LE DUC D^ALBE AU ROI CATHOLIQUE. BRUXELLES, 7 MAI

Como scriiri poco ba à Y . Mag^ en espanol , don Guerau d^Espes, embaxador de Y. Mag«^ en Inglaterra me aviso, estos dlas passados, que cierto Florentin, Uamado Bidolphi, me havia de venir à bablar de parte de la reina de Escocia y duque de Norfolk y me embio juntamente un concepto de lo que bavia de traer en instruction, el cual dixo baver descu* bierto secrefamente. Despues vino el dicbo Ridolpbi secreto con cartas de creencias de la dicha Beina y del duque y lo ,que ba declarado en virtud délias assi al secretario Curteville , à quien yo cometi para que entendiese la causa de su venida y me pre^iniese , como despues é mi^ corresponden mucbo al dicbo concepto,^salvo que en algunas partes no se ba declarado tanto y en algunas ba dicbo mas , segun las preguntas que le fueifon becbas , y asi demas de la copia del dicbo concepto , que yo embie à Y. M*^ dire en brève la principal substancia de la declaracion.

Su principio fue discurrir el misérable estado en que se ballava la dicba reina de Escocia, assi en respecto de su reino de Escocia, como de su prision, baciendo una larga déduction de la desolacion que liay en

' Arch. gén. de Simancas, Neg. de Estado. Borna, leg. 913.

Eseoda, lo que sufren I03 \assallos y suMitos que le son ]eaies,que ni hay justicia ni policia en religion, sino que va camino de perderse del todo, que la dicha Reina de cada dia es mas estrechada, y mas alejada de esperanza de salir, que esta en eontinuo peligro de recivir oltrage en su persona, que quando se havia hecho demonstracion de entrar e& algun apuntamiento con ella, las demandas havian sido tan exorbitantes que ella en nlnguna manera las podia consentir, que sospechava clarafnente que no se pretendia ni buscava de parte de la reina de Inglaterra otra cosa que enganarla y traerla en palabras, que en el entretanto los Ingleses que la favorescen no solamente por el justo titulo que tiene a la corona dlnglaterra , mas por causa de la religion catolica se hallan tambien en gran trabajo, los unes absentes de su patria, los otros en eontinuo peligro de perder persona y bienes, à causa de la religion, con todo lo de mas que le podria decir para mover y espolear à V. Mag* à que no sufra mas con dissimulacion las indignidades de que la reina de Inglaterra ba usado con ella.

Y que assi considerando la reyna de Ëscocia y sus mas leales amigos que no bavia mas que fiar en la reina de Inglaterra , y para evitar la entera ruina de todos ellos, y por el consiguiente la perdida total de la religion catolica en estas islas le era fuerza de tomar algun otro termino, y que se ba^ia dexado decir y estava persuadida que no bavia otro camino de restaurar principalmente lo de la religion (que à ella mas le congoxava); que el casamienfo con el duque de Norfolck, ël quai trabajava todo lo que podia de descifrar y ser buen catolico , como jamas dexo de serlo, si bien lue forzado de dissimular por un tiempo , pero que todas sus acciones y especialmente la crianza de sus bijos davan testimonio dello ; que estando este matrimonîo concluîdo , y teniendole secreto , el dicbo duque designara co^ la correspondència de sus amigos, quebacia cuenta de tener mucbos en diversas partes de Inglaterra , offrescicndose occasion , de apoderarse de la persona de la reina de Inglaterra y de la Torre de Londres , y en el mismo tiempo poner à la de Escocia en libertad. Y â lo que le fue dicbo, que estas cosas eran muy peligrosas y poco seguras, y los inconvinîentes grandes que se seguirian quando la empresa saliesse vana, reduciendo â la memoria lo de los coudes de Nortunberlan y Wuesmerlan, y mayormentc que se entendia que el dicbo duque no estava aun en libertad pero en guai'da, replico que ellos pensa van disponer tan bien sus negocios que desta vez no havia falta, diciendo las causas porque el hecbo de los dichos coudes no bavia tenido el progresse, cual V. Mag* otras veces bavia entendido, y que si el duque de Norfolk se présenté entônees ante

la Beina , no tae por fklta de corazon, sino porqne no Teia las cosas preparadas para poder hacer otro , que en el entretanto el havia siempre iieseryado la misma intencion para mejor ocasion , que era Terdad , que el ténia todaTîa guarda, pero que el podia escaparse quando quisiere^ y que no se le havia àun dado libertad , porque la Reina queria que se hallase de la jnnta gênerai de los estados que ella tiene al présente, que ellos llaman parlamento.

Mas que ellos Teen bien, que esta emi»«8a no se podria executar y Ilegar al fin que se dessea, sin el amparo y fnerzas de algnn poderoso principe estrangero , oon la correspondencia de nuestro muy santo padre el Papa, para loqual ellos haTian juzgado solo V. Mag^ ser à proposito por su grandeza y poder, y 'por el amor y celo que havia siempre mostrado al bien de la religion catolica , de mas de las justas causas de ressenti* miento , que de si mismo ténia contra la reina de Inglaterra, oomo esta dicho , y que conforme à esto , el ténia orden de ir en diligoicia à Sa Santidad primero , y despues à V. Mag* — é Su Sant' para darle particular cnenta del estado de sus negocios , como esta dicbo , y de su intencion y empresa, y sobre todo assegurarle de la verdadera y no fingida religion del duque de Norfolk , à fin que Su Santidad ayude y assista y se contente de embiar alguno con el i V. Mag^ para inducirle à poner roano en una obra tan buena, y que estando en la coi*te de Y. Mag< él podria assimismo liacer algunos officies por cartas o en otra manera oon el rey de Portugal, para lo que pudiese tocarle, el quai dévia tener tambien mudias occasiones de ressentimiento contra la dicha reina de Inglaterra diciendo y afirmando que nadie sabe ni podria tratar deste négocie en Francia , ni en otra parte ni aun los mas cercanos parientes de la dicba reina de Escoda, ni los agentes que por aca ténia, ni los catolicos ausentados.

Preguntadole que camino tomaria , dixo , que le era fuerza pasar por la corte de Francia, porque el rey bavia prometido de embiar à Escocia en socorro délia dicha reina, mil soldados y cuatro mil escudos cada mes (como me ba sido confirmado de otras partes), y que si agora el dicbo socorro se embiasse , podria ser causa de alguna alleracion , por donde su designo podria ser impedido , y que por esto era necessario que el fuesse é decir de passada al nuncio de Su Sant^ que réside en oorte de Francia (el cual dize que siempre ba promo^ido los negocios de la reina de Escocia) que procurasse que el dicho socorro no se embiase con color de decir que como el tratado dentre las dos reinas estaya aun en pie , y remitido à un cierto tierapo podria gastarse del todo si se oomenzasse en el entretanto alguna novedad.en Escocia, espedatmente

embiando gente de guerra', pero que ni el hablaria ni le dexaria ver de otros.

Preguntado la particularidad de las fuerzas y correspondencia que

tendria el dicbo duque de Norfolck y de la que querria que Y. Mag^ bi-

desse por su pai*te con atras cosas dependientes deste, dixo, que el dicho

duque de Norfolck se ofrecia y prometia de sustentarse en su tierra

quaranta dias contra todos los que quisiessen ofender. Quanto al so-

corro de Y. Mag<^ que el dessearia se le diessen seis mil arcabuceros

debaxo de una cabeza y que el ténia puertos hartos en su pais muy é

proposito para recibirlos, el cual pays dice estar situado al opposito de

Holanda, y que es de los mas fertiles de todo el reino, que ténia co.r-

* respondencia en diversas partes del , y dio por escripto el nombre y

sobre nombre de los que ténia por sus amigos, y los que por enemigos,

y los que por neutrales, de todos los cuales embio copia con esta, de

manera que la reina de Inglaterra se hallaria (an trabajada de todos

' partes, segun el dice, que no sabria donde Tolverse, y que Y. Mag* po-

dria tambien hacerla yacilar y divertir, dandole algun alarma en el

mismo tiempo por la parte de Irlanda, aunque no fuesse con mas de

mil bombres , que elles havian ya discurrido el tiempo que séria mas é

I proposito para esta empresa, y que les havia parescido que como bavia

I fama de la yenida del duque de Medina-Celi hacia aca, y de mi yda

1 hacia alla , que en la una o en la otra ocasion se podrian embarcar los

I soldados con menor sospecha, y que como convenia que el fuesse de

buelta de su iriage el cual no podria acabar tan presto , le parece que

esto se podria hacer por el mes de Julio à el de Agosto , y que todayia

, ellos no querian ser tan précises en el tiempo que no se contentassen

de diferirlo y contemporizar con otra ocasion en caso que los negocios

de Y. Mag* no sufriessen que se hiciesse tan presto

Suivent ici des détails sur le projet du mariage d'Elisabeth avec le duc d'Anjou , sur la communication que le duc d'Albe fit de la proposition de Ridolfi au conseil de Flandre. Vient ensuite la réponse que le duc d'Albe donna en termes généraux à Ridolfi et l'avis qu'il exprima à Philippe II sur l'entreprise :

Solamente le dije en termines générales que el podia assegurar à la Reina de Escocia y duque de Norfolck que Y. Mag« ninguna cosa dessearia tanto como ver los fuera de todo trabnû^» y à la dicha Reina restituida fsa lo que le pertenescia , y la religion catolica del todo restaurada, y los que padescen à causa délia consolados, y que allende desto yo sabia (como otras veces habia declarado) que Y. Mag^ en este no

prétend ia ningnn interes, ni queria que la Beina se casasse en otra parte que en Jnglaterra o Escocia con quien mas le paresciese çon tal que faese un personage catolico y con quien Su Mag<^ pudiesse bacer cuenta que ténia bnena Yoluntad, mas que un punto principal le queria yo prévenir por haverme el dicho que queria passar por Francia^ que pues amaira las vidas de la dicba Beina y Duque y todos sus ben^yolos le importaira à ella , ya todos ellos que el guardase el secieto so pena de ser causa de su ruyna , como tengo por cierto que lo séria.

Y por el mismo respecto de la importancia del secreto parescio tambien que yo deyia esorivir luego como lo hice à don Juan de Zufiiga , embaxador de Y. Mag<^ é Borna , previniendole de la ida del dicbo Bidolfi alla, y supplicasse à Su Sant<^ que considérasse y pesasse bien este negocio y el inconveniente que podia seguirse si se sintiesse o descubriesse, pues séria en effecto arruinar el negocio y las personas y perder para siempre la esperanza que podia quedar de remitir la religion en el dicbo Beino, si Dips no lo quisiese obrar milagrosamente. Allende que esto séria dar à la Beina de Inglaterra materia para justificarse contra la dicba Beina de Escocia y el duque de Norfolck, assegurando i Su Santal que se puede confiar que Y. Mag<i desea tanto una buena salida en este negocio de Inglaterra , como qualquier otro bombre yiviente , y pues esto es assi , y Su Sant^ tiene tantas pnievas por todas actiones de Y. Mag'^ en lo que ha tocado al bien de la religion y Â la auctoridad de la Santa Sede apostolica , quiera assi mismo tener por cierto, que si le pluquiere embiar à bacer algun oficio en esta parte con Y. Mag<^, lo que Y. Mag<> se resoWera sera lo que conviene al negocio, cuyo juicio se deire con razon remitir à Y. Mag<i, como cosa de su becho y profession, y al de las personas de quien el quisiere tomar parescer, y acordandome baver dicbo otra vez à Carlos de Eboli , quando estava aqui tratando conmigo de parte de Su Sant<* sobre las cosas de Inglaterra, que el supplicasse à Su .Sant<> no creyese que la empresa era tan facil como por ventura le bavrian dado à entender , no por las difficultades que ella ténia en si misma, mas porque Y. Mag'^ y el rey de Francia no se concertarian jamas en ella y que Su Sant<^ buviera podido procurar con el rey de Francia que dexasse bacer à Y. Mag^ solo , pues si el no se opusiese fuera posible que Y. Mag^ lo buviera tomado à su cargo y que por lo menos se huviera podido procurar de poner é la reîna de Escocia en libertad casandola con algun personage catolico y obediente à la Santa Sede apostolica, y que facilmente ella buviera podido reducir é los desviados del dicbo regno é la obediencia de la dicba Santa Sede y que si parescia bien à Su Sant<i Iq podria tratar con el dicho rey de TOM. II. 30

46C MARIE STDART.

Francia y entender su iitfencion, y todayia con el respect© y diserecion que la calidad de la materia requeria , aiialdi al dicbo don Juan de Zu> iiiga , que el dévia assimismo decir à Su Sant^ que si entonces yo ténia casi por imposible, que el rey de Francia se acordase iamas con V. Mag«i, yo no estara agora, por mnchas cosas sucoedîdas despues, fuera de sospécha y podîa asegurar à Su Sant<^ que no se haria por ningnn oficio, que ella pndiesâe hacer con el rey de Francfa y que al contrario, quàndo el viniesse solamente a saber el negocio séria gastarlo fodo, y que indubitamente se valdrian dello en la plattca que se trata entre el dnque de Anjtt y la reina de Inglaterra , como T. Mag<i lo podra entender si foese serrido por la copia de mî carta.

Viniendo é examinar lo principal Yemos bien la grande pîedad y lastima que se deve tener desta reina de Escocia y de todos los de su deroeion, estando tan mal y indignamente tratados, y la obligacion que V. Mag* tîenc para con Dîos de procurar en todo cuanto pudiere el enderezo y restitucion catoHca en estas islas, demas de las ininrias que la reina de Inglaterra hace por tantas rîas y partes é V. Mag* y â sus subdîtos , sin apparencia de poder esperar mejoria délia , ni en lo que toca à la religion , ni en la vizindad , mientras ella reinare , segnn el camino que ha tomado , y que pndiendose effectnar este désigne de la reina de £scocia y del dnque de Norfolk , séria el mas apparente camino para el remedio de todo o de gran parte, mas nosotros ballamos grande diferencia en la forma que se harria de tener, por que de assis^tirlos sltt otro misterio puntualmente, como ellos lo piden en el estado que agora estamos, serepresentan diâcultades muy grandes; pero cuando nosotros estuvîesaemos en los termines que yo dire abaxo , no hallariamos ninguna. Y para representar é V. Mag<> lo que se ha ofl*ecido é cerca de lo uno y de lo otro , en la primera parte , se ha considerado, ([ne si este negocio se comienza debaxo del favor y asistencia de V. Mag* y no se guarda el secreto , la empresa se rompera , y es de temer que costara la vida é la reina de Escocia y al duque de Norfolck y que todos sus amigos se hallaran deshechos y arruinados con perdida de la religic» catolica para siempre, si Dios no obrase milagrosamente , y qae la reina de Inglaterra haTria hallado por esta via la ocasion que paresca que ha mucho tiempo que busca debaxo de aignn jnsto pretesto bacer morir i la reina de Escocia y todos sus adhérentes , y todo redundan contra V. Mag«*, y no se si es posible exccutar una cosa tan grande, que se pueda prometer que no sera descubierta, porque no se ha de execu^ tar con poca gente y con pocos, que guardaran mal secreto. Yo no me oso tampoco fiar tanto en Ridolfl, que siendo de la nacion que es, muy

eoitoscido en Tnglaterra , y teniendo correspondencia con machos , que su pasflo fwr Francia no sea sospechoso ^ y paresceine muy libéral en el haUar , potqoe el ba dicho aqul à cierto penonage que no es del oonsejo^ el mismo désigne que à nd * me estoy del todo assegarado qae el coneepto de instmecion que don Guerau ^ me ha embiado no se le baya entregado por me'']o embiar, y para mas degcoidarrae, y augnsen« tanne tambien lo solpecha, k» que cierto personage principal en Inglaterra buido por aca me ba becho deeir, aanqne no lo osa afirmar por irerdad^ de baver entendido , que hay algan designo entre la reina de Eseoda y duque de Norfolk que se havia de execnlar^ y que se havia cnenta de tener la assistencia del consejo de Francia, pero qw tambien se haria con sabiduria de V. Mag<^. — * Que son iodos atgomeatos que me ponen en perplexidad, mas mucbo mas los inconvinientes en que . V; Mag* eaeria, como ya he eomeosado à decir, quando so su foma y assistencia ei négocie se comenzassé y no se acabasse de primer TOleo, en el cnal caso, no hay que dudar que la reina de Inglaterra moretia el eielo y la tierra si pudiesse por defenderse y irengarse de Y. Mag* y que se heebaria en los brazos de franceses y de todos aquellos de quien pensasse tener soeorro, easandose luego con el dnque de Ai^u aunque agora sea mas agena de su pensamiento f y succediendo esto ^ V, Mag' puede ooosiderar en que terminos se hayria puesto , y eomo se estaria p«r aca teniendo la Franoia, la Inglaterra y la Alemansia por eoemigos. Por lo tuai nadie ba podido pareseer que en manera algona se deria aecMMejar que eoocediesse el assistencia en la manera ^ue se pide, y ea los terminos en que se balla*

Pero en caso qne la reina de Inglaterra, buTiesse muf rta o de muerte natnnd o de otra^ o que ellos se apoderossen de su persona, sin que V. M' se bnviesse entremetido en esto^ entonces no haUaria yo diflicnltad algona, porque las cosas yrian enteramente con otro pie^ los celos délia cou el duque de Anju o otro principe cessarian y asi mismo se disminuiria el que Franceses conciben de V. M* de que se quiere apedorar de lnglatei*ra. AHefldedesto no séria el negocio tan sospecboso à los Âlemanes, pues el fundamento séria entonces de mantener à la reina de Ëscocia en el derecbo que le pertenesce del reino de Inglaterra', contra sus otros competidores y de qnien la quisiesse Ininstamente bechar , à los cuales yo creo qne en tal caso .'séria faeil de redu* eirlos À la raaon con tal que antes qne otros principes se pndiessen entr^Bseter el caso estUTiesse ya becho^ yista la comodidad del pat» del

I En marge, de la ttalA dû roi : Devo de ser a Chnpin Vîleli.

duque de Norfolck que responde & esta costa, donde no solamente den* tro cuaroita dias que el dice se podra sustentar esperando sooorro, mas en treinta y aun en Teinte y cinco havra bien medio de bechar los seis mil hombres que el pide, con los cuales y con los que el ternia dentro d pais à su devocion , yo creo que vendria facilmente al cabo de su empresa» y asi me paresce que en tal caso de \à muerte de la reina de Inglaterra, natural o de otra manera, o que ella estuviesse en poder del dicho duque de Norfolck , Y. Mag^ no devria dexar escapar una tan buena ocasion , para llegar al fin que prétende , de la restitucion de nuestra santa fee catolica en estas islas y del repose de sus estados para lo Tenidero , y que conforme A esto podria responder que en los termines que las cosas estan agora, no conyiene ni à V. M^ ni à elles que y. M' los assista para comenzar esta empresa , pero que los quiere bien prometer que succediendo une de los très casos susodichos, es à saber, de la muerte de la dicha reina natural o de otra manera, o que ella cayesse en su poder, los bara assistir de parte destos paises, con los seis mil hombres que elles piden , con tal que de su parte baya la correspottdencia que dicen, y que no solamente dentro de los cuarenta dias que el dicho duque de Norfolck dice poderse sustentar los bara bechar dentro de su tierra pero dentro de treinta y aun de veinte y cinco, si el TÎento fue propicio , y que en tal caso ellos podran acudir à mi o é mi sttccesor lugarteniente de Y. M^ en estes estados, que el tendra orden y poder absoluto para todo , lo cual , Sire, à mi jnicio tengo yo por tan loable y bonroso i Y. Mag^ y tan facil à executar que cuando de improTiso yo tuviesse nueyas que el une de los très casos havia acontescido y ellos estuyiessen en pie, no me paresce que yo deyria poner dubda en executarlo, sin esperar otra comodidad o mandamiento de Y. M' bayiendo cuentaqne tal es la intencion de Y. M<>, y assi lo pienso baoer, succediendo el caso, si no me mandare el contrario. N. S»', etc. De Bmsselas à 7 de mayo 1571 ^

US PAPB AU ROI GÀTHOUQUK. ROMB, 5 MAI 4574. PlOS P. Y.

Cbarissime in Christo fili noster, salutem et apostolicam benedictio* nem. — Has literas nostras majestati tuse reddet dilectus filius Robertus Rodolpbus, qui , adjuyante Deo , nonnulla ei presens prœsenti preterea exponet, ad bonorem ejusdem omnipotentis Dei reiquepubUcœ cbris-

' Arcb. gén. de SimancaB, Neg. de Estado Inglaterta, leg. 823.

tianœ , non pamm pertinentia utilltatem : super quibus ut ipsi , sine ulla hesitatione , majestas tua fidem habeat veheinenter illam in Domino requirimus ac rogamus a qua pro eximia sua in Deum pietate illud majorem in modum petimus, ut rem ipsam de qua cum majestate tua acturus est, animo ac Toluntate suscipiens quidquid ad eam conficiendam opus atque auxilii afferre se posse judicaverit, id sibi faciendum esse existimet^quod tamen a majestate tua sic postulamus, ut eam intelligere yelimus, nos eam ipsam rem majestatis tuae judicio ac prudentiœ totam permittere; Bedemptorem nostrum toto interea cordis affectu rogaturi ut quae ad ejus gloriam honoremque diriguntur, bis pirosperos successus pro sua misericordia largiri dignetur.

Datum Romae apud Sanctum Petrum, sdb annulo piscatoris, die V maii MDLXXI. Pontificatus nostri sexto ^.

J. ÀLDOBRAIIDIiniS.

^GOPIA DE MINUTA EN VARIOS PAPELES SUELTOS QUE TIENEN POR CARPBTA LO QUE SB PLATIGO EN CONSEJO SOBRE LAS COSAS DE IN- GLATERRA EN MADRID; SABADO 7 DE JULIO 4574. (tODO DE LETRA DE ZATAS.)

Que convenia comenzar por ellos y matar 6 prender la reina. Que de otra manera luego se casaria y mataria à la de Ëscocia. — Que el negodo no se ba de cometer en Londres, sino en progresse. — La mas fiicll que \iniendo à la casa 6 lugar de alguno de los coUigados se baria facilmente. — Que personas tienen confidentes cerca de la reina para el efecto, dixo que al almirante y... (sic) estos del consejo. — Fueradestos tiene la reina 100 del martillo, que los mas dellos penden del duque de Norfolck. — Que se ba de presuponer que estémos armados para acudir. — Que no daran paso en el négocie, sino es por orden del rey. —Que la rema de Ëscocia es en poder del conde de Sarberi (Sbrewsbury), cujo bijo y la muger son catolicos y suyos y tambien dexan al obispo de Bos que despacharon.

Feru. — Considerado el estado de las cosas tiene perplexidad el négocie ; mas conyiene no dilatarlo, mas por la parte de Su Mag<^ esta la razon : la de £scocià Terdadera successora , y cumplirà lo de la religion y amistad, si ella falta perderemos sus afficionados; la comodidad de la venida del de Alba y yda del de Médina 2, y ofresceme é Su Mag<^ los de

' Arch. gén. de Simancas , Neg. de Estado Inglaterra , leg. 823. * Le dac d'Albe deyait quitter les Pays-Bas , où le dac de Medina-Cell devait aller le remplacer.

i70 MARIE STUART.

dentro y fuera^ ftino se liace lœgo, «1 aegocio se ¥erUia y perdera, aventuramos cou la diladon que la causa se baria gênerai de loe he-> reges de dentro y fuera ; atento io que ofrescen que estaran a disposicion de Su Mag'^ conviene ateoder à desfûchar à la reioa y para esto conyiene armarse Su Ma%^ para dar aoimo à los de dentro. Que auaque conyiene no yenir i rotura^ quando à esto riniere, seis mil bombreg se podrian passar por Inglaterm, y el bacer la gente aéra facU con las ocasiones que hay para ello. Que el de Médina Ueye consigo à Chapin (Ciapino Yitelli) que esta ganoso dello y Ridolfi yaya é flandes.

Pans. «— Sobre preeupuesto que ooimoM el baoerse, «e puede ebi sombra por la yda del un Duque y Teaida del otro; para levantar ▼<lOBea hay bueiio oolor diefendo que el de Albaao quiere traer EspaSoles; la yictualla de ambas partea «s fadl , y mucho mas lo de la artilleria que alla bay tanta y los accabuzeâ cou color de refrenar los soldados. £1 dispoper de la gente de guerra remitirlo al Duque ; proyeer 200» ducados. £1 tentarlo, en yerano y en el progresso se tiene por dif&cultoso,, aunque Chapin dice que per todo setiembre y octubre séria buena sazon. Que el de Alba ayise à los coUigados de la yoluntad de Su Mag*^ y la orden que tiene de assistirles y ayudarles y entenderse con el. — Que Cbapin séria por todos respectos à proposito y el Duque lo guise aobre presupuesto que se ha de bacer.

Roy Gowcz. — Que si se errase «eria de grau tnconyeniente por^e nos tomanan à la de Escocfa y su hljo. — Que demie luego se avise al duque que baya confianza de dinero y el aesegure A los colligados. — Que el dar oolor à la junta de la gente en Z^anda la haUara el I>aq!!e fiwilmeote dinerot.

Velasco. — La justiûcacion de la causa y Dios que la guiara y ya en Un mucbo mas en dexarlo que en aventurarlo, que aunque baya remitido al Duque para que lo disponga todayia es bien esfrecharlo mas. — Presuponese que la aprehensîon de la Reina y muerte es'el todo , mas presHponese que lo han de comunicar à otros bombres principales y su ayuda, y si lo errassen conyiene que esten assistidos. — La communi* caclon es peligrosa , y ba de ser muy poco antes del becho por que de otra manera... — Que las personas con quienes se huyiei'e de communicar sean suficîentes — 3 maneras de esforzarlos ; no escrivlrles, ni declararnos con Ridolfi, embiarles algun dinero delante por que les sera el verdadero argumento y testimonio. — Que sepan que se han demoyer devaxo de segwrMad <jue seran ayudados en tiempo. — Que aunque el Terdadero efecto es la muerte , si lo errassen se les ba de dar intencion

que ban de sçr ayuâados. — Que ellos en todo caso goviernea el negocio por orden del de Alba.

£1 nuncio bijo muy facil el negocio de Inglaterra aunque pregunto à Su Mag*^ que como creia que lo tomarian en Francia : dixole Su Mag<^ que aunque se mostrase voluntad a ello , era menester non comenzarlo d comenzandolo fuesse con tanto fundamento y tan i^-esto que no diessemos lugar à los vecinos. — Dice Su Mag^ que todo vendra à parar en si hay dinero , y grm lastima séria que por tan poco se perdiesse cosa tan importante donde se Tendria à gastar mucho mas.

Ësto refirio el cardenal que le havia dicho Chapin , disimulacion con lo de los piratas. — Ida del Médina Celi venida del de Alba. La gente que alla tiene , el punto principal que prendiessen à, la Beina^ offresce Chapin de prenderla con diez o quince hombres en las casas de placerj^ — Que fuessen con titulo de demandar justicia. — Que en Londres séria dificultoso. — Ofresce de ir a ello en persona.

PiuoB. — Negocio que obliga mucho à Su Mag<^ por su calidad y por las ofensas que le tiene hechas , es gran parte tenerla en el reino. — Ridolfi va â conquista , y a estorvar lo de Anju. — El Duque va por otro camino. — Que lo que apunta el nuncio de voz de Su Santidad y execucion del brève séria Uamar â los hereges de todas partes. — Que prender à la Reina con diez hombres es lo mismo que se podria decir de Su Mag* porque conservarlo ya se vce quan dificultoso séria. Que por via de conquista séria muy dificultoso porque los catolicos estan muy de otra manera despues que se errô la emprcsa passada. — Victuallas , municiones, dineros que no los tiene el duque de Alba. — Que el Duque les avise que succediendo uno de los 3 casos les assistira como el lo dice para animarlos k esto.

Feria. — Dejada la piedad de la causa y la de religion Su Mag* deve abrazar el negocio porque esta en termines que quando no lo hiciere , ellos se arrojaran porque no pueden jamas, y haviendo toînado â Su Mag<^ y al Papa son grandes prendas para no les poder dejar de acudir. Ellos piden cosas impertinentes , mas no es malo para la auctoritad de Su Mag«^ que se picnse y créa que es assi peligroso hacer la empresa en nombre de Su Santidad porque para lo présente séria dar occasion â que se juntassen los herejes y para lo de adelante vendria otro Papa que quisiesse mezclarse con nosotros. — Que el punto y la color ha de ser el derecho de la succession de la de Escocia. — Que séria flaca respuesta la del de Alba. La empresa se ha de hacer de la persona de la reina de Inglaterra, que hecho esto es acavado todo, y lia se de hacer desde Flandes,*y animar, que conviene â Su Mag-^ hacer la

empresa en inyierno y no en Londres y los Ingleses en verano. Atender à tener personas en Londres. — Armada de mar. — Que se entienda de Chapin y Ridolfi, que forma tendran para hacerlo que pretenden Io8 Goligados. — Senalar personas que repartiessen dineros à los que estan en Flandes por tenerlos enteramente ganados.

Rut Gomez. — Que haviendo dado Dios tanto poder aSu Mag<^ le obliga mucho. — Tiene por impossible que entrado el de Anju dexe de ser empresa, de gran dificultad pues todos los ugonotes concurririan. — Y a td la forma que el de Alba apunta y guiarlo a este fin , pues tiene gente barta, y no dalles mas de la que elles pidieren. Que muerta no ha^ra nadie que se menée, si viva no faltara quien la assista. — Que si lo entiende la de Inglaterra anticipara y hara concluir lo del casamiento de Anju. — Provision de dineros 200"» escudos à Flandes. Que los coligados sepan que se embian alli con este fin. ~ Ganado Londres es todo becho, y Yîendo que no se torna por estrangero se aquietaran luego. — Que vean que no mueve à Su Mag«^ su interesse proprio sino que todo Ta enderazado à lo que à ellos conviene. — Que no se deje correr largo sino fomentarlos * .

Appendix L.

LETTRB DE UARIE STUART A DON BERNARDINO DE MENDOZA, 6 ET 8 AVRIL 1582 2.

Mons. Tambasadeur, je ai reçeu par le voye anciene vos lettres du deuxième du passé ^ et depuis par Padrese dernière que ie vous ay doné, Toz aultres du 26 du mesme mois, ans quelles je ay trouvé bon de fair promptement responce , principalement touchant Pouverture qui vous a esté proposé du costé de Scotia (Ecosse), pour le restablissement de la religion catholique en ce quartier la , à quoy le duc de Lenos est entièrement résolu, si ie Pay agréable ^ comme vous verrez par la

^ Arch. gén. de Simancas, Neg. de Estado Inglaterra» leg. 823.

* Celte lettre, écrite en chiffre, fut déchiffrée, à ce qu'il paraft, asaez mal. Le cardinal de Granvelle en corrigea le déchiffrement , comme l'indiquent ces mots écrits sur la dépêche : u Las palabras subrayadas estan de mano del cardenal Granyela. » Cette lettre n'est point dans le recueil du prince Labanoff.

copie de sa lettre, que tous m^avez envoyé. Or pour mener ceste tant recomendable entreprise à efect, il ni a que de deux pointz, c'est à sçaYoir s'il plaist au Pape et au roy catholique, monsieur mon bon frère vostre liiaistre, d'entendre et si employer en bon escient. L'aultre poinct que en Scotia , toutes coses y soyent soigneusement préparés et acaminés (acheminées) selon la bone yolunte que tous sçaVez et avez entendu touiour tant des grands que aultres y avoir maintenent. Je es'pere pourroir assez à ce dernier, si ie puis une fois estre asseuré du premier, duquel tout doibt dépendre. Pourtant ie tous prie bien affectueusement que avec toute la diligence qu'il vous sera possible tous faciez entendre tant à Sa Sàincteté que au dit sieur roy, vostre maistre, la grande aparence qu'il ha de pourvenir (qu'il a de pourvoir) main* tenant au dict restablissement de la religion en ceste isle , començant pour la Scotia , et sur ce savoir de l'un et l'aultre, dans quel temps et . quel secours, forces et argent, il leur playra départir et octroyer à oeulx qui entreprendront dans le pays le dict restablissement , lesquelles je ne vouldray sans auicun fruict témérairement bazarder, et moins les laysser se précipiter à leur rnyne, comme ie vous mandois dernièrement. Vous verez par la copie de la dict letre que ma escript le conte de Lenos , comme il est persuadé que le dict secours doibt estre de 15 mille hombres (hommes), ce que ie ay iamais entendu , et ne âai descient , mêmes en aseurance, come est. Il est nécessaire pour ne les abuser que lui et tous ceulx de ce parti soyent solidement informés , et aussi particulièrement que faire se pourra , de layde et suport qu'il playra à Sa dicte Sàincteté et au dict roy, mon bon frère, leur acorder, et cependant ie negotieray avec toute diligence , pour fortifier et aca*oistre le dict partie en Scotia , apointer les ports et havres lors nécessaires à la réception du dict secours estranger pour les places fortes dans les pays qui tiendront pour eulx, dont ausitost que i'auray entendu la response de Sa dicte Sàincteté et du dict sieur roy , Vostre maistre , ie ne fauldray de vous donner advis moi-mesmes , où vous en faire aseurer par les principaulx entremesleurs de la dict entreprise en Scotia , afin d'en faire une bone conclusion entre voulz et eulz, car ie n'entendz en façon que ce soit que cest afaire soit manié par aultre que par vous , et dès à présent j'escripray à mon ambasadeur en Franze, l'archevesque de Glasgo , qu4l n'en laisse rien à la cognoisance de vostre compagnon en Franze , et n'use en cecy d'aultre voye que de la vostre, et à cest effect vous envoyai-ie un alphabet de cifre par lequel vous pourez dores en avant escrire au dict archevesque de Glasgo , et luy de mesme à vous tant lors qu'il sera en Scotia que aullrement ; comme ie lui ordonne par mes lettres

iU MARIE STUART.

ci enctoft , qm von» lay ferez» B^il voi» plaint , tenir ptr la pnemiere iXNnodité que tow en aurez.

La requeftte que ces Muttes vous ont faict , de pa«er vers eulx à lUMtt , voiw démontre assez oomhien leur expérience en nuitiere d^£sUt ne repond au zeie qu'ils ont k la religion , et pour ce est il très neoes- «aire de les bien advertir et annuiester sovent de la façon qu'ils auront à se déporter en ce qui concerne TËstat , car les bonnes gens y peuvent grandement cboper par ùtulte de bon conseil et advis, come vous po^ ve» iuger par ce qu'ilz me proposent d'expédier deux comisaires en forme d'ambassadeurs aux .deux fils du sieur de Seton , tous deux si ieunes et peu pratiques en aiaires de telle importance, qu'il est bors de tout propos de leur commeetre telle negotiation» où il y va de ma vye et de l'£stat entier de mon fils, si elles venoient à estre decou* vertes, oultre que d'une £açoB oud'aultre mon intention n'est pas qu'on puise iamais vérifier que les dictes négociations aient esté faictes soubz mon nom , et si la necesité requiert que ie interviens , i'ay d'aultres moyens pret^ beaucoup plus comodes que i'ay délibéré de employer. Vous pouvez donqnes faire reque&te aus dits Jésuites ponr le regard des dictes coalisions, que ie ne veulx en façon que ce soit que aulcune cbose concernant l'entreprise desus dict soit negotié soubz mon nom ou aveu sana nécessité le requérant, ie suis tousiours preste de bazarder première la vye, et pour ce que ie n'ay pas trouvé bon de députer aucun de ma part pour en aller traicter avec Sa Saincteté ou le dict sieur roy, vostre maistre, mesmement iusques à ce que ie sache leur intervention.

le vous envoyé un petit paquet pour le faire conduire au duc de Lenos , lequel i'ay avisé d'arrester encores en Scotia , ne trouv^mt aulcunement à propos sa délibération qu'il mande de lever forces en France, ne que son voyage, en s'esloignant de mon fiiz, puise en rien le avantager ne profiter au bien des afaires de par delà , veu que estant subject du roy de France et obligé à lui , il pourra par luy estre retenu et contrainct k rendre compte de ce qu'il saura.

Je vous remercie des bons aduis et advertissements que vous luy avez départis tant pour la seureté de mon filz que la sienne. Je lui mande encores de prendre soigneusement garde, mais vous avanceriez beaucoup les cboses si vous trouvez bon de lui mander par vos premières, au nom du roy, monsieur mon bon frère, quUls ayent par delà è procéder promptement à l'association que i'ay mandé à mon filz, pour la couronne de Scotia, comme le principal fondement de toutes aultres négociations à l'advenir, et sans ce vous ne voyez pas aparence qu'ilz puisent rien espérer du dict sieur roy, qui n'entendra aulcun traicté

avec «alx « sison pùm mon «evl respect , d'auUanI <|U6 «an» moa au<tberUé k dicte «ntreprise ne aeroU que une pure rebeiioa contre mes fiiz, et me promectant en cela totia bona officea de ¥e«tre part , ie n'ad* ienterai rie» pliia , aiiuMi à prier Dieu quHl vous aye en sa aaincte garde, et quUi lui piaiae paracberer m iuate vengeance contre le prince d^Orange et tena aea pareils , ennemis de toute religion et tranqniiité puUiqne. Ce 6« de april.

Depnia eest Mie esoripte est airivé par deçà une éé^^Mie de VaUin'< guen et Yel (Beaie) contenant en aoœairey après quelques excases du long deiay de la responce de leur maistresse, qu'elle a eu bien agréables les remontraneea que le diet Vei lui a faict de ma part k son retour d'icy, et pour avaneer et me donner preve de sa bone voiunté en ce qin eoBoemoit mon estât et traitement par deçà « elle m'otroyoit tout necesaaire eitereiee pour ma santé au dedans du parc environnant eesie maison et dehors ertui, sekm que a le conte 4e Tousberie (Sbrewsbnry) rordonneroit, que deux de ces médecins, comme ie avoia requis, me seront envoyés pour assister à la curation que i'ay délibéré laire incontinent après ces PAques , et que pour pourvoir aux. afaires de mon douaire, un des homes de mon conseil en France auroit permission da me venir trouver par deçà pour en conférer avec lui. Quant au voiaga de mon secrétaire en Seotia , pour tmicter des ouvertures mises en avant entre mon filz et nooi , d'anltant que du dict voiage dependoit pour la plus (giande) partie i'advancement et conclusion des instances que m'avoit Caicte le dict Vel pour Pestablisement, pour après, d'eune bone et senre intelligence et amitié entre ces deux royaulmes , ce que la dicte royne et ceaix de son conseil font semblant d^efectuer maintenant, elle vouloit procéder pour le regard du dict voyage avec son honeur aseurete (et sûreté), c'est à sçavoir, que mon fils aiant dernièrement refusé le passage en Seotia au capitaine Errington (Arrington), envoyé vers luy pour la dicte royne , elle ne pouvoit sans se faire tort lui redepecber aulcon autre iusqu'à ce qu'il Tay t satisfaicte pour le dict refus, et sur ce Vel m'a advisé et conseillé d'escrire k mon fils pour le persuader et amonester de s'en excuser, k quoy, ni alant que d'une cerimonie, ie n'ay faict dificulté de condescendre, et mesmes leur envoyer ma dicte letre pour la faire tenir à mon filz, afin de lever tout soubçon, que ie veuille procéder par aultre voye que la leur. L'aultre polnct, concernant la seurete de la dicte royne et la confirmation des remon* trances et promeses que lui a faictes Vel en mon nom, soit par letre signé de ma main ou de bouche, au conte de Jousberie , mais dautant que les dictes promesses sont fort genei'ales, et se pourroient en-

tendre et interpréter bien long , ie ay trouyé à propos de les envoyer de rechief au dit conte, et les restreindre par diverses conditions que i'avois réciproquement requises , conférant avec le dict Yel , de façon que icelle conditions ne venans à se efectuer par la dicte royne je de* meurerai libre et decbargé de robserration de mes dictes promesses , et cependant ne resterai ie engagé en chose quelquonque , comme ie estime que c^estoit leur intention. Voilà le principal de ce que s*est passé pour ce regard , et selon que les choses s^achemineront plus ayant y ores que de ma part ie n'aye intention de me servir pour . .

comme que vous pouvez iuger quHl m^est très nécessaire , ie

nobmettrai a vous en faire advertyr pour avoir de vous bon advis et conseil , lequel ie vous prie de me departûr librement. Sur tout vous me ferez ung très grand plaisir de faire tenir avec la meilleure diiig^ce qu'il vous sera possible ie petit paquet ci inclus au duc de Lenos , afin que lui et mon filz soient en temps advertys de ce qu^ilz auront a faire sur ce desus , et mesmement devant que mon dict filz reçoive ma letre hors de chifre par la voye de Yalsinguen. Je seroys bien ayse que vous menvoyates amples mémoires de tout ce que vous penserez nécessaire de negotier en Escoeia , afin que mon secrétaire s'en tiene prest , vous asseurant et repondant de sa soufisance et entière fidélité vers la religion et bien de mes afaires autant que ie prie a Dieu qu'il vous aye» monsieur l'ambassadeur, en sa saincte garde. Ce 8 avril 1582.

La lettre ci enclus c'est une addition a la depesche du duc de Lenos, auquel ie prie instamment de faire tenir ce qui est pour lui, avec toute la diligence qu'il vous sera possible, dautant qu'il est d'im* portance pour moi.

COPIE DE LA DERNIÈRE LETTRE QUE m'A BSCRIPT LE DUC DE LENOS , LAQUEL VOUS m'AVEZ ENVOYÉ LE 7 MARS U82.

Madame , depuis mes dernières est venu vers moi un jésuite nommé Guillaume Criton (Creighton], lequel avec letres de créance de vostre ambasadeur, ma faict entendre que le Pape et le roi catholique avoient délibéré de vous secourir dune armée pour le restablissement de la religion en cest isle , vostre délivrance hors de captivité et la conservation de vostre droict a la couronne d'Angleterre, et qu'il a esté mis en avant que ie sois chef de la dicte armée. Depuis ay receu une letre de l'ambassadeur d'Espaigne qui réside a Londres pour ce mesme effect par un aultre jésuite anglois. Quant a moi , madame , si cest vostre volunté que chose se face, et que ie le entreprene, le feray et ay espe-

rance que s^il tienent promesse , et que les catholiques d^Angleterre facent aussi ce qu'ilz promectent, que Pentreprise viendra a bone et heureuse fin , et perdrai la vie , ou ie vous deliTrerai hors de Tostre captivité. Pourtant je tous suplie très humblement de madvertir avec diligence , par le moyen du dict ambasadeur d'Espaigne qui est à Londres et par lequel je vous envoyé ceste letre et celle que sera de desus vostre volenté , je la suivrai si c'est qu'avez la dicte entreprise agréable ; aussitost que j'auray receu vostre responce , je m'en yrai en France avec toute diligence, pour lever des gens de pied françois et pour recepvoir les estrangiers et les conduire ysi en ce pays , et ferai semblant de aller là seullement pour mes afaires pour six mois seulement. Et quant à mon retour, ne vous mectez point en peine, car ie vous prometz sur ma vie que aiant l'armée qui m'est promise , laquel

sera de 15 mille hommes d'Escotia et d'Angleterre, je mec-

tray pied a terre. Or que Vostre Maieste preinne courage, car vous ti-ouverez des serviteurs qui sont résolus de mectre la vie pour vostre service. De moy ie ne vous suplie de rien , si non que faisant cest entreprise vostre filz soit toujours par vostre consentement recogneu pour roy. U n'est pas besoing de rien lui communiquer encores de l'entreprise , ni aux seigneurs , iusqu'a tant que l'armée soit preste et asseuree , car anyvant avec ycelle , ie suis asseure que les deux tiers de Escocia se Loindront avec moi , voyant les forces que iauray, ce que maintenant ilz n'osent faire par la craincte qu'ilz ont de perdre leurs biens, si davanture ceste entreprise estoit découverte, et nestant ceste letre que pour sçavoir vostre volunté sur la dicte entreprise , et ce qu'il vous plaira commander que ie fais, je fairay fin, priant Dieu qu'il vous donne, madame, très heureuse et longue vie ^ De Dalfair reity (Dalkeith) ce 7 de mars.

Vostre très humble et très obéissant et très fidèle serviteur a jamais.

* Arch. gén. de Simancas, Neg. de Estado Inglaterra, leg. 886.

Appekbix m.

LETTRE ÉCRITE PAR ELISABETH AU ROI DE DANEMARK FREDERIC II, &UR LA MORT DE MARIE STUART.

SEBENISSCMO PRIHCIPI AC DOMIMO FRIDERICO SECUNDO, DEI GRATIA DANliE , MORYEGL£, YANDALORUN GOTBORUMQUE REGI , DUGI SLESyiCI ^ HQLSATL£ , STORHARI.E AG DIETHARTliE , GOMITI IN OLDENBVRG ET DEtMENHORST , FRATRI, CONSANGUIKEO ET AMICO NOSTRO CHARISSIMO.

S«reois&iiii6 princeps et fmter chariMlme. Qtioiiidiii per nobileni ▼Irum, qui has prefert, ant etiam anteqnam ille lu BaBiiie regnitm forte Tenerit^ de Scotic» regfna; nece famam rolaturam snspicanrar , ea res qoemadmodiiin gesta sit SerenitatiVestr» vere et fideliterèpperiendam dttiimiis. £a regioa in qttantts criminibus de necis noslrse non semel, sed lœpîiig Herota macbinatioiie et i^tatns nostri everaione deprehenM «ît, Serenitatem Vestram andirisse non dubitanms. Qtfod ipsins regin» multls literis gecretariornmqne eiasconfessioneyinnUonfniqiieiff iieeem nofttram efttft mandato conforatorum testîmoniid enidentissime com* probatnm est. Ac eonîuratos illos, totam lllam machinationem fltatim c»m caperentur, atquc etiam cum snf^llcio traderentor, palam conflimieê , debitls pœnis leges affîeeraitt.

Reginam vero, vltse nostrœ qootklie «traeatem insfdias, friom stataum nostrorum auctoritas , quod parliamentum vocant, instlssimo iodlcio ned coodemnavit, qui sœpe nos itératif preeibu§ defatf garant , ut eam potius meritae neci traderemus, quam perpetuo, dum illa viueret, cum eiu? emissariis de nostra vita dimicaremus : sînittl etiam plane nobis edicentes , nullam humano rationem iniri posse qua (illa salua) nos saluae esse possemus. Eam tamen supplicio tradere propter sanguinis coniunctionem numquam sustinuimus, ut id fieret in eo duntaxat casu , si tumuitus aliquis, aut rebellio, eius reginae causa , in perniciem nostram exitata esset. Hoc diploma secretario cuidam nostro custodiendum dedimus, graviter interdicentes ne cuiquam id enunciaret , aut quicquam in ea re nobis non prius consultis egeret. Quod ille prorsus negligens (habita cum consiiiariis nostris nonnullis consul* tatione) prœcipiti festinatione, nobis insciis, executioni mandaTit ; qui

tamen nunc ita se excusant, se essereritos ne nimia aestra clementia nobis ipsis exitium acceleraremu».

Ita pra&ter nostram yolnntatem , bniiis leeretarii temeritate, regina illa (quanquam, quod negari non potett^ nocentUsima) nobis, Deum testamur, nibil taile suspicantibus, morti tndita est. Secretarium tamen illum, propter manifestum mandati nottri eontemptum , in turrim coniecimus ut ad amussim tam inexpedati nobis ûtcti ratlonem reddat.

Quod hiis literis Serenitati Vestrae testari Toluimns, non quod Tereamur ne huius reginae supplicium nobis imputelur, quod et iustissime exequi potuimus , et si periculi nostri duntaxat rationem babuissemus certe debuimus, sed ut rei ordinem yere et sincère pro sororio nostro animo intelligeret, nec qnicquam nobis in Tita hoc uno facto acerbius contigisse. Iterum Deum optimum maximum precamur ut Serenitati Vestrae omnia fausta ae fadicia largiatur. Datumut in literis ^

EtIZABeTTA R.

(Ayec le sceau de la reine en cire jaune.)

On lit au dehors de la lettre :

R. (eceptœ) Scanderb. (urgi) 23 martii anno 87.

Appkndix N.

A LA ARMADA QUI BL HBV FftLIPft SBGUNDO MrBSTRO SENOR BMMO CONTRA llfÛLATBBKA^

Levanta , Espana y tu faraosa *diestra Desde el frances Pirene al moro Atlante , Y, al ronco son de trompas telicosas, Haz, embuelta en durissimo diamante^ De tus yalientes hijos feroz muestra Debaxo de tus senas vitoriosas Tal , que las flacamente poderosas Tierras» naciones contra su fe armadas, Al claro resplendor de sus espadas, Y a la de sus ameses fiera lumbre , Con mortal pesadiunbre

< Archives du royà««M â« DsneniHk , 4 CopeabagiM.

0)08 y espaMas bueluan;

O , Gomo al sol las nieblas se resuelTan ,

O , quai la blapâa cera desatados ,

A los dorados luminosos fuegos

De los yelmos grayados,

Queden , como de fe , de vista ciegos.

Tu que con zelo pio y noble saua

£1 seno undoso, al bumedo Neptuno

De selyas inquiétas bas poblado,

Y quantos en tus reynos uno a uno £mpunan lança contra la Bretana Sin perdonar al tiempo, bas embiado En numéro de tanto sobrado

Que a tanto leno el bumedo elemento

Y a tanta yela espocotodo el yiento.

Fia que en sangre del Ingles pirata Tenira de escarlata

Su color verde y cano

£1 rico de ruinas Oceano ,

Y, aunque de lexos con rigor traidas ,

Ilustrarâ tus playas y tus puertos

De Tanderas rompidas ,

De naTes destroçadas, de hombres muertos.

O ya isla catolica y potente ,

Templo de fe ya templo de beregia ,

Campo de Marte , escuela de Minerva,

Digna de que las sienes , que algun dia

Orné corona reaUde oro luciente,

Cina guimalda vil de esteril yerva.

Madré dichosa y obediente sierva

De Ârturos, de £duardos y de £nricos y

Ricos de fortaleza y de fe ricos ,

Aora condenada a infamia eterna

Por la que te goyierna

Con la mano occupada,

Del uso en yez, del cetro y de la espada^

Muger de mucbos y de mucbos nuera ;

O Reyna torpe ! Reyna no ; mas loba

Liyidinosa y fiera,

Hamma dal ciel su le tue treze piova t

Lève , ô Espagne , ta main glorieuse depuis les Pyrénées françaises jusqu'à TAtlas africain ^ et couverte d'un égide de diamant impénétrable , déploie , au bruit éclatant des trompettes guerrières , sous tes enseignes victorieuses, une si formidable armée de tes belliqueux enfants, que les empires puissants mais énervés des nations armées contre ta foi, au seul aspect de tes épées flamboyantes et des feux jaillissant de tes armures, détournent les yeux et reculent saisis d'un effroi mortel; ou que, se dissipant comme les nuages devant le soleil, s'écoulant comme une cire amollie , leurs soldats, éblouis par l'éclair des casques et des cimiers étincelants , perdent la lumière du jour comme ils ont perdu celle de la foi. Dans ton zèle pieux et ta noble colère, tu auras couvert l'humide sein de Neptune de forêts flottantes , et envoyé sans retard contre l'Angleterre tous ceux qui dans tes royaumes sai> sissent la lance en nombre si démesuré , que c'est à peine si l'onde et le vent pourront suffire , l'une à porter tant de vaisseaux, l'autre à gonfler tant de voiles. Compte bien que dans le sang du pirate anglais, l'Océan teindra en rouge sa couleur verte et blanche, et que, semé de ruines, de quelque distance qu'il ait à les ramener, il couvrira glorieusement tes plages et tes ports de bannières en lambeaux , de vaisseaux brisés et d'hommes morts. O lie autrefois catholique et puissante! temple de la foi devenu un temple d'hérésie, champ de Mars, école de Minerve , faut-il que ton front, qu'environnait d'un réseau d'or la couronne royale, ne mérite plus de ceindre qu'une vile guirlande d'algues stériles I Heureuse mère et sujette obéissante des Arthur, des Edouard et des Henri , de ces princes riches de courage et riches de foi , te voilà donc condamnée à une infamie éternelle par celle qui te gouverne avec une main occupée à tenir, en place du fuseau, le sceptre et l'épée, femme de tant de maris , bru de tant de beaux-pères ! O reine scandaleuse ! non pas reine, mais louve libidineuse et cruelle, que la flamme du ciel pleuve sur ta chevelure!