ESSAI DE RESTITUTION DE LA STELE DE BYBLOS
TRàDDCTION.
C'est moi, Yehaumelek, roi de Byblos, fils de Ye[har]baal, pelil-fils d'[Adomjmelek, roi de | Byblos, que ma Dame la Baalat de Bybios a fait roi sur
Byblos; et j'invoque | ma Dame la Baalat de Byblos, car Et
j'ai fait h ma Dame la Baalat | de Byblos cet autel d'airain qui est dans ce porlique-ci; et le phtah d'or qui est | en face de [ma sculpture] que voici; et
[l'uraeus d'or qui est , qui surmonte le phtah d'or que voici]; | et ce
portique et ses colonnes et les chapiteaux qui les surmontent et leur toit, je les ai faits, moi, | Yehaumelek, roi de Byblos, h ma Dame la Baalat de Byblos, parce que, toutes Irs fois que j'ai invoqué ma Dame | la Baalat de Byblos, elle a enlendu ma voix et m'a fait du bien. — Que la Dame de Byblos bénisse Yehaumelek, | roi de Byblos, et lui donne la vie, et qu'elle prolonge ses jours et ses années sur Byblos, car c'est un roi juste; et que | la grande Baalat de Byblos lui concilie la faveur des Dieux et du peuple de ce pays, et la faveur des peuples | [étrangers à jamais]. Quiconque, soit personne royale, soit simple homme, surajouterait un travail à cet | [autel-ci, et à ce] phtah d'or que voici , et à ce portique que voici , moi , Yehaumelek , | [roi de Byblos, j'adjure]. .. .
aurait fait cette chose et, soit que soit que. ... | ....
cet homme-là. Et quiconque sur ce lieu-ci ;
et quiconque | que la grande Baalat de Byblos extermine cet
homme-là et sa postérité.
La stèle, ainsi que les deux lions qui la supportent, appartiennent à M. de Glercq, qui avait bien voulu les prêter h la Commission de l'Histoire du travail.
La rcstnuration qni figurait à l'Exposition a été faite avec le concours de M. Hébert, statuaire.
On a placé la stèle sur les deux lions de pierre qui avaient été trouvés près d'elle, ou dire des indigènes, et qui lui auraient servi de bas?.
On a restauré : t° le disque d'or et les deux serpents scellés dans la pierre; a° le disque et les deux cornes d'or qui surmontent la stèle.
il:,S-
STELE DE BYBLOS
ALPHABETS SEMITIQUES. 163
