Cfr. ci-dessus, p. 169, n

2. Au mois de juillet, la cour était probablement à Soultaniyeh.

3. Le texte porte bien lamdinta, à la ville; il faut peut-être corriger hnaschrita, au camp.

4. Cette femme se nommait Kitchic ou Kikhschek. Elle suivit son mari dans la lutte qu'il soutint contre Abou-Saïd et prit une part active au dernier combat, dans lequel Irindjin fut fait prisonnier. Elle fut tuée dans la mêlée. (li. ci-dessus, p. 148, n. 2, et D'Ohsson, IV, 638, 641.

5. La fille d*Irindjin,Koutloukschah-Khatoun, avait, en effet, épousé Oldjaïtou le 23 mars 1305 et avait reçu de ce prince le yort ou apanage de Dokouz-Khatoun. Cf. D'Ohsson, IV, 484.

i i Dl MOINE i; UBB w ÇAUMA 17(.)

dire soixante mille zouz, el des chevaux Se selle. I ,'émir donna encore un grand village à l'église de Mar Schalita le saint martyr l, dans laquelle avail été déposé feu son père et où avaient été aussi ensevelies sa mère et ses femmes.

I ,e ( Jatholique passa l'hiver de l'année 1623 des Grecs (131 1- 1312 dans le monastère, el aussi l'été.

Des conseillers exposérenl sa situation au roi ({ni lui attribua une pension de] cinq mille dinars qui lui servaient pour vivre chaque année. 11 lui donna aussi des villages dans la région de la ville de Bagdâxl.

Le nombre des vénérables pères métropolitains el évêques qu'il consacra par l'imposition des mains s'élève, jusqu'à cette année, à soixante-quinze.

C'est tout.

II vécut dans le monastère qu'il avait bâti a jusqu'à l'année 1629 «les Grecs 3. Il y mourut la unit du [samedi au] dimanche ma schbich maschknak, 15 de Teschri second ' (novembre 1317), et y fut inhumé B.

L Cfr. ci-dessus, p. 52, n. 1.