Voir ci-dessus, p. 100, n

7. Ce nom, qui signifie croix, est très commun. Il est impossible de dire avec certitude de quel saint il s'agit ici. Cependant, dans un lectionnaire nestorien conservé au British Muséum [add. ms., 17,923), on trouve mentionnée (fol. 159 a) la commémoraison de Sabarjésus et autres fondateurs du couvent de Beth Nouhadra, parmi lesquels figure un Mar Çaliba, qui pourrait bien être celui dont parle notre texte.

8. Ce saint nestorien est appelé un peu plus loin par notre auteur « ïillustre

le martyr ('«[trouve'1 '; La sainte 1 i 1 1* ^ de Manoueh8; Schamouna e1 s<*s fils \ Que 1»mu- prière secoure le monde et pré- Berve l'univers de tous les dangers!

Le Catholique consacra l'église et posa la pierre de l'autel le jour de la sainte fête de la Croix adorable, le treize d'Iloul de l'an 1612 des Grecs (septembre 1301). Tous les fidèles bénis de l'Adherbaid^an se réunirehl en ce jour de sa consécration et vinrent apporter des offrandes et des dîmes, chacun selon ses moyens, chacun selon sa position et son rang. lisse réjouirent tous vivement.

Monseigneur le Catholique lit un grand festin dans lequel il réunit des personnes de toutes les confessions. Il leur présenta à tous la coupe et les enthousiasma. Il les bénit, comme le roi Salomon, après avoir achevé le grand temple, bénit le peuple du Seigneur \

La totalité des dépenses qu'il consacra à cet édifice, jusqu'à son achèvement, est de quatre cent vingt mille zouz.

Aux évoques et aux moines, aux architectes, c'est-à-dire aux charpentiers et aux artisans, et à quiconque y avait travaillé, il donna des vêtements, à chacun selon sa condition et son labeur.

Maintenant encore les prières et les messes continuent

martyr » (p. 158). Sa vie, écrite par Jésujab qui occupait le trône patriarcal de Séleucie de 650 à 660 de notre ère, existe dans le ms. syriaque ci, XI «le la Bibl. vaticane sous ce titre : « Historia sancti Jesusabrani confessons cl monachi inclyti SC.ripta a Boato Mar .Jcsujabo Adialiono Calholico Patriarcha Orientis. » Je ne sache pas qu'elle ail été publiée. Son contenu ne m'est connu que par la courte note d'Assémani, ainsi conçue : « Notandum tamen esl quod etsi Jesusabranus a Jesujabo dicatur ex Magorum secta ad Christi ftdern conversus, el propter eamdem fldem in vincula per annos quindecim conjectus, ac demum in crucem actus fuisse; idem tamen fertur nestorianam heresim coluisse. » Catalogua Bibl. Vatic, i. III. p. ."..s.

1. Probablemenl un de ces nombreux martyrs 'le Perse donl non- ignorons

encore la vie.

2. Il s'agil évidemmenl d'une pieuse femme île l'Ancien Testament. Dans une prière pour les cérémonies de la tonsure 'les religieuses on invoque « ...Thamar, Rachel, Ruth, Marie sœur d'Aaron, la sœur de Sama qui l'ut martyre, la

sainte fille de Manoueh, Debora, A.naëlqui tuaSisara, la mèredeSamson »

[Cat. Bibl. vatic., i. II. p. :ï<'>x . D'après la place qu'elle occupe dans cette énumération noire sainte pourrait bien être cette Rabab qui accueillil les

espions (le JOSUé Jus.. II).

:;. ("est sous ce nom que les Syriens désignenl la mère '•' les sepl frères, ses enfants, qui turent nus a mort, sous le règne d'Antiocbus Êpiphane, pour avoir refusé de manger les viandes prohibées 1 1 Mach., Vil ■