EXTRAIT DU IIYAKU-KIN IS-SW

^^Jè4

Dl-TO TEN-WAU.

Haru sûgiie Nalii ki-ni kerasi,

Siro lahe-no Koromo hosû teô

Ama-no Kagu-yama

Le printemps passe, lorsque l'été arrive, les vêtements d'un blanc pur (que portent les paysans qui ont été' mouillés par les pluies printanières) sont exposés au soleil sur le mont (céleste) Kagu-yama. (Composé par Timpératricc Di-tô.)

''' Des différents genres d'écrilure employés par les Japonais, par Léon de Rosny [NduvcMv Mélanges orienlan.r , jnil)liés par los profcssours de l'École des langues orientales, Paris, Impiiinoric nationale, 1886, p. 56a-.5f)8),

iïi

PIIEMIEHE PARTIE.

SYLLABAIRE JAPONAIS (kATA-KA>a).

ItOVi

go, ngo

né

kha

y mé

zou

kim

mou

S mi

•ti

zé

kiw

tti

lia

dzi

t mo

(hou

nou

cou

M ré

dé

rou

7^ «ou

que

fou

bi bon

fi ga, nga

bè

if gui, ngui

ré

té

V ffcu, ngou

y gai, ngai

L'écriture japonaise ne doit pas être confondue avec une autre écriture de la même région, ïécrilure coréenne, qui a été employée en Corée et même, d'après certains autours, au Japon avant l'introduction de la langue chinoise, et qui est une écriture alphabétique se rattachant, suivant toutes les vraisemblances, à la même origine que lalphabct indien. L'alphabet coréen appartient h une autre période de l'histoire de l'écriture; il en sera parlé à la suite des dérivés indiens de l'écriture araméenne, qui ont conduit l'alphabel phénicien jusqu'aux portos de la Chine.

KCRITURE JAPONAISE. 55

On trouvera de plus amples renseignements sur l'histoire des diverses écritures japonaises et sur leur transcription dans les Mémoires du premier Congrès international des orientalistes, tenu à Paris en iSyS.

TEXTE JAPONAIS PUBLIÉ, EN CAHACTÈnES ROMAINS, DANS LE CONGRÈS INTERNATIONAL DES ORIENTALISTES

(i" session, Paris, 1878, I. T, p. aUi).

-Se

Jfv