FONDATION DE L ABBAYE DE GOHZE
Par CHaODEGANO, ÉvéçiM do Mets.
CARIUL. DE L'ABBAYE DE GORZE. Til. I. p. 1-3,
ao MAI 745.
Au nom du Père et du Fils et du saint Esprit. Ainsi soit-il. Nous Clirodegand , bien que nous nous reconnaissions indigne de fait et de nom,' par la grAce de Dieu Eréque , et par la permission et la voloiité de très nubie hoiiuiie notre Seigneur Pépin 9 Maire du Palais , et avec le consentement de nos pareils, abbés, prêtres, diacres, sons-diacres , ou gens de Téglise de Saint-Etienne de Wetz, ou laiquos bons et fervents au rulte de la même église; dans le cas de fragilité humaine, nous croyons pouvoir racheter leurs péchés et les nôtres , par le don du Seigneur , et parvenir aux joies éternelles. Pour ce, nous donnons du domaine de Saint-Etienne à TégUse de Saint-Pierre et Saint-Paul , que nous avons nouvellement édifiée sur la terre d'Haldiniaca , dans le pays de Scarpone, où s'élève Gorze , et à cette maison que nous y avons construite, pour Tœuvre des serviteurs de Dieu qui l'habitent ; par ce testa-
mentum , unde ilU monachi vel pauperes ibidem
viclum et veslitum vel aliam consolaliuiiem possiut habere ; hoc est quicquid in fme Haldiniacà, ubi ipsam basilicam Sancti Pétri edificayimus , quicquid comparaTimus aut ad nos par yenditionem, donationem, commutationeni advenil, et quicquid de ipsà âne Haldiniacà , in unà quaque parte, levas duas comparavimus , aut nobis traditum vel commutatum fuit, vel in antea ibidem cuniparalum aut de quolibet ingenio legibus ad nos pervenit. Hoc ad ipsam cellam jam dictam per boc testamentum , pro mercedis nostri augmento , et quicquid in ipso fuie Haldiniaco casa Sancti Stephaiii ibidem habuit ad ipsam basilicam , vel ad iUam cellam Sancti Pétri profidat in augmentis. Donamus etiam in ipso page Scarponinse, in loco nunriipato Siurone, quicquid Higoaldus ad parjtem Sancti Stephani per suarum strumentum cartarum delegavil, com illà basilica quœ est in honore Sancti Pauli constructa, vel quicquid ad lioc aspicit in Godolinovilli\ et Bodelocurte, vel in fine Haldiniacà el in fine Bandiciacà , Tel in fine Aconiaeà , Tel in ipsas fines Rigoaldus et germanus suus Gontrannus ad partem Sancti Stephani , per liiorum strumaita, delegaverunt « et qpiicquid Baxo in TautalinoTilIâ , per suum strumentum , ad casam Sancti Stepli(Uii delegavit. Duiiaïaus (itianiiii pago Scarponinse, in villà Buesarias, quod casa Sancti Stephani legibus ibidem habere videlur, Tel in
meut, et afin qne les moines et les pauvres y trouvent la nourriture « le vêtement et autres se*
cours , les biens que nous avons acquis par vente à nous faite , donation , commutation , sur la terre d'Haldiniaea où nous avons édifié léglise de Saint-Pierre , ainsi que tout ce qui nous est parvenu , laissé un livré en échan^fe , ou acquis auparavant» ou concédé par 1 mterprélation de la loi dans cette même terre d'Haldiniaca , dans c'haiiue partie de laquelle nous levons double tribut. En outre, nous donnons, par ce testament, à ladite maison et à Téglise de SaintrPierre tout ce que la maison de Saint-Etienne a possédé sur cette terre d'Haldiniaca. Nous donnons aussi dans le pays de Scarpone , en le lieu nommé Sivrou , tout ce que Rigoald a légué par ses chartes à la partie de Saint-Etienne, avec l'église construite en riionneur de saint Paul , et tout ( e qui en dépend à Godolainville et Bodelecourt , dans les terres d'Raldiniaca , Baudiciaca, Âconiaca, ou dans les terres que Rigoald et son frère Contran ont légué à la partie de Saint-Etienne , et tout ce que Rigoald a légué à Bave en Tautelainville , à la maison de SainirEtienne. Nous donnons aussi dans le pays de Scarpone, à Buxarianville , ce que la manse de SaintrEtienne possède légalement en cet (endroit, ou comme il a déjà été dit, sur les terres que les gens de bien lui ont légué(\s. Nous donnons dans le pays de Scarpone la terre de Saint-Etienne, dont le vocable est Puina, avec
biyiiizea by Gop^Ie
illâs iiues, sicui jam dicluai est, quod i)Oui iiomines» per illorum strumenta, ad casam Sancti Stephani delegaverunt. Donamus etiam in ipso
pago Scorpoilinse ^illam Sancti Stephani , cujus Yocabulum est puma, cuni mausis, curtilis, ortilis, domibns, ediâciis, terris, campis, pratis, yineis, sîlvis, cultis et incultis, aquis, aquarumve decursibus, mancipiis, litis, acolabvis vel epistolariis , peculiis ulriusque generis sexùs, mobilibos vel immobilibus , vel quicquid ibidem per venditionem , donaiionem , commutationeni , pervenit ad ipsam casam Sancti Pétri vel ad ipsam cellam cum Dei adjutorio proQciat in augmentis. Donamus ad novum sartum medietatem de illà silvà ubi illi fratres vel illorum homines ad ipsam casam Sancti Pétri madramen possiut faeere. Donamus etiam illas res Sancti Remigii » cum îpsâ basîlicà in Sigeio constructâ ; vel quicquid ad hoc aspicit, vel qnod usque nunc Adveutius per beneticium tenait Sancti Stephani. Donamus etiam in ipso Sigeio vineas quatuor cum viniloribiis et illorum mulieres et illorum mansos et illorum sortes, iiaec sunt nomina eorum : Harduinus vinitor, uxor sua epistolaria ; Erlofiridus vinitor, uxor sua Ragaidindis ; Erlulfus vinitor, uxor sua epistolaria ; Wandelbertus vinitor, uxor sua epistolaria. In ipsâ villà donamus ancillas his nominibus : Amelbergane ancilla • Rîgobortane ancilla, Eminane ancilla et illam decimam de illis vineis dominicatis, tam de
leimes , dépendances , cultures , maisons , bàliments, terres, champs, prés, vignes, friches, eaux et cours d'eau , droits et franchises , serfs
nus ou allranchis, persouurs lipfos des deux sexes, meubles et immeubles, et tout ce qui est parvenu à la manse de SaintrPierre ou de Sainlr£tienne par vente , donation , commutation , et nom invoquons le secours divin pour que ces biens soient une cause de prospi'rité. Nous donnons & Nonsart la moitié de la forêt , pour que les abbés et leurs gens puissent en tirer du bois de construction pour la luanse de Saint-Pierre. Nous y ajoutons le domaine de Saint-Remy avec Téglise de Scy et tout ce qui en dépend, et tout ce qu*Advence a tenu jusqu'à présent de Saint-Eti(»nne par bénéfice. Nous donnons dans le même Scy quatre vignes avec leurs vignerons , leurs femmes , et les portions de terre qu'ils cultivent. Leurs noms sont : Harduin, vigneron, son épouse afTranchie ; Erlofride, vigneron, son épouse Ragaulinde; ErluUe, vigneron, son épouse affranchie; Waudelberte, vigneron, son épouse aflranchie. Diiiis la même terre , nous donnons les servantes du nom suivant: Anulbergane, fille de corps, Rigobertane , fille de corps , Eminam , fille de corps , et la dime des vignes seigneuriales , tant en vin qu'en récolte , ou autrement. Nous donnons à Chastel trois vignes avec vignerons et épouses, leurs portions de terre ; leurs noms sont : Adelfrido, Vigneron, sou épouse iemme de corps du
vino quam de annomi, aut aliundè. Dooamus etiam ad Cas.iellum viiieas très cum vinitoribus et iUorum iixores et iUonim niansos vd illonim sortes ^ hœc sunt nonuna eonim : Àdelfridus vinitor, uxor sua ancilla nomme Gaucia; ÂngliiridiLS vinitor cum uxore suà ; item Adelfridus cum uxwe suâ Wanddbergane anciUâ et germaïui ancillâ. Donamus etiam ad Gaudiacum illud oratorium quod est in honore Sancti Audreae constructum, vel quîcquid ad hoc pertinet» Tel quod Teudoimus per beneGcium Sancti St^hani ibidem tenuit. Donaiims etiam ad Cuberacum illam bâsUicam quœ est in honore Sancti Martini oonstmcta^ quod Caudidianus canoellarius p&t beneficium tenuit , vel qûiqquid ad ipsam basilicam aspicit ad ipsam casam Sancti Pétri et ad illos fratres vel monachos proficiat in augmentts» et illa deeima de prunido , de annonà « de feno , de vaccis, de porcis, de vervecibus, vel de jumeniis , vel aliunde ad ipsam causam jam dictam proficiat in augmentis. Donamus etiam decimam de Miliriaco , de iUo vino quod ilndem annis singulis collectum erit. Donamus etiam supra Musellam villam Cluserado cum illo villacerlo qui dicitur Riviniacus, oum mansis, curtilis, ortilis, dumibus, cdificiis, Icrris, campis, pralis, vineis, silviSf cultis et incultis, aquis, aquarumve decursibus, mancipiis, Utis, accolabus, épistoiariis, peculiis utriusque generis sexûs mobilibus et immpbilibus ; vel quicquid in ipsà line casa Sancti
nom de Gaucie; Aogtifride, Tigneron, avec son f^use ; Adelfride , avec son épouse ; Wandelber-
^aïKî, femme de corps ei sa sœur, oussi fommo de Gorps. Nous donnons à Jouy le prieuré en l^honneur de saint André , et tout ce qui en dépend , ainsi que ce que Teudouin a possédé par le bénéfice de Saint-Elienno. i\uu> (iuiiiions à Cuvry Téi^iseen Thonneur de saiui iMarlin, queCandidiane , chancelier , a tenue par bénéfice et ce qui en dépend , pour que tous ces biens profilent k la manse de Saiut-rierre , aux abbés et moines, et la dkne des arbres fruitiers, de la récolte, du foin , des vaches , des porcs , des moutons , des juments , et tout ce qui d'tiulre part pourrait augmenter la dite manse. Nous donnons aussi la dime de Miriliac et du vin qui y est récolté chaque année. Nous donuon.s aussi sur la Mosdle , la terre de Cluserat avec le hameau dit Biviiûac , et les fermes , dépendances , cultures , maisons, bâtiments, terres, champs, prés, vignes, forêts, friches, eaux et cours d'eau, propriétés, serfs , riverains , aiiVanchis , personnes liges des deux sexes, meubles et immeubles, et tout ce qui, dans la même terre, est considéré comme étant du domaine de Saint-Etienne, |)our que ces biens augmentent la prospérité de cette manse de Saint- Pierre, dessus dite, aux moines et abbés. Nous donnons la dime du vin à percevoir chaque année, h Bredracule. Tous ces biens réunis plus haut à la terre de Gorze , aux moines et aux pau-
Stephani habere videtur, ad ipsam casam Sancti Pétri vel ad ipsam cellam , sicut superius dictum
est, ad ipsos monachos, vcl ad ipsos fratres proficiat in augmentis . Donamus etiam illam decimam de illo vino de Bredraeulo totam annis singulis. Hœc omnia siiperius iniiraata ad ipsam Gorziam vel ad illos munachos, et pauperes ibidem elemosinam sperantes» omni tempore proficiat in augmentum. Si quis vero, ex successoribus vel fratribus meis predicti cleri Metensis, seu quœlibet personu, contra liujus testamenti mei paginolam venire temptaverit , aui aliquid ex inde facere volueril, absque mea voluntale, minuere conatus fuerit, aut devotionem meam in omnibus adimplere noluerit, vel sacramenta supra intimala observare eontempserit , dum maledicere quemquam nolo , nihilominus noyerit se in tremendum diem juditii anté Tribunal Christi mecum ex hoc causaturum, et ut omni tempore hoec paginola testament! nostri maneat inconvulsa, manu proprià eam roboravi et fratribus nostris vel reliquis bonis homiûibus, qui eonsentientes fuerunt, afflrmandum rogavi. Àetum apud Andemacum in Palatio publiée. Anne ab incarnalione Dumini DCCXLV. Indietione XIII. Epacta XIV ( oncurrente IV. Anno VI Childerici R^is. XX die mensis Maii. Sigillum illustris viri Pipini majoris domùs.
vres qui y vivent d'aumône , nous les donnons à toujours , pour qu'ils lui soient bons et profitables. Si quelqu'un de n(js successeurs , de nos abbés de ladite église de Metz , ou quelque autre personne qpie ce soit, vient & contrevenir aux clauses de notre présent testament , ou qu*il veuille les di^tourner, les diminuer contre notre volonté» ou qu'il refuse de remplir en tous points nos dispositions pieuses , ou qu'il dédaigne les serments qui précèdent, ne voulant maudire personne» nous désirons qu'au jour redoutable du jugement» il n'ait point à en rendre compte avec nous au tribunal du Christ, et pour que la teneur de notre présent testament demeure immuable dans la suite du temps » nous l'avons confirmée de nos propres mains» et supplié nos abbés et autres gens Je bien d'y donner leur sanction. Fait à Andernacum» en notre Palais public , l'an de l'Incarnation de notre Seigneur DCCXLV. Indiction XIII. Epacte XIV. Année courante lY.
An VI du Roî Childéric, le vingtième jour du mois de mai. Scellé de noble homme Pépin » Maire du Palais.
A l'assemblée de ëompi^iic, en 7o6, Cradegand fit confirmer la fondation de Tabbaye. km ternies de cette fondation , elle est dédiée aux apôtres saint Pierre et saint Paul « et à saint Etienne ; il y établit des religieux soumis à la règle de saint Benoît et vivant en commun. Il la met sous la protection de saint Etienne de Metz, et ord<Hme qu'après la mort de Tabbé , on en élise uti autre de la communauki ; dans le cas d'incapacité du successeur, l'évéque, avec la ûOiuuiuiiauté des religieux, devait en établir un de quelque autre monastère.
• L'église de cette abbii^o fut dédiée en 761 , par le pape Jean (*) qui, venu en Allemagne,
(*} Extrait des observations séculaires de Paul Ferry.
L'an 761 , fondation do i'abiiaye de Gorze. Faut voir l'équîvoqoe qui est au nom du pape appelé Jean , qui estait ^nl.. Pourtant ce que Petruê i€ nataUlm dit L. S. G* 8*, il doit l'estendro d'un aceroiasement et non de la pvemiène
fondation. Dotalitium quse Pipinus rex doCaVit eoclesiam Gorzieiisein in die quà dedicala csl : coinpleto er^o dicto jaoïiasterio. L'abbaye de Gorze, eu un ]>iocèï> qu'elle avait à Mclz en l'an 1654 contre la cathédrale de Metz, a produit, pour première pièce, une sim])ie copie toute récente de ce litre, en papier nouveau , et non signée , ni aflectée , comme Madaure Ta fait imprimer. La seconde pièce est telle : Mémoire pour instrument oomment secy fut donné par Crodegand , Evèque de Metz par sa volonté et son consentement , le Roi Pépin et de maints autres lieux , à l'abbaye et au couvent de Gorze, c'est à savoir qu'il est coutume en cet inatru* ment et dit: donamus etiàm illas res S'. Remigii.
pour y tenir le concile do Hiiycnce, se renilil ensuite & Gorze, avec le lloi Vépm , vinpUiimIro Evêques et un grand nombre de Seigneurs. Apres la cérémonie de la dt^dicace , 1(> pape prêcha devant rassemblée, au milieu de la messe, et termina son sermon en exemptant le monastère de toute servitude, mettant ses Jjiens sous la protection, de amnt Pierre, et menaçant d*anathime ceux qui mleraienl ce privilège. Le Roi Pépin mit alors sur 1 iiulel la donation qu'il faisait au monastère du village de Novéant-sur-Mosellc ; les Seigneurs, à son imitation, firent de riches présents à l'église.
En Tannée 763 , les corj)s des saints martyrs Gorgon, Nabor et Mazaire furent apportés d(î Borne en France. Un historien de Gorze du X"" siècle rapporte (\\u' les peiijiles aceoiiiurêiU au dcvaut de ces corps jusqu'aux Alpes, et qne les religieux de saint Maurice, en Valais, dérobèrent la nuit le corps de saint Gorgon , qu'on avait déposé dans leur église, iiuiis que Crodegand en ayant porté ses )>laintes au Roi Pépin , ce prince y envoya les Ëvéques de Metz, de Toul et de Verdun, qui obtinrent la restitution des reliques. Les Prélats , arrivés en Lorraine, déposèrent le corps à Varangéville , où furent bdiis dans la suite une église et un prieuré en son honneur. De là, ils se rendirent à (jiuuioiit , puis à Novéanl-sur-31oselle, et enfin à Gorze.
Crodegand, mort le 6 mars 770, fut enterré
à Gorze, et depuis honoré coi diocèse de Metz.
le saint dans le
