‹ Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âgeChapitre 272 sur 340 · De peregrinationibus llelimelech · texte numérisé non relu

De peregrinationibus llelimelech

Buth a 9 chap. dans B. N. 68.

Les q\iatre livres clés !Rois.

Samuel. Duo filii Heli... (Il Rois : Nwitium sceleris jubet . . .) 98.

RoîS. Senectiis David, et Adoiiia... (IV Rois: Reg/inm Ochoziœ, qui cecidit...) 91 (Tommasi, Tischendorf) :

Am. Icg-. Madr. E. R. 1 (pour Sam.). 8. Venise 1. I (47. 50. 56. Assumptio licite... 32). I. 2 [Ass. Helie...). Vat. 4220. Ambr. E. 53 inf. {De II f. H.... 48. 50. De sea.... 58. De regno Oziœ pravum... 24). vall. B. N. 2 (48. 50 [t. 49]. 58. 33). 4. 5. 7 (pour Sam. 83. 24; t. 29. 40. 57. 63). 8 (pour Sam.). 9 (t.). 12 (18. 51. 58. 35). 25. 43. 47 (48. 50...). 50 (pour I R. 48). 11549. 15176 (99; 18. 18). 15479 (49. 50. 58. 178). 16745. Maz. 6 (48. 50. Dav. senuerot et Adonias... 57. Och. rex infirmus consulit Beelzebub... 33). S. Genev. 3. P (110. 55). Angers 7 (48. 50. 58. Ceciditque Och.... 33). Cambrai 401 (48. 50. 59...). Douai 1 (49. 47. 50. Ass. Hel... 33). 2 (46. 48. 61. Ass. Hel... 33). Reims 1 (Sam. 97). 22. Souvigny pour Sam. (95). M. Br. I. E. VU (92. 84). Harl. 2803. 4772 pour Sam. (90. 50). add. 14789 [De II filiis H... 48. 48...). 28106. Bodl. auct. E inf. 1 (46 ft. 26]. 50. 56. 34). S. Gall 242 et 1398* (fragm.). Zurich. Genève 1 pour Sam. "(97). Vienne 1167 (Sam. : 43. 47). 1190 (t. 91. 84). Bamb. 8. Mun. 6220 [Adonai).

I Rois. De progenie Helcana... 44.

II RoLs. Nuntium sceleris jubet... 44.

III Ro:s. Senectus David, et Adonia... 52.

IV Rois. Regnum Ochoziœ... 34 (Tommasi) :

Vall. B. 7. Cas. 35 (43...). B. N. 8 pour III. IV Rois.

I Rois. Oraiite Anna Heli... 80.

II Rois. David nuntiiim mortis Suiil... 54.

III Rois. David se/iescente, Adonias...

IV Rois. Ochozias rex Israël cadens... 115 :

B. N. 6 (s.; t. 91; 53. 84). Berue A. 9 pour I Rois (79). Lyon 337 pour I Rois.

I Rois. 26 chapitres.

II Rois. De nuntio mortis... 49.

III Rois. De senectute David et quoniodo Adonias... 54.

IV Rois. De eo quod Ochozias cecidit... 51 : Rouen 5.

Samuel. Ubi oravit Anna.. . 135.

Rois. Ubi Salomon tingui jubetiir . . . 220 (Martianay, Vallarsi) :

Toi. (10. Reversio David... 19. Ubi pro calefacienda... 19. Praevaricationeni

Moab... 16). cav. (82. 55. 28. 37). madr- (25. 19. 18. 10). ose. (25. 20. — \:->\

t. 20. 20. 18. 16). toi' (26. 19. 18. 16). compV pour llf. IV Rois. Théod. Puv.

B. N. 45 (R. 218). 11929. 11937. Chartres 67 (R. 121). Division d'Or). IG**.

Tours 14. hub. (t. 138. 218).

I Rois. Oratio A/uie... 58.

H Rois. Ubi mors Saul nuntiatur . . . 27.

ni et IV Rois comme toi. :

Compl ' .

IV Rois. Vbi Dominus Eliam... (37) :

Ose.

I Rois. De Uelcana... 26.

II Rois. De planctu David... 18.

III Rois. De senecùvtc David, et Ahisag... 18.

IV Rois. De allocutione aageli ad Heliam... 16 (Tommasi, Vallarsi) : Vérone 2 (43. 32; t. 35...). imul. B. N. 1. 3. 10 (IV R. 17). 40 (texte de Sam).

57 pour Sam. 79 (somm. de Sam. : 18. 17; t. : IV R. 17). 80 (IV R. 17). 81 (... 18. 19... ; t. : III. IV R. 19. 20). 82 (IV R. 17). 11504 pour II et III R. 11532 (I IL 24; IV R. 18). 1194G (24. 14. 18. 18; t. 47. 18. 51. 33). 15178 (II R. : Nuntiiim.,. 49; m : 64; iV : 73). 15478. S. Geiiev. 1. P (III R. : De Abia... 5; t. 8. 16. 18. 17). Angers 1. 2. 3. Chartres 13. 108. 157. Dijon 9^ Grandval. Harl. 2798. add. 15452 (28. 18. 19. 17). 17737. S. Gall 78. Berne 3 (IV R. 17). Bamb. 5 [id.]. Cologne 1 [id.].

I Rois. De Uelcana... 19.

II Rois. Planctiis David... 14.

m Rois. De senectute David, et Ahisag... 18. IV Rois. De Helya rapto... 11 :

I Rois. De Elchana... 30 :

II Rois. Quod David nuntium sceleris... 31. IIIR. : 51. IV R. : 30.

Bamb. 1.

I Rois. De pâtre et matre Samuel... (30).

II Rois. David cecidit virum... (23).

III Rois. De senectute David et regno Salomonis... (10).

IV Rois. Ochozias consulit Beelzebuh... (23) :

B. N. 26. Si. 10431. 11536 (III R. 19; IV R. 14). 1423^. 14233. 15185 (If. III R.). 15468 (II-IV R.). 16747. Bes. 3. Gren. 430. Tours 5. 6. 15. Reg. Hisp. (31. 32...).

Lyon 3il : 28, 47, 56 et 36 chapitres.

Cli.roi:iiq.\ies. — Estlaer.

I Chroniques. De Adam sequens generatio... 23.

II Chroniques. De hostiis quas Salomon obtulit... 18 (Tommasi) :

Toi. cav. madr\ tol\ compr- (24. 18) ose. (23. 17). Vat. 4221 (t. 21. 24). Venise I. I (23. 19). Théod. (42). Pny [id.). B. N. 6 (I Chr. ; s. 19). 15179 (II Chr. 19; t. 20). Maz. 102. Bes. 12 (43). Douai 1 (22. 18). 2(22. 20). Orl. 10 (40). Sens 2 (23. 19). Ilarl. 2799. add. 17738 (23. 19). 28107 [id.).

EsDRAS. Quomodo Cyrus rex... 12 :

Toi. cav. compl''. leg\ Venise I. I. Vat. 4221. Théod. Piiy. B. N. 6 (19). 134 (13). 11512 (3). 15179. Douai 3'\ Orl. 10. Rouen l. 3. Harl. 2799. Aruadel 125. add. 17738. 28107 (13). Mun. 6225 (t.).

EsDiiAS. Samuhel mortuo... 5 :

j\ladr. E. R. 1.

Il EsDiiAS. Verba ISehemiœ... 7 (Tommasi) :

Vat. 4221.

I Chroniques, hescriptio nomîmim ah Adam... 104 (Tommasi).

II Chroniques. Confortatas Salomon... 74 :

Vall. B. 7. Cas. 35 (1 Clir. 109). B. N. 10 (IJI. 74). 11535 (i Glir. 99; t. 22). 11549 (110. 75). 1C743 (108. 74; t. 111. 72). Ars. 33. Souvigny (110. 73; t. 108. 74). adcl. 15452 (108...). Cologne 1 (111. 74).

Chroniques. Calalogas generatiomun... 49:

Bamb. 1 (II Chr. 52).

ToBiE. Quod, Tobias in captivitate... IG (Tommasi) :

Vall. B. 7. Cas. 35.

ToBiE. De Thobia a Salmanasar... 15 :

Ambr. E. 53 iiif.

Judith. De regno Arphaxat... 23 (Tommasi, Tischendorf) :

Am. Vall. B. 7. Cas,. 35 (22). Puy. B. N. 10 (21). Bamb. 1 [id.].

Esiher. de regno Assueri... 23 (Tommasi) :

Vall. B. 7. Cas. 35 (22). Bamb. 1 (IG). 8 (15).

I Chroniques. De Adam usque ad Jacob... (24).

II Chroniques. J)e hostiis oblatis a Salomone... (33) :

B. N. 26. Si. i04Sl. ii536 (I Chr. 25). i4r3î. 14233. 15468. 16747. Am. 2. Greu. 430. Tours 5. 6. 15. Reg. Hisp.

Esdras. Cyrus in inicio... (21) :

B. N. 26. 31. 10431. 11536 (3G). 14232. 14233. 15185. 16747. Bes. 12 (3G). Greii. 430. Tours 5. 6. 15. Reg. Hisp. (38). Bamb. 1 (3G).

Esdras et Néhé.mie sont divisés ensemble en G5 cliapitres dans Am. 5 et 23, en 36 chapitres dans Rouen 223 (14. 22) et Reims 24, et en 38 dans Lyon 341.

m Esdras a 9 chapitres, différents de la Vulgate, dans B. N. 201 ; 10 chapitres daus B. N. 20G et 16262 (autre division); 11 dans B. N. 15472 et Bes. 8; 12 dans Maz. 7 et B. N. 207 (autre division) ; 16 dans B. N. 211 ; 20 dans B. N. 208 ; 25 dans Lyon 333 et Rouen 311**; 26 dans B. N. 15473, et 27 chapitres dans B. N. 17. 26. 213. 22G. 233**. 10431. 15475. 17198. 17952. Ars. 119 et Rouen 311.

ToBiE. De bonis operibus Tobise... 30 :

B. N. 12. 26 (14). 31. 10431. 11536. 14232. 14233. 15179. 15468. 16745. ^6747. Am. 2. 5 (30). 22 [id.) Gren. 430. Tours 5. 6. Harl. 2799. add. 14788 (29). 17738. 28107.

Judith. Arfaxat rex Medorum... 28:

B. N. 12. 26 (15). 31. 10431. 11536 (27). 14232. 14233. 15179 (29). 16745 (id.). 16747. Am. 2. 5. 22. Gren. 430. Tours 5. 6. add. 14788 (27). 17738 (29). 28107 [id.]. Reg. Hisp. {De Arphasat... 25).

EsTHER. De convioio Assueri... 22 :

B. N. 12(23). 26 (8). 10431. 11536. 1423^. 14233. 15179 (17). 15185. 15468. 16745 (23). 16747. Am. 2. 5 (28). 22 (23). Douai 3^. Greu. 5 (31). 25. 430. Tours 5. 6. add. 14788 (9). 17738 (17). 28107 [id.). Reg. Hisp. {De rege Assuero et magno convioio ejiis... 10).

Chroniques. Generattones ab Abraham,,, 72. 88.

EsDRAS. Prsecipie/ife Cyro... G7. ToBiE. Unde Tobias fuerit... 27.

Judith. Arj'axat rex Egbathanis... 37 :

Grenoble 5 s. 25.

I Chroniques. Descriptio 7iominum... G.

II Chroniques. Quod Salomon conjortatus... G. 1 EsDRAS. Quod Ctjrus anno I°... 4.

Néhémie. De nuntio... 5.

TOBiE. De virlutibus Thobie... 9.

Judith. De pugna iaier Arphaxat... 8.

EsTHER. De convimo i-egis Âssiieri... 10 :

B. N. 16267. add. 15452 pour Chron. (108. 70).

l Chroniques. Samuhel mortuo... 5 :

Madr. E. R. 1.

EsDRAS. Cyrus rex relaxât... 14:

Douai 3*.

IV EsDRAS. Tricesimo caplivitatis anno... 25 :

Leg^.

Lyon 341 : Chron. 26 et 33 chapitres, Esdr. 38, Ton. 13, Jud. 22, Esth. 23.

Et. Langton : Chron. 12 et 20 cliapitres, Esdr. 35, Tob. U, Jud. 26, Esth. 22.

Job.

Page 1