FIN
iÊsJlis^ÈÉ^^^^iékiiskÉ^j^kMiÉ^ÉkÉ^MMÉ^!^^
Page 33. — (^) « S'échapper, c'est combattre encore». Bien que Casanova se dise volontiers l'élève d'Horace, qu'il se flatte de le savoir par cœur et de l'avoir traduit en entier dans sa jeunesse, « critiquant même tous ses scoliastes » (Lettre à Opiz du 21 octobre 1793, I, p. 168-9), il n'a pu lire ce versproverbe, d'ailleurs estropié (il faut : vir fugiens et denuo pugnabit), dans les œuvres de son maître, et pour cause, car on l'y chercherait en vain. Il aurait pu le rencontrer dans divers auteurs de l'antiquité ; mais il est beaucoup plus vraisemblable de penser qu'il a pris son épigraphe telle quelle dans le titre d'un opuscule du professeur Petronio Zecchini (Di geniali délia dialettica délie donne ridotta al suo çero principio, Bologne, 1771, in-8o) qu'il avait eu justement l'occasion de combattre dans sa plaquette intitulée Lana caprina (voir Mémoires, éd. Garnier, VIII, 305- 306).
Page 35. — (^) La première édition de la Nouvelle Héloïse parut en 1761, avec un succès immense dont il est visible que Casanova est aussi jaloux que de celui qui accueillit plus tard les Confessions,
Le Genevois coupait l'herbe sous les pieds du Vénitien, qui eût volontiers, croyons-nous, donné ce titre à V Histoire de sa ç^ie.
Page 36. — (^) Casanova tenait beaucoup à cette expression, dont la singularité lui plaisait et qu'il a employée ailleurs.
Page 36. — (2) La coupelle (terme d'afTmeur) était un petit vaisseau plat et un peu creux préparé pour essayer et purifier l'or et l'argent. On disait d'un homme ou d'un ouvrage qu'on avait soumis à un très sévère examen qu'on l'avait fait passer à la coupelle. Casanova a bien pu emprunter cette expression à Rousseau, qui écrit par exemple : « Mon cœur s'est purifié à la coupelle de l'adversité. »
Page 37. — (}) On sait que c'est le premier vers de V Enfer de Dante.
Page 37. — {^) C'est-à-dire de la raison gui, etc.
Page 38. — (^) C'est-à-dire qu'à des amis, et lorsqu'ils m en pressaient (Horace, I, Sut. 4, 73).
Page 39. — (^) Casanova aimait beaucoup ces vers de Mécène cités par Sénèque (ép. CI), le dernier surtout, qu'il cite souvent (voir par exemple Mémoires, éd. Garnier, I, 452). On sait que La Fontaine (Fables, I, 15 : la Mort et le Malheureux) a traduit ainsi ces vers :
Mécénas fut un galant homme ; Il a dit quelque part : qu'on me rende impotent,
Cul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu'en somme Je vive, c'est assez, je suis plus que content.
Page 39. — (2) Hormis quand la pituite me travaille (Hor., I, Ep. 1, 108, dernier vers de cette épître). Cf. Mémoires, éd. Garnier, I, 361.
Page 39. — {^) Les années dans leur fuite nous emportent toutes quelque chose (Hor., II, Ep. 2,
Page 43. — p) Sur les aventures de jeunesse de Casanova, telles qu'il les a rapportées dans ses Mémoires et sur les travaux critiques auxquels son récit a donné lieu, voir Ch. Samaran, Jacques Casanoç^a Vénitien, Paris, Calmann-Lévy, 1914.
Page 44. — {^) Matteo Giovanni Bragadin, fils d'André et de Chiara Mocenigo, était né en 1689. Il avait donc 65 ans environ en 1753. Casanova raconte dans ses Mémoires (éd. Garnier, II, 28 et suiv.) qu'il avait fait sa connaissance au mariage de Gerolamo Cornaro ; le vieillard ayant été frappé d'apoplexie, Casanova s'était trouvé là pour lui donner des soins empressés. Il n'eut garde de négliger l'heureux hasard qui l'avait mis en rapport avec le vieux patricien. Il s'était fait son amuseur en titre, tirant de son emploi tous les profits possibles.
Page 45. — (^) Le rapport de Manuzzi, en date du 24 juillet, veille de l'arrestation de Casanova, donne l'adresse exacte de Casanova : « Dietro la
Cavallarizza, in Galle de mezzo (aujourd'hui Galle délia Gorna), la 4* porta a mano destra appresso a detta porta vi è un muro infuori d'un camino. » Ce rapport donne aussi des indications sur la logeuse, « moglie del defonto Leopoldo Dal Pozzo, il quale lavorava in mosaicho ». Cette femme se nommait, d'après d'autres documents, Catharina Piazza. Son mari est connu pour avoir exécuté en 1728 pour la façade de Saint-Marc, d'après les cartons de Sebastiano Rizzi, une mosaïque représentant les autorités vénitiennes devant le corps de saint Marc (G. Gugitz, Giacomo Casanova und sein Lebensroman, 1921, p. 173). On trouvera dans cet ouvrage une reproduction photographique de la maison de Casanova.
Page 45. — (^) Des Fondamente nuove (ou Quai Neuf), dont le nom n'a pas changé depuis le xviii^ siècle, on a vue sur le Nord, vers S. Michèle et Murano.
Page 46. — (^) Dans un autre passage de V Histoire de ma Fuite : « le lendemain, on chômait sainte Anne, nom de la fille que j'aimais à cette époquelà » ( voir ci-dessous, p. 51), Casanova donne le prénom de cette jeune fille. Il est bien probable, dans ces conditions, qu'il s'agit de la seconde fille de son hôtesse, Anna-Maria Dal Pozzo, née le 26 avril 1725, et âgée par conséquent de trente ans, non de dix-huit, comme le veut Casanova (G, Gugitz, op. cit., p. 173-4).
Page 46. — {^) « Piazzuole e strade solitarie a Rialto », dit Mutinelli (Memorie storiche degli ultimi cinquanta anni délia Republica Veneta. Venise, 1854, p. 84-85). Di Giacomo (Historiadella mia Fuga, p. 16 n. 3), cite un passage de Mutinelli et un autre de la princesse de Gonzague dans ses Lettres publiées à Hambourg en 1797 (I, p. 87 et suiv.) où est pleinement confirmé tout ce que Casanova dit ici de VErharia.
Page 47, — (^) Messer Grande, ou Capitan Grande C'était alors Matteo Varutti, qui remplissait cette charge depuis le 18 novembre 1750 (Gugitz, Giacomo Casanova und sein Lebensroman, 1921, note 27 du chap. VII).
Page 48. ■ — ( ^ ) Marchandise de contrebande.
Page 48. — {^) D'après les notes Toderini utilisées par D'Ancona, ce seraient André Dandolo, né en 1697, et Jean-Baptiste Barbaro, son beau-frère, né en 1695. Mais pour Gugitz, il s'agit de Gian-Marco Dandolo, né en 1704, et de Marco Barbaro, né en 1688, morts tous deux célibataires, le premier en 1779, Je second en 1771.
Page 49. — ( ^ ) Il s'agit ici en particulier de Jean- Baptiste Manuzzi, « confident » des Inquisiteurs d'Etat, qui est nommé dans les Mémoires et dont les rapports, qui motivèrent l'arrestation de Casanova, ont été retrouvés par Fulin et publiés en dernier lieu par S. Di Giacomo (op, cit.j Documents, n^ 1 à 7).
28o NOTES
Page 49. — (^) Fusina ou Lizza Fusina, petit village au bord de la Lagune, à l'embouchure de l'un des bras de la Brenta.
Page 51. — (^) Casin (casino) était, comme on sait, le nom donné par les Vénitiens à leurs petites maisons de plaisir ou de jeu.
Page 51. — {^) Le 25 juillet, jour de la fête de saint Jacques le Majeur.
Page 51. — (^) Le 26 juillet, jour de la fête de sainte Anne.
Page 51. — (*) Castello était l'ancienne île d'Olivolo (Mutinelli, Lessico Veneto).
Page 51. — (^) Il faut être un dieu pour avoir à la fois l'amour et la sagesse (Publil. Syrus, 22).
Page 52. — (^) Ce précepte stoïcien, déjà vieux au temps de Sénèque, se trouve dans cet auteur (De Vita beata, XV, 5) et dans beaucoup d'autres écrivains de l'antiquité, soit dans son acception philosophique, soit dans son acception religieuse. Il va sans dire que Casanova le comprenait et l'appliquait dans un sens assez peu stoïque.
Page 52. — (^) Ou incrément (le destin trouve ou trouvera sa route). C'est un fragment de Virgile (III, Œn., 395 et X, Œn., 113). Casanova avait toujours à la bouche ces deux préceptes commodes. Voir par exemple les Mémoires, éd. Garnier, I, 149, 446 ; III, 189 ; VII, 74 ; éd. Schûtz, VII, 7, omis dans l'édition originale Laforgue, V, 3 et
par conséquent dans l'édition Garnier, III,
Page 52. — p) Bragadin mourut le 14 octobre 1767, à 79 ans. D'Ancona, Viaggiaiori ed Awenturieri, p. 293, donne à tort la date de 1768.
Page 52. — (*) L'ordre d'arrestation et de perquisition lancé le 24 juillet a été publié bien des fois et en particulier par S. Di Giacomo dans son édition italienne de V Histoire de ma Fuite (Documents, n^ 7). Il est ainsi conçu : « Ordine a Missier di arrestare Giacomo Casanova, fermar tutte le carte e passarlo sotto li Piombi ». Une autre annotation des Inquisiteurs d'Etat, en date du 21 août, précise le motif de l'arrestation et mentionne la condamnation : « Venute a cognizione del Tribunale le moite rifïlessibili colpe di Giacomo Casanova, principalmente in disprezzo publico délia Santa Religione, SS. EE. lo fecero arrestare e passar sotto li Piombi. Andréa Diedo, inquisitor, Antonio Condulmer, inquisitor, Antonio Da Mula, inquisitor. L'oltrascritto Casanova condannato anni cinque sotto li Piombi » (Di Giacomo, op. cit., Documents, n** 9). Cette dernière mention avait été sans nul doute ajoutée un peu plus tard, car un autre document, également publié par Di Giacomo (Documents, n° 11) donne la liste de dixhuit condamnés, parmi lesquels « Giacomo Casanova, condannato anni cinque per colpe di religione con sentenza del giorno 12 settemhre 1755. »
Page 53. — (^) Parmi les recueils cabalistiques manuscrits que Casanova cite dans ce passage, la Clai^icule de Salomon est le plus connu. On trouve dans Rabelais (Pantagruel, III, 23) mention de Picatrix ; Panurge prétend en effet avoir pratiqué, « au temps qu'il estudioit à l'escole de Tolete, le révérend père en diable Picatrix, recteur de la Faculté diabologique ». Ce grimoire magique est encore manuscrit. Prosper Marchand, dans son Dictionnaire historique (1759), fournit à son sujet quelques renseignements, ainsi que, de nos jours, le révérend J. Wood Brown dans son livre intitulé : An Enquiry into the Life and Legend of Michael Scot. Edimbourg, 1897, p. 183. Sur Casanova cabaliste, voir Ed. Maynial, Casanova et son temps ^ p. 134 et suiv., et Bern, Marr, Casanova als Kabalist, dans la dernière édition allemande des Mémoires, XV, p. 389-
Dans le passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 190), Casanova cite en outre TArétin, le Portier des Chartreux, et Le Militaire philosophe, qui était sans doute une copie de l'opuscule de Jacques-André Naigeon : Le Militaire philosophe ou difficultés sur la religion proposées au R. P. Malebranche, prêtre de l'Oratoire, par un ancien officier (in-12, Londres et Amsterdam).
Le procès-verbal d'arrestation et de perquisition, publié en dernier lieu par Di Giacomo (op.
cit.f Documents, n® 8) parle bien de papiers saisis, mais sans en fournir la liste. En voici le texte, daté du 27 juillet : « In ubbidienza a commandi venerati di VV. EE, a me impartiti, ô rettento e condotto nelle prigioni Giacomo Casanova, e fattali diligente perquisizione nella sua habita tione, ô ritrovato tutte le carti che umilio ail' EE. VV. Mattio Varutti, capitan grande. »
Page 53. — (^) Sur Jean-Baptiste Manuzzi, joaillier (metteur en œuvre), voir plus haut, p. 279.
Page 54. — (^) Proverbe grec cité par Platon (Phédon, c. 38, p. 89) sous la forme suivante :
Ttpoç O'jo Xi^^eioLi oùô' ô 'HpaxXfjÇ oX6(; zé e'tvai.
Page 56. — (^) Il y avait dans le campanile de Saint-Marc plusieurs cloches qui sonnaient à différentes heures. D'après un document de 1751, cité par Di Giacomo, op. cit., p. 24, n. 1, celle de Terza sonnait pendant tout le mois de juillet à la douzième heure. Cf. ce que dit Casanova à la p. 118 : « Le trois de juillet Laurent lui dit de se
- préparer à sortir à Terza qui dans ce mois sonne à douze heures. »
Page 56. — (^) Un dessin gravé de J. Berka portant cette légende se voit en tête de l'édition originale. Il représente le secrétaire des Inquisiteurs remettant aux mains du geôlier Casanova que Messer-Grande vient de lui amener.
Page 56. — (^) Circospetto était une dénomination
honorifique qu'on donnait aux secrétaires du Sénat et du Conseil des Dix et aussi aux diplomates de la Sérénissime République.
Page 56. — (*) Ce gardien des Plombs, que Casanova appelle Laurent dans la suite de son récit, était un certain Lorenzo Basadonna. Il avait été nommé depuis fort peu de temps, le 4 mai 1755, à la place de Gaetano Olivieri, décédé (Gugitz, Giacomo Casanoi>a undsein Lebensroman, 1921, p. 175). Di Giacomo a publié après beaucoup d'autres, (Doc, n° 10), d'après les archives des Inquisiteurs d'Etat, les notes de Lorenzo pour la nourriture de son prisonnier. Il est question de 2 lires par jour pour le mois d'octobre 1755, puis de 30 sous par jour pour tous les autres mois, y compris le mois d'octobre 1756, dernier du séjour de Casanova sous les Plombs.
Page 68. — (^) C'est la Mystica Ciudad de Dios... de sor Maria de Jésus, abadesa del con<^ento de la Immaculada Concepciôn de la villa de Agreda. Madrid, 1744, 3 tomes gr. in-8^. Voir la Confutazione, II, 115 note ; il y a une page sur Marie d' Agreda.
Page 68. — (^) Dans les Mémoires (édition Garnier, III, 202), Casanova répare cet oubli. Il appelle le jeune jésuite le Père Caravita, personnage sur lequel nous ne pouvons donner aucun renseignement.
Page 71. ■ — (^) Casanova est revenu sur cet épisode dans les Mémoires (éd. Garnier, VII, 374).
Page 71. — (^) Célèbre jésuite italien, né en 1689, brûlé à Lisbonne en 1761.
Page 72. — {}) Ce détail n'est pas rigoureusement conforme aux notes du geôlier Lorenzo Basadonna, publiées par S. Di Giacomo, op. cit. Il y est question de 40, puis de 30 sous par jour.
Page 72. ■ — (^) Les Nouvelles extraordinaires de dii>ers endroits, surnommées Gazette de Leyde du nom de cette ville des Pays-Bas où elles étaient imprimées depuis 1680, jouissaient d'une vogue européenne grâce à l'étendue, à la variété, à la sûreté de leurs informations et aussi à l'indépendance de leurs jugements.
Page 75. — (^) Il s'agit du traité bien connu de Boèce (né vers 470, mort en 525) : De Consolatione philosophiœ, dont les éditions et les traductions sont très nombreuses.
Page 77. — (^) Ce renseignement est parfaitement exact. Au moment de l'arrestation de Casanova, les Inquisiteurs en exercice étaient Diedo, Condulmer et Da Mula. Ils furent remplacés par Alvise Barbarigo, Lorenzo Grimani et Francesco Sagredo.
Page 78. ■ — (^) L'homme dans le malheur croit aisément ce qu'il désire (L'Arioste, Roland furieux, l, 56).
Page 78. — p) Même sens (Sénèque, Hercule furieux^ vers 313-314).
Page 80. — (^) Allusion probable à l'exécution en décembre 1779, d'un certain Marco Rossetto, étranglé dans sa prison par ordre des Inquisiteurs d'Etat. Ce Rossetto était le chef d'une bande de malfaiteurs qui terrorisait en effet Murano. Casanova, alors à Venise, put voir le cadavre du bandit exposé entre les deux colonnes de la Piazzetta, avec aux pieds un écriteau portant son nom et ces mots : Per gravi colpe di Stato (A. Bazzoni, Le Annotazioni degli Inquisitori di Stato, dans VArchii'io storico italiano, t. XI, 1^^ partie, 1870, p. 66-67).
Page 80. — p) Allusion aux démêlés de Casanova avec le patricien Gian Carlo Grimani en 1782. La publication d'un pamphlet : Ne amori ne donne ovi^ero la Stalla d'Augia ripulita, l'obligea cette année-là à quitter Venise pour n'y plus revenir. Voir plus loin p. 315-316.
Page 81. — (^) — Fier de braver la mort (Horace, I, Od. 37, 29).
Page 82. — p) Le terrible tremblement de terre de Lisbonne eut lieu en effet le l^'' novembre 1755, à 9 h. 20 du matin.
Page 83. — (^) Cette salle du tambour (Bussola) était ainsi nommée d'un tambour qui en garnissait la porte. C'était l'antichambre du Conseil des Dix et des Inquisiteurs d'Etat.
Page 83. — p) Les visiteurs du Palais ducal perdraient leur peine à vouloir chercher la cellule de Casanova : tout a été modifié depuis la chute de la République dans cette partie de la demeure des doges. Le cachot qu'on montre aujourd'hui comme étant celui de Casanova a été fait à une époque assez récente, pour donner une idée de ce qu'étaient jadis ces fameux Plombs.
Casanova était fort bien renseigné en tout cas sur les prisons du palais des Doges, comme on peut s'en convaincre en lisant le travail de Zanotti, / Pozzi e i Piomhi ; on peut supposer qu'il s'enquit plus tard, pour la clarté de son récit, de toutes ces précisions, mais on peut penser aussi que, grâce à ses relations vénitiennes aussi nombreuses que variées, il en était informé depuis longtemps.
Page 85. — (^) Pietro Businello avait succédé à Domenico Cavalli dans la charge de secrétaire des Inquisiteurs d'Etat.
Page 85. — (^) Dans ses Mémoires, Casanova ne parle pas de ce séjour qu'il aurait fait à Londres avant son emprisonnement. Mais le renseignement qu'il donne ici en passant s'accorde avec ce que dit le confident Manuzzi dans ses rapports
Page 86. — (^) Maggiorino, de Vicence, ainsi nommé par Casanova dans ses Mémoires (éd. Garnier III, 216), s'appelait en réalité Lorenzo Mazzetta milanais, valet de chambre de Giorgio Marchesini noble de Vicence. Il fut arrêté le 19 août 1755 et condamné, le 12 septembre, le même jour que
Casanova, à dix ans de Plombs» Marchesini luimême a raconté dans sa plainte aux Inquisiteurs comment Mazzetta avait mis à mal sa jeune nièce (et non sa fille comme il est dit dans le récit de Casanova) et les documents annexés au dossier, dont une longue lettre de la jeune fille à son amant, confirment pleinement ces dires. Par contre, il ne semble pas exact que Mazzetta ait été déporté à Cerigo après cinq ans de séjour aux « Quatre ». On sait, d'après les archives des Inquisiteurs d*Etat, qu'il resta en prison jusqu'en janvier 1762, date à laquelle il réussit à s'enfuir en compagnie de 16 autres prisonniers, parmi lesquels le comte Asquin, dont il sera question plus loin (Mario Brunetti, / compagni di Giacomo Casanova sotto i Piombi, extr. de la Rivista d'Italia, juin 1914, p. 800-808).
Page 86. — (^) Giorgio Marchesini. Voir la note précédente.
Page 91. — (1) Cf. Mémoires, éd. Garnier, I, 394.
Page 93. — (^) Il s'agit d'André Diedo, nommé en toutes lettres dans les Mémoires, passage correspondant à celui-ci (éd. Garnier, III, 221).
Page 96. — {^) Carlo Nobili, qui s'appelait peutêtre Carlo Sgualdo (Oswald), comme Goldoni, fut arrêté le 29 novembre 1755, sur la plainte de Roberto Seriman (comte Ser... dans V Histoire de ma Fuite), qui l'accusait de lui avoir soustrait une somme importante (6.000 livres). Nobili resta
prisonnier peu de temps, mais en tout cas plus de 5 ou 6 jours. En regard de 1' « annotazione » du 29 novembre, on lit, en efïet, sous la date du 16 décembre : « Carlo Nobili, previa séria ammonizione fattagli dal segretario, fu posto in libertà » (M. Brunetti, op. cit., p. 808-812).
Page 96. — (^) Aujourd'hui Cannaregio ou canal de Mestre.
Page 97. — (^) Pierre Charron, moraliste et théologien, né à Paris en 1541, mort à Paris en 1603. Son traité de la Sagesse a été imprimé à Paris en 1601. Sur Charron, voir J.-B Sabrié, De V humanisme au rationalisme. Pierre Charron. Paris, 1913, in-8*^. Il va sans dire que tout le monde ne juge pas Charron avec la même sévérité, de circonstance peut-être, que Casanova. Perrens, par exemple (Le Libertinage en France, p. 55-56), voit en lui l'un des pères de la pensée moderne.
Page 98. — p) Le passage des Mémoires (éd. Garnier, III, 224) correspondant à celui-ci porte Seriman et l'on voit par les pièces du procès de Nobili que cette indication est exacte. Voir à la page précédente.
Page 99. — (^) Giustiniani dans les Mémoires (éd. Garnier, III, 225).
Page 99. — (^) Montalègre dans les Mémoires (ibid.)* Casanova dit quelque part qu'il avait connu ce grand seigneur à Parme en 1753 (éd. Garnier, II, 552).
Page 99. — (^) On entendait par liste, du nom de la bande (lista) de pierres blanches qui en formait la démarcation, les abords du palais d'un ambassadeur étranger résidant à Venise. Les délinquants qui venaient y chercher refuge jouissaient, de ce fait, d'une immunité relative.
Page 100. — (^) Méfie-toi de celui qui n'a lu qu'un
seul livre.
Page 103. — (^) Esponton, arme pointue et aiguë,
de l'italien spontone.
Page 104. — (^) Que n'inventèrent pas les tyrans de Sicile (Horace, I, Ep. 2, 58, cité inexactement).
Page 107. — (^) C'est-à-dire une ordonnance. Le médecin de la prison s'appelait Belotti (Gugitz, Giacomo Casanova und sein Lebensroman, 1921, p. 179).
Page 107. — (2) Ce jeune homme, âgé de vingt et un ans, s'appelait Giacomo Gobatto ; il est exact qu'il mourut phtisique sous les Plombs le 22 novembre 1755 (Gugitz, Giacomo Casanova und sein Lebensroman, 1921, p. 179-80).
Page 108. — (^) Le froid était, en effet, si vif cet hiverlà à Venise que dans la nuit du 5 au 6 janvier 1756, deux prisonniers, Francesco Rossi et Michel Zanuto, ayant voulu faire du feu dans leur cachot avec du charbon, de l'eau-de-vie et de l'urine, moururent asphyxiés (Gugitz, Giacomo Casanova und sein Lebensroman, 1921, p. 180).
Page 109. — (^) Il faut, il convient de.
Page 114. — (1) Le 29 février 1756.
Page 114. — (^) Gabriele Salom était, en effet, un juif de Padoue. Il fut arrêté pour faits d'usure, le 29 décembre 1755. Les rapports d'affaires délictueux mentionnés par Casanova au préjudice de Domenico Michiel sont attestés par les pièces annexes du dossier. Salom fut condamné à deux ans de « Camerotti))le 6 mai 1756. L'année suivante, David Salom, son frère, adressa aux Inquisiteurs une supplique pour obtenir la liberté de l'usurier. On ne sait ce qu'il en advint (Brunetti, op. cit., p. 812-814).
Page 115. — (^) On les appelait « i cinque savii alla Mercanzia ». Au xviii® siècle, ces magistrats avaient sous leur juridiction les Turcs habitant à Venise et les juifs.
Page 116. — (^) Domenico Michiel. Voir ci-dessus la note consacrée à Gabriele Salom.
Page 116. — (2) Le chevalier Antonio Michiel, père de Domenico.
Page 121. — (^) Dans ses Mémoires (éd. Garnier III, 240), Casanova donne le nom de ce « vieux célèbre sénateur », qui n'était autre que Flaminio Corner.
Page 122. — (i) Le 1er j^ai.
Page 123. — (^) Casanova a conté en détail dans ses Mémoires (éd. Garnier, t. I, passim) cette période de sa jeunesse et parlé des professeurs dont il avait
GA.SANOVA 19
suivi les leçons à Padoue. Il s'est paré quelquefois du titre de docteur de l'Université de Padoue qu'il dit avoir obtenu avec deux thèses latines, l'une De Testamentis pour le droit civil, l'autre Utrum Hebraei possint construere noças synagogas pour le droit canon. Mais les cherclieurs les plus attentifs n'ont pu découvrir, dans les archives de la célèbre Université, ni la trace de la soutenance du jeune Casanova, ni même la preuve qu'il ait été inscrit sur les registres matricules. (Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 5 et notes).
Page 125. — (■••) Casanova tenait beaucoup à cette rectification. En 1791, il écrit à la comtesse de Lamberg : « On a lu dans Tite Live qu'Annibal a attendri les Alpes à force de vinaigre... Tite Live a dit « aceta » et non pas « aceto » qui veut dire vinaigre : « aceta » veut dire « hache ».
Page 129. — (^) L'abbé Tommaso Fenaroli, dont le nom (Fenarolo) est donné par Casanova dans les Mémoires (éd. Garnier, III, 244), était en effet de Brescia. Il fut mis sous les Plombs le 23 juillet 1755 (et non le 25 juin, comme le dit Casanova), en sortit le 30 (et non le 3). Les archives des Inquisiteurs d'Etat ne laissent nul doute sur ce point. Sa réputation de joueur habile à corriger la fortune est confirmée par un rapport de l'espion Manuzzi, et c'est bien pour avoir mis l'ambassadeur Rosemberg en rapport avec certains patriciens que Fenaroli, aux termes d'une « Annota-
zione » citée par Mario Brunetti, fut emprionnésy puis banni du territoire de la République.
Casanova resta en relations avec l'abbé Fenaroli, comme le prouvent deux lettres écrites de Brescia par celui-ci à son ancien compagnon de captivité les 26 avril et 11 juin 1757 et publiées d'après les originaux, alors à Dux, par S. Di Giacomo (dans son édition italienne de V Histoire de ma Fuite, Documents, n®^ 90 et 91). Fenaroli lui donne de ses nouvelles et lui demande en revanche des détails sur son évasion (M. Brunetti, op. cit., p. 814-818).
Page 130. — (^) Allusion à la secte maçonnique dont Casanova semble avoir été à Venise l'un des premiers affiliés. D'après le confident Manuzzi, il en avait chez lui les insignes (voir rapport du 21 juillet 1755, publié par S. Di Giacomo, op. ci^., Documents, n° 6). Que Casanova fût franc-maçon, divers passages des Mémoires (par exemple éd. Garnier, III, 493; VIII, 105, 158-9) le prouvent. Les loges maçonniques étaient alors de création récente à Venise : la comédie de Goldoni, Le Donne curiùse, où l'auteur met en scène une de ces loges, fut représentée dans cette ville au cours du carnaval de l'année 1753. Les pièces du dossier de Casanova sont donc parmi les plus anciens documents que l'on possède sur l'histoire de la franc-maçonnerie à Venise.
Page 130. — (^) Lucia Pisani, mariée depuis 1719 à Piero Memmo.
Page 130. — (^) Antonio Mocenigo, oncle du sénateur Bragadin (la mère de ce dernier était Chiara Mocenigo, sœur d'Antonio).
Page 130. — (*) Les trois fils Memmo, compagnons de jeunesse et dignes élèves de Casanova, étaient Andréa (né en 1729), Bernardo (né en 1730) et Lorenzo (né en 1733). Andréa fut un des plus libres esprits de la République finissante. Il occupa les plus hautes fonctions de l'Etat, ayant été successivement sénateur, provéditeur à Padoue, sage du Conseil, Inquisiteur, ambassadeur à Rome et à Constantinople, enfin procurateur de Saint- Marc, charge dans laquelle il mourut en 1793. Il resta toute sa vie en rapport avec Casanova. P. Molmenti a publié plusieurs lettres qu'il écrivit à ce dernier, une en particulier du 22 septembre 1788, dans laquelle il lui accuse réception d'un exemplaire de VHistoire de ma Fuite. Bernardo et Lorenzo étaient francs-maçons comme Casanova (Mutinelli, Gli ultimi cinquantaanni.., p. 10). Sur la vie peu édifiante de Bernardo, il faut lire les Mémoires de Lorenzo Da Ponte.
Page 130. — (^) Antonio Condulmer, sur le compte de qui Casanova dans ses Mémoires (éd. Garnier, III, 119 et 180) s'est exprimé sans indulgence, car il semble bien qu'ils aient été rivaux, recherchant tous deux les bonnes grâces de Madame Zorzi. Condulmer était, en outre, partisan de l'abbé Chiari,
Page 130. — (®) Dans un ouvrage intitulé La Commediante in fortuna (Venise, 1755, II, p. 130-131) l'abbé Chiari avait fait de Casanova, sous le nom d' « un certo signor Vanesio », un portrait peu flatté et probablement trop exact (Voir Ch, Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 105- 106). Sur les démêlés de Casanova avec l'abbé Chiari, \oir les rapports précités du confident Manuzzi et l'article d'Aldo Ravà, Giacomo Casanoi^ae V ahate Chiari (Y enise, 1911, in-S^, extrait du Nuoi'o Archiwio veneto, nouv. série, t. XXI, l'^^ partie). Ravà y publie, d'après le manuscrit de Dux, VEpistola di Giacomo Casanova, Viniziano, indiritta alV ahate Chiari, Bresciano, en vers martelliens, avec, naturellement, une épigraphe tirée d'Horace.
Page 130. — (') Marco-Antonio Zorzi, noble vénitien, né en 1702, marié en 1748 à Marie -Thérèse Dolfin, était chef du parti de Goldoni et adversaire déclaré de Chiari.
Page 130. — (^) Au rapport du confident Manuzzi, chargé de « filer « Casanova, un prêtre, nommé Zini, aurait en effet entendu dire publiquement à Casanova qu'il voulait aller à Milan (lire Padoue) tuer l'abbé Chiari. Voir quelques lignes plus loin la confirmation de ce fait par Casanova luimême.
Page 131. — (^) Un jésuite nommé Origo est mentionné dans un document non daté, mais vraisem-
blablement de 1752, des Archives d'Etat de Venise. On trouve aussi un « monsignore Origo » parmi les « assessori del Governo » (Gugitz, Giacomo Casanoi^a und sein Lebensroman, 1921, p. 182).
Page 132. — (^) Madame Alessandri, nommée en toutes lettres dans le passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 247). Elle était, dit Casanova, maîtresse ou femme de Martinengo. Il doit être question dans ce j^assage de Margarita Alessandri, chanteuse assez connue à Venise à cette époque (Gugitz, op. cit., p. 183).
Page 132. — {^) Martinengo (Mémoires, éd. Garnier, III, 247).
Page 132. — (^) Rosenberg (ihid.). Il s'agit du comte de Rosenberg qui devint plus tard le mari d'une héroïne casano vienne, Giustiniana Wynne. Voir Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 153- 180 et Gugitz, op. cit., p. 228-262.
Page 132. — (*) Ruzzini (ihid.). Arpalice Ruzzini, née Manin, avait épousé en 1746 Giovanni Antonio Ruzzini, qui fut ambassadeur à Vienne (Gugitz, op. cit., p. 182).
Page 133. — i}) La République défendait, sous les peines les plus sévères, toute communication avec les ambassadeurs et ministres étrangers.
Page 133. — (2) La Bussola. Voir plus haut, p. 286. Page 133. — (^) Pietro Businello, déjà cité. Page 134. — (^) Brescia.
Page 136. — p) Madame Alessandri. Voir plus haut, p. 296.
Page 145. — p) Sur les puits du palais ducal, voir Francesco Zanotto, / Pozzi ed i Piombi, antiche prigioni di Stato délia Republica di Venezia, Venise, 1876. Zanotto donne une coupe du Palais, reproduite par Di Giacomo, p. 92-93, qui permet de se rendre compte de leur disposition.
Page 146. — p) Cet homme est nommé Béguelin dans le passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 256). Il s'agit d'un recruteur de troupes, nommé Domenico-Lodovico Beghellin, de Mantoue, qui vivait encore, âgé de 80 ans, en 1775 et qui fit en effet de longs séjours sous les Plombs (G. Gugitz, op. cit., p. 184).
Page 146. — (^) Jean - Mathias comte Schulembourg, né en 1661, d'abord général en Saxe, puis au service de la République de Venise, illustre défenseur de Corfou en 1716, mort en 1747.
Page 152. — p) Scipione Maffei, né à Vérone en 1675, historien, archéologue, poète dramatique, philosophe, auteur d'une Mérope qui eut un grand retentissement. Il venait alors de mourir (1755).
Page 153. — p) Le jésuite Denis Petau, né à Orléans en 1583, mort à Paris en 1652, auteur de Tabulœ chronologicse qui lui donnèrent beaucoup de réputation.
Page 153. — (^) Jean-Christian Wolff, philosophe et
mathématicien, né à Breslau en 1679, mort en
Page 154. — (^) Un esprit qui s'inquiète de l'avenir est misérable (Sénèque, ep. XCVIII, 6).
Page 154, — (^) Italianisme (de pulire, nettoyer). Page 154. — (^) Objet caché ; cherchez.
Page 154. — (*) Marino Balbi, religieux somasque, était né à Venise en 1719 ; il mourut dans la misère à Venise également en 1785. Arrêté le 5 novembre 1754 au Couvent des Pères de la Salute par Ignazio Beltrame, huissier du Tribunal des Inquisiteurs d'Etat, cet Ignace dont justement Casanova dit quelques mots dans ses Mémoires (Cf. Di Giacomo, Documents, 95), il avait été condamné comme Casanova à cinq ans de Plombs.
Page 155. — (^) Le comte Andréa Asquini,d'Udine, était sous les Plombs pour raisons d'ordre politique depuis le mois de septembre 1753 (ce n'était donc pas depuis 5 ans, comme le dit Casanova) et il avait été condamné à la prison perpétuelle « in considerazione délie delinquenze e gravi colpe ». C'était d'ailleurs un récidiviste qui, dix ans auparavant, en 1744, avait déjà reçu une admonestation solennelle. Les détails de l'histoire du comte Asquini, contés à Casanova par le père Balbi, sont confirmés par une « Annotazione » des Inquisiteurs d'Etat du 9 août 1753 et par un rapport du lieutenant d'Udine, Giacomo Miani (Brunetti, op. cit., p. 818-822).
Page 158. — (i) Priuli (éd. Garnier, III, 264), patricien et non praticien (causidico) comme le traduit Di Giacomo (p. 101). Les initiales G. C. signifient Grancan, surnom d'Alvise Priuli, qui fut enfermé sous les Plombs le 23 août 1755, d'après le journal manuscrit du Vénitien Benigna (Gugitz, op. cit., p. 183).
Page 159. — (^) Son Excellence Diedo (Mémoires, éd. Garnier, III, 265). Voir plus haut, p. 288.
Page 161. — (^) On a vu plus haut (p. 298 ) que ce détail est inexact, Asquini n'ayant été mis sous les Plombs qu'en septembre 1753.
Page 162. — (i) Ces deux frères, du pays des « Sette Comuni », étaient Bernardo et Domenico Marcolongo, gravement compromis dans une affaire de rébellion à main armée des habitants de Foza contre ceux d'Enego pour la possession de biens communaux contestés (M. Brunetti, op. cit., p. 822).
Page 162. — (^) Ces deux notaires étaient Giovanni Boldrin et Pietro Zuccoli, arrêtés le 2 avril 1756. Condamnés à 6 mois de prison pour graves négligences dans l'exercice de leurs charges, ils furent relâchés le 30 septembre 1756 (ihid.).
Page 162. — (^) Desiderato Pindemonte, de qui les Inquisiteurs d'Etat eurent à s'occuper à plusieurs reprises. Auteur d'un ouvrage où il prenait la défense du feu marquis Maffei et qui ne fut pas du goût du Tribunal, il avait reçu à ce sujet un
sévère avertissement au début de l'année 1756. Mandé un peu plus tard devant le Tribunal luimême, il s'enfuit d'abord à Mantoue, puis à Ferrare, mais ensuite se présenta. Le 16 mars, il fut remis en liberté (M. Brunetti, op. cit., p. 822- 825).
Page 163. — {}) On a vu plus haut (p. 298) que Marine Balbi était né en 1719. Le renseignement donné ici par Casanova est donc à peu près exact.
Page 165. — (^) Un « S. Girolamo, délia stampa di Venezia, grandissime », écrivait Alexandre Verri, qui venait d'entendre à Rome en 1771 le récit de l'évasion de Casanova (\oir ci-dessus, Introduction, p. 24 - 25). C'est le même ouvrage. On sait en effet que la traduction de la Bible par saint Jérôme est connue sous le nom de Vulgate.
Page 168. — (^) C'est-à-dire pour le 29 septembre.
Page 173. — (^) Il s'agit de Francesco Soradaci, que Casanova nommera plus loin. Mario Brunetti (op. cit.) a conté comment, après avoir longtemps douté de la réalité de ce Soradaci et de son histoire et désespérant de trouver quoi que ce soit à son sujet, il finit par découvrir, dans les archives des Inquisiteurs d'Etat, tous les détails désirés. Si ses premières recherches avaient été vaines, c'est que le procès fut intenté en réalité à Pietro Mladesich, prêtre, Soradaci n'y ayant été impliqué qu'en qualité de complice. De plusieurs documents produits par Brunetti il ressort que le récit casa-
novien est confirmé dans ses grandes lignes. Le vil espion Soradaci ou Sopradaci a existé ; il était bien barbier, illettré, il habitait Isola, mais le complot dont parle Casanova se serait passé à Pisino, autre petite ville de l'Istrie, et il y a des divergences dans les détails. Le nom de Soradaci ne figure pas dans la liste des espions ofFuiels de la République. Mais sa qualité d'illettré ne lui permettait guère de s'élever au-dessus de l'état d'indicateur de bas étage.
Page 177. ■ — (^) Isola en Istrie est une petite ville située sur le golfe de Trieste, au sud de cette dernière ville.
Page 178. — (^) Le prêtre en question s'appelait Pietro Mladesich ; aussi Mario Brunetti a-t-il supposé que les initiales P. P. cachaient les mots Prête Pietro^ Mais dans le passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 276) Casanova nomme ce personnage Pietro Paolo.
Page 178. — p) Dans les notes de sa traduction italienne de V Histoire de ma Fuite, S. Di Giacomo fait remarquer qu'en beaucoup d'endroits en Italie le compère de confirmation est encore appelé sangioçanni ; à Naples, par exemple, où il est considéré comme faisant partie de la famille.
Page 179. — (^) Le refosco est un vin renommé de la région d'Udine.
Page 180. — (^) Checco est un diminutif de Francesco.
Page 183. — (^) Grimani au passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 279).
Page 183. — (^) S'agit-il du Valpolicella, vin renommé de la région de Vérone, ou de Polesella, distr. de Rovigo ?
Page 184. — ■ {^) L'ouvrage de Gio. Batt. Contarini, Délia Veneta historia, avait paru à Venise en 1663-69, en 2 vol. in-4o.
Page 188. — (^) Allusion à une opération cabalistique familière à Casanova Cf. B. Marr au t. XV de la dernière édition allemande des Mémoires.
Page 189. — (i).
Tra il fin d'ottobre e il capo di novembre, Ne la stagion che la frondosa veste Vede levarsi, e discoprir le membre Trépida pianta, fin che nuda resta, E van gli augelli a strette schiere insembre, Orlando entrô ne l'amorosa inchiesta :
Né tutto il verno appresso lasciô quella. Ne la lasciô ne la stagion novella.
(L'Arioste, Orlando furioso).
Page 198, — (^) Je ne crois pas que ce vers se rencontre ni dans la Gerusalemme liberata ni dans VAminta du Tasse. Mais il se trouve dans la Didone ahhandonata de Métastase (acte I, scène 7).
Page 199. — (-) Un mémoire de réparations retrouvé par l'abbé Fulin et dont Di Giacomo (op. cit., Document n^ 12) a reproduit le texte,
porte, entre autres, la mention suivante qui paraît bien s'appliquer à ce trou. Il s'agit d'un « camaroto », c'est-à-dire de l'une des cellules des Plombs : « Di più, per aver serato il foro dove è fugiti, cioè incolmato due grosese di ponte e una di tolla e poi fato una rifroda (rifodera) di soto in suzo fra li canpi de le caene. »
Page 203. — (^) La lune entrait en effet dans son premier quartier le 31 octobre.
Page 205. — (^) Au désobéissant le bâton.
Page 205. — (2)
Sibi quisque profecto
Fit deus, ignavis precibus Fortuna répugnât. (Ovide, VIII, Métam., 72).
Chacun devient un dieu pour lui-même, et la Fortune ne résiste qu'aux prières du lâche.
Page 207. — (^) Les « arsenalotti )), gardiens de l'Arsenal lui-même, formaient aussi la garde du Grand Conseil de la République.
Page 210. — {^) Asquini avait ses raisons de n'être pas généreux. Il avait en effet prêté déjà de l'argent au P. Balbi, ainsi qu'en témoigne une reconnaissance que celui-ci lui laissa le 31 octobre, « poco prima di sua fuga ».
Page 210. — (2) Je ne mourrai pas, je vivrai et je chanterai les louanges du Seigneur (David, Ps. 117, 17).
Page 211. — (^) Le Seigneur m'a châtié pour me
corriger, mais il ne m'a pas livré à la mort (David, Ps. 117, 18).
Page 215. — (^) Maison des chanoines.
Page 218. — (■'■) Un mémoire de réparations retrouvé par l'abbé Fulin et reproduit en partie par Di Giacomo (op. cit., p. 145, n. 16) semble bien s'appliquer à cette lucarne : « Fenestra fatta da novo a lastra con telar d' palancola e con suoi ferri grossi » et ailleurs : « Fenestra in chancelaria ducal del Luminal di Chancelaria. »
Page 223. — (i) Entre les pages 212 et 213 de l'édition originale on voit un dessin gravé de J. Berka représentant Casanova nu-tête qui, sans lâcher l'échelle, exécute sur le rebord de la gouttière son rétablissement périlleux.
Page 226. — p) Baschet, Archives de Venise, p. 543.
Page 227. — {^) Un mémoire de réparations retrouvé par l'abbé Fulin et reproduit par Di Giacomo (op. cit., p. 145, n. 16) s'applique, à n'en pas douter, à la réfection de cette porte : « Di più, per aver fato una porta de novo di ponte lareze e riquadr'ata su la scala de la Cancellaria e posta con tuta la sua feramenta e seradura. »
Page 228. — (^) C'est la deuxième fois que Casanova insiste sur le fait qu'il connaissait le local. Cf. p. 84.
Page 231. ■ — (^) « L'uno in veste di caméra, 1' altro in tabarro nero », dit la relation contemporaine tirée des Notatori Gradenigo et publiée par Mario Brunetti (La fuga di Giacomo Casanova dai
« Piomhi » in una narrazione contemporanea, dans Nuoç'o Archwio Veneto, nouv. série, t. XXXIII, 1917).
Page 232. — (^) C'est-à-dire un trousseau de clefs. C'est ainsi qu'on désigne aujourd'hui encore le petit anneau de métal qui sert à réunir les clefs.
Page 233. — {^) D'après la relation des Notatori Gradenigo, publiée par Mario Brunetti (loc. cit.), ceci se passait i^erso le 15 hore. On a vu en son lieu (page 230) que 12 heures sonnaient au moment où Casanova et son compagnon, ayant franchi la porte de la Chancellerie, se trouvaient dans le couloir donnant sur la dernière porte commandant l'escalier des Géants. Casanova dit avoir mis une demi -heure à changer de vêtements, puis il attendit, un temps qu'il ne dit pas, « dans les plus sombres méditations ». Mais à 15 heures et demie, c'est-à-dire au début de la matinée, les fugitifs partaient de Trévise. Il faut donc lire probablement « 13 hore ».
Page 234. — (^) La porte de la Carte s'offre à droite pour qui regarde la façade de Saint-Marc et elle mène à l'escalier dit des Géants, par où l'on pénètre encore aujourd'hui dans le Palais des Doges.
Page 234. — {^) Tout le monde connaît la célèbre Piazzetta qui donne sur la lagune à l'entrée du Grand Canal, entre le Palais des Doges et celui des Procuraties. La relation des Notatori Gradenigo publiée par Mario Brunetti (op. cit.) con-
3o6 NOTES
firme sur ce point le récit casanovien : « ... et insieme alla Piazzetta sconosciuti si imbarcarono in un battello ». — La relation, beaucoup plus sommaire, du Vénitien Benigna précise cependant davantage encore : « Montati in gondola al traghetto di S. Zorzi alla Cecca ».
Page 235, — {^) Le canal de la Giudecca est le large bras de lagune qui sépare Venise proprement dite de l'île de San Giorgio Maggiore.
Page 235. — (^) Mestre, sur la côte de la lagune, à l'endroit où commence aujourd'hui le pont du chemin de fer qui conduit à Venise, était, au XVIII® siècle, dit Gcldoni, un petit Versailles par l'élégance de ses villas et la gaîté de la vie. La relation des Notatori Gradenigo, publiée par Mario Brunetti (loc. cit.), confirme la feinte imaginée par Casanova pour dépister la police vénitienne : « Passarono a Mestre, quantunque fingessero diriggersi verso Fucina et in quella terra, tagliatasi la barba [ce détail seul ne concorde pas, l'opération ayant été faite, au dire de Casanova, dans le cachot, par Soradaci], bevuto il cafTè, montati in galesse... »
Page 238. — (^) Balbi Tomasi au passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 323).
Page 240. — (^) Conegliano, chef-lieu de district de la province de Trévise.
Page 240. — (^) Bassano, ville principale du Feltrin, sur la Brenta.
Page 243. — (^) Borgo di Val Sugana, village du Trentin, aujourd'hui redevenu italien, dans la haute vallée de la Brenta.
Page 243. — (^) L'édition originale de V Histoire de ma Fuite porte Mantello. Mais il s'agit du bois de Montello, situé au nord et à une dizaine de milles de Trévise, immédiatement au sud de la Piave.
Page 247. — (^) Valdobbiadene, district et province de Trévise, dans la vallée d'un petit affluent de la Piave.
Page 247. — {^) Grimani au passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 328).
Page 249. — (^) Il est probable qu'il s'agit ici de Messer grande lui-même, Matteo Varutti, dont Casanova ou son imprimeur auront estropié le nom.
Page 253. — (^) Marc- Antoine Grimani au passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 333).
Page 253. — (^) Madame Marie Pisani (ihiâ.).
Page 254. — ■ (^) La relation des Notatori Gradenigo publiée par Brunetti ( loc. cit. ) confirme le refus essuyé par Casanova chez les Grimani, mais il semble, d'après cette relation, que Balbi fût encore à ce moment avec Casanova : « A mezzo il Terragio, dimediata la strada, sino a Biadene giunti per dimandare soccorso alla
N. D. Elisabetta Correr Pisani et a ser Marcant^Tiio Griniani, di Lei genero, non blanditi, si apportarono a Trente, con delusione de* sbirri che qua e là, fuor di tempo e di proposit'O, li inseguirono. »
Page 255. — (^) Peut-être, selon Di Giacomo, Gabriele Rombenchi, agent du roi de Naples à Venise en 1758.
Page 255. — i^) La Piave.
Page 258. — (^) Bourg du Trentin, aujourd'hui redevenu italien, à l'est de Trente et sur la route de Trente à Bassano.
Page 258. — (^) J'ignore de quel personnage Casanova veut parler ici.
Page 258. — (^) Bolzano, capitale du Tyrol italien, nommée Botzen au temps de la dominatijon autrichienne.
Page 258. --^ (^) Ce banquier se nommait en réalité Menz (Gugitz, Giacmno Casanoç'a und &ein Lebensroman, p. 196).
Page 259. — (^) Contafini, au passage cofrespondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 337).
Page 259. — (") Pompei (ihid.). Les deux frères Contarini et le comte Pompei étaient à Munich depuis le 21 octobre (Gugitz, op. cit., p. 196,).
Page 259. — (^) La comtesse Coromini, «que j'avais connue à Venise au couvent de Sainte- Justine » (Mémoires, éd. Garnier, III, p. 337). Maria-The-
resia Coronini-Cronberg, née comtesse Salburg, était gouvernante des filles de l'empereur Charles VII (Gugitz, op. cit., p. 196).
Page 259. — (^) Marie- Amélie, fille cadette de Joseph I^^, empereur d'Allemagne, avait épousé en 1722 Charles-Albert, Electeur de Bavière, qui fut élu empereur en 1742. L'impératrice douairière, veuve depuis 1745, mourut à Munich le 11 décembre 1756.
Page 260. — (^) Au passage correspondant des Mémoires (éd. Garnier, III, 338), Casanova nomme ce danseur. C'était Michèle dell' Agata, mari de la belle Gardela, que Casanova avait connue seize ans auparavant chez le sénateur Malipiero. Sur ce couple, voir Aldo Ravà, Un imprésario sfortunato, dans le Mondo artistico, année 45, n° 52, sans date.
Page 260. — (^) Le chanoine Bassi, Bolonais (Mémoires, éd. Garnier, III, 338).
Page 261. — {^) Madame Rivière était la mère de deux jeunes danseuses, nées en Saxe de parents français. Elles appartenaient à la troupe théâtrale subventionnée par Auguste III, Electeur de Saxe, roi de Pologne, mais à plusieurs reprises elles vinrent à Paris faire admirer leur talent au Théâtre-Français ainsi qu'à la Comédie- Italienne (Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 97- 98). Madame Rivière, ses deux filles et un domes-
tique étaient arrivés à Munich le 1®^ décembre 1756 (Gugitz, op. cit., p. 196).
Page 261. — (^) Ce Rivière devint le beau-frère de Carlin par son mariage avec une actrice de la Comédie-Italienne, Catherine-Antoinette Foulquier, dite Catinon, belle-sœur du célèbre acteur. Il fut l'ami de Goldoni, qui parle de lui dans ses Mémoires (Ch. Samaran, op. cit., p. 98-99).
Page 262. — (^) A l'hôtel des Trois Maures, mais un peu plus tôt que le dit Casanova. La Gazette d'Augsbourg du 16 décembre 1756 porte en effet la mention suivante : « Herr Jacob Casanova, Italiener, kommt aus Italien, logiert in 3 Mohren », et, d'autre part, on voit par la liste des étrangers que les deux Contarini et le comte Pompei étaient également descendus dans cet hôtel (G. Gugitz, op. cit., p. 196).
Page 263. — (^) M. Pierre Grellet a publié récemment (Gazette de Lausanne, 20 septembre 1920), un édit des conseils des Grisons en date du 9/20 septembre 1757, où l'on voit qu' « un certain Italien », expulsé d'abord de Coire pour sa mauvaise conduite, s'était rendu en Engadine et que là, au moyen de certificats frauduleusement extorqués à plusieurs ecclésiastiques, il avait ignominieusement trompé les communautés, tant .catholiques que réformées, en faisant croire qu'il avait abjuré sa religion. Cet Italien n'était autre, à n'en pas douter, que le Père Balbi lui-même.
Page 263. — {^) Ces renseignements sont exacts. Ils sont confirmés par des documents tirés des archives des Inquisiteurs d'Etat et publiés par S. Di Giacomo dans sa traduction italienne de V Histoire de ma Fuite.
Page 264. — (^) Carlj Rezzonico, pape sous le nom de Clément XIII, était Vénitien. Il avait été évêque de Padoue à l'époque où Casanova y faisait ses études. Il succéda à Benoît XIV en 1758.
Page 264. — (2) Voir plus haut, p. 298.
Page 264. — (^) Jacques-Etienne Balletti, fils de Mario et de Silvia, les deux célèbres premiers rôles de la Comédie- Italienne. Casanova s'était, en effet, installé chez les Balletti, rue du Petit- Lion-Saint-Sauveur (Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 182 et note).
Page 264. — (*) C'est le nom qu'on donnait, à cause de leur forme, à certaines petites voitures alors en usage à Paris.
Page 264. — (^) François, comte de Sersalles, que l'abbé Galiani appelle dans une de ses lettres son « ressouveneur de Paris ». Il mourut à Naples en 1772 (Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 52 et 53, note).
Page 264. — (^) Le comte de Cantillana, marquis de Castromonte, seigneur espagnol, ambassadeur extraordinaire du roi de Naples auprès du roi de France. En 1759, il eut pour secrétaire d'ambassade à Paris le célèbre abbé Galiani.
Page 265. — (^) L'attentat de Damiens eut lieu en effet le 5 janvier 1757.
Page 265. — (^) Germain Pichaut de La Martinière (1696-1783) avait succédé en 1747 à La Peyronie dans la charge de premier chirurgien du roi.
Page 266. — (i) C'est le 10 septembre 1774 que, par l'intermédiaire de Marco Monti, consul de Venise à Trieste, Casanova reçut la nouvelle qu'il lui était enfin permis de rentrer dans sa patrie (Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien^ p. 415- 416).
Page 267. — (^) Tout juge corrompu démêle mal la vérité (Horace, II, Sat. 2, 8-9).
Page 267. — (^) Il est probable qu'il s'agit ici du prince de Ligne que Casanova voyait parfois à Dux et dont il sollicitait volontiers les conseils.
Page 268. — (^) Casanova a repris tous ces développements dans la Préface de ses Mémoires et il y revient souvent dans le cours de son ouvrage Après la publication des études critiques dont la vie de Casanova a été l'objet, il est permis de dire que les Mémoires de Casanova sont une confession pas toujours vraie et certainement partielle.
Page 268. — (^) Jean- Jacques Rousseau, qui avait publié ses Confessions en 1782 à Genève.
Page 269. — (^) Vient-il à mourir ? on l'adore (Hor. II, Ep. 1, 14).
Page 269. — (^) Je ne demande rien de plus aux dieux (Hor. II, Od. 18, 11-12).
Page 269. ■ — (^) Je ne sais s'il est vrai que Lorenzo Basadonna mourut peu après l'évasion de Casanova, mais il est certain qu'il fut condamné aux Plombs, « per difetti del suo ministero, da quali ne provenne la fuga, al primo novembre decorso, da Piombi stessi del P. Balbi, somasco, e di Giacomo Casanova che vi erano condannati ». Le texte de l'annotation des Inquisiteurs d'Etat du 10 juin 1757 (publié par Di Giacomo, op. cit., Documents, n^ 13) qui fournit cet intéressant détail a trait au meurtre commis, de son propre aveu, par Lorenzo Basadonna, sur l'un de ses codétenus, Giuseppe Ottaviani, meurtre pour lequel il fut condamné à dix ans de Puits.
Page 269. — (*) Voir plus haut, p 312. Dans sa traduction italienne de VHistoire de ma Fuite, S. Di Giacomo a réuni les documents concernant le retour de Casanova à Venise (en particulier Documents, n^s 13 et 55).
Page 270. — (^) Voici le titre de cet ouvrage, publié en effet en trois volumes : Confutazione délia Storia del governo weneto, d'Amelot de la Houssaie, diifisa in tre parti. Amsterdam, presso Pietro Mortier, gr. in-8*^. Casanova raconte dans ses Mémoires qu'il l'écrivit en 1769, au crayon et sans autre secours que sa mémoire, dans la citadelle de Barcelone, où il était alors en prison.
La Confutazione fut imprimée, non pas à Amsterdam, mais à Lugano, chez Agnelli.
Page 272. — i^) Gian-Marco Dandolo (voir plus haut, p. 279) qui servit en effet jusqu'à sa mort une pension mensuelle de six sequins à Casanova.
Page 272. — (^) Francesco Grimani, alors inquisiteur d'État.
Page 272. — p) Pietro-Antonio Zaguri (1733-1805), un des amis les plus fidèles et les plus dévoués de Casanova. A^ogadore del Comune, sénateur et censeur, c'était un homme d'esprit, amateur de littérature et d'art, poète à ses heures. Pompeo Molmenti a publié toute une série de lettres adressées par ce patricien à l'aventurier (Lettere inédite del patrizio Pietro Zaguri a Giacomo Casanova, dans Atti del Real Istituto çeneto di scienze, lettere ed arti, 1911). Elles vont de 1772 à 1798.
Page 272. — (*) Le procurateur L. Morosini.
Page 272. — (^) Francesco Sagredo, inquisiteur d'État.
Page 273. — (^) Par un singulier retour des choses, Casanova, que ses travaux littéraires n'enrichissaient sans doute pas, s'employa à cette époque « à servir de ses faibles lumières la secrète Inquisition )) en qualité de confident, tout comme son ancien ennemi Manuzzi. « Durant plusieurs années, l'ancien prisonnier des Plombs adresse, tantôt sous son nom, tantôt sous celui d'Antonio Pralolini, des rapports secrets à la vénérable vigilance
et à la profonds pénétration des excellentissimes seigneurs inquisiteurs. Rien n'échappe à la sollicitude de ce soutien de l'ordre public. Les « mauvais livres », qu'ils soient de Voltaire, de Rousseau, d'Helvétius, de Marmontel ou de son père spirituel, Bafîo, il les signale et dénonce leurs possesseurs, dont plusieurs sont ses amis. Dans les théâtres, les cafés, les petites maisons, tous les lieux publics, il recueille les nouvelles et tonne contre l'excès du luxe, la liberté des spectacles, le dévergondage des femmes, la corruption toujours croissante, les facilités que procure pour le divorce le for ecclésiastique. Son programme, qu'il a cru devoir adresser au tribunal, embrasse la religion, les mœurs, la sûreté publique, le commerce et les manufactures. Mais le plus souvent, ce n'est que basse délation, commérage et plate littérature. » (Ch. Samaran, Jacques Casanoi^a, Vénitien, p. 417- 418). Les rapports de Casanova, au nombre d'une vingtaine, dont le dernier est du 31 octobre 1782, ont été publiés par A. Bazzoni, Giacomo Casanova confidente degV Inquisitori di Stato (Nuo\o Archivio Veneto, nouv. série, t. VII, 1894, p. 287- 320).
Page 273. — (^) Allusion très voilée à un incident qui ne fait point honneur à Casanova. Une querelle s' étant élevée un jour, chez le patricien Grimani, entre Casanova et le nommé Carletti, Grimani se déclara pour ce dernier. De ce jour Casanova voua à son protecteur une haine mortelle
3l6 NOTES
et voici quelle basse vengeance il en tira. En 1782, paraissait aux devantures des libraires vénitiens un petit ouvrage anonyme intitulé : Ne amori ne donne, owero la stalla d'Augia ripulita. D'abord inaperçu, le livre s'enleva quand on sut que c'était une sorte de roman mythologique à clef, plein de révélations scandaleuses. Mais l'anonymat de l'auteur fut vite percé et Casanova n'eut pas d'autre ressource que de quitter Venise où, cette fois, il ne devait pas revenir (Ch. Samaran, Jacques Casanoi^a, Vénitien, p. 419-420).
Page 273. — p) Dux se trouve dans la partie nord de la Bohême, non loin de la station thermale de Teplitz. C'est là que de 1785 à 1798, Casanova vécut, regrettant toujours sa chère Venise et cette vie errante à travers l'Europe qui lui avait procuré tant de joies. Sur la vie de Casanova à Dux, voir Ch. Samaran, Jacques Casanova, Vénitien, p. 425-443, et Gugitz, op. cil., p. 462 etsuiv.
