On dit aujourd'hui la rue Percée
10. C'est-à-dire de S. Paul pour la distinguer de la rue des Poulies du quartier de S. Germain l'Auxerrois. Sauvai, p. 170, a vu dans un rolle de l'an i3oo la me des Viez> Poulies placée sur la Paroisse de S. Paul et la dit située à côté de la rue de Jouy, ce qui désigne assez la rue dite aujourd'hui de Fourcy si elle pouvoit passer pour ancienne, mais c'est plutôt la rue réduite en cul-de-sac surnommée de la Guêpine.
II, 13, i3. Ces trois mes sont contigues et connues : mais tout le monde ne remarque pas qu'au coin de cette dernière, l'écriteitu devroit porter non pas Nonaindieres en un
MISES EN VERS FRANÇOIS ijl
Qui moult estoient esjoi.
Puis truis la rue de Joy * Et la rue Forgier l'Anier *.
Il manque ici un vers dans le manuscrit. •
Je ving en la Mortellerie ^
Ou a mainte tainturerie *
La rue Ermeline Boiliaue
La rue Garnier sus l'yaue *
Trouvai, à ce mon'cuer s'atyre [se portant) :
Puis la rue du Cimetire
S. Gervais^j et VOurmeciau'^ ^
Sans passer fosse ne ruisseau
Ne sans passer planche ne pont
La rue a Moines de Lonc-pont *
Trouvai, et rue saint Jehan •
De Grève, ou demeure Jouan
Un homs qu n'a pas vue saine
Près de la ruele de Saine *^
En la rue sus la rivière ** [d*isle).
Trouvai une fausse estriviere (un Eperon de terre ou bout
Si m'en reving tout droit en Grève *^
Le chemin de rien ne me grève
Tantost trouvai la Tannerie *^
Et puis après la Vannerie ^*
La rue de la Coiffer ie **
Et puis après la Tacherie **
Et la rue aux Commenderesses "
Ou il a maintes tencheresses (querelleuses)
seul mot, mais des Nonains d'Ierre, on d'Hierre, c'est-à-dire des Religieuses d'Hierre, Abbaye située proche ViHe-neuve-Saint-Georges, lesquelles y ont eu une grande maison.
I, 3. C'est la rue Geoffroi l'Ânier ; cependant on ne voit pas que ie prénom de Forgier ou Frogier qui est donné au sieur TAsnier par notre Poète et par des titres de i3oo et i386, ait pu être changé en Geffroi ou Geoffroy par la transposition des syllabes.
3. Rue fort connue, dont la situation proche la rivière convenoit fort aux Teinturiers.
4. En allant de suite, la position de cette rue ne peut tomber que sur le cul-de-sac Ptttigneux qui est fort profond.
5. Elle est parallèle avec le cul-de-sac Putigneux : on prononce par altération Grenier ; c'étoit en latin Garnerus.
