MARIB STUART AU ROI CATHOLIQUE. CARLISLE , ^^ JUILLET

Monsieur mon bon frère. Je ne tous importunerai point de un discours, de toutes mes disgraties (disgrâces), car ij seroit trop tedius (ennuyeux), et puis jay au long informé Totre ambassadeur piessa (déjà) pour vous en faire le récit , seuUement vous dirois-je que après auToir soufert toutes les injures et calomnies du monde et impositions des vrais enemis de Dieu, de son Église et de ses commis en terres, J^estois Tenue issi pour me descharger de Tilenes menteries que, me tenant en prison, Pon m^aToit en absance imposées, où j^ai trouTé pour le respect de la religion , dont je tant estay pressé quicter, fort froit racueii , comme Tostre ambassadeur tous tesmoignera , auquel je TOUS suplils faire comandement de faire instance pour ma libertai, non pour mon respect , mais pour ne Toir par mon absence le troupeau de fidelles périr. Comme les lettres que j^ay prises passent entre les conseilliers de ceste Royne et mes rebelles» où ils conseillent de mètre tous les catoliques k mort, et cependant ils me retiendront, je suis contente pour ceste religion mourir et estre détenue, mais cependant secoures ceulx qui sont afOigés. Je tous suplie avoir pitié de eulx. et de moy, et si je puis avoir secours , tous voirez si j^estime pins ma Tîe ou le repos de mon pauvre peuple tant affligé. Tout ce que je creins , c^est que estant issi je ne trouverai guieres qui favorise Tan* ciene religion, encore quan reste ils ont conoissance de la traison de mes rebelles; mais vous estes tant amateur de Dieu et de ceste religion, que je m'assure poorvoires à nostre ayde , comme vous le troaveres plus k propos. Je n'ose écrire coname je vouldrois, parquoy je vous suplie m'envoyer ou ce vostre embassadeur ou aultre pour me visiter, afin que je lui puisse remonstrer, touchant ce qui oonoerne lesdictz points librement, car je n'ose eacrire ce qui coBviendroit bien» qui sera cause que après vous avoir baysé les mains, je priray Dieu vous donner, monsieur mon bon frère, en santé longue et heureuse vie *.

De Kerlile, ce xi de juillet.

Votre bien bonne seur,

Mahi R.

' Arch. gén. deSimancas, Neg. de Est. Inglaterra, leg. 820.

Appendix J,

I.BTTRB DU DUC D ALBE A DON JUAN DE ZUNIGA, AMBASSADEUR DE PHILIPPE II A ROME. DE BRUXELLES, 5 DECEMBRE 4569.

Despues de haireT escrito à Y. M*' la semana pasada recivi su carta de 5 de noviembre con el Brève de Su Santidad y una carta de Mons' III»« Moron, paresceme muy prudentemente considerado todo lo que Y. M«^ en aquella materia de luglaterra me escrive. Dicenme Su Santidad y el cardenal (Moron) que les parece el tiempo muy aproposito y combenieute para que Su Mag' apretase las cosas de aquel Beyno por las no- Tedades que en el de algunos dias aca se han iristo, yo respondo â Su Santidad remitiendome a lo que particularmente Y. M«<i le dira lo que i mi se me ofrece en este negocio , en el quai Su Santidad con el grand celo y herbor que tienc al servicio de Dîos y ser tan santa su intencion que justamente lo podemos mas jusgar del cielo que de la tierra , poniendo toda su eonfianza en Dios como es razon ponerla, discurre en estas materias, y si nuestros pecados no estorvasen la obra de Dios, no pedria nadie dudar, sino que sin pensar medio humano ninguno podiamos ponemos con entera eonfianza de salir con ella a qualquier empresa desta ^calidad. Pero teniendo el mundo la parte en nosotros no se deve Su Santidad marairillar que queramos tambien valernos de medios humanos, y en esto hayiera bien que discurrir. Pero en dos palabias, dire lo que se me ottece para que Y. M** dé quenta dello à Su Santidad, y a! dicho S' cardenal. Acuerdome baver dicho à Carlos de Evoli qnando de su parte me bablô en esta materia, la fadlidad oon que el Rey nuestro senor podria hacer esta empresa, si el Rey de Francia le dejase y remitiendo à Su Santidad el tentarla, pero con el reeato y tiento que en materia de tal calidad combenia , o à los menos mudar el govlemo en persona catolica , d)ediente à esa Santa Sede. Agora digo lo mismo con asegurar à su Beatitud que la hora que Su Mag* lo intentase, temia en contrario al Rey de Francia y à los Âlemanes, el Rey por estorvar la grandeza de Su Mag* y los otros por divertirle de la empresa. Y por reslstir tan dnros adversarios , y Su Santidad vee si combiene ser mny ayudado hallandose tan atras de su patrimonio , por baver becho tan

excecivog gastos en allanar lo de aqui , en los soccoros que ha hecho al Rey cristianissimo y al Ëmperador, y los que agora hace en pacificar lo de Granada , que con baverse sacado aqui lo que se ha sacado , se halla Su Mag*^ sin un real, y me cuestan las vanderas de gente que agora licencio 800" ducados, y à los que tengo en Francia debo mas de 200 *■ . No embargante todo lo dicho he dado quenta à Su Mag*^ delo que en estos negocios pasa , y lo que Su Santidad me ha escrito , y quedo mirando lo que se podrà hacer, y V. M«* le diga que no me descuydaré ni dormiré , por que con estos se ha de yr mirando de ayudarlos quando les diere el agua à la rodilla , y quando à la garganta darles con el pie y ahogarlos como dice el refran de £spana , y suplicarle de mi parte que por amor de Dios yaya con mucho tiento en estas materias , mandando que en ellas se guarde el secreto corne en cosas que Ta tanto, por que la hora que se publicase , no solo séria dificultarlo , y imposibilitarlo , pero levantar algunos humores malos de resolver, y no veo en las cosas del norte sobre que hacer fundamento ni el de Norfolck kizo mas de descubrir su voluntad , y Tenirse ameter en la prision donde queda agora mas estrecho que antes ; yo embio orden a Chapin (Ciapino Vitelli) para que se licencie , y estare como digo à yer en lo que paran los negocios ^

Le duc d'Albe désapprouva la bulle du 20 février 4570 contre Elisabeth et surtout sa publication. Il l'écrivit le 9 mai à don Juan de Zuniga pour qu'il le dît au pape , et revint sur les causes qui s'opposaient à ce que le roi catholique en ce moment s'engageât dans l'entreprise d'Angleterre.

.«.De este mandato de Su Santidad sucederia unade très cosas forzosamente à los catolicos de aquel reyno (d^Angleterre)': o tomar las armas para desobedeeer à la Reyna , 6 salirse y huyrse del , 6 obedercella, menospreciando las excomuniones de Su Santidad. Tomar las armas ellos no estan en tiempo de poderlo hacer, por estar la Reyna armada y ellos apartados , los unos en prision , los otros huydos del reyno y los que quedan sin cabezas; el poderlos acudir el Rey nuestro senor con las imposibilidades que arriba tengo dichas salirse del reyno aviendo de sacar dellos el provecho que tengo dicho, se déjà bien considerar, como se quitaria à la empresa la mayor fuerza de las que tiene, quando se baya de venir al efecto , y pasar por las excomuniones de Su Santidad y menospreciallas ya se vee bien el incombeniente que séria,

> Arch. gén. de Simucas, Neg. de Estado. Borna, leg. 913.

y no se debria apretar tanto un hombre , que sin ser menester para el bien de lo que se prétende, antes en dano fuyo se le diga: bas de dejar tu patria y quanto tienes y irte é mendicar de puerta en puerta en tierras estrauas, y donde no la Iglesia te descomulga y te aparta del gremio de los fieles obedientes, puede se tener por muy cierto que los que estan dudosos se resolberian en mal , y que de los otros gran parte dellos fnese persnadida del demonio y poniendoles delante lo temporal que dejaran , y nuestra flaqueza no es tal que podamos bacer grand confianza ni convenga bacer grandes prueiras en ella ^

ÂPPENDIX K.

LETTRE DU DUC D'ALBE A PHILIPPE II SUR LA CONSPIRATION DE MARIE STUART ET DU DUC DE NORFOLK. — LETTRE DU PAPE PIE V QUI RECOMMANDE LEUR AGENT RIDOLFI A PHILIPPE H. — DÉLIBÉ- RATIONS DU CONSEIL d'État d'espagne sur cette conspiration

ET SUR LA MORT d' ELISABETH.