LA LITTÉRATURE DE LA FIN DU MOYEN AGE A

Metz, la grande ville romane de la région, possédait, sembletil, une colonie allemande de quelque importance. En outre, ceux des commerçants messins que leurs affaires appelaient de l’autre côté du Rhin devaient comprendre l'allemand et le parler ; les vers suivants de La guerre de Metz en 1324 nous en fournissent la preuve :

Là vint le cuens de Sallebruche (Sarrebrück)

Qui veult ravoir tous les prisons (prisonniers).

Ciel de Metz respondent en duche (dental allemand) Qu'il n’est pas temps, lieu ne saison 1.

À la différence des Messins, les gens de Toul ne savaient pas l'allemand, comme le prouve une lettre écrite en 1429 par le maître-échevin et par les justiciers de cette ville aux électeurs de l’Empire, qui avaient réclamé d’eux aide et assistance contre les Hussites.

Ajoutons que la chancellerie des ducs de Lorraine et celle des évêques de Metz ont rédigé en allemand des actes concernant des vassaux ou des sujets soit lorrains, soit évéchois, qui parlaient cette langue.

2° Les littératures latine, française et allemande à la fin du moyen âge.

Jusqu'à la Renaissance, nous ne pouvons citer comme auteurs latins que des théologiens, comme le dominicain Hugues de Metz au xrv° siècle, des jurisconsultes comme Jacques de Revigny, qui devint évêque de Verdun (1289- 1296).

En français, Guillebert de Metz rédigea au xv° siècle une description de Paris en trente chapitres ; les onze derniers, très curieux, nous font connaître la grande ville de 1407 à 1434. Le prieur des célestins de Metz et le doyen de Saint- Thiébaut rédigèrent l’un et l’autre une chronique en simple prose, tandis que quelques Messins inconnus, plus ambi-