Ces deux mots sont en surcharge, fol

9. Var. b, fol. 481. — Ces trois mots, en surcharge, remplacent : « ...qu'il n'est pas négligé dans le courant de la vie, il ferme les yeux sur le reste. » (biffé).

10. Id. fol. 481, ajoute (biffé) : ^i^... que celui qui fait dire : M. Voix et Mme de Montbrillant vivent ensemble ; mais il y a du courage à s'être séparés un ou deux ans, sans avoir cédé à l'envie de se rejoindre. Car voilà pourtant à quoi se réduirait notre éloge. Quelle pitoyable gloire ! ... Et c'est tout ce qu'on pourrait faire, si un tel sacrifice fermait les yeux sur nous pour jamais. Mais qui en serait la dupe ? Personne, et pas même vous. » — Ce passage est reproduit dans Dern. Ann., p. 77.

11. Le texte est coupé sur ce mot dans Mém. (éd. 1818) III, p. 217; et dans Dern. Ann., p. 77.

le secret, dans la médiocrité de sa fortune, de me secourir. Il est certain que, loin de pouvoir épargner, ce séjour ici me ruine. La vie y est exorbitamment chère, et j'y suis friponnée par mes gens, qui sentent à merveille que mon état ne me permet guère d'y remédier et me force de m'en rapporter à eux.

Ménil m'a fait offre souvent de m'aider à maintenir la règle; mais le bon ordre qui règne dans son ménage tient bien moins à lui qu'à la sagesse et à l'honnêteté de ses domestiques. Balbi embrouillerait mes affaires et n'est bon à rien qu'à m'impatienter. Il faut prendre patience et se laisser piller paisiblement jusqu'à votre arrivée. Mais j'oublie que l'heure me presse : la poste va partir, et je ne veux pas perdre une minute pour vous tranquilliser.

Madame de Montbrillant a M. Volx^

Il faut que je vous dise une galanterie charmante que vient de me faire M. de Ménil. Il a su, je ne sais comment, que M. Tronchin désirait d'avoir un cheval de selle anglais. Vous savez que Ménil en a de fort beaux. Il a fait venir de Paris celui qu'il estime le plus; il est arrivé hier, et, aujourd'hui, il l'a fait conduire de ma part, tout harnaché, dans l'écurie de Tronchin. Pendant qu'on le conduisait, il est venu tout honteusement me faire sa confidence, et me prier de ne l'en pas dédire^. Je ne crois pas qu'on puisse mettre plus de grâce à un aussi bon procédé.

Au reste, quand j'ai su que ce cheval arrivait de Paris, j'ai pensé aller lui demander des nouvelles de tous mes amis. C'est une chose plaisante que l'impression que fait quelqu'un ou quelque chose qui arrive de son pays, lorsqu'on en est à cent lieues.

J'ai été très incommodée hier, et toujours à propos de bottes. Je suis mieux aujourd'hui; mais je ne saurais être gaie, car il pleut, et je ne ris pas quand il pleut^. Ne soyez pourtant pas inquiet de moi; j'espère que toutes ces misères n'auront pas de suite.

Faites part à maman du procédé de M. de Ménil. J'espère qu'elle voudra bien m'aider à lui marquer ma reconnaissance. Je vous envoie la réponse que j'ai reçue de M. de Montbrillant, et, par excès de prudence, je n'écris pas une ligne de plus.

1. Publiée, jusqu'à « ... tous mes amis », dans Mém. (éd. 1818) III, p. 259-260 et, avec des omissions, dans Derti. Afin., p. 78-79.