partie

géSy aus'

ient fait de

t;0 CHARTE.— 13'24.

gesl SUIS le qnuin ly di raaires cl oschuis ne le p'rout faire tant ql eusset reqs qgiet a n' ou nre lieutenat et qyl laiet anociet en legliso en diemeche ou en lour de feste sollempne p' ce q ly comuneites vouloil mest' ancor au*' le maiour et los eschcuis qlre pdomes ou seix p' deptir plus raisonablemt le gest elle le p'roit faire et ce ly comuneites ne mcslait le lour q on ly aueroil anociet y ceuls p^domes avec leur lustice ly lustice cesl a sauoir ly maiour et ly escheuis p'roiet sans débat faire la deuisio et le gest suis les bourg' et suis les menas de leur lieu en bone foy et plus egalmt quil p'roiet selont la vaillace et le pouoir de chascu et de ce serot yl tenu de coteir pdeuat n' ou pdeuat nre lieutenat

Et est a sauoir que de tous les debas et les descors qui serot être le maiour et les echeuis et la comunetey p' cause et p' occoison des besoignes touchas la comuneles dont yl ne se p'rot acorder ly cognissace en sera nre et les det'rmneros celont raison et droite' au plus tost q n* p*^ros sans nul eschu

Item ly escheuis ne par ont ne ne deuerol pare aultre pfit de leur escheuignaige ce on ne leur done de graice fors seix deniers de chascune çtie et rederot les lugemes dont il serot ch'gies tatost ql en serot qciUie et ce yl ne estoiet qcillie en lore yl en doiet être ^cillies dedâs

nécessaire d'en faire la répartition et la levée sur les

h(dnt<mU, lesdits Maire et Echevins ne pourront y procéder

QXiml de n<ms en avoir demandé la permission ou à noire

lieiUenant H avant qu'ils ne l'aient annoncé en l'église

un dinumche ou un jour de fête solennelle, afin que la

(xmmunmU mit, si elle le jugeait convenable, avec le

Mai|etir et les Echevins , quatre ou six prud'hommes pour

faire la répartition plus équitablement. Et si la corn-

muHmtté, le jour aà on le lui aurait annoncé, ne leur

adjoignait ces prud'hommes , la jmtice , ceslr^-^ire le

Mageur et les Echevins pourraient sans opposition faire

la répartition et la levée sur les bourgeois et les manans

de leur ressort en bonne foi et le plus également qu'ils

pourraient selon la fortune et le pouvoir de chacun et

ils seront tenus de nous en rendre compte ou à noire

lieutenant.

Nous nous réservons de connaître de tous les débals et discussions qui auront lieu entre le . Mayeur , les Echevins et la Communauté, relativement aux affaires de ladite commnnauté ; nous les terminerons d'après la raison ^t l'iquité, sans retard et sans frais.

Iletn, les Echevins ne recevront et ne devront recevoir d'autre profil de leur charge, à moins qu'on ne le leur dorme de bonne volonté, que six deniers de clwqve partie, et ils rendront les jugements dont ils seront chargés , ausùiôl qu'ils auront délibéré , et s'ils ne l'avaient fait de

huyt lours ap's et lusqs adoc nen pouoiet eslre qcillie yl sens doiet qcilhes le plus tost q'I p'rot sans nul maluais eschu Et cil en couenait faire despes cil q qtre cui lugemes serait les paieroit p leswarl dou maiour et des echeuis.

Et sont toutes amedes que des ores en avat ench'rot en dtes villes nres sans pson d'autruy et serot toutes celles amedes qui ench'rot q ne serot def minées et taxies en ces 1res a teilles somes qme on seuil pare et leuer celont lacien huisaige dou chastel et de la ville de Com'oey

Item ly bourg* q vedera heritaiges en bas et en parochaiges des dtes villes doit anocier ou faire anocier le vadaige en leglise en lour de diemeche a leure de messe ap's sen q ly p'stes auera fait ces qmademes et doit outreir so l'nchiet p maiour et p escheuis et vedre a bourg* ou a boui^oisses demorat et menât dessous n*on dis lieus et a auf yl ne puellet vedre ne doneir ni eaus admestres se p n" yl ne le faisoiet

Et se aucus de nos dis bourg* et menas des lieus et des villes deuat dtes se dep'toiet dou lieu ou p'noiet bourgesies a autres lieus se p nre grey nestoit ou yl se feisset reclameir p aut* sign^ que il nous avenes aqs et atait toute la vaiUace et la remenace ql aueroiet desous n* se yl la leur chose nauoiet vedue donee et

desp^ue ou mis fors de leur mais p maiour et p escheiûs a bourg* ou a bourgoisse menas desous n* en

tuile, ils devraient le faire dan$ la huitaine, et, en ca» de rOard, iU devront y mettre UnUe$ diligencet sans aucune mauvaise volonté. Et %'il y avait de$ frais , celui contre qui serait rendu le jugement , let paierait à la réquisition du tkfjieur et des Echevins.

Toula les amendes qui dorénavant seront encourue»

dont ksdites villes , nom appartiendront , sans partage

acec çui que ce soit, et celles qui ne seront déterminées

et laxies en ces lettres , seront payées au taux fixé par

tusage ancien du château et de la ville de Commerce.

Item, le bourgeois qui vendra des héritages situés sur k ban a dam V étendue de la paroism desdites villes devra ammeer ou faire annoncer la vente à l'église un dimanche à l'imlant de la messe où le prêtre va prêcher, et cette vente doit se faire par le Mayeur et les Echevins à des bowrgeois ou bourgeoises demeurons et habitam sous notre puissance dans lesdits lieux , sans pouvoir vendre ni donner à d'autres, qu'avec notre consentement.

Si aucun de nos bourgeois et manans des lieux et ville ci'éessus s'en allaient ou s'établissaient ailleurs sans notre permisiion, ou s'ils se faisaient réclamer par un autre seigneur , tous leurs biens situés dans notre domaine seraient confisqués à notre profit, à moins qu'ils ne les^ ment vendus, donnés ou qu'ils ne s'en soient dépossédés de quelque manière, pardevant le Mayeur et les Echevins, à des bourgeois ou bourgeoises habitans les lieux soumis

70 niARTE. — i;V2'i.

dis lieus et anociet le vadaige le diemech en pleine proche auat qls deptisset de dsous n* des dis lieus bans et prochaiges de Comarcey et de breul

Et ne p'rot nre dis bourgois doueir ne eauls ademestre de la leur chose a feme ne a enfans ql aiet ne a autre psone p' eschuyr nre signoraige ne a autre bourgs menas en yciaulx lieus as qls y seroiet ten* p obligation fors en la manière ql est deuat dit

Et est a sauoir q se aucus bourg* ou bourgoisse demoras desouz n' des lieus et des villes deuat dtes faisoiet mariage deauls ou de leur efas fors de nre signoraige yl pderot la heritaige quil doroiet a manaige

faisat et lauenes aqs p' n* et sas heritaige doneir yl p rot faire manaige p tout a fraches gens q nauerot put de seute mais ql venisset tatost demorer dss" n* sas meffait et sans occoso fors q as nobles ges

Et varot les encheutes des bourg* et des bourgois' menas des dtes >illes a pis pchns hoirs q n" serot suas et demoras desous n'

Et ne prot ne ne doiet ly dit maiour et escheuis retenir ne receuoir nul bourg' de nos homes de qditiou de nos fies ne des homes de nos homes q srot de qditon sy qme de taille et de p'se se ç n' nestoit se yl nestoil de fraches villes ou gct q neusset poit de soute

à ivote puissance et que la vente n'en ait été annoncée un dimanche en pleine assemblée à l* église, aoant leur départ.

Ne pourront y nos dits bourgeois, donner leurs biens ni t'en démettre en faveur de leurs femmes ou enfants, ni à qui (^ ce soit pour fuir notre seigneurie, ni à Xoiutres bourgeois qui y restent à demeure , en employant d'autes voies , même lorsqu'ils seraient liés envers eux ptxr des obligations particulières.

Si aucuns bourgeois ou bourgeoise placés sous notre puitsance dans lesdites ailles, se mariaient ou mariaient leurs enfants hors de notre seigneurie, ils perdraient la dot qu'ils devaient recevoir , laquelle nous appartiendrait ; toutefois sans rien donner ils pourront se marier en tous lieux à des personnes libres, affranchies du droit de suite , mis à la condition qu'ils viendro7it ensuite demeurer sous noire puissance, sans mauvaise iii>lention, excepté si ce sont de nobles gens.

Us siuxesssions des bourgeois et des bourgeoises habitants lesdites villes, appartiendront à leurs héritiers les plus proches ^i seront nos sujets.

El le Mayeur et les Echevins nie pourront retenir ni recevoir aucun bourgeois de nos hommes de condition, de nos fiefs , ni des hommes de nos hommes qui seront de condition, comme ceux qui sont sujets à la taille et à 1(1 prise, à moins de notre permission, s'ils n'étaient de ailles libres ou gens non soumis à av^un droit de suite.

Et retenos nos bois en banis nos nuieres et nos breult^ c leil estât que n* les lenies auat q cesle frachise fut faite et nos fours et nos molis banals p tout e leus et Villes deuat dtes et tous nos autr' acies drois q e ceste Irc ne snt denomeis sauf les pois et les articles de cèsie Ire et de ceste frachisse

Et retenos ausy q n* y puissies faire estas fours et molis se n* auies les plasses et les sièges le damage redat

Et n* deurot et doiet ly bourg" deuat dis bab'g' nos hostes toutes les fois q n* seros e yciauls leus et mesl' n' sera de foi et de letiere chascu cheval la nuit p' qt' petis tour*

Et n* doiet et deuerot ly bourg* des dis leus losl de la cheuachie un lour et une nuit au lor et daque eauat yl serot an nre ac'tais gaiges cest a sauoir ly hos a chenal huyt pet* tour* et ly hos a piet qtrc pet* tour* et ce n* auoies homes a cheual en messaige ly hos a cheual aurra deix huyt tour* p' sa lournée et cil a piet deix tour* puisql yroit silons ql ne puist reuenir le lour en sa maiso.

Et sera chascus bourg* ten* a auoir armes e son hostel selont son estât

Ite n* retenos p" n* et p' nos hoirs sign's de qmcey q tuit cil q auerot chers et ch'rettes et tuit cil ausi q tarot bestes q puisset faire chroy p eauls ou au' autrui nous aiderot a chroicr nos bleis et nos fois

Ncm rdenom na bois embamiis , non rivières et nos brmib au même état que nous les tenions arnnt que cet affwnchitsement ne fût fait, ainsi que nos fours et nos moulins banaux par tous les lieux et villes susdites , ainsi que tous nos autres anciens droits non rappelés ici, sauf les poinb et les articles spécifiés en cette charte. Nom nm réservons de pouvoir faire des étangs ,

fo/m H moulins si nous avons l'emplacement convenable,

fnpofmt tout dommage.

la susdits bourgeois doivent héberger nos hôtes toutes la fuis que nous serons sur les lieux; ils fourniront le foin et la litière pour la nuit, à raison de quatre p^ib tournois par cheval.

Us bourgeois desdits lieux nous doivent et nous devront l'ott e( la chevofuchée pendant un jour et une nuit à leurs frais, et ensuite ils seront à notre solde, soivoir : huit petib tournois pour un homme à cheval et quatre petits tournois pour un homme à pied. Et si nous envoyons en ^f^emge un homme à cheval, il aura dix-huit tournois for jour, celui à pied dix tournois , parce quil irait si loin qu'il ne pourrait revenir chez lui le même jour.

C^t(e bourgeois sera tenu d'avoir, dans sa demeure, àet armes selon son état.

tiem y nous retenons pour nou>s et nos successeurs, sei- Sneun de Commercy , que tous ceux qui auront chars et f^karreties , de même que ceux qui posséderont des animaux J^i puissent voiturer seuls ou avec d'autres, nous aideront

en messos et e fenal ehascus a chascuiie p'ene dous fois et a wyns dous fois et a Iramois dous fois et q ce ne feroit yl paieroit p' chascu défaut cinq sols damede et se yl auoit aucun des dis menas q neussel nulles bestes dot yl puisse faire le ch'roy dess* dit et yl estoit raw'dey p le p'uost le maiour et les escheuis ql eusset le pouoir dauoir et tenir bestes yl n' paienet p' chascune voit'e a chascune saiso seix demers tour' et q ne vara ch'roier au qmademt de n'e puost ou au ery de n^'e huicheur jl n* paiera cinc sols de fors damede

Et retenos dous fois en lan au qmademt de n'e puost ou au cry de nre hucheur le chroy p' amen' sas ries paier lagnes de nos bon de qmcey en nre hosteil de qmcey et q ni iroit yl n* paiera cinc sols de tour* damede

Et auos retenu et retenos p^ n' et p' nos hoirs signs de qmcey layde de la cheualerie et lavde des signs et des mariaiges de nos efas et la} de de la uoie dostre mcir

Et ce aucus bourgois ou bourg* est ecuseis ql naît mies paie son Iraige ou ql soit ailes a auf" moli inorre ou a aut* four cuire yl sen p'^gerat se yl Ii plaît ç so sairemt et se }1 ne se p'goit yl n* paie-

TRADUCTION. io

à tùiturer nos blet et nos foins en moissons et fenaisons, (humn deux fois dans la même prairie, au voyen deux fois et à tramois deux fois. Celui qui s'y refuserait nous paierait cinq sous d^ amende , et s'il y avait des habitants qui n^eussent pas de bêtes en état de voiturer, comme tl est dit, et qu'il fût rapporté par le Prévôt, le Majeur et les Echevins, qu'ils etment le moyen d'en avoir et d'en conserver, ils nous paieraient, par chaque witwre, à chaque saison, six deniers tournois. Celui qui ne viendra pas voiturer, sur l'ordre de notre Prévôt ou au cri de f votre huissier, nous paiera cinq sous de fors d'amende.

Nous retenons deux fois l'an, au comnumdement de no^e prévôt ou au cri de notre huissier, le charrois pour conduire y sans rien payer, langues * de nos bois de Commerce, en notre hôtel de Commercy, et celui qui n'irait pas, nous paierait cinq sous de tournois d'amende.

Mous avons retenu et retenons pour nofus et pour nos successeurs , seigneurs de Commercy y l'aide de la

chevalerie, l'aide des seigneurs, des mariages de nos

enfants et celui de la voie d'outre-mer ^.

Si quelque bourgeois ou bourgeoise est accusé de n'avoir pas payé son ferrage ou d'avoir été moudre à un autre fuoulin , cuire à un autre four, il s en purgera s'il lui plaitpar son serment, s'il ne le faisait il nous paierait

* Fagou, broussailles. Ce qu'on appelle aujourd'hui la souille et U» fagots. ' Ces aides étaient la taille es quatre cas.

Toit cmc sols de pel' tour* damcdc toutes fois ql y encli'roit et se pderoit au moli la farine et la pasle au four sauf ceu q nre molis ou fours desdtes villes ne pouoiet morre ou cuire p empeichemt daue ou p' aut* epeichemt,

Ly bourg* et menas diciauls leus p'rot aleir morre a auf^s molis et cuire a aut's fours lepeichemt durât sas ocason

Item ly bourg* q serot nouellemt receus et reten* p maours et p escheuis n* paierot chascus cmc sols de pet" tourn* detree et douse pet' tour" a la wstice des leus dess" dis et doit ly bourg* reten* faire maiso au leu dedas lan ensuiat et doneir surtey de qrete sols dou faire et serot aqs au sig' ly dis qrete sols se yl ne faisoit la maiso sy qme dit est

Item ce acore aucus clamors est faite ce cest de chatels et de debte cil q sera qvaic de la clamour paiera cinc sols de pet* tourn* damede

Item se aucus se clemiet de laidit cil q sera qvnc nous paiera cinc sols do tour* damede

Item ce aucus bourg* ou bourgoise meffait suis laul' villenemt sy qme de dire tu yes leires ou m'tr tu es ou faussaires ou purs ou aut's polies seblas q serot qlre lonour de la psone se clamors en est faite et ceste^s polie aiet esley dtes enapt sy qme e foire ou en mchic ou en rue ou en p'sencc de plurs ges se clamors en

cinq s&us de petits tournois d'amende cliaque fois que cda arriverait , et en outre il perdrait sa farine au moulin et sa pâte au four, à moins que nos moulins ou "nos fours desdites villet ne puisserU moudre ou cuire , faute d'eau , ou par autre empêchement.

Les bourgeois et manans desdits lieux pourront allei' moudre à d'autres moulins et cuire à d'a/utres fours , taiU que durera l'empàhement , sans mauvaise foi.

Item y les bourgeois qui seront nouvellement reçus et admis par le Mayeur et par les Echevins, nous paieront chacun cinq sous de petits tournois pour droit d'entrée , d douze petits tournois à la justice desdits lieux. Le bourgeois admis doit prendre demeure dans le lieu 5 dans le délai d'un an et donner caution de 40 sous qu'il le fera > s'il ne le faisait pas , les quarante sous seraient confisqués au profit du seignenr.

Item y si une plainte est faite y qu'elle soit pour dette 9 ce/ttî qui sera convaincu de la plainte paiera cinq sous ée petits tournois d'amende.

Item, 9% quelqu'un se plaint d'injure , celui qui sera caniûaincu nous paiera cinq sous de tournois d'amende.

Um j si un bourgeois ou une bourgeoise manque indigiument à un autre , par exemple y eu lui disant : tu es un larron y ou un menteur, ou un faussaire y ou w parjure , ou autres paroles semblables qui toucheraient à l'honneur de la personne , si plainte en est faite et que tes paroles aient été dites publiquement , comme en foire y

78 CHAUTE. — 1324.

(Si faite et les polies soiet pues p veriley soufisanl ce>( a sauoir p dous lesmoignages digne de foy ce aisi estoil q la psone q les polies aueroit dites les eust desnoK^ deuat mslice la psone q le blâme aueroit dit noiw paieroit dis sols de tour* damede et recognisseroit deuai la lustice q les polies et le mesdis seroiet faus et sas nulle venley et si en feroit radresse a cely cui ly blasmiî seroit dis ainsi qme on seult faire ancienemt on chasiel et en la ville de qmcey

Et se les polies et ly mesdis esloient dis en Iciis p'uey et clamors en est faite ly q\'eic n* paieroit cmc sols tour* damede et se cils q telles polies diroit l(*s vouloit maitenir pdeuat mstice cil qtre cui les polli^ seroiet dtes sen p'roit deffendre et purgier p bataille se ly cas le désire

Et se aucus bourgois ou bourg* mest mai a laut' p ire p courrons sas arme sas blessure sans plaie sas saur se clamours en est faite et ly fais est pueis cil q le fa il auera fait cil est yures yl n' paiera dey sols de tour' damede et se yl est sobres il ne paiera q cmc sols et ly raisos si est car ly lois dit q on doit pi* pugnir celuy q fait folie p sa courpe ainsi qme p challeur de Tin q celui q chiet en folie ainsi qme p challeur naturi 1

Item se aucus bourg* ou bourgoise fiert laut* p yre et p courrons de fust ou de baston ou dalt* mstmt f*t yl ly brise aucu mebre ou yl ly crieve leul se clamours

au en marché, ou en me, ou en prétence de plusieurs

personnes^ et que ces paroles soient suffisamment prouvées ^

à sacoir par deux témoins dignes de foi , et s'il arrivait

que le coupable eût dénié ses paroles devant la justice ,

il nous paierait dix sous tournois d'amende et recon-

naitratt ieoani la justice que ses paroles et ses médisances

umx fausses d sans vérité , et il en ferait réparation à la

pertmne injuriée ainsi que cela se pratique depuis

longtemps au château et en la ville de Comm^rcy.

Si les paroles et les injures étaient proférées en lieu

privé, que plainte en fût faite, le coupable qui serait

anmincu nous paierait cinq sous tournois d'amende ,

("t t il persistait dans sa faute, en présence de la justice,

la personne injuriée pourrait s'en défendre et purger par

le duel, si le cas le demande.

Et si aucun bourgeois ou bourgeoise en frappe un outre par colère et courroux , sans armes , blessures , plaies ni sang > s'il y a plainte et que le fait soit prouvé , le coupable , s'il était ivre , nous paiera dix som de tournois d'amende , s'il ne l'était pas, il ne nou>s paiera fve cinq sous ; la raison en est que la loi dit que Von doit pttts punir celui qui fait des folies par sa faute , comme ^^ k chaleur du vin , que celui qui tombe en folie par chaleur naturelle.

Item, si aucun bourgeois ou bourgeoise en frappe un f^tre par colère ou par courroux avec un morceau de Ws m un bâton , ou autre instrument , s'ii lui brise

en est faile et yl en est qvnc yl n* paiera cent sous de tourn' damede et sy deffera les damaiges au blessut sy qme de mebre brisiet et leul creuey cil q le cuera n* paiera seblat amede et sy lamaderoit a celui q aueroit leul cuey a leswart dou maiour et des escheuis liqls maiour et escheuis deuerot faire leur cwart selonl lestât et la qdilion de la psone q leul aueroit pdut et deuerot cest ewart dtminer dedas huyt lours et cil ne lauoiet def^mmey lusq* adonc nous le detmmenes daig" en auant

Item se aucus fiert laul* de costel ou despee se yl ait plaie otfute cil q la plaie auera faite nous paiera sexale sols de pet* tour' damede et renderoit les damaiges au naurey par leswart de la luslice

Item cil q fera sanc a laut" sans plaie ouerle \V paiera vint sols de tour' damede se ly sans est fais p armes p fuisl ç pierre ou p baston ou p auf insl'ment Et se ly sans est fait p la mam seglemt cil q lauera fait nous paiera qnse sols de tour' damende

Item n' establissos q nuls ne fiere laut* de costel traitement ne auisemt et q qtrefera se ly plaie est pilleuse yl sera en nre mercy de tous ces bns sauf seu q ce n' pgnies les bies de celuy malfaiteur nous deuros redre au blessict diceuls bies ces damaiges p leswt de la lustice se tat y at de bies et se n' tenios le corps de celui malfaiteur nous le deuos tant tenir q n' sai-

tin mendre ou lui crève Vœil cl qu'il y ait plainte , celui qui en sera convaiticu nous paiera cent wus de tournois d'amende et donnera des dommages-intérêts au blessé. S'il s'agit d'un membre cassé et d'un œil crevé , celui qui Toura crevé nous paiera pareille amende , outre les dommoges-vi^èis au blessé, d'après Pestimalion du Mayeur et des EdwoinSy lesquels devront l'arbitrer selon l'état et la conditim de celui qui aura perdu l'œil , et ils devront faire cette estimation dans la huitaine , sinon ils ne le ptmrraient plus et nous la ferions rwm-mème.

Item, si quelqu'un en frappe un autre avec un couteau (m une épée et qu'il ait causé une plaie ouverte , le coupable wm paiera soixante sous de petits tournois d'amende , et il sera tenu de dommages-intérêts envers le blessé d'après reaimation de la justice.

Item, celui qui causera effusion de sang à l'autre, sans plaie ouverte n^yus paiera vingt sous de tournois d'àmende, 9i le sang est fait à l'aide d'armes de bois , de pierre ou de bâtons, ou autre instrument; si c'est à l'aide de la main, il nous paiera quinze sous de tournois d'amende.

Item, nous défendons que nul ne frappe avec un couteau jwr trahison ou dessein prémédité; quiconque le fera, si la plaie est dangereuse , encourra la confiscation de tous ses biens, sauf, si nous la maintenons et que les biens soient asses considérables , que nous en donnions une portion m bles$é à titre d'indemnité qui sera fixée par la justice. Et si nous tenions le malfaiteur, nous [ne le lâcherions

chies le sertai de la vye dou blesciet cest a sauoir qrale nous

Et qcoques trairat costel ou espee suis laut yl n« paiera deix sols tour* damede qbn q yl ne feroit mie

Item n* establissos q chascus soit seurs en sa maiso et q nuls de lour ne de nuyt ne courroit suis lauf en sa maiso et q cot*fera se cest de nuyt yl n' paiera cent sols .de fors damede et cil blesse celuy cui yl courra suis en sa maison ou aucu de sa maignie ou aut" dedas sa maiso yl tf paiera deix hures de fors damede et se p arfe de celuy auaissemt venoiet aucus damaiges a celui q auaisseroit ly auaisseures deflTeroit yceuls domaiges celot le deraigne dou desmagie Et ce cils fais aviet de lours cil ql fait fera n' paira quralê sols de fors damede et se yl fait blessure a le mait ne a sa maignie ne a aut dedas sa maiso yl nous paiera cent sols de fors damede et deffera les damaiges se nuls en aviet p so occoison sy qme deuat est dit et deffëdos q nuls naïUe waigier laut* sas lustice et q ly serget soit creus du méfiait qui y serot fait

Item n' retenos p^ n' et p^ nos hoirs tous cas dat'ieire et sy retenos ancor la court la cognissace

que quand il serait certain que le blessé n'en mourrait

pas, c'est'-àrdire pendant quarante jours. Et quiconque tirera son couteau ou son épée contre

autrui, nous paiera dix sous tournois d amende, quand

bien même il ne s'en servirait pas.

Bem , nous voulons que chacun soit en sûreté dans sa

maison et que nul, ni de jour ni de nuit, ne se permette d'en poursuivre un autre dans sa demeure; celui qui le fera, si c'est de nmt, nous paiera cent sous de fors d'amende ; s il blesse celui qu'il poursuivait jusque dans sa propre maison ou quelqu'un de sa famille , ou se trouvant chez lui , il nous paiera deux livres de fors d'amende, et, m outre, il sera tenu d'indemniser le blessé de tout le dommage qu'il aurait pu lui occasionna. El si le fait a lieu de jour, le coupable nous paiera quarante sous de fors d'amende, et s'il fait blessure au maître de la maison ou à quelqu'un de sa famille , m mitre se trouvant chez lui, l'agresseur nous paiera cent «OUI de fors d'amende , en outre les dommages-intérêts , <«/ y a lieu.

El nous défendons que nul n'aille gager l'autre sans justice, et que le sergent soit cru sur le mal qui serait causé.

Item , nous retenons pour nous et pour nos successeurs tms cas d'airayeres • et nous retenons encore le droit de

J Portion daos l'amende el les eondainnaiions prononcées par la justice d'an •nresei|near. i- i i.^ u uu

et le lugemnt de tous cas de c^'me et de gaiges de

batailles et lexcecusio

Item n' établisses q de tous cas q louche loneiir dou corps q ne touche la foy et la crace q on se puisse deffendre p bataille sauf en q le cas auenoil q Deus ne vuelle q aucus fut rasteis de nuit ou de rouben ou de cas seblas q touchet a c^'me et a maliustice et ly fais estoit sy notoires et sy manifesl q renomee en fust qmune et q plsrs psones digne de foy le tesmoignasset meymes quat ptie ne se troit auat ou q cils q ptie vourail faire ou deueroit ne lasseroit elrepare p aucune nom puissace nous ou nre leustenes deueros enqnr de nre office dou fait dehgemt et se n* tuons cleirement le fait et le c^'me p gens dignes de foy nous deuos corregier et pugnir le malfaiteur celot droite lustice

Item qqq* fera omicide yl sera meffais de corps et dauoir

Item qqq' fera faucetey larrescms ne aufs fais q sont c'minels ne q toucht a maliustie si come de rauir et denforcier feme de bouteir feu dasseurement bnsier et de fais sablas yl sera meffais de corps et dauoir

Iteni qqq* fera fauls sairémt cil en est couaicus p sa recognissace ou p aut meniere raisonable yl sera meffais de son auoir et sy sera founngies dou leu au rapel dou sign*" p^ se q chascus ait doutâce de faire gemblas meffais.

connaUre et de juger tous cas de crime et de gages de bataille, ainsi que l'exécution.

Item, nous établissons que pour tom les cas qui regardent l'honneur y sans toucher la foi ni la croyance ^ on fuisse s'en défendre par le duel , excepté s'il arrivait y te (fa'ik Dteu ne plaise, que l'on fut accusé de meurtre au de vd ou de cas semblables qui tiennent du crime et de h méchanceté et que le fait fut si notoire et si paient qn'il fui de notoriété publique et que plusieurs témoins dignes de foi l'attestassent , mène quand il ne se prétenterait pas de partie plaignante ou qflie celle qui voudrait le faire en serait empêchée , nous ou notre lieutenant «otti deorQn$ informer promptement sur le fait et si nous le trouvons clairement prouvé par des témoignages rfiynei de foi y nous devons corriger et punir le malfaiteur tomme la justice le prescrite

Item y quiconque com/qiellra un homicide sera puni de

mps et de biens.

îkm y quiconque sera coupable de faux y de vol ou fMres faits criminels et iniques tels que rapt , viol , incendie y effraction de clôtures et autres crimes semblables sera puni de corps, et de biens.

Item y quiconque fera un faux serment , s'il en est convaincu par son aveu ou autre moyen raisonnable sera privé de ses biens et banni jusqu'au bon plaisir du sei^ jnetir, afin que personne ne soit tenté de l'imiter.

Item n* establissos q nuls ne p'toit armes dedas les villes dessus dtes se aisi nestoil q yl se doutaist de son corps et quil en eust pris qgiet au sign' ou a son leulenat et q cotrefera yl n* paiera deix sols damede.

Item qqq* fiera et nauera autre de coustel yl n* paera vint sols de fors damede et rendera les damaiges au naurey p leswart dou maiour et des escheuis.

Item n* establissos q nuls nauaisse laut* de nuyt

ne de lours p armes esmolues et q cont* fera yl n*

paiera cent sols de fors damede.

— — • • ■ Item n* establissos q qcoques fera damage a laut*

p quelque meniere q se soit ne e quelcoques meniere

q se soit et yl en est qvaic quil rende le damaige

et deffaisse p la lustice a celui cui yl lauera fait et

n« paiera lamede celonc le meffait

Item n* establissos q qconqs voura dire et dira quil

soit estey amans de ces bns dessous aaige et on temps

ql estoit ou deuoit estre e maiburnie ql puisse reclameir

son droit cest a dire ql soit rétablis lusqs a vn an aps

sen q sera en aaige deliurey et fors de maiburnie et

se il en est négliges q daigui en aval yl ne soit poit oys

se aisi nesloit ql fut estey despaissies

. Ite n* establissos q cil sot aucus q aient a ptcr lien-

taiges don ly bns soiet e maiburnie ou dessous aaige q

ly psos se faisse p les plus prochies amis et p la luslice

Bem, nous défendons de porter des armes sur soi dans les villes nudités y à moins que l'on n^ait sujet de craindre pour sa vie et qu'on n'en ait obtenu la permission du seigneur ou de son lieutenant , celui qui y contreviendra nous paiera dix sous d'amende.

Item, ([monque frappera et blessera autrui woec un cotttam nous paiera vingt sous de fors d'amende et indemnisera le blessé d'après l'estimation du Mayeur et des, Etàecins^

Item, nous défendons à tous de se jeter sur atUrui,

foit le jour, soit la nuit , avec des armes aiguisées y ^

celui qui le fera nous paiera cent sous de fors d'amende.

Item y nous établissons qm quiconque causera du dom-

wge à autrui , n'importe par qudque cause ou manière

(pie ce soit, devra le réparer d'après l'estimation de la justice et nous payer une amende proportionnée au immage.

Hem, nom voulons que quiconque se plaindra qu'il a perdu ses biens en bas âge, pendant son état de tutelle, fuisse les rédamer pendant l'anhée qui suivra sa majorité , ^t t'il néglige de le faire dans ce délai il sera non recelé à le faire > à mmns qu'il n'ait été hors du pays.

Hem y nous établissons que ceux qui voudront partager dei héritages avec des mineurs, le partage se fasse par les tmis tes plus proches , par la justice et sous le sceau

dessous le scel dou thabellioii et q elle soit estable a tousiours

Item n' establissos q les amedes q on apelle les pgies soicî e leil estât et de bleis et de p's qme elles esioiel auat q ces 1res fuisset faites

Item n' establissos et qraados q nuls ne pchassoit ne faisce faire mariaige ne fiasaïUes danfas qls quil soiet q soiet e maiburnie de peire et de meire ou de lun diauls ou daul* sas le qgiel et le qsetemt de leur maibours et qqqs le pchassera ne fera faire n' aueros aqs la moitié de toute sa vaiUace et de cçuls de eut ly mariages sera fais

Item n' etablissos et deffedos que nuls ne fasce faire corone de clerc a ces anfas se ce nest de nre qgie et cil auenoit q ly anfas le deuenisset sas le sceusl de peire et de meire et sas nre qgie n* aueries aqs leur echoilc en leur ptaige

Ite n* establissos q qqques mariera son fil q icil don qme yl ly fera p' cause de mariage q li dos soit eslables e teille meniere q ly fils ne puisse faire aquitlace ne relaix ne reeognissacc q puisse torner on damaigo de la feme sas le grey de sa feme et des amis sa feme et q qt* fera yl n* paiera lamede antie tat qme de fraude et remara la chose an so estât

d'un tabellion , et quil soit définitif.

lim^ nous établissons que les amendes appelées pairies * aierU lieu sur les blés et les prés , comme cela avait lieu pmr le passé.

Item, rums établissons et ordonnons que iml ne sollicite ou ne fasse mariage ni fiançailles d'enfants encore en tutellle , soit de père ou de mère^ ou de l'un d'eux ou d^autre, sans la permission et le consentement de leur lukur, et quiconque y contreviendra perdra la moitié de ses bien>s qui seront confisqués à notre profit , ainsi que la moitié des biens des mariés.

Item, nous voulons et défendons que nul ne fasse prendre la tonsure à ses enfants sans notre permissùm , et ul arrivait que cela eût lieu à l'insu des parents du tonsuré et sans notre permission y Vom ses biens et héritages seraient confisqués à rhotre profit.

Item 9 nous établissons que quiconque mariera son fils y quel que soit le don qu'il lui fasse y en considération de lai^ mariage , cela soit si bien établi que le fils ne puisse en dernier quittance , décharge ou reçu qui puisse nuire à la fenme sans le consentement de celle-ci et de ses amis. Celui qui y contreviendra nmts paiera l'amende entière, comme en cas de fraude , et la chose sera remise en son fremiei* état.

* Ameodes des délits champéires.

Ile qcoques meffera deuat lustice cesl a sauoir maiour et escheuis en leur ql serrol en lustice yl n' paiera double amede en tous cas

Ile tout ce q sera fait pdeuat îustice et en lugemt

sera fme et estable et tout ce q y sera plaidie sy auat qme lustice cest a sauoir ly maires et ly eschuis le tesmoignerot et ne pra nuls dire en col* se ce nest p deffaul de droit ou de maluaise science ou de gries don ql p'ra appelleir p deuat n*

Item de tous cas dont n* vouros suere et demadeir a nos bourgois et bourg des dtes villes ly mares el ly estheuis en auront la court et la qgnissace et en lugerot ly escheuis dou lieu sauf cen se cestoit p' cas de c'me nous séries saisis dou corps dou malfaiteur tat q a ceu jl fust deluireis ou encobreis p le lugemt des escheuis

Ile qconqs meslera mai a la lUstice cest a sauoir maiour et escheuis en leur ql serrot en lUstice ly amede sera a nre voleley

Ile n* retenos nre scel de Ihabellio en teil eslal qi»^ yl esloit auat q ces 1res fuisset faites cest a dire q on en huisserot aisy qme on faisoit deuat

Ile n* retenos q se meslier estoit que tuit cil des dtes villes au qumademt de nre puost et au cry de nn* serget waitaisset et w'daisset on temps q n' aueries wre lou chastel et la ville de Cmcey et no mie q ^

TRADUCTION. 9t

Uem, quiconque fera une mauvaise action devant la jnUicey cesUrà-dire les Mayeur et Echevins y dans l'exercice de leun fonctions de juges , nous paiera double amende en tous cas.

item, Umt ce qui sera fait pardevaM la justice et en jiigemenl sera ferme et stable , et tout ce qui sera plaidé

({étant tiky les Maire et Echevins en connaîtront , et

personne ne pourra aller à l'encontre y si ce nest pour

défait de droit ou de mal jugé ou de grief, de quoi on pourra appeler pardevant nous.

Item y les Maire et Echevins connaîtront de tout ce que 'ïottf voudrons suivre et demander à nos bourgeois et hirgeoises desdites villes y et ils en jugeroM , sauf que ù citait pour cas de crime nous serions maîtres du <^ du coupable jusqu'à ce quil serait acquitté ou con-^ dwnné par le jugement des Echevins.

Item y quiconque portera la main sur la juMice y c'est- Ordire le Maire et les Echevins y lorsqu'ils seront dans l'exercice de leurs fonctions y paiera une amende qui sera à notre volonté.

UaHy nous retenons le droit de scel du Tabellionnage en fHat au il était avant que ces lettres fussent faites y cesirirdire que l'on s'en servira comme auparavant.

Item y nous retenons y si nous avons la guerre y que tous ceux desdites villes accourent au commandement de notre Prévôt et au cri de notre sergent et gardent y pendant tout le temps que nous aurons la guerre y le

leusset SUIS les murs mais serchaisset p la ville si qme y\ ont ascoutumey fors q on temps que yl chastels seroit assis ou q n' aueros w're ouu'te et q ne le feroit yl n* pairoit cinc sols damede toutefois ql y ench'roit et ly qvaroit faire

Ite n* retenos la court et la qgnissace des nobles des mis des lobars des psteurs des pstes des clers et de tous nos altres homes femes et subgis de toutes nos altres villes fors de qmcey et de breul en leil droit et teil estât qme n* les avies avat q ceste frachisse fut faite

Et retenos nre fouraige sy qme n* lauies deuat

Et retenos ancor q n' et nre hoirs p'ros faire p'uos forestiers doies celleriers et tous altres officiers et serges de cm ql n* plaira desdtes villes formis ceuls q serot nomeis de la lustice

Ite n' retenos q ce n' ou nre hoirs voulies amedeir nre chastel et nre forteresse de qm'^cey q ly demorat et habitat de qmcey et de breul n' deluieroiel vne charrette a dous cheuauls tat qme n* y oueries a leur coustages et n*' p'mettos lealment et en bone foy q a fausce occoiso n* nés y feros venir

Et se tf ou nre hoirs signr* de qmcey alios en ost

cliâteau et la ville de Commercy et non ptu qu'ils ratent sur les murs mais demeurent dans la ville, oowme ils ont œutwne de le faire , excepté pendant que le château serait assiigi ou que nous aurions guerre ouverte ; ceux (faine le feront pas rkous paieront cinq sous d'amende, touiefots que cela se présenterait et conviendrait.

Vm y nons retenons la juridiction sur les nobles ,

les juifs, les lombards, les poiteurs, les prêtres, les clercs

ettm nos autres hommes , femmes et sujets de toutes

m autres villes, qui ne sont pas Commercy et Breuil,

èms le même droit et send>lable état que nous les avions

acant cet affranchissement.

Et nous retenons notre fourrage , comme nous l'avions acard.

Et nous réservons encore que rums et nos successeurs pourrons nommer prévôts, forestiers, doyens, celeriers et tous autres officiers et sergents desdites villes qu'il nous plaira , à l'exception de ceux qui seront nlbmmés par la justice.

Nous réservons que si nous ou nos successeurs voulions réparer notre château et notre forteresse de Commercy, que les habitants de Commercy et de Breuil rums déli vreraient une charrette à deux chevaux pendant tout le temps que nom y travaillerions et ce à leurs dépens, et nous promettons loyalement et de bonne foi que nous ne les y ferons venir sans nécessité.

Et si nous ou nos successeurs seigneurs de Commercy

ou en chevalchie cil de la dte ville de qmercey el do breul n* deliuenet dous chers chascu a trois cheuals

a leur despes

Ite se yl auoit enfans ou feme en maiburnie q fesset malifices cil en cui maiburnie yl seroiet paieroiet lamede ou il baïUeriet les waiges de lefat ou de la femo cui yl auenet en maiburnie

Et est a sauoir q n' delmeros el deuos deliuerer a nos dis bourgois et bourg* vadaige suffisant en nos boi\ de qmcey et ou yl n* plaira lusqs au Ruy de Sauls et a vaul le pellen p deuers qmecey cest a sauoir chascune charrette a dous cheuals p' seix deniers tour' la charetee a un cheual p' qtre tour* et la charretée a trois cheuals p' huyt pelis tour* et q fors dou vadaige sera atais ne tuieis faisant damaige il n* paiera lamede celot ceu q on ait accoustumey

Et n* leur * octroios ql ait luissaige sas nens paier a morboix a coul et a hotte sas ferremt et q mefîera yl paiera lamede et leur ot'ios ql aiet des loies en messos çmi ntre serget et q yl aiet se yl n* plaît dou mairien p' amaisoneir se qme il ont eust aciennemt et ql soiet ten* en leur ancies huissaiges au fours et as molis

Ite se alcune doute venoit des poms et des articles qlen* en ces 1res nous en retenos p' n* et p*" nos hoirs

(dlionî enost ou chevauchée , ceux de ladite ville de Com-^ tnarcjf a de Breuil nom délivreraient à leurs frais deux chars aMès chacun de trois chevaux.

Uem, si une femme ou un. enfant en tutelle commettait une maumise acUon, le tuteur paierait une amende ou donnerait tmUicn four sa femme ou son pupille.

Nous prévenons que nous .délivrerons a deoom délivrer

à nos èowgeois ou bourgeoises , à titre de vente, du bois

de nos forêts de Commercy , là où il nom plaira jusques

<m ruisseau de SaïUx et à Vaux le Pèlerin vers Corn-

mercjf savoir : chaque charretée à deux chevaux pour

six deniers tournois y celle à un cheval pour quatre

pt^ tournois, et la charretée à trois chevaux pour huit

petits tournois , et celui qui sera trouvé faisant du dégât

km de la vente nous paiera l'amende comme il eu

moutmté.

Et nous leur octroyons gratis l'usage du bois mort à emporter sur le cou et avec u/ne hotte, sans pouvoir se servir d'instrument; tout contrevenant paiera l'amende, elUsir octroyons de prendre des liens à la- moisson en présentée de notre sergent et qu'ils aient , en nous le demandant , du merrin pour bâtir comme on en a eu anciennement et que les anciens usages soient suivis pour le four et le moulin.

Uem, s'il s'élevait aucun doute sur les points et les articles contenus en ces lettres , nous en retenons pour

la déclaration a faire et a dire celonc droite et raisonable entedemt

Ite nous estabhssos en no de nous et de nos hoirs p' n* et p*" nos hoirs q ly dis nre hoirs q serol sign* de qmcey luriet suis sains en leghse mosigii' samet panthaleon de qmcey la mam touchas suis lauteil sy qme n* lauos lurey q en lour de leur yie il ne varont ne venir ne ferot p qlcoque manière p eaus ne p altres cot* ces 1res ne cotre ceste chasr ne coV ceste frachise ne ne lenfraiderot ne ferot enfraidre mais la tarot f memt de poit epomt et lusqs a tat ql aiet fait cest seiremt ly maires ne ly escheuis desdtes villes ne leur ferot ne deuerot faire poit de fealtey et le sairemt dess* dit serot tenu nre hoirs sign' de qmcey de faire dedas le mois ql serot deuen» sign*" de qmcey ce il sot ompais sas mal egien et seu yl ne sot ompais yl le ferot dedas le . mois quil serot reuen* ompais

Et cest meymes sairemes serot ten' de fair^ ly maires et ly escheuis et la qmunautey enyen^ !♦» sign' et q bn et lealmt en tous cas yl gar^erol loueur dou sign' et garderot et qtinuerot tous les pois qten" en ceste chast" et ce ii* ne nre hoirs qls q yl soiet venies de ries p n* ne p altVe p force et feas force en hault ne en bas qtre ces lires ne qtro c«ste chast* et ceste frachise nous voulos qly lors

nota et nt» succe$seur$ l'interprétation à faire selon la fomn et f équité.

Bem, nous étahlissom , en notre nom et celui de tios mecetteuTs, pour nom et pour eux, que nos dits successeurs, qui seront seigneurs de Commercy, jurent sur les lainb Ev€tngiles , en l'église de Monseigneur Saint- Pantùléon de Commercy, la main posée sur l'autel , tmm nous l'avons juré , que jamais de leur vie ils ne cûtitreviendront ni ne feront contrevenir , par quelque sumière que ce soit, par eux ni par d'autres, à ces lettres, (eUe charte , cet affranchissement , qu'ils ne l'enfreinirtmt ni feront enfreindre , mais les maintiendront fermement de point en point, et jusqu'à ce qu'ils aient fait ce serment, le Maire et les Echevins desdites villes ne leur feront ni devront faire serment de fidélité; et ce serment, nos successeurs, seigneurs de Commercy, seront knus de le faire dans le mois de leur avènement , s'ils sont au paiys, sans mauvaise volonté, et s'ils ne sont pas au pays, ils le feront dans le mois de leur retour.

Les Maire et Echevins et la communauté seront tenus de faire envers le seigneur le serment de bien et loyalement garder l'honneur du seigneur et de garder et observer tous les points contenue en cette charte. Et si nous ou nos successeurs, quels qu'ils soient, contrevenions en rien, par nous ou par autrui , par force et sans force en haut ni en bas à ces lettres, à cette charte et cet affranchissement, nous v<mlons que le tort et la mauvaine action soient de

98 CHABTE. — 1324.

^t ly ' meffais en soit nres et ly drois et ly raisos en soit les bourgois et les menas dess dis et q nuls de no* homes ne de nos amis ne n* en soit aidas

P' ce q ly bourg et menas des dtes villes not ne nauerot nul ressort ne reclam aut' pi q a n« et a nos hoirs signs de qmcey se on leur defalloil de droit ou cil se clamoiet de mauais lugemt

Et se U auenoit q alcus se plaidil ou appelloil a n' ou a nre lieutenat q li lustice ly eust defailly de droit ou ql eust redu maluaix lugemt qtre luy ce yl se plaidoit a tort jl n" paieroit sexante sols de tour' damede et ce y 1 ce plaidoit a droit ly lUstice q defailly ly aueroit de droit ou fait maluais lugmt nous paleroit les sexante sols tour* damede et ly escheuis q mal avenet lugie n« paienet seix liures de fors damede

Et p' se q n* faisos et avons fait ceste frachisse p' lamour de Dieu nre seig* et p' bn ly p'ons n' que se n' ne nre hoirs signs desdis lieus meffaissiet de nens qtre les choses dess* escriptes ou aulcunes dicelles q yl en soit vrais lugerres et adressieres et vangierres et q n* ou nre hoir puissies estre reprochies p tout cdme piurs se n* iaisies le cotraire Et ly p'ons auci q nos dis hoirs q droituriemet en bone foy et en bon entanon mailanront et w'deront toutes les choses dess" escnptes sans enfraite ql les vuelle salueir et w'deir et leur ruelle doneir accroissemt en tous biens et en lout<^ honneurs

TRADICTION. 99

uotte (M, et que la raison êoit du côté de$ bourgeoiê et fiumans desna dit$ et qu'tmcun de noî hommes ni de rm (mii ne mnne à wAre aide.

La bourgeois et manants desdites villes n*ont et n'aunml de recours ni réclamation ailleurs que près de nouê A de %» successeurs pour c^ppeler des jugements rendus contre «».

Et si Im d'eux vient à se plaindre qu'on ne lui a pas /mt droit ou qu'on Va mai jugé, et qu'il en appelle à nous ma wjtre lieutenant , si son appel est mal fondé il nous foiera soixante sous de tournois d'amende; si, au çontrércy son appel est fondé, la justice qui aura mai ju§i fKm paiera les soixante sous tournois d'amende , et les éthevins, en pareil cas, nous paieraient six livres de fors tmeisde.

Et comme nous faisons et avons fait cet affranchissement pcw l'asnour de Dieu , Notre Seigneur, et pour le bien , nous le prions que, si nous ou nos successeurs , seigneurs destin lieux , contrevenions en rien aux choses ci^-dessus imites ou aucunes d'icelles , il en soit fait vraie justice ^ M vengeance , et que nous ou nos suiccesseurs puissions être repoussés partout comme parjures. El nous le prions ami que nos dits successeurs qui , loyalement en bonne foi il bonne intention , maintiendront et garderont toutes les dioses d-dessus écrites sans les enfreindre , qu'il les fOÊwe et les garde , et les fasse prospérer en tous biens et tous honneurs.

Et voulons q ceste Ire et ceste chartre demoroit en

sd force et en sa vertu non cotrestat raison cousliinte

ne huissaige de pays q soit au colraire

Et est a sauoir q les dous chers dess^dis q ils n* doiet faire auoir quat n' yrons en ost ou en cheuauchies yl doiet estre a nos despes dou pmier lour en auant et au despens de nos hoirs

Et p' ceu q les choses deuat dtes soient f mes et e^ tables a tous lours mais auons nous ly deuat dit Jehans et Mahaus cuens et cotesse et sign* doudit qmcey et Jehan leur fils scelley ces présentes 1res et ceste chastre de nos scels Et lauos mrey a tenir sy corne deuat est dit

Ce fut fait et doney quant ly miUiaire courroit p

mil trois cens vint et quatre on mois de Decempbre

En tesmoignaige de la qlle vision nous lehas

cuens de sairebr et sires de qmcey deuat nomew

avons ces p'sent Vancnst scelley fait et doney

lan et le lour p'mieremt desuis nomeis

Et nous Jehans contes de Sairebruches sires de Comarcey GiUe de Bar son espouse '' cotesse et dame des lieues et Simon de Sarrebr

sires de Comarcev Chlrs dess' dit Yolans et desiras gardeir et tenir les immuniteis frachisse et lyberteis des dis habitans et bourgois des villes de Comarcey et de breul sy come nre p'dessesseur et progeniteur les ont pro-

H uom tùulens que cette lettre el cette charte demeure dans ta force et ta vertu, nonobsUml rtiiisçn , coutume el uiogtt du pays à ce contraire$.

fle$tà soMir que le$ deux chars susdits qu^ils doivent nom fournir quand nous irons en guerre ou en chevalerie doivent être à nos dépens , dès le premier jour, et au^r d^iem de nos successeurs.

. Etfmr que les choses ci^-devant dites soient fermes et

MfUa i toujours , nous susnommés , Jean et MahanUt ,

mie, et comtesse , et seigneurs de Commercy, et Jean ,

leur fdsj avons scellé ces présentes lettres et cette charte de

^ JO0mx et mons juré de la tenir comme il est dit ci-

1 Ce fut fait el dorme qu/and le miliaire courait par 1324 m mois de décembre.

En témoignage de quoi , noîts^ , Jean, comte de Soirreiruck et site de Commère^, cideva^it nommé , avims scellé les présentes. Fadt et donné l'an et le jour susdits.

Et n<ms , Jean , comte de Sarrebruck , sire de Commercyt Gille de Bar, son épouse , cornlesse et dame desdits lieux , et Symon de Sarrebruck , sire de Commercy , chevalier dessus dil , voulant et désirant garder et tenir les immunités y franchises et liberté desdits habitants et bourgeois des villes de Gommer cg el de Breuil, comme nos prédécesseurs el ancêtres les

Il *

misses et tenues ratifions approbons concentons e^cofermos toutes les choses les pties et les clauses dess» dtes et chascunes dicelles et mettons et mnouons ces p'ntes 1res en fourme teneur pouoir et valeur de chartre nonobstant que dess» soit dit copie ou vidimus

El promettos a tenir et gardeir sans mal engien toutes les choses dessus en dtes pour nous et pour nos hoirs et chascunes p soy sans lésion ne correycion nulle

Et p'ceu que ceu soit ferme chose et estable approbee confermee et rattifiee en p'petuiley sans reuocacion Nous avons mis nos scels en ces pnles 1res et chastres qui furet faicles et données lan de graice nre sign' mil trois cet ciquale et dous le vingtième lour dou moix de mey

Nous «uroni maintef fois , dam le cours de celte histoire , occasion de revenir sur cet acte créateur uu cotuolidaieur de la Commcnb.

Jean I" avait deux fils, Simon et Jean. Le premier étant l'ahié devait avoir la principale et plus forte pari de la succession paternelle j la seigneurie de Comraercy et le comté de Sarrebruck n'eussent pas paru trop considérables à l'héritier chargé de porter avec distinction le nom de la famille. Mais Simon étant mort pré-

ont promises et ternies^ rati^om, approuvons , œnsenlons et confirmons toutes les choses , les parliez et les clauses desms dites et chacune d'elles. El mettons et renouvelons ces présefites lettres en forme , teneur^ pouvoir et valeur de charte , nonob^nt qu'il soit dit que ce soit une copie ou vidimus.

Et promettons tenir et garder sans mauvaise foi toutes les choses susdites pour nou4 et pour nos hoirs et chacune d'elles en particulier, sans lésion ni aucune correction.

Et pour que ce soit chose ferme et stable , approuvée , confirmée et ratifiée à perpétuité irrévocablement , rums avons mis nos sceaux en ces présentes lettres et charte faites et données l'an de grâce de notre seigtieur y 1 352 , le vingt mai.

lualurémeiit le droit d'ainesse ne sembla pas à Jean I" devoir être aussi complètement respecté, au préjudice de soa second fils, en faveur du fils de Simon. On doit croire que ce fut dans ce dessein et pour éviter toute prétention de ce genre que Jean V% de son vivant , régla par anticipation Ips droits do ses enfants dans sa î^uccession.

106^ JEAN 1*^ DE SABRIilU;ail^ -^ 1326a ».

il àédàbty fin i326.S« que Jean ill^ison» fils stermat, aurait le cbàtofta de Conutierey^t les principalasi dépendances de oette seigneurie, et que Jean lY^ ifils aine de Simon , aurait le comté de Sarrebruck avec une (pair tien 4e Commercy, notanunent les terrains du côté du Vàl-des-Prés, qui, en raison de leur adjonction au comté de Sarrebruck , firent appeler œtte portion de la seigneurie de Commercy : la part de Sarrebruck.

Oii verra plus loin avec détail de quoi se conipefiitit la part (fe chacun des co-partageants ; ce qu'rl faut» remarquer, dès à-présent , c'est que la seigneurie priû-i cipale de Commercy fut le lot de la branche cadette. ^ :

Ainsi rassuré, par cet acte de prudence, poar la paix qu'il espérait entre ses enfants , Jean I" continua de jouir de ses domaines et d'exercer tous les actes iide^ la 1 puissance seigneuriale. En 1326, il reçut Phomiaage'j dU}^^ de Méligny, qui lui fut fait dans les termes

,,« Je Jîacumms de Mare escuiers fais savou a^-^itous » que je recognois estre homes liges a haut: hoitieieti » .puissant monss le conte de Sairebruches et» sigowir»- » de Comarcey pour raison dou fied qui raest escbeiif^ » de pfjr demoiselle Jehenne Decrey ma tante a. H^^" )^ gny le grant et autre part pour lequel fied je dois

JEAN f DE SARKtiM}f.K. -^ 1326- 105

n le warde chaseun an seix semaines on ehasUd ée » Comaroey a la requeste doudit moûss de Camarcey » ou de sou etem comandement si corne il appartient. » a seipeur warde

« Pour le tesmoiguage de celte 1res que je ai donnée » ^lee de mon scel faite lan 1 326 le 2^ jour de » Douembre. »

La même année , Jean P' fit la paix avec les Béné* . dictins qu'il avait molestés , à Fimitation de ses pré*' déoeaseiirs * . Pour réparer ses torts , il leur abandonna , par forme de transaction , les petites dîmes de Ghana et la moitié des fours banaux de Yille-Iss^, en échange des grosses dîmes de Laneuveville^au-Rupl , dont les moines se démirent en sa faveur. Dans cet acte , il se réserre la famille Docert de Breuil et celle Notrar de « Vignot, abandonnant au couvent tous ses droits sur Brcutl , à l'exception de la souveraineté : « Sauf , dit- » il, la subjection et le droit que nous et nos hoirs « seigneurs de Commercy y avons et devons avoir pour » omse de garde. » Cette transaction se termine de la pàTl des moines par des promesses de prières < et de sert» religieux à perpétuité pour le comte dl ia

fl'^ul s'élever, à propos de Jean I**, une difficulté g<^ékilogique que je soumets volontiers aux historiens

* Cart. de Br.

106 JEAN r DE SARKEBRICK. — 1326.

futurs; elle vient encore, comme pour Simon de Moûtbelliard , de la différence de nom de sa femme. Les; auteurs donnent un Jean de Sarrebruck qui eut pour femme Marguerite de Grancé; D. Calmet le ïait père de Jean P' dont il est question ici ; mais il serait impossible de concilier co fait avec les actes connus.

Je pense que Jean P', qui eut pour femme Mahaut d'Apremont , est bien le môme que celui qui est indiqué comme mari de Marguerite de Grancé. Cela résulte des faits reconnus incontestables et devient évident au moyen de deux actes , savoir : le partage de 1 326 et une vente de 1336. Par le premier*, ainsi qu'on Pa vu , Jean et Mahault d'Apremont , son épouse , cèdent à Jean, leur petit-'fils^ fils de Simon, leur fih décédé, le comté et la cliâtellenie de Sarrebruck. Par le second*, Jean et Marguerite de Grancé , son épouse, vendent ce qu'ils ont à Lérouville à Jeanne leur petite fille y fille de feu Simon leur fiU.

Or, il est certain que leur petit-fils, Jean, donl il est parlé en l'acte de 1326, qui eut le comté de Sarrebruck, fut le frère de Jeanne, leur petite-fille, mentionnée en l'acte de 1336, car on la verra, plus tard , en cette qualité de sa sœur, entrer encore en né gociation avec lui , relativement à ce même Lérouville.

Donc il faut admettre que Jean, époux de Mahaut

JEAN r' DE SARBEHRtCK. — 1335. 107

d^Âpremont ou de Marguerite de Grancé , fui le même indÎTidu , que ce fut Jean P', et que Terreur doit venir ou de ce qu'il eut deux femmes ou de ce que sa iSomme eut deta noms , ce qui n'est pas impossible , et se voit aoicore dans les grandes familles où l'on s'at* Irîbue successivement les titres les plus relevés , à mesure qt^cm les obtient.

L'aflraiichissasient de la ville avait dû éveiller Tarn-

bifrn des autres communes de la seigneurie , aussi de gré ou de force , elles eurent leur charte particulière , St-Aubin en 1 334 , Vignot , Lérouville , Villeissey, etc., en 1336 ^

€e <pii est digne de remarque, c'est qu'en mémo iemps que le seigneur affranchissait ses sujets , il pla<- Cait sa seigneurie dans une dépendance à laquelle jusqu'alors elle avait échappé. On l'a déjà vu, en 1315, se reconnaître vassal de la France, pour une partie de ses domaines ; voici qu'en 1 335 il y ajoute le droit de Recept dans son château, qu'il met, avec laville, sous la garde du Roi. La puissance seigneuriale, ainsi pressurée entre l'insubordination des sujets et l'ambition des grands, voyait commencer une lutte bien alartnaiite pour elle.

Cette concession, faite au roi de France par Jean 1 est trop importante pour ne pas être rapportée ^ :

* Je ferai conoAllre cei actes , si je publie un jour Thisloire de ces Tillages. 3 Xtch. du R.

cr

^0S JBAJN r DE SiKHEBft)UCK. — 4335.

Jehaiis contes de Sarebruche el sires de Comarcy salut >

Comme nous leigniens en foy et en horaoïge de nre 1res chier seigneur levesque de Mes nre chastel et forteresse de Comarcy et le dit nres levesques a volu et nous a ottroie de sa certaine science et pour certaines et justes causes que nous puissions recepter et faire

recepter en nre dit chastel et forteresse de Comarcy

très haut et très excellant prince le Roy de France nre s' et ses gens saulf tant que ce ne soit encontre luy et ne encontre son euesche de Mes et que de ce nous pour nous et pour nos hoirs seigneurs de Comarcy puissions faire couenances et obhgatons par 1res toutefois que il nous plaira au Roy nredit seigneur pour luy et pour ses successeurs Roys de france et que ce que nous ferons ledis nres' leuesque pour luy et pour ses successeurs a agrée ottroie ratiffie el approue si come plus a plain est contenu es lettres ouuerles scellées du scel dudit nre seigneur lesuesque desqueles la teneur sensuil en celte forme.

Nous Àdemars par la grâce de Dieu et du ^'-^ifigp de /Rome evesque de Mes faisons sauoir et cognoisssw^ ^ tous que nous avons ottroie et oUroions et da ceril^jie soieûce et pour clames et lusles causes a utq U^le ieiian Conte de Sarrebruche et seig' de Comarcy que touteffois et tanlefois quil li plaira quil puisse, recepter et fau-e recepter en son chastel et en sa forteresse de

JÉiN r DR S4H*ÉÎBMJCK. — 1»35. lOf)

Trâdcction.

Jmn, ccmte de Sarrebruck et sire de Commercy^ ufiAt':

Comme naa$ tenions en foi et hommage de notre trèt

cher seigneur VEvéque de Metz , notre château et forteresse

de Commercy et qu*il a voulu nous octroyei* et nous a

octroyé de sa volonté et par justes motifs que nous puis--

swmi imner retraite et faire recevoir en notre dit château

d forteresse de Commercy très haut et très excellent prince

le roi de France , notre seigneur , et ses gens , pourvu

cependant que ce ne soit contre lui ni contre son évêché de Mdz; et que pour nous et nos successeurs , seigneurs de Commercy, nous puissions rums y engager par écrit envers le Roi , notre seigr^eur, et ses successeurs, rois de France, ce que ledit seigneur Evéque, pour lui et ses successeurs, a approuvé et rcUifié, ainsi qu'il résulte de f^ lettres scellées de son scel, dont suit la teneur :

' NMiS Ademar, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège dê^Èime, é^ue de Metz, faisons savoir à tous qu^^moûs «tWïîà Mitùyi et octroyons de certaine science et pofAr (Wtûine^ ef fUstes censés à notre fed , Jean , conue de Ssotb^ htTsck et seigneur de Commercy, que toutes et quaintis (bis qi/il lui plaira, il puisse donner retraite el faire recevoir en son château et forteresse de Commercy, qui

110 JKAN r DE SAHREBRICK. — 1335.

(^oraarcy qui est de noire fies 1res haut et très excellent prince le Roy de france notre 1res ch seigneur et sa gent sauf tant que ce ne soit encontre nous ne encont nre Evesche de Mes et que de ce ledit contes pour lui et pour ses hoirs seigneurs de Comarcy puissent faire et facent conuenances et obbgatons par 1res touteffois quil 11 plaira et audit nre très ch seigneur le Roy pour lui et pour SOS success Roys de france et ceu qtiil en fera nous pour nous et pour nos success auons agrée ottroie rattifie et approuve en tant corne anous en touche et peut toucher sauf ades pour nous et pour nos successeurs si corne dit est que ce ne soit cent' nous et cont* nre dit Eueschie.

Et en après nous conte de Sarebniche et sires de Comarcy ci dessus dit pour nous et pour nos hoirs auons ottroie baille deliure et transporte au Roy un* dit seigneur pour luy ses hoirs et successeurs Roys de france et pour leurs gens a tous jours mes le Reoepl de nre dit chastel et de la forteresse de Comarcy touteffois et quanteffbis que il plaira au Roy nre dit seigneur et a ses gens et a sesdis successeurs et a chacun de eulx ppetuelment sens toutes contraditions et dilatons en bonne foy et loyauté contre toutes persones queles que elles soient et de quelconque dignité ou estât que elles soient.

Et en outre volons et ottroions pour tous jours que 1^ serpens et autres gens a ce députes de nre 1res diw

JfcAK 1" DE SARHE6Bt]f.K . — 1335. 111

ni unie nos fiefs , très haut et très excellent prince le roi de France , notre très cher seigtheur et sa suite , excité que ce ne soit contre nous ni contre notre évéché de Metz ; H que de cet engagement ledit comte y pour lui et pour ses successeurs , seigneurs de Commercy > puisse passer acte , 9 il lui plaUt y emers ledit notre très cher seigneur le Roi , four lui et pour ses succes^rs , rois de Framce , ratifiant à l'avance , pour nom et tios successeurs , ce qu'il fera à ret égard y en tant que cela nous touche et peut nous toucher y sous réserve toujours pour nous et nos successeurs, que ce ne soit contre nous ni contre notre dit Evéché.

Après quoi, nous comte de Sarrebruck et sire de Cornfner<y ei^^dessus dit y pour nom et nos successeurs y avoin Qdrofféy baillé y délivré et transporté au Roi y notre dit ieigneuTy pour lui et ses successeurs y rois d^ France ^ fi pour letêrs gens et pour toujours , retraite dans notre ik château et forteresse de Commercy y chaque fois qu'il plotrtt midit Roi , notre seigneur ^ et à ses gens , et à ttidjir successeurs , sans contradiction ou empêchement ,

/^elteitl et en bonne foi et sans opposition de qui que ce toit.

Et' en outre y nous voulons et octroyons à jamais que t^ sergents et autres à ce commis de notre très cher sei^

112 JEAN l" DE SARBEBRUCK. — 1335.

seigneur le Roy de france de ses hoirs et successeurs Roys de france qui pourront estre et demourer en nre ville et forteresse de Comarcy pour garder les pors rt les passaiges afin que les choses qui sont et seront deffendues du Roy ou du baïUif de Vilry ne puissent passer par yceux pors et passaiges de Comarcy louteffois et quantesfois que yl plaira aij Roy noires' a ses hoirs ^et successeurs Roys de france ou a leur baïUif de Vilry qui pour le temps est ou sera

Et nous pour les choses dess dites auons eu et reçu du Roy nre tresch seigneur dessusdit mil hures de bons petis tourn' en bonne pecune nobree de laquele some de pecune nous nous tenons pour bien paies pour nous et pour nos hoirs seigneurs de Comarcy

Le Roy considérant que oultre la sauue garde Royaul gênerai en laquele sont tuit li subget de son royaume et plus especialemt veulle estre tenus a garder les lieux esquies il et se successeur et leur gens ont par especial tel Recept comme dit est et pour ce qup leur sergent pourront estre et demourer esdis lieux pour garder les pors et passages en la mane que dessus est dit et considérant que du dit recept et pour la garde des pors et passaiges nous et nos hoirs et successeurs seigneurs de Commercy pourrons on temps auenir encourre ennuistes et damaiges et pour certaines causes que Ion meuuent pour lui ses hoirs et successeurs Roys de france et otlroie a nous et a nos hoirs et successeurs

JiM V DE SABAEnUCK. — 1335. 413

flfim> i^ ^<^i ^ Frafkce ^ et de %e$ successeurs , puÀssenl dm^er à Ccmmercy pour gard^ les défilés et les passages, alm fu'U ny passe rien sans la permissûm du Roi ou de sm^bdiUi de Viiry.

El pour les choses qui précèdent nous avons eu et reçu M Soi, notre très cher seigneur , mille livres de bons ptiUs teiumois en bonne monnaie , de laquelle sgmme nous Jmnons quittance pour nou^ et nos successeurs seignews de Commercg.

le Roi, considérant pi' outre la sauvegarde royale et générale. m laquelle sont tous les sujets de son royaume, Uipit y avoir sauve-garde spédde pour les lieux, où {e %otl ^ retraite lui est ainsi accordé , et encore parjce iÇUfi ^^enfjs aiyant le droit de demeurer à Commercy .pour gvderies défilés et passages, il pourrait en résulter, poufnous et nos successeurs seigneurs de Commercy, quelque pr^uiife et dommage , il nous a octroyé à nous et d.nqs ntccessestrs y seigneurs de Commercy, que notre dit chlLt^iL et toute la forteresse de Commercy, et les foires

seigneurs de Comarcy que ledit nre cha$tel et toute la forteresse de Comarcy et les habitam en tceulx et les foiret et les marches desdts lieux soient et demeurent et dè$ maintenant les a mis et pour certaines causes en sa sauve et especial garde et protettton Royale et ppetuele dedens son Royaume et des homes quies conques ils soient de son Royaume et a mande et comis ly Roys nre dis sires au baïUif de Vitry qui est et sera pour le temps ou a son lieu ten que nre dit chastel et forteresse de Comarcy les habitans en yceulx les foires et les marchies tiegnent et gardent sous la protection et salue garde du Roy et les maintiegnent et gardent dedans les mettes dudit Royaume et des homes dudit Royaume si come dit est de touites opressions injures violences et nouuelletes indues.

En tesmoinage etc. 22 januier 1335.

JEAN 1" DE SARRBBRUCK. — 1335. 115

el marchés demeurent perpétuellement sous sa sauvegarde royale, et a œmmandé aux baillis de Vitry présents et à venir, de tenir "notre château et forteresse de Commercy, leurs habitants et les foires et marchés som la prùlection et sauve-garde du Roi et les préserver de toutes ^^essions, injures, violences et entreprises injustes.

Jean I" mourut le 23 janvier 1 341 . De son mariage il ne laissa que deux enfants :

r Simon I", dont j'ai parlé, qui mourut avant 1326; il avait épousé Marguerite de Savoie, le 31 juin 1309, en l'abbaye de St-André de Vienne. Elle était veuve de Jean de Vignory et mourut en 1344. Ils furent tous deux inhumés en l'église de l'abbaye du val de Cossanges ;

116 JEAN l*' DE SARKEBRUCK. — 1331.

2'' Jean II, qui suit.

Simon I" eut trois enfants :

1 • Jean IV , dont on verra Thistoire ;

2" Jeanne , qui épousa Gérard de Blankenheim , seigneur de Castelberg , morte dès 1 376 ;

S"* Malumt , qui eut la terre de Frestweiller et épousa Simon , comte de Salm, dont elle était veuve en 1346;

Jran II br J^'arrrbrurk

j^fnrjr if JS'nrrfbrurk Inir fil».

Uk L D^!^l y,„a/.

JEAN n DE SARREBRUGK.

CHATEiU-HAUT '.

. Jean II ne prit que le litre de chevalier^ celui de comte étant passé à son neveu , représentant , comme je l'ai dit, la branche ainée; on le qualifiait en outre : sire de Commercy et de Venizy ; cette dernière seigneurie lui venait de sa femme.

C'est Jean II qui signa la charte avec son père , en décembre 1324. En 1334, il figura aussi avec lui à celle de St-Aubin, et il confirma celle de Ville-Issey en 1336.

Assuré , dès Tan 1 326 , de la seigneurie de Commercy, il ne régna néanmoins qu'en 1 341 , à la mort de son

* Désormais , poor éfîtcr toale erreur , J'iodiqaerai par ces mots Châieath- Baui OQ CkâUdM'Bat , de qael domaine le seigneur était maître , qaoiqu'à cette époque le Cbâteau-Bas ne fi^t pas encore bâti ; le lecteur ne tardera pas è recoonattre que c'est là la déoominatioD la plus ioielligible pour l'ensemble de cette Ustoire.

1i8 JEAN 11 1)K SARREBRUCK. — CH-H. 1344.

père , en sorte que son règne ne fut pas de longue durée , puisqu'il décéda avant 1 344 ; aussi ne trouvet-on rien de son administration ; il n'eut pas même le temps de régler ses intérêts avec son neveu.

Il avait épousé Alix de Joinville, dame de Venizy et de Brequenay, qui lui survécut assez longtemps; on verra, plus loin, qu'elle existait encore en 1356.

De ce mariage, Jean II eut plusieurs enfants :

1 ** Simon II qui suit ;

2" Jean III qui viendra après ;

3** Guillaume, chevalier, seigneur de Brequenay, qui en 1 364 fit à Jean III , son cousin , une vente dont je parlerai à l'histoire de celui-ci. En 1352, il fut l'un des exécuteurs testamentaires de Gérard de Montfaucon, seigneur de Villofaur. Le 22 mars 1370 il assista à la journée tenue sur les demandes entre le duc de Bar et Pierre de Bar, seigneur de Pierrefort. Il mourut la - même année , sans laisser de postérité ;

4" Henry, qui vivait encore en 1364;

5" Mdliaut, qui était morte en 1366.

SIMON n DE SARREBRUGK ^

CHATEAU -HAUT

Après la niort de son père , Simon II , qui était l'alué, s'occupa de régler ses droits héréditaires, restés eo suspens depuis les dispositions prises par Jean P% en ^326.. A cet efiTet, il fît, en 1344, avec Jean IV, son cousin, un partage qui lui attribua, pour sa part, les biens qui suivent et dont la nomenclature fera parfaitement connaître les droits du Château-Haut * :

LaoeoYeville-au-Rupi avec les prés que son père y avait joints , »toir : le Breuil en la Chiere , le peiii Breuil de Salagne , le peut Brésil sis en la Chiere que les chanoines tenaient de son père.

La Chapellenie , le bois des Palis sous Laneuveville , ceux entre kdit bois et la Horgne.

Si-iean de Sommctuerbe , la Vaux»dc- Vierge , les moulins de Meoîl et de MafrainCourl.

* Trésor des Ch. fitb. ^'uél. Bib. d'Epinal. Anselme. s L. 2-82.

Ville-Issey, chargé d^une livre de cire à la chapelle delà Horgue, Ëuville et Âulnois.

Les moulins de Robillard et de Ranceriez.

Méligny-le-grand et le petit , Reffroy, Vaux-la-grande et la petite, St-Âubin, Velaines, Nauçois-sor-Oroes , Nansoy4e-Saooireax, Cousances , Domremi , Loxéfille.

Tout Cbonville , Lérouville , sauf les charges ; les étangs dadit lieu , la maison de Launoy et dépendances.

Pont et le pont d'icelui avec les redevances des usagers des bois.

La grange d*Ârowiller et terres en dépendant.

La corvée de la voie d^Issey, la terre le prévôt Perrin , le champ Dieu, le grand Meix qui tient aux prés. Tous les prés de Couprey.

La grange sous le Cb&teau, vers le moutier de M' St-Pantaléon , et la place devant jusques 15 pieds au-dessus de la Bouverie.

La grande Mairchaussie jusques la paroys. Les maisons ensuite , les parges entre les maisons et la grande Marcbaussie.

La Poterne ju8qu*aux parois qui sont entre salle et chambre. Le fossé derrière la maison des Lombards et le Saulcî. Ledit Saulci entre les fossés dès le mur des moulins jusqu'à la poterne.

Le donjon de G)mroercy et dépendances.

Moitié de la ville et tous les fiefs dépendants de Commercy.

Tous droits de garde » excepté Rieval , Breoil et les chanoines.

La pèche aux anguilles des vieux moulins dessous Commercy et toute la rivière qui est au-dessous jusqu'à Henry-moulîu.

Toute la rivière au-dessous de la craicbe de Commercy , jusque paiwlessous les vignes de Vignot , jusques au chief de Salagne.

En commun avec le comte Jean IV :

La justice , excepté celle restant exclusivement à chacun sur sa propre maison.

Celle sur tous les bois de Commercy, excepté ceux personnels à Jean , ceux de Simon étant seuls soumis à Tusage.

Le droit de garde de Rieval , de Breuil et des chanoines.

Le fossé et la poterne jusqu'à ce que le comte Jean IV ait fait un donjon.

Le droit de nommer aux prébendes des chanoines (le comte devant nommer à la première et Simon à la deuxième).

Le droit de chasse dans les bois. Le chemin allant aux marchaussics. Les quatre moulins et leurs vannes.

Les portes , murs et fermelares de la ville. Les foun , halles et chaussées. Les chaussées des étangs du côté de la ville.

Simon fut chargé de payer les dettes faites en pays roman; Jean, héritant du comté de Sarrebnick, devait payer celles faites en Allemagne.

Telle fut la première division réalisée de la seigneurie de Commercy, que plus tard nous verrons plus complète, lorsque le seigneur, de la part de Sarrebruck, aura élevé le manoir que Pacte de partage lui permettait de construire. En attendant , leurs droits restèrent dans une sorte de communauté.

En 1345, Simon II, d'accord avec le comte Jean IV, amortit les biens de la chapelle de dame Agnès , fondée aux chanoines * .

En 1349, il acheta à Gille de Ville deux muids de mouture de rente sur les moulins de Meligny et Vaux , moyennant dix-huit livres tournois *.

Les historiens de Toul rapportent qu'en 1343 les chanoines de cette ville appelèrent à leur aide le seigneur de Commercy, qu'ils ne nomment pas. Je pense 'que ce fut Simon II, qui alors faisait métier de guerroyer. Avec cinq cents hommes et quatre-vingts hommes d'armes , il entra , pendant la nuit , dans la place qà il avait des intelligences, et la ville fut pillée et châtiée.

En 1 352 , il eut un différend avec Jean III et Guil-

J.ran UI ùr ^arrrbnirk

«jrif J'ArrtlIr».

rmarlclcanin.

JEAV m DE SARIIEBRUGK.

CHATBAU-HAUT.

Il était naturel (pi'après la mort de Simon y ce fût Jean , son frère puiné , qui héritât de Commercy ; c'est une fortune à laquelle celui-ci ne s'attendait guères , car il paraissait, en désespoir de cause , avoir embrassé la profession ecclésiastique. Dans l'acte de 1352, rapporté à rhistœre de Simon II , il était qualifié chanoine^ de Toul et Verdun.

Quoi qu'il en soit, Jean III épousa Marie d'Arcelles et peut-être bien aussi une seconde femme nommée Isabeau de Joinville, car bien des actes le donnent indirectement à penser ; seulement si ce ne fut pas encore la même personne , il n'eut de postérité que de Marie d'Arcelles.

Dès l'année 1 358 , Jean III confirma la charte de Ville-Issey, ce qui sert à fixer à peu près l'époque de sa prise de possession de la seigneurie.

En 1 364 , Gérard de Blankenheim , son cousin , fit la reprise de ce qu'il tenait de lui à Lérouville , ou plutôt confirma l'hommage qui lui en avait été fait en son nom , pendant qu'il était à la guerre. Quand, en 1366, Gérard aliéna ce fief, il réserva l'agrément de Jean III.

Le 2 juin 1 365 , Jean III s'accorda avec Jean IV, relativement à l'indivision où ils étaient des arages et des moulins ; on y lit * :

€ Comme nous tenions ei avions ensemble conjoiniemeni pour moiiié en hériiage pour nous ei pour nos hoirs les moulins du Pont- Dieu de Commercy, les moulins ei ballants de Salagne^ et les arrages de Comarcy et Breuil ainsi comme il est contenu en lettres de parsons faites entre nous comte dessusdit et notre très cher cousin M. Simon que Dieu absolve , frère audit M. Jean noire cousin , succédant audit M. Simon , que nous comte dcssusdil et Jean sire de Venisy dessusdit bien avisés et conseillés par grande délibération pour bonne et loyale cause que ne fut à exprimer et pour notre grand équidanc proût avons échangé , transporté etc.

> Cest à savoir que nous comte dessusdit aurons tiendrons et emporterons en héritages pour nous et pour nos hoirs h toujours en toute justice , juridiction et seigneurie quelconque pour notre partie desdiis moulins et battans de Q)marcy et Salagne tout le droit et action que mesdits cousins M. Jean avaient pouvaient devaient avoir et porter pour lui et pour ses hoirs es dis arages de Comarcy et de Breuil , avant le présent échange etc.

> Et Jean de Sarebruche syre de Comarcy et Venisy avroit tiendroieni et emporteroit pour my et mes hoirs que dessus éritablement pour madite moitié desdis arages tout le droit et aciion quelconque que nés très chers syre et cousin M. de Sarebruche desusdit avoient tenoient et dévoient avoir es dis moulins et battans , chargés iceox moulins et battans de toutes charges faites du temps de nos prédécesseurs et sauf et réservé pour ledit M. de Sarebruche et pour ses hoirs

« Li. 1.75 Li.3 8.

kl pêcherie des anguilles es dis moulins du pont Dieu aux usages aocleos sans mal engin , toutes les fois que les yawes seront grandes et troubles et que le temps fut convenable à pécher auxdiies anguilles ssoft mai engin comme dit est. Laquelle pêcherie Jean de Yenisy et mes hoirs seraient tenus de retenir a toujours suffisamment sans mal eogio et toutes les crèches et les relais desdit moulins dès le murot du jardin sur Tyawe jusqu'au moulin de Salagne et encore en semblable nanière le pont du Relais.

< Et il est à savoir que li grand pont et II pont pardelà les relais toni retenus en commun par ledit M. de Sarebruche et par moi ainsi qo'aoparavant cet eschange , sauf encore pour ledit M. de Sarebruche et pour ses hoirs Tusage de moudre héritablement èsdis moulins pour son hôtel sans mal engin ainsy qu auparavant ce présent eschange.

a Et prendrai et mes hoirs bois et mérin en nos bois pour toutes les retenues et réfections desdis moulins et battans et desdiies crèches et relais et sont seront et demeureront lesdits moulins et battants hanatUde a toujours des habitants de Comarcy et de Breuil et ne pourrons nous comte, dessusdit ni nos hoirs faire moulins ne rue tournaus ao ban de Comarcy ni de Breuil etc. >

Tannée sulyante, Jean III vendit à Jean IV le moulin de Lérouville qui tombait en ruine ' .

En 1370, Guillaume, écuyer, seigneur d'Erize-St-Dizier, lui rendit foi et hommage comme l'avait fait son prédécesseur , pour ce qu'il possédait audit Erize , saToir : dix-sept arpens de bois , lieudit en Vaux , quatre fauchées et demi de prés au Breuil, et la moitié du mouhn de Ham ^.

la même année, Jean III, qui n'avait encore rien fait pour les établissements religieux ainsi que sa première vocation pouvait Py porter, amortit les biens

*L.1.30. ïL. 7. 4.

128 JBAN III DE SARKEBRUCK. — CH-H. 1370.

donnés , par plusieurs habitants , à l'élise St-Pantaléon.

Si Jean III fut généreux en cette circonstance , les habitants de Ménil-la-Horgne n'eurent pas autant à se louer de lui * . Imposés & cinq cents livres de taille , ils faisaient la sourde oreille y Jean III les fit comparattre devant lui , pour leur signifier ses volontés ; en vain , les manans se récrièrent, demandant cpiMl en fût référé à la justice, il refusa tout recours. Les plus hardis furent d'avis d'en appeler au bailli de Vitry, et ils en espéraient quelque soulagement, lorsqu'arriva dans leur village , fortement escorté , le sire Erard d'Anglure, écuyer de Jean, exigeant, le fer. à la main, au nom de son maître , ce que les habitants n'avaient voulu donner de bonne grâce.

Les anciens du lieu en ayant délibéré , députèrent à l'écuyer, Jean de Horgne, l'un d'eux, qu'ils jugeaient le plus capable de transmettre un honnête refus. A peine l'orateur eut-il fini son compliment qu'il fut saisi à la gorge , secoué rudement , trahie à Commercy et jeté dans un fonds de fosse du château. Le reste du village ne tarda pas & le suivre ; toutefois , ceux-ci furent traités avec moins de violence, et la ville , dont on ferma les portes, fut leur prison provisoire. Effrayés de cette rigueur inusitée , trente d'entre eux se hâtèrent

* Arch. da R.

(le capituler; les autres, plus courageux, ne purent se décider à une soumission qui leur semblait une lâcheté; ils persistèrent dans leur refus et chargèrent Jacquemin Garin, l'un d'entre eux, d'en exposer les motifs. Ce nouveau député, non seulement ne fut pas mieux traité que le premier, mais sa maison et son mobilier furent livrés aux flammes , ce qui mit le comble à l'exaspération impuissante des habitants.

Le Parlement de Paris fut enfin saisi de cette grave affaire , et les opprimés purent y exhaler librement leurs plaintes; ils y invoquèrent leur qualité d'affranchis et (l'abornés , et insistèrent sur le refus fait par le seigneur d'ouvrir ses portes aux sergents du Roi, venus pour l'ajourner , espérant par là le montrer en rébellion. Le seigneur, de son côté, invoqua ses droits de haut-justicier , de corvée , de joyeux avènement , d'ost, de mariage, qu'il démontrait ne pouvoir s'exercer qu'en saisissant corporellement les récalcitrants; quant au refus d'ouvrir ses portes , il rejeta cette impolitesse sur ses gens , invoquant d'ailleurs aussi sa possession immémoriale de les empêcher d'exploiter à Commercy, En cela il était fondé.

Après de longs débats intervint, le 30 août 1382, c'est-à-dire douze ans après l'attentat , un arrêt par défaut qui condamna le seigneur à payer deux mille livres d'amende et deux mille livres de dommages-intérêts. Erard d'Anglure fut mis hors de cause.

130 JEAN m DE SARREBRUCK, — CH-H, 1384.

Jean III, refusant d'exécuter cette rigoureuse sentence , quelques-uns de ses biens furent saisis et vendus jusqu'à concurrence , mais il releva le défaut , et le Roi lui fit , plus tard , remise de moitié ; d'où l'on peut conclure que la réparation fut illusoire pour les habitants.

Jean III, qui parait n'être mort qu'en 1384 ou 1385, avait concédé, le 10 mai 1375, aux habitants de Saulx , Tu^ge et l'affouage dans le bois du Vieui- Chanois , dont ils jouissent encore aujourd'hui sans aucune réserve.

De son mariage avec Marie d'Arcelles , il eut :

1"* Simon III, qui suit;

2'' Amé V% qui suivra;

3*" Jean y qui fut évéque de Verdun.

(f : ht iménitk .

Adr^tUr it Sor. fmnittr Jran IV.