Mêm. II, p. 355, omettent la dernière phrase

3. Publiée avec des omissions, à partir de « Ma santé m'alarme », sous la désignation « Suite du Journal ». Boiteau a ajouté la date « septembre 1757 ».

4. Mêm. II, p. 356, simplifient : « ...chez le baron d'Holliach; nous sommes revenus deux jours après à F.pinay. Rousseau nous y attendait... »

Voix avait bien devinée René courut à lui en lui tendant la main, non comme quelqu'un qui a tort et qui cherche à réparer, mais comme un homme généreux qui tend la main à un coupable et qui pardonne. M. Voix le reçut avec le même ton qu'il avait pris depuis longtemps avec lui. Au bout d'une demi-heure, il se retira dans son appartement et y fut assez longtemps; René n'avait pas l'air à son aise, « Il se fait tard, me dit-il tout d'un coup; Voix ne descend pas, si je l'allais trouver ? Qu'en dites-vous, Madame ? ■ — Tout comme il vous plaira, lui dis-je; mais si c'est avec la disposition où vous étiez lorsqu'il est arrivé, avec l'air de protection...

— Pardieu ! Madame, vous êtes d'une tyrannie inconcevable; voulezvous que j'affiche mes torts et mon pardon ? Cela ne me va point.

— J'ai cru. Monsieur, que c'était le rôle qui vous convenait, après avoir affiché votre injustice. Est-ce dans le silence de votre cabinet, que vous l'avez accusé de vous avoir fait perdre le pain que vous vous efforciez de gagner ? Est-ce au fond de votre cœur que vous l'avez soupçonné de vous décrier ? » Il me tourna le dos brusquement et s'en alla dans le jardin.

M. Voix rentra et, ne voyant plus René, il me demanda en riant si j'étais contente de sa réception. « Non, assurément, » lui dis-je. Il me plaisanta sur la crédulité que j'avais mise à son repentir. « Je parierais, ajouta-t-il, qu'il ne se reproche pas davantage l'injure qu'il vous a faite. »

Le soir"^, René fut cependant trouver M. Voix dans son appartement lorsque tout le monde fut retiré. Il le complimenta sur son retour; il le questionna sur son voyage; puis, en se retirant, il lui prit la main en disant : « Ah ça ! mon cher Voix, vivons désormais en bonne intelligence et oublions réciproquement ce qui s'est passé. » Voix se mit à rire: « Je vous jure, lui dit-il, que ce qui s'est passé de votre part est le moindre de mes soucis. »

Ils se séparèrent après cette belle explication, et René n'en eut pas moins le front de me dire le lendemain : « Vous devez être contente, Madame, et Voix doit l'être aussi ; je me suis assez humilié pour vous complaire à tous les deux. Mais si cela doit me rendre le cœur de mon ami, je ne m'en repens pas. » Jugez quel a été mon étonnement, mon tuteur, en apprenant le détail de cette prétendue humiliation ^ !

1. Dans une lettre du i^r octobre adressée à Mme d'Houdetot {Corresp. gcn. III, p. 123), Rousseau parle de son «prochain raccommodement avec Grimm». La scène qui va être narrée et la lettre qui la relate sont donc nécessairement postérieures à cette date.

2. Ce paragraphe et le suivant ont été reproduits dans ]enn., p. 309-510.

5. Mém. II, p. 357 : <>■ QueVon juge quel a été mon étonnement en apprenant ». Rousseau raconte différemment la chose. C'est Mme d'Épinay, dit-il (dans

2i6 HISTOIRE DE MADAME DE MONTBRILLANT

Suivant votre dernière lettre, mon cher tuteur, vous allez être incessamment de retour. Je vais continuer mon journal autant que j'en aurai la force; mais je ne vous l'enverrai plus, dans l'espérance où je suis que vous n'auriez pas le temps de le recevoir i.

M. de Montbrillant a paru ici hier pour la première fois depuis un siècle. Il s'est trouvé un peu embarrassé de la présence de M. Voix, qu'il ne savait pas de retour. Il n'osait avouer devant lui qu'il y avait plus d'un mois qu'il vivait dans l'ignorance de ce qui se passait chez lui. Ma mère lui demanda, en présence de M. Voix et du marquis de Saintabre, qui est ici pour quelques jours, s'il avait apporté de l'argent suivant nos dernières conventions. Il est revenu comme d'un rêve en nous demandant très humblement excuse de cet oubli. Il y pensait depuis trois jours, dit-il; l'argent est tout prêt, et, par une fatalité étrange, c'est la première chose qu'il ait oubliée en partant. « Rien n'est si aisé à réparer, lui dit ma mère. M. Voix va demain passer la journée à Paris; il voudra bien se charger d'aller toucher cet argent chez vous, et de nous le rapporter le soir. Vous n'aurez qu'à lui donner un billet pour votre valet de chambre. — Très bien, a-t-il répondu; même sans donner de billet ! J'y serai et je remettrai l'argent à Monsieur. — Si vous y êtes. Monsieur, a repris

ses Confessions) qui, dans une lettre écrite de concert avec Grimm, le pria, le persuada de faire sa paix :

« Dans une conversation que nous eûmes ensemble, j'achevai de me laisser convaincre; je vins à croire que je pouvais avoir mal jugé; qu'en ce cas, j'avais •■éellement envers un ami des torts graves que je devais réparer. Bref, comme j'avais fait déjà plusieurs fois avec Diderot, avec le baron d'Holbach, moitié gré, moitié faiblesse, je fis toutes les avances que j'avais droit d'exiger. J'allai chez Grimm, comme un autre Georges Dandin, lui faire des excuses des offenses qu'il m'avait faites. Je m'attendais que, confus de ma condescendance et de mes avances, Grimm me recevrait, les bras ouverts, avec la plus tendre amitié. Il me reçut en empereur romain, avec une morgue que je n'avais vue encore à personne. Je n'étais point du tout préparé à cet accueil. Quand, dans l'embarras d'un rôle si peu fait pour moi, j'eus rempli en peu de mots, et d'un air timide, l'objet qui m'amenait près de lui, avant de me recevoir en grâce il prononça, avec beaucoup de majesté, une longue harangue qu'il avait préparée et qui contenait la nombreuse cnumération de ses rares vertus, et surtout dans l'amitié. Toute cette scène eut l'air de la réprimande qu'un précepteur fait à son disciple en lui faisant grâce du fouet. »

1. Ce dernier paragraphe est naturellement omis des Mém., puisque le texte cité y figure déjà comme fragment du Journal.