Chapitre XIII

égale et que l'épuisement des forces produit plutôt la paix que l'humanité et la modération.

En un mot, si quelqu'un profita de cette guerre, ce fut la Prusse dont le militaire fut en estime et en grande considération dans toute l'Europe, set si cet axiome est certain que les états se soutiennent par la réputation du militaire et par l'honneur des armes, on peut se flatter que la paix qui vient d’être conclue ne sera pas facilement violée par ceux que les Prussiens ont contraints de l’accepter.

Ce 2 de novembre 1746.

10 Federic.

Darianten.

Exflürung der Abfürzungen.

À: Redaction der Histoire de mon temps 1746.

B: Redaction der Histoire de mon temps 1775.

Gorr. I. II: Politifhe Correfpondenx Griedrid de8 Grofen Band 1. 2. Berlin 1879.

Lettres: Breupifhe Rriegéberibte berauggegeben von Drobfen. Militärmochenblatt. Beibeite, 1876 (no. 9) 305—365 (der erfte fblefiihe Rriea), 1877 (no. 3, 4) 85—212 (der gweite fhlefifhe Rrieg). Cinleitung über Die Berihte 1875 (no. 10) 237—268.

Misc.: Migcellancen sur Gefhichte Grieorih'8 des Grofen. Berlin 1878.

Urf. LIT: Urfundenin von Orlid’8 Geficdte der folefijhen Rricge. Band 1 und 2. Berlin 1841.

(Anfübrungen auê der vorlicgenden Ausgabe in Rlammern begieben fid auf die Barianten gu der entfpredjen den dertegftelle.)

153—158. Avantpropos]. Die Abweihungen in den beiden Redactionen ftellt nebeneinander Micgand, Borreden Frieoriche des Gropen. Strabburg 1874. Sur Tbeorte vom Bertragsbruch (S. 155) val. aufer œuvres XVII 226, unten 270, 16 ff. und. Gorr. II 222.

161,1. leberfrift in 4: Seconde partie de l’histoire de Brandebourg. Chap. I. (val. Miéc. 222, nm. 1. 218.) 5. B bat bier folgende Nachrichten über Preupen’$ Buftand beim Tode Gricbrih MBilbefm'é L.: Les revenus de l'état ne montaient qu'à sept millions quatre cent mille écus. La population, dans toutes les provinces, pouvait aller à trois millions d’âmes. Le feu roi avait laissé dans ses épargnes huit millions sept cent mille écus; point de dettes, les finances bien administrées, mais peu d'industrie: la balance du commerce perdait annuellement un million deux cent mille écus, qui passaient dans l'étranger. L'armée était forte de soixante et seize mille hommes, dont à peu près vingt-six mille étrangers; ce qui prouve que c'était un effort, et que trois millions d'habitants ne pouvaient pas fournir à recruter même cinquante mille‘hommes, surtout en temps de guerre. Le feu roi n'était entré en aucune alliance, pour laisser à son successeur les mains libres sur le choix le plus avantageux à ses intérêts et pour former des alliances selon le temps et l’occasion. Bal. unten (210,21) und (210, 25) fowie œuvres I 175 und 190. 6. B fbiebt ein: pour deux oreilles anglaises que les Espagnols avaient coupées. Bal. (170, 31). 9. B: à Belgrad. 10. à Constantinople. 11. B bafür fälflih Moldavie (vgl. œuvres IT 2, Note b.) 12. c'était big chère blieb in ZB fort. 18. B: à l'exception de Toscane qui doit être envisagée comme une possession précaire. 19. B ftatt des folgenden nur garantissait à l'empereur une loi u. f. w. 23. Ribt in B; val. (161,18). 31. B: l’état manqua de nerf et tomba dans la langueur et le dépérissement.

162, 3. B: de sorte qu’en travaillant beaucoup, il faisait peu. 11. B: ou que ce prince perdait son temps à la chasse. 13. B bafur fprubiwoôrtlih pointirt de la maison d'Autriche. 15. B bafur porté le petit collet en France. 16. B fügt binsu Eugène demanda une compagnie de dragons, il ne l'obtint

Barianten 153— 166, 18. 435

pas non plus, parce qu'on méconnaissait son génie, et que les jeunes seigneurs de la cour lui avaient donné le sobriquet de dame Claude. 18. B: Léopold. 19. ïl obligea big favorable] blieb in B fort. 36. Dies Bilbo und die folgende materialiftif-mebanifhe Grtlärung blicben in B fort. (Aecbnlid au 1739 in dem Avantpropos sur Henriade wobl mit Beug auf Œugen œuvres VIIT 51,52. dans cet âge où l'imagination mourante, et le feu de l'esprit à moitié éteint ne permet plus aux guerriers d'être héros).

163,3. Dies Lob Gingendorffs nicht in B. 6. Die thatfñcdhlihe Berantaffung fur den Ausfprud de Raifers über Sinzendorffs Ragouts ermabnt B nidt. 10. Diefer Gebante nicht in B. 11. Antoine] B: Mécène. 23. B fübrt biefe Seeresvermebhrung auf den Nath de8 Pringen Eugen zurüd. Peu de temps après (le congrès de Cambrai) le prince Eugène qui voyait l'empereur toujours occupé des moyens de soutenir sa pragmatique sanction, lui dit que le seul moyen de l’assurer, était d'entretenir cent quatre-vingt mille hommes, et qu'il indiquerait les fonds pour le paiement de cette augmentation, si l'empereur y voulait consentir. Le génie de l'empereur, subjugué par celui d'Eugène, n'osait rien lui refuser: l'augmentation de quarante mille hommes fut resolue, et bientôt

l'armée se trouva complète. 29. B féiebt ein: qui ne connaissait rien aux finances non plus qu'au pays qu'il gouvernait. 35. ses vertus] blieb in B fort. 37. B fügt bingu (— man val. die Mémoires pour servir I. 164

und bagu Miscellan. 246, Unm. 3): il vit la Pologne, il fut assiégé à Danzig; il ne put sy maintenir, et renonça pour la seconde fois au triste honneur de porter le nom de roi dans une république où régnait l'anarchie. Der pifante Bergleih mit einer gmeiten Che blieb fort.

164, 7. qui big végéter] nibt in B. 8. deux ans] nibt in B. Bal. Mém. œuvres I 167 (il avait survécu à lui-même). 14. où big armées] blieb in B fort. 20. B ficbt bier den in À erft weiter unten folgenden Bergleit mit ven Diabochen ein und fabrt bann fort: pour suppléer au mérite qui leur manquait, ils avaient recours à l'intrigue. 24, Ueber den Bergleid mit ben Nacdfolgern Aleranderé fiebe die vorige Anmerfung. Ueber Bartenftein und feine Genojfen bat B nur wenige Borte, (il était) natif d'Alsace, de petite extraction, mais laborieux, et qui avec deux associés, Knorr et Weber, formait un triumvirat qui gouvernait alors les affaires de l’empereur. — Sn À gerreigt die Gharafteriftit Bartenftein’é febr fiürend den Sufammenhang, der bann dur Uufnabme eines fon borber geñuperten Gakes (ce triumvirat protégea Seckendorff u. f. ww.) nur nothbürftig iwiederbergeftellt wird: man mücdte faft an eine fpätere Ginfhaltung in einen bereitg vorban: denen alteren Tert denfen (bte Redaction von 1742?)

165, 20. B noÿ ftärfer: N. que l'empereur et le duc de Lorraine avaient instamment conjuré d'accélérer la paix. (Bal. Mém. pour servir. œuvres I 173.) — B: confiné au château de Glatz (falfblid für Raab, vgl. Preuf note, œuvres IT 7). Die Rabriht ffammt wobl} aug den Mémoires pour servir etc., mo (œuvres I 173) berfelbe Febler. 26. Nissa nibt in B. 31. [B giebt feine Quellen an. 35. B faft biefe und bie folgenben Ungaben sufammen: cinq ‘ou six régiments répandus dans les pays héréditaires. 39. B: cent soixante et quinze. 41. B genauer (qu'on pouvait avoir) vingt huit millions.

166, 2. B bafür il en avait bien perdu depuis, et les dépenses de deux guerres consécutives l'avaient abîmé de dettes, qu'il avait peine d’acquitter* avec vingt millions de revenus qui lui restaient. 15. B fiebt cin: les prêtres sont aussi ambitieux que les autres hommes, £et souvent plus raffinés. 18. Die Charafteriftif des Gardinals in B if bei weitem bärter und froffer im Ton. Die liebengwüroigen Œigenfdaften, bon benen in À die Mede iff, werden in B gans

übergangen. (Les qualités big dépenses bleibt in B fort.) Mur von feiner Ginfabbeit ift, aber au von ibr al8 einer bereneten Œigenfhaft, bie Rede: Richelieu et Mazarin avaient épuisé ce que la pompe et le faste peuvent donner de considération: Fleury fit, par contraste, consister sa grandeur dans la simplicité. Ce cardinal ne laissa qu’une assez mince succession à ses neveux; mais ils les enrichit par d'immenses bienfaits que le roi répandit sur eux. lUeber feine Politif urtheilen 4 und B, dem Snbalt na, übereinftimmend. B aber fügt not binsu: Il négligea trop le militaire, et fit trop de cas de gens de finance: de son temps la marine était presque anéantie, et les troupes de terre, si fort négligées, qu’elles ne purent pas tendre leurs tentes la première campagne de l’année 1733. (Bal. auch œuvres III 2 und oben ©. 280.) 37. B fbiebt ein du lit de ses maîtresses.

167,18. B fiebt ein qu'il croyait encore son précepteur. 23. Die Bemerfung über die Bilbung grofer Generale — (mit der Musnabme von Cäfar und Gondé) febit in B. 29. B bemerft: il trouva un jour une épée pendue à sa porte, avec cette inscription: »Point homicide ne serasx val. (291, 37). 35. l'aîné big siècle nidt in 2. Dafir Le maréchal était de tous les militaires celui qui avait le plus séduit le public; on le regardait comme le soutien de la dis-. cipline militaire. ebnlid begeiftertes Urtbeil an Boltaire (camp de Mollwitz 2. Mat 1741), c’est un Newton pour le moins en fait de guerre. œuvres XXII 70. 38. B bafür: On appelait le maréchal Zemagination et son frère le bon sens. A1. B fügt not bingu: Son ministre Villeneufve avait conclu la paix de Belgrad (vgl. Mémoires p. serv. œuvres I 173).

168, 6. B gicbt bagu no eine Notig über die Angabl der Sobiffe: elle pouvait mettre quatre-vingts vaisseaux de différent rang en mer, y compris les frégates.

9. B: soixante. 10. dix millions:] Gorrectur (na B). Die Sandfdrift bat 10/m. 11. couronne}. B: qui venaient encore de la guerre de succession, le surplus big amortissement bleibt bagegen fort. 14. utile]. B fogar: la plus

utile à la sociéte. 20. B giebt feine Ginmobnerzabl an. 22 ff. Die furze Bee metfung über die Runftblüthe ranfreich8 [lies B fort. 31. B weigÿ von der Com: pagnie nité Gutes mebr zu melben mais la supériorité des flottes anglaises ruinant à chaque guerre ce commerce, que la marine guerrière de la France ne pouvait pas protéger suffisamment, cette compagnie ne put pas à la longue se soutenir. lle anderen Rachrihten bleiben fort.

169, 4—6. mais big Vienne] nibt in B. 8. Philipp é »bon sens« in B nidt erwäbnt. 11. B, ebenfallé unridtig, 1726. Die ribtige Seitangabe 1724 baben die Mémoires pour s. (œuvres I 152). 19, B fyribt fi unentjhiebener über die Guild au$: Les contemporains ne peuvent ni l'accuser ni la justifier de ce meurtre, parce qu’il est impossible, d’un certain éloignement, de discuter et d'approfondir des détails aussi mystérieusement cachés. (Sur Auffaffung val. œuvres I 96.) 29. B: de cette femme singulière. 34. Gie wird erzüblt Mém. pour servir (œuvres I 141). 36, 37. Alberoni big Italie] nibt in 2.

170, 3. B bafür ungenau: l’année 1740. 6 u. 7. Gtatt des folgenden Gates (big 1733) bat B: et François de Lorraine avait reçu cette Toscane en dédommagement de la Lorraine que la France avait réunie à sa monarchie. 9. B darüber: tant la politique change, et les idées des hommes sont variables. 12 u. 13. La nature bië moisson] nidt in B. 19. ce pays] B bafür: la superstition range ce peuple spirituel au rang des nations à demi barbares. 23. B bat not bie Notis: le roi jouit de vingt-quatre millions d'écus de revenus, mais le gouvernement est endetté. 31—35. Les Anglais] @tatt dicfeg und des folgenden Gates (big d'autre) bat B gum gmeiten Male (val. 161,6):

Barianten 166, 18—174, 22. 437

deux oreilles anglaises coupées à un matelot de cette nation allumèrent ce feu, et les armements coûtèrent des sommes immenses aux deux nations. 39, Sn B nidt in Form einer Anfhuldigung: le cardinal de F. n'était pas mécontent de cette guerre.

171, 12—14. Der Bergleih, mit der Betradtung und der Unmendung auf England blieb in B fort. 17. plus —citoyen] Gtatt beffen B: ferme dans ses résolutions, plus avare qu’ économe; — die Gûke se gouvernant dans les grandes affaires par de petits intérêts — und weiter unten né pour être électeur, il n'avait pas pu atteindre aux vertus de la royauté, nidbt in B. 35. Das Urtbeil über Sorace Balpole nidt in 2. Dafür wird bier von Robert fofgende Anefdote mitgetheilt : Un jour que des dames le pressaient de faire avec elles une partie de jeu, il leur répondit: »jabandonne le jeu et l'Europe à mon frère.« 38, 39. qui l'a fait] Gorrectur, die Sanbfbrift bat qu'il; B: c'est ce qui donna lieu à ses ennemis de le calomnier; B féeint den Sab übrigens auf Robert und nicdt auf Sorace zu beziehen.

172, 8. B ficbt bier einen Sa ein, ber fit faft wôrtlid in ben Mém. pour servir

finbet: (œuvres I, 165) Des membres du parlement dirent à Walpole, qu'il les payait pour le courant des sottises ordinaires, mais que celle-là était au-dessus de toute corruption. (Mém.: mais non pas aux extraordinaires, comme l'était celle-là). 9. Sn den Mémoires wird abweichend erzäblt, bal der fblechte Mantel ibn unftenntlidh gemact und fo gefbübt babe. 14. B fügt bingu: Ces troubles intestins empêchèrent l'Angleterre de prendre part à la guerre de 1733. Bientôt après s’alluma la guerre u. f. #. 22. dont l'éloquence] B fâbrit fort l’'emportait dans la chambre basse sur les corruptions de Walpole; et le ministre, qui disait qu'il connaissait le prix de chaque Anglais, parce qu'il n'y en avait point qu'il n’eût marchandé ou corrompu, vit que ses guinées ne l’emportaient pas toujours sur la force et l'évidence du raisonnement. 28, 29. La situation big empire] feblt in B. 30, B: environ trente mille hommes. B bat eine Angabe über die englifthen Staatgeinnabmen: Ses revenus, en temps de paix, montaient à vingt-quatre millions d'écus; elle avait, au delà, une ressource immense dans la bourse des particuliers, et dans la facilité de lever des impôts sur des sujets opulents. 36—38. ils biè paix] nidbt in B. 40, Diefer Name ift aud in B für »Hardwicke« zu fubftituiren, das Manufcript (von B) bat » Hardveï «.

173, 3—5. Dafür B: Quoique les sciences et les arts se fussent enracinés dans ce royaume, la douceur de leur commerce n'avait pas fléchi la férocité des mœurs nationales. Der Gintweis auf die Silbderung bei Gäfar und Tacitug blieb fort. 10. B: des idées mâles que lui fournissaient les Shaftesbury et les Bolingbroke. 14. B aiebt bie Cinmobnerzabl der dret Ronigreihe auf faft act Miflionen an. 16. Die Bemerfung über das englifhe Volt und den englifben Abdel nicht in B — binter Écosse ficbt B ein encore pleine de Jacobites. 19—22. Das gange Shlufurtheil über England blieb in B fort. 36—40. Der Beraleid der Statthalterwürde mit ber rômifen Dictatur und die Bemertungen über den defenfiven Gbarafter der bollandifen MRepublif blieben in B fort.

174, 2. B giebt bie Babl: gmei Millionen. 4—11. B fült die Rlagen über die Abnabme deg bolländifhen Sanbdels für unbegründet: ces plaintes étaient celles d’envieux. Die folgenden Nacbrihten feblen in B. 12. inconnus] B: qui se trouve dans les ports de l'Asie s'était introduite dans leurs vaisseaux. 21. l'affaiblir] Sandfbrift: les. 22. Sn B finvet fih bier eine Angabe über die Goôbe der Ginnabmen: (douze millions d’écus, sans compter les ressources de son

crédit.) 23. trente: B. 34—41. Der qange Abibnitt über die Altere bol: fandifhe Rrieasaelchibte nibt in B.

179, 1—4. Der Bergleih de8 Berluftes von Malplaquet mit dem der fpanifhen Infanterie bei Rocro blieb in B fort. 5. Die nüberen Umftände der Shlabt übergebt B; {aud in ben Mémoires pour servir, œuvres I, 118 finden fit biefe Angaben nidbt). 6. que] Sanbfbrift: qui. 12. il avait un fort) B: n'avait qu'un petit. 24. B filfblib: IV. 25. c'était un bon dévot] B: on voulait conquérir le royaume des cieux. 26. B nennt fie nur Madeleine. 29. B bemerft der Rôünig babe burd fein Beifpiel den gangen Sof in feinen Fanatigmu8 mitgerifien. 30, béatitudes célestes] B bafür de la Jérusalem céleste. 34. actions] B feñt nod bingu et les intrigues des prêtres influent dans les délibérations de l’état. 35. dévots.] B fübrt fort Mahomet, loin d'être dévot, n'était qu'un fourbe qui se servait de la religion pour établir son empire et sa domination. 371. ftebe 176, 7.

176, 7. peuplée] Alle Nachrichten über Ddänijhe Suftinde feblen in LB. SALE trente - six. 11. hommes] B: dont ceux de la Norwége passent pour les meilleurs. 13. danoïse] B: cette marine est la partie de l’'administration de ce pays la plus perfectionnée, tous les connaisseurs en font l'éloge. . 15. Bon oiefer Bermendung der englijhen Gubfidien fagt B Nidts. 19. Schulin] B: doit être rangé dans la même catégorie. 24, B: ne passent pas cinq millions six cent mille écus. 28. de l'équilibre et des pouvoirs de l'Europe] B nur: à la balance des pouvoirs. 31. Den gegenfeitigen Haÿ gwihen Dänemarf und Schweden ermabnt B nibt.

177, 6. respecte] B respecta und considérait. 9. perdit] B: avant d’épouser la reine Ulrique — 17. guerre] B bafür: il désirait la guerre, se flattant de relever sa nation par quelque conquête. 21. Danzig] B dajür essuyés à Pétersbourg. 24. trois] montaient approchant à quatre millions d'écus. (Der Gas ftebt in B binter der Betrabtung über Rarl XII) 28. la] Sanbdfbrift: les. 31. habitants] B giebt deren Sabl auf ungefübr gmei Millionen an und fübrt fort: la cession de la Livonie la réduisit aux abois. 39. donné] B en temps de Charles XI. Sriebrit ermübnt die Snftitution fon im Antimachiavel (VIII. 217). 40. jours] B beftimmter: les dimanches und fügt bingu mais lorsque la Suède faisait agir ces troupes au delà de ses frontières, il fallait les solder du trésor public.

178, 2. autres] B frégates. 4. Lewenhaupt] B: n'étaient pas comparables aux Rehnskoeld. 6. produit] B bafür (mit einer fiterarijhen NMeminigcens, val. œuvres II 20. Note a): c'est le pays de Pharasmane qui ne produit que du fer et des soldats. 8. B: l'or et l'argent, si j'en excepte les subsides, y est aussi peu connu qu'à Sparte. 9. de fer] B ffatt vejfen de cuivre. 10. B fügt nob bag Ruypfer binu. 13. languissants] B fäft

diefe Bemertung fort, fiebt aber ein: la Suède perd annuellement cinq cent mille écus, à cause que ses besoins surpassent ses exportations. Le climat rigoureux ... lui interdit toute industrie; sa laine grossière ne produit que des draps propres à vêtir le bas peuple. 17—20. B: Gcdhmweden war bre berrft par un triumvirat composé u. {. m. Der folgende Gas von l'esprit big superficiel blieb fort. — (Weber den Grafen Teffin val. 182, 20 und 313, 37). 29. Gtatt der folgenden alfgemeinen politifhen Betradtung mit ibrer Unalogie aus der Rômifhen Oefhichte (— für welhe übrigeng Montesquieu considérations chap. IX qu vergicichen) bat B mebr auf ben fpeciellen Gal Shmwebens bestglihe Bemerfungen (p. 20, 21): La Suède éprouva le sort de tout état monarchique qui se change en républicain, de devenir faible. L'amour de la gloire se

Barianten 174,23— 182,29. 439

changea en esprit d’intrigue, le désintéressement, en avidité; le bien public fut sacrifié au bien personnel; les corruptions allèrent au point que tantôt le parti français, tantôt la faction russe l’emportait dans les diètes; mais personne n’y tenait le parti national. Avec ces défauts les Suédois avaient conservé l'esprit de conquête, directement opposé à l'esprit républicain, qui doit être pacifique, s’il veut conserver la forme du gouvernement établi. — Gin äbnlibes Urtbeil über Sbiweden vgl. œuvres II 139 oben 273.

179, 4. Pierre I] B nennt ftatt beffen ben Gaaren Iwan Basilide. 7. Die Abfibt Peter’ aug den Ruffen Philofophen zu bilden fennt B nidbt, fbtebt aber nocd folgenden Sak ein: pour policer cette nation, (il) travailla sur elle comme de l’eau forte [sur le fer. 13. petit-fils] B (urthbüumlib): fils du premier empereur. 18. Pologne] B 1735. 41. des agréables] die Sanbdichrift bat e8 in einem Bort.

180, 5. Westphalien] B du comté de la Marck. 7. naissance] B mais les talents sont distribués par la nature sans égard aux généalogies. 9. anatomiste] B comme Verney. 15. Lüwenwolde] B fübrt nur einen bes Jamens an. 22. Keith] B füugt Lomendal Bingu. 28. vingt-cinq] B: trente (wobl nur um Die angegebene Œ@umme ridbtiger beraugfommen gu faffen.) 32. brulots] B laft biefe Bezeihnung fort. 37. B nennt bier die Goldaten denrée| la plus nécessaire aux souverains. 40. médiocre] huit roubles par an: B.

181, 2. IMünnich] B 1737 contre les Turcs. 16. nation] B fagt: le czar n'avait eu le temps que d’ébaucher le commerce. 18. qu'il ira] PB allgemeiner: cependant tout annonce à cet empire que sa population, ses richesses et son commerce feront les progrès les plus considérables. 21. factieux] B fügt binxu: les gardes redoutables aux souverains. 26. Europe] B depuis les désastres de Charles XII et l'établissement d'Auguste de Saxe en Pologne, depuis les victoires du maréchal Münnich. 35. répugnance| Dies Motiv der Abneigung blieb in B fort. trône] Gier ficbt B ein: La nation était pour Stanislas; mais les troupes russes firent changer les vœux de la

nation à leur gré. — Ce royaume est dans une anarchie perpétuelle. 182, 4 und 5 mais big fois] LB ftatt beffen: et de lfaire à chaque gratification de nouveaux ingrats. 6. ff. ceux] Die folgende Sdildering ypolnifhen Partei-

treibens feblt in B, bier wird bafur eine Gbarafteriftif ber polnifhen Nation aegeben : Ils (les grands) préfèrent leurs avantages au bien public, et ne se réunissent qu'en usant de la même dureté, pour opprimer leur sujets, qu'ils traitent moins en hommes qu'en bêtes de somme. Les polonais sont vains, hauts dans la fortune, jrampants dans l’adversité; capables des plus grandes infamies pour amasser de l'argent, qu'ils jettent aussi tôt par les fenêtres lorsqu'ils l'ont; frivoles, sans jugement, capables de prendre et de quitter un parti sans lraison, et de se précipiter, par l'inconséquence de leur conduite, dans les plus mauvaises affaires: ïls ont des lois; mais personne ne les observe, faute de justice coërcitive. 17. B: c'est le veto des anciens tribuns de Rome. 18. Poniatowski] in B nidt genanni. 19. Les comtes] Diefen Sat bat B nidt aufaenommen (vgl. oben 178, 19). 21—25, 26, 27. Die Sbilderung Tout big voisines, und Die Auéfübrungen über die Polnifdhen Damen, ce sont elles big diète nibt in B. 29. manufacture] Anftatt des Solgenden bat B: La Pologne a beaucoup de productions, et n'a pas assez de consommateurs à proportion, parce que la fertilité du pays passe de beaucoup le nombre de ses habitants. Ils n'ont de villes que Varsovie, Cracovie, Danzig et Léopol; les autres feraient de mauvais villages en tout

autres pays. — Le surplus du blé de la consommation monte seul à deux cent mille winspels, ajoutez-y le bois, la potasse, les peaux, les bestiaux et les chevaux dont ils fournissent. Tant de branches d'exportation leur rendent la balance du commerce avantageuse. Les villes de Br. u. f{. 5. 34. douze] B: vingt-quatre mille. 35. comput] B nennt ibn Pospolite Ruszenie (ebenfo Mém.: œuvres I. 176) und lügt die Grflürung fort. 38. comput] B: contre Charles XII. 39. Les guerres] Diefe ausfübrlihen Bemerfungen über polnifhe Suftände feblen in B..

183, 6. Russie]. sous un gouvernement plus perfectionné fbiest B tin. 10. B füat als Motiv der fücfifben Serrfber bingu: dans l'espérance de perpétuer le gouvernement dans leur famille, et de rendre avec le temps ce royaume moparchique. 11. B bat folgende Charafteriftit des Rônigs: Auguste II était doux par paresse, prodigue par vanité; incapable de toute idée qui demande des combinaisons; soumis sans religion à son confesseur, et sans amour à la volonté de son épouse. 18. L'ascendant] Gtatt biefes Gabeg bat B über die Rünigin: Tisiphone et Alecto pouvaient passer pour des beautés, en comparaison d'elle. Le fond de son esprit était acariâtre. Elle big d'Autriche blieb in B fort. 22. prudemment] B für die folgenden Morte: mais ce n'était pas l'ouvrage d’un jour. 24. Bon viefem Gonfeil der Rünigin fagt B Nidbts. 31. était big financier feblt in B (val. aber œuvres III 164). 32. comme les pères] Den farfaftifhen Beraleid nabm B nibt auf. 35. fils] B exläuternd: il fut le principal instrument qui ouvrit le chemin du trône à Auguste II. 40. empereur] B genauer: Auguste devait semparer de la Bohême und fügt bingu: le roi commençait à goûter ce plan. Den Sañ der Rônigin gegen Sulfowéti ermäbnt B nibt, ebenfoiwenig bie in biefer Yntrigue erlangte Gteigerung ibres Ginflupes. (184, 1 und 5)

184, 7. Brühl] B fagt von iÿm nod: (il) ne connaissait que les finesses et les ruses qui font la politique des petits princes: fonft ift bieje Gbarafteriftif nicht fo ausfubrlih wie in A. 12. Cicéron] B legt ben Ausfprud (ribtig) dem Gaüfar bei. 17. Weissenfels] B avait de la valeur, mais pas assez de génie. 18 — 20. Des SGerzog8 Abdantung und Baubiffing Nacdfolge erwäbnt B nidt. 23. Hongrie] B lie die Angabe über die füchfifhen Silfavolter fort. 24. Son frère) Die folgenden NRachribten über die fücfifhen Generale nibt im B. 30. étrangères] B fbiebt ein la jalousie de Brühl (les) éloignait des affaires. 36. ff. in Betreff Ddeë fâcbfifhen Sandelg und be Grebites der @tinde if B nibht fo ausfübrlich. 41. B six millions, dont on décomptait un million cinq cent mille éeus employés à l'acquit des dettes auxquelles les deux élections de Pologne avaient donné lieu.

185, 3—11. Die Bemerfungen über die MBiffenfhaft in Sadfen und das Sblupurtheil blieben in B fort. 13. son père] B: Maximilien. 14. états] B: et ses enfants. Charles même fut élevé à Vienne dans la captivité. 16. enchaînure] Ueber Bedeutung und Bebeutfamfeit deg MBortes vgl. Miécell. 303. Unm. 2. 21. maître] Diefer barte Tadel nicht in B. — Trois] cinq. 34. plus propres] Diefe Gronie über die furfoinifhen Truppen nidt in B. 35. favoris) Sn B der Rurfürft fetbft der Berfäufer feiner Solbaten, dont il trafiquait comme un bouvier avec ses bestiaux.

186, 7. fortes) 2 Mannheim et Düsseldorf. — huit] huit à dix mille. 9. La maison d'Autriche] Weber bie ôfterreiifhe Defpotife Segemonie fpriht B weniger wortreich. 14. états] B: et consumaient les uns et les autres. Bgl. Mém. œuvres I 143. 23. Der Sab über den flechten Buftand der Reiéfeftungen feblt in B. 27. les délibérations] Gtatt des Golgenden B: Les diètes de Ra-

Barianten 182, 29 — 189, 23. 441

tisbonne ne sont qu'une espèce de fantôme qui rapelle la mémoire de ce qu'elles étaient jadis; c'est une assemblée de publicistes, plus attachés aux formes qu'aux choses. Un ministre qu'un souverain envoie à cette assemblée est l'équivalent d'un mâtin de basse-cour qui aboie à la lune. (Bgl. œuvres II 98 und oben ©. 244.) 34. Peut-être] Ueber bie Rriegémotive der Meugeit bat B nibts. Man vergleihe aud bdie telle über Neligiongfriege in bem Avantpropos sur Henriade (1739 œuvres VIII 55): il paraît cependant, pour le bien de l'humanité, que la mode des guerres de religion est finie, et ce serait assurément une folie de moins dans le monde. Ai. et] B: par un jugement peu éclairé.

187%, 2. ff. répondre] @tatt biefer balb itonifiben, balb auf ben Moment bercneten Grflarung bat B eine mebr biftorifhe Debduftion der feltfamen Buftände des Reides und ibrer Fortbauer: Les empereurs étaient électifs, et, depuis l'extinction de la race de Charlemagne, on voit toujours des princes d’une famille différente élevés à cette dignité; ils avaient des querelles avec leurs voisins; ils eurent ce fameux démêlé avec les papes, touchant l'investiture des évêques avec la crosse et l’anneau; ils étaient obligés de se faire couronner à Rome : c'étaient autant d'entraves qui les empêchaient d'établir le despotisme dans l'empire. D'autre part, les électeurs, quelques princes et quelques évêques, étaient assez forts, en se réunissant, pour s opposer à l'ambition des empereurs ; mais ils ne l’étaient pas assez pour changer la forme du gouvernement. Die Suverfidt auf eine Berciniquna der Gurften (187, 10) gegen chracisige Unternehmungen wird in B nidt bireft auégefprochen, bagegen die von @eiten Oefterreihg drobende Gefabr ftarf betont. Depuis que ‘la couronne impériale se perpétua dans la maison d'Autriche, le danger d’un despotisme devint plus apparent. Charles- Quint, après la bataille de Mühlberg put se rendre souverain, il négligea le moment et lorsque les Ferdinand, ses successeurs, voulurent tenter cette entreprise, la jalousie des Français et des Suédois, qui s’y opposérent, leur fit manquer leur projet. 35. selon mon avis] ©o inbivibuell und fo begeiftert if bag Lob der Schweizer Berfafjung in Z2 nidt mebr: La sagesse de ce gouvernement consiste en ce que les peuples, n’y étant pas foulés, sont aussi heureux que le comporte leur état, et que ne s’écartant jamais des principes de la modération, ils se sont toujours conservés indépendants par leur sagesse.

188, 1. sans effort cent mille, B. 3—6. Les gorges big permettre] blieb in B fort. 8—10. Ce sang big humaine] Gtatt diefer YBorte bat B: d'où il résulte que les Suisses du même canton au service de France font la guerre à leurs proches du service de Hollande. 15. B: environ cinq millions. 16. B: en temps de paix trente mille hommes, qu'il pouvait augmenter à quarante mille en temps de guerre. 17. politique] Diefe Bemertung nidt in PB: aud bag folgende Urtheil über Bictor Amadeug meniger beftimmt. Das Berbältni ber Rachbarmädte su ibm nicht erwäbnt. 21. sages] Gtatt deffen B: avait la réputation de n’avoir pas mal profité dans l’école de Machiavel. 25. son père] Alfo wie B: Charles-Emanuel (fiche Preuÿ. note a. a. a. ©.) 35. envoya] B: l’année 1732. 38. B fest bingu: mais ces secours étrangèrs étouffèrent bien le feu pour un temps, sans pouvoir l'éteindre tout à fait.

189, 6. B quinze mille. 9. mais l’âge] Statt biefes Urtbeils über ibn bat B et fit cette belle retraite en Silésie au passage de la Bartsch. 23. vaches] B fibiebt bier ein: ceux qui se piquent d'anecdotes prétendent que, lorsqu’ étant roi de Naples il épousa.la fille d'Auguste II. roi de Pologne, il fut stipulé dans le contrat de mariage que le roi ne trairait plus de vache blanche.

24. prince] B: trop jeune pour gouverner. 26. B: environ quatre. 28. St. Marino] Gtatt feiner nennt B die Republif Ragufa. 32. au—chrétienté] blieb in ZB fort. 37. Coscia] B: Aldobrandini. 38. B crgünat die

Qüde mit Coscia. — ce fut] ftatt de8 folgenden bat B: Le Saint-Esprit choisit celui qui était de si belle humeur. |

190, 3. les foudres] B bat ben Sas von ben Bannftrablen nidt, bafür erläuternd : Charles-Quint leur avait fait sentir sa puissance; et l'empereur Joseph ne les traita pas plus doucement, lorsque, durant la guerre de succession, il s'empara de Comachio. 5. Matières de foi] 2: le département de la foi. 7. Die Bemerfung über die Gonjunfturen des Aberglaubens blieb in B fort. Dafur wurde eingefugt: La renaissance des lettres et la réforme avaient porté un coup mortel à la superstition. 9, 10. dans big fétés] nidt in B. 14. ff. Der gange Abfbnitt über die Vefuiten ift in B fortgeblieben. ES ift beadtengwerth, daÿ genau um biefelbe Seit mit der Abfaffung jener Redaction, (Sommer 1775) Gricdrid fih auf bag [ebbañftefte für bie Duldung der Sefuiten auéfprad und in diefem Einne beim püvftlihen Sofe vermendete. (Bal. BPreuf. Griedr. D. Gr. Urfundenbudh III 113117: 38. faire] B: vomir des saintes imprécations. 39. infidèles] B fübrt fort: l'empire ottoman ne s’en ressentit pas.

191, 9. chrétiens] B fügt binju: de former l'artillerie sur le pied européen. 16. mais cette vertu] @tatt ber militärifhen Reflexion bat B not folgende Süge gut Gharafteriftif ber türfifen Nation: elle ne connaît rien à la police, sa politique est encore plus pitoyable. Le dogme de la fatalité, qui chez elle a beaucoup de créance, fait qu'ils rejettent la cause de tous leurs malheurs sur Dieu, et qu'ils ne se corrigent jamais de leurs fautes. 20. habitants] B obne Quellenangabe: La ville de C. contient deux millions d'habitants. (Bobl Surtbum, vgl. Preuf. note a. a. a. D.) 21. ff. B läft ben ©ah von ben Orieen und Œuropäern fort und fübrt — bescibnend fur die Beit der Abfaffung — die Ciferfudt der Mächte al8 eingige Urfache für die Forteriftenz der Turfet an: cependant il ne subsisterait plus, si ce n’était la jalousie des princes de l'Europe qui le soutient. 25. ou big nom] nidt in PB. 34. Diefe weiteren Auefübrunaen über die ©chivñche der Türfei feblen in B. 38. vous connaissez] B: Voilà: le précis de ce qu'étaient les forces et les faiblesses de l'Europe vers l’année 1740. Ce tableau était nécessaire pour répandre de la clarté sur les mémoires suivants; il ne nous reste u. f. w.

192, 6. faquins, scélérats]) B bdafür: charlatans couverts ide la tiare et ces rois subalternes appelés ministres. 17. philosophie] B ungenaduer: de physique. 23. cinq]? Handirit »singe. 27. temps] Die Nadriht bon dem Qibnis- Rewton’fhen Brioritatéftreit blieb in B fort. Val. au œuvres IX 66. 30. Guericke dont j'ai parlé] B fügt eine Sabregzabl bingu (1642), faft aber die Besiebung auf eine frübere Stelle fort. Diefe fann nur in œuvres I 231 gefunden werden. (Bal. barüber Miscellancen gur Gefdh. Griebr. d. Gr. €. 232.) 34. expériences] B für bag Golgende qui démontrèrent que la nature recèle des secrets inépuisables. Il paraît très probable, qu'on parviendra à en tirer des connaissances utiles à la société.

193, 8. sert] B: de courier. 9. spermatiques] B fdiebt ein qui peut-être servent de germe à la propagation. — feumenbüté Œntoefungen fortgelaifen. 15. fprincipes] B: mais vainement, ils sont placés entre deux infinis. #gl. Discours sur l'utilité, 1772, œuvres IX 176, vo ebenfallg ein furger Abris der neucften phyfifalifhen Œntoefungen. 19. raison] B: ne se guida par l’expérience. 21. Leïbnitz] blieb in B fort. 23. Collins] B jügt binju les

Barianten 189,24 — 196, 39. 443

Shaftesbury, les Bolingbroke. 31. tolérance] über die Gofgen der Tolcrang it B minder wortreid.

194, 1 ff. B bafür: le déisme fut funeste aux visions judaïques adoptées par nos ancêtres. — Ueber Œraige bat B Micbts. Die Handfbrift bat Craige, die im Tert gegebene NRamenéform nad Maupertuig Scbreiben, daë dem Rônig als Quelle Ddiente. Bal. Miéc. 231. 4. Die Sandfbrift lüpt bier eine Lüde für die Babl. 12. l’esprit] In B bleibt diefe Schilderung tes englifhen Geiftes fort. 15—20. Cette big étroite] nibt in B. 20. niveau et compas franç.] B: de la contrainte qu'y mettaient les censeurs théologiques. 24. effacent] B febr viel milder, nur égalent par la politesse ces grâces et la légèreté tout ce que le temps nous a conservé de plus précieux des écrits de l'antiquité. Die fofgende Betradtung febit Dementfprehend in B. Bal. bicryu Biegand ©. 22 und 23. 33—35. Les Français big nouvelles] feblt in Z. 36. Énéide] B nur aux poëmes d'Homère. 36, 37. à cause big Iliade] Diefe Begaründung übergebt B. 39. Lavinie] in PB fortgelaffen. Œtatt deg folgenden bat B: L'Iliade nous peint les mœurs des Canadiens: Voltaire fait de vrais héros de ses personnages; et son poème serait parfait, s'il avait su intéresser davantage pour Henri IV, en l’exposant à de plus grands dangers. (Man veraleide hbrigeng bierfür die éloge de Voltaire [1778] œuvres VII p. 57 und 58: M. de Voltaire fut le seul mécontent de son poëme: il trouvait que son héros n'était pas exposé à d'assez grands dangers, et que par conséquent il devait intéresser moins qu'Énée.)

195, 1. ff. Sm Solgenden begnüagt fib B mit einer Bergleibung cinzelner franzofifher Mutoren mit ven entfprehenden der antifen Literatur, obne die Gbarafteriftifen, die À giebt. 8. principaux] Die $Sandfdrift bat bier pour ne point faire un catalogue, bann auggeftrien. 11,12. B bat biefe Aufyüblung von Dramatifern nidt, nur der eingige Macine wird über die Alten erboben. 14. Bossuet] B: L'éloquence de Bossuet approche de celle de Démosthène, Fléchier {ibn erwaübnt 4 nidt) peut passer pour le Cicéron de la France, sans compter les Patru, les Cochin et tant d’autres u. f. w. Die weiteren Ausfübrungen über .die Bereutung der verfhiedenen Stoffe fur bie Beredfamfeit feblen in Z. 40. bien] B füat binsu les discours de Bossuet sur l’histoire universelle. A1. Vertot] B les révolutions romaines (par Vertot) ouvrage classique. Die folgende Gbarafteriftif der Scriften Monteëquieu’8 nibt in 2.

196, 13. auteurs] B nennt fpeciell Ghaulieu af8 den alüdlihen NRebenbubler de8 Anafreon; eine Augmabl feiner Poefien gab Griedorih 1777 beraug. Miscell. Berjeichnip Nr. 602. 23. gens] B mat für die Bernadlüffigung bes geiftigen Lebeng in Deutfbland weniger die Trüger tesfelten als die unalüdlihe, burd Rriege unterbrohene Entivitelung verantmortith, fomit ift der Sufammenbang ein wefentlid anberer und viel gedrängter alg in À. 24. En Angleterre] B alé Sauptgrund: Les lettres s’étendirent facilement en Angleterre, parce que la forme du gouvernement autorise les membres des chambres à haranguer dans le parlement; l'esprit de parti les animait même à étudier u. {. Ww. 31. sociabilité] B bat von biefem Motiv nibts, die Blüthe der fransofifhen Literatur ift eine Folge der Befbübung dur Franz L. und Qubdwig XIV., fowie bder nationalen Giferfubt auf ©panien und Stalien. 39. professeurs] Z ftatt beffen: (val. Anmerfung ju Beile 23) Ce qui retarda le progrès des arts en Allemagne, ce furent les guerres qui se suivirent depuis Charles-Quint jusqu'à celle de la succession d'Espagne. Les peuples étaient malheureux, et les princes, pauvres. Il fallut penser premièrement à s’assurer les aliments indispensables, en remettant les terres en culture, il fallait établir les manufactures selon que les premières productions les indiquaient :

et ces soins presque généraux empêchèrent que la nation pût se tirer des restes de la barbarie dont elle se ressentait encore. Diefelben Motive werden im Gingelnen mit theilweis wôrtliher Anlebnuna, in der Ecrit de la littérature allemande, 1780, entwidtelt; VII 96. B. fübrt fort: ajoutez qu’en Allemagne les arts manquaient d'un point de ralliement comme Rome u. f. w. ©Dann folgt eine furze Gbarafteriffif ber beutfhen Gelebrten, einige Bemerfungen über die Berbreitung der frangôfifhen Literatur fowie über Studium und Grzichung des deutfchen Adels, endlid über die Schaufpielbübne, über die Gürte der deutfhen Sprache (val. VII 104), oft Gbnlih 4, aber durchiwea bedeutend fürzer.

197, 5. archipédants] 2 nimmt nur Thomafiug und Leibnis von der aflgemeinen Gefhmactévermilberung bder beutfen Gelebrten aug: Je ne fais point mention de Wolff qui ruminait le système de Leïbniz, et rabâchait longuement ce que l'autre avait écrit avec feu. (Bal. œuvres I, 231) 9. déroger] @ebr abnlit Mém.: œuvres I 236. 34. Diefen Gharafterzug bder BPolen erwäbnt B nidt.

198, 1. Je réponds] Die Bemerfungen über die enalifhe Sprache feblt in B. 8. l’arrangement] Ueber Gbarafter und Bermendung Dder italienifhen Syrade bat 2 nidts. 15. diversifie] Ueber die Mannigfaltigfeit der beutfhen Sdiome bat B nibts. Gebr ûbnlid fhribt fit ber Rônig in der Abbandlung de la littérature allemande aug: Ce qu'on écrit en Souabe n'est pas intelligible en Hambourg et le style d'Autriche paraît obscur en Saxe (œuvres VII 92). 22. académies] Nidt : in B, wo aud alles Folgende übergangen wird. 26. ff. objection] Denfelben Einwand lüft fi ber Rônig an der eben angefübrten Stelle machen. @eine MBiderlequng iff dort etwag ander8 (œuvres VII 93). 33. jets d’eau] Gonjeftur für das bandibriftiihe jedaux.

199, 1. spectacles] Dies ift in B nidt als Motiv, fondern af8 einfache Œhatfaihe erwabnt. 5. vingt ans] B bat feine Beitbeftimmung. 29. maison du prince Eugène] Ridt in 2 erwäbnt, bafür gäblt bies bie dortige Rire des S. PBorromüus, daë chinefifhe Palais in Dresden, daë Manbeimer und Ludwigéburger Shloÿ auf; Ropenbagen, Gtodbholm und Petersburg werden übergangen. 40, 41. Tout bi$ poli] nibt in B.

200, 10, 11. mais big protecteurs] nidt in B. 16. funèbre] 2 fügt bimsu et jusqu'aux personnes qui devaient porter son cœur, dans un étui d'or, à je ne sais quel couvent. 22. Allemagne] BP: Remarquons surtout que par une

suite de l'argent répandu en Allemagne, et qui était sûrement triplé des temps antérieurs, non seulement le luxe avait doublé, mais le nombre des troupes que les souverains entretenaient avait augmenté à proportion. 28. sans être] B ftatt deffen dans la guerre de 1733. 30. mille] B fügt binzu et jusqu'à trois cent soixante mille, durant la guerre de succession d'Espagne. (B fpribt von Ludwig XIV., À von Ludwig XV.) 32—35. fournir] Diefe merfung blieb in B fort. 36. Der Rucdblit auf diefe Helbherren nidbt in Z.

201, 10. profondeur] ür bas Golgenbe vergleie den Abris über die Gefchidte de8 branbenburgifhen Rrieg8wefeng (1747 oder 1748) œuvres I 183, 186, 192. 21. Ethiopiens] Diefer braftifhe Bergleid nibt in B. Er erinnert an die Borte: c'est comme quand un Iroquois parle de l'astronomie (Gorr. I p. 7). 24. fondateur] Diefe Beseichnung des Gürften Anbalt blieb in B fort. 25. profondeur] Die bier vergeffene Anfübrung des vom Fürften erfundenen cifernen Rabeftodes trügt B na. Die Begrüindung der preufpifhen Seeresdisciplin wird bdafelbft dem Ronige dricbrih MBilbelm I zugefchrieben. 33. suivre] %n der Befhreibung der preupifben Mandvrirfunft if B weniger ausfubrlih. (Bal. œuvres I 192, sum Theil wôrtlit übereinftimmend.) |

202, 8, 9. Un gentilhomme big usage] feblt in B. 20. doubles coupures] B peut-être a-t-on même trop multiplié les coupures. 22. à présent) BP

Barianten 196,39 — 206, 26. 445

{iebt ein On étend les rameaux du chemin couvert à trente toises du glacis ; les places bien minées ont des galeries majeures et commandantes. 23—30. Gtatt der folgenden Uuéfüprungen bat B: le mineur peut faire sauter le même point de défense jusqu'à sept fois. Pour les attaques on a inventé les globes de compression, qui s'ils sont bien appliquées, ruinent toutes les mines de la place à une distance de vingt-cinq pas du foyer. Ce sont les mines en quoi consiste à présent la véritable force des places, et par l'usage desquelles les gouverneurs pourront le plus prolonger la durée des siéges. 30. on oppose] B qgibt einige Bablin: on compte trois pièces sur chaque batterie, pour démonter un canon des ouvrages und à moins de soixante mortiers employés à ruiner les défenses, on ne se hasarde guère à assiéger une place forte.

203, 7. saisons] Ueber SweË und Nuben bder Uniformen bat B Nibts. 15. de la France] B ectwas ander$: que les pays du Nord avaient beaucoup gagné depuis la guerre de trente ans. Alors la France jouissait de l'avantage de tout ce qui est du ressort des belles-lettres et du goût; les Anglais de la géométrie et de la métaphysique; les Allemands de la chimie, des expériences de physique et de l’érudition; les Italiens commençaient à tomber; mais la Pologne, la Russie, la Suède et le Danemark étaient encore arriérés d’un siècle en comparaison des nations les plus policées. : 25. médiocrité] Diefer Bergleih der Otaaten mit Familien nidbt, bag folgende au8 dem Gebiet Der Affronomie bergenommene Bild nidt fo ausfüubriih in Z. 33, Gustave-Adolphe] Aebnlih uber Sweden Gorr. I 43. 41. de sa grandeur] B weniger emphatifh: pour paraître tout à coup avec grandeur, pour se mettre peu de temps après au niveau des puissances les plus redoutées.

204, 1. héros] B fälfblid (vgl. note a) de Jupiter. Gin Lieblingécitat Friecdruhs val. œuvres XXV 549. 4. Pologne] B füat bingu ils abaissent la Porte Ottomane. 9. et depuis 1730] Diefe Antithefe ift in B fortgchlieben. Die fpätere Redaction bat vielmebr ribtiger: une puissance naissante, presque ignorée de l'Europe parce qu'elle travaillait en silence u. f. t#. 13—15. Der Abiaë niht in B. 16. France] B ftatt des folgenden (dû) tant à ses armes qu'à sa politique fut plus prompte et plus considérable. 21. Louis XIV] Der gange Abfbnitt über Ludwig XIV feblt in B. 36, 37. Le commerce big Charles Ier] nicht in 2.

205, 2. maison] B: elle acquit la Sardaigne, elle écorna le Milanais. 14. démembré] B: Les Turcs lui enlevérent encore la Servie et une partie de la Moldavie (sic) u. f. w. f. oben (161,11). 17. me revient) Der Bergleidh und bte daran gefnüpften Bemerfungen über die gefübrlihe Rage Dejterreihe nidt in B. val. au Gorr. I 7 l’empereur est le vieux fantôme u. f. w. Diefelbe Anfbauung von Oefterreih8 ftranfem Suftand in einem Screiben an Ulgarotti œuvres XVIII 24: à Vienne on a la gangrène dans le corps et l'on craint une opération douloureuse, seul remède qui pourrait la guérir. 30. la moitié de l’Europe] B: qui règne dans l'empire, en Angleterre, en Hollande, même en Danemark. 36. Chaque] Diefe an Boffuet anfnüpiende Betradtung blieb in B fort. Bon Rom fagt Boffuet (III, 6): ce grand empire qui à englout: tous les empires de l’univers (= ces Romains qui engloutissaient).

206, 1. Après] Sier beginnt ein Ubfnitt, von dem in B nur eingelne ,Rudiments’, obne Babrung des urfprüngliden Sufammenbangs erbalten geblieben find. Ueber die Midtigheit diefer Darftellung des europäifhen Staateniyftem8 val. Droyjen Friedrihé D. Cropen volitifée Stelung u. f. w. in ben Abbandlungen ur neueren Gefbidhte, S. 273 ff. 26, haïines] Bon aflen biefen Bemerfungen bat B nur fparlihe Refte, bier findet fih eine Œinfhiebung: outre l’ancienne haine que la France conservait contre les

Anglais, elle y joignait une inimitié égale contre la maison d'Autriche, par une suite des guerres continuelles qu'il y avait eu entre ces deux maisons depuis la mort de Charles le Téméraire, duc de Bourgogne. 33. géOgraphique] Œür bag olgende val. die 1738 gefricbenen Considérations sur l’état présent u. f. . œuvres VIII 15,16. 2 ift au bierüber gang furs.

207, 1. les favorisent] Ufeg Folgende big »les Français veulent vaincre feblt in B. 14. Romains] Man vergleihe die febr äbnlihe Unalogie in Considérations œuvres NAIIL22 40029; 22. introduction de cet ouvrage] Dag fann fi nur auf die Mémoires pour servir besieben œuvres I 174. A1. peint] Diefe fingirten Motive Granfreih8 und England8 nidbt in B.

208, 12. premières] B bat biefen Gedantfen nidt, über ©panien und Oeftreit, Holland und Preufen nur gan; furge NRachrichten.

209, 2. puissances] B: sans cependant se mesurer à elles d’égal à égal. Dann cinige MBorte über die Ginnabmen und die Armuth der no unter ben Folgen beg brei- Biajäbrigen Arieges leidenden Provingen. Ueber die in À bervorgebobene Unvortheilbaftigfeit der geographifhen Merbältniffe Preubens prit fib Frieoridh {bon al8 Rronpring in einem ©éhreiben an Nakmer aug (œuvres XVI 3). 12—18. nidt in B2. 19. La Russie] B: n'avait point a/ors assez de poids dans la politique européenne, pour déterminer dans la balance la supériorité du parti qu'elle embrassait. 38— 210, 14. Alleg Folgende big »les puissances« feblt in B. 39. systèmes] Gegen bie »rage des systèmesc {pribt fidh Griedrit im Untimachtavel (œuvres VIII 251) aug.

210, 17. garantie] B: à condition que la cour de Vienne lui assurât la succession de Juliers et de Berg. L'empereur lui en promit la possession éventuelle, et ne remplit pas ses engagements; ce qui dispensait le roi de la garantie de la pragmatique sanction, à laquelle le feu roi s'était engagé conditionnellement. al. deg Rônig3s Raisons u. {. w. Otaatsjhriften I 78. (Gorr. I 36, 134. 140). 20 ff. Dieje Notisen über Friedrih MBilbelm I. und Preuben bier nicht in B. Bal. indeffen oben (161, 5). 25. politique] B fiebt bier ein: Frédéric- Guillaume n'avait point contracté d'alliance, sentant sa fin prochaine, pour laisser à son successeur la liberté de former des liaisons, selon que les circonstances et l'occasion l'exigeraient. Dal. bie faft ibentifhe Form dicfes Gevanfeng oben (161, 5). — Sum folgendben Gorr. I 18 — 4, 28 — 8, 19 u. ofter. 29. tenir] @tatt der Angabe uber deg Ronig$ Geneigtheit, den proviforifhen Bertrag mit Granfreit (œuvres I 174) anguerfennen (Gorr. I 25, 50), bat B die Morte: parce que les vues ne s'unissent que lorsque des besoins réciproques forment les liens des alliances, et l’Europe se souciait peu que le roi ou quelque autre prince eût le duché de Berg. La France consentait, à la vérité, à ce que le roi démembrât une lisière du duché de Berg: c'était trop peu pour contenter les désirs d’un jeune roi qui voulait tout ou rien. 36. Dicfe . Biederbolung eines fon (8. 17 ff.) gcauperten Getanfens unterlipt B. 41. armes) B: Fallait-il se laisser sacrifier à la perfidie de la cour de Vienne? fallaitil se contenter de cette lisière du duché de Berg que la France permettait (nibt promettait) à la Prusse d'occuper? ou fallait-il en venir à la voie des armes pour se faire soi-même raison de ses droits? Dans cette crise u. f. w.

DAT TUE füat au ben Regimentern not Dobna binju und nennt ftatt de8 Bataillong Rebow, Ginfiedel; Die Summe der Bataillone wird bier bem entiprebend auf 15 angegeben. 7. de lui fournir] B: pour se rendre à lui-même la justice que d'autres lui refusaient. 12 ff. Die folgenden Bemerfungen über die Sülib-Bergfhe Grwerbung und bie dur die Serriffenbeit der Preufbifhen Provinsen bedingte Sdhwietigfeit für einen Offenfivfrieg — im MBefentlihen nur Ausgfubrungen deg am ©cdbluf

Barianten 206, 26 — 215, 40. 447

des erften Gapitels Gefagten — find in B mebr gufammengebrangt; val. oben 209, 2 und 210, 24.

212, 15. promit] B ungenau: le comte de S. obtint sa liberté. 21. D'un autre côté] B ftatt deffen: Mais si des raisons aussi fortes modéraient les désirs de gloire dont le roi était animé, des motifs non moins puissants le pressaient —. 23. gloire] Diefe Ruüudjibht auf das Rubmbedurfnig deg Hecres ermäbnt B nidbt. 31. 1727] B ribtig 1729, wie aud iwobl die Mémoires; vgl. œuvres I 157. 32. démêlés] in ben Mémoires nidt ermäbnt. 35. qu'au lieu] B fübrt fort: d'officiers entendus, il n'avait que des maîtres d'escrime et, au lieu de braves soldats de mercénaires peu affectionnés à l'état: et que pour lui il bandaït toujours ses armes et ne déchargeait jamais. 37, 38. ces bié s'accréditèrent] feblt in B. — est] Gorrectur für et in der Hanbdfchrift. 39, 40. Des personnes big humain] nidt in 2.

213, 4. arrangements] 2 fiebt ein: par ce moyen il s'acheminait sourdement à la grandeur, sans réveiller l'envie des souverains. Gin äbnliheg Urtbheil über Griedti I. in bem article des acquisitions (1747. 1748). Dal. Miécellaneen gur Ge fhihte Friedrich’ des Gropen ©. 295. 13. ennemis] Gorrectur für amis der Sandfrift. 17. extraordinaire] Sal. œuvres I 163. 18. convention] Bal. œuvres L 157. 19. le roi d'Angleterre] B: appelait le feu roi son frère le caporal, il disait qu'il était roi des grands chemins et l'archisablier de l'empire romain. (Mebnlich in den Mémoiren œuvres I 156.) 25. Herstal] Bal. des Rüniag ,Factum“ (Staatséfcbriften I 16, 17). Die bier beribtete Thatfacdhe findet fid bort nibt. A0. postérité] @ebr äbniid in ben Mémoires pour s. (œuvres I 102).

214, 3. application] B: et ce sentiment fut sûrement un de ceux qui fortifièrent le roi dans les grandes entreprises où tant de motifs l'engageaient. 5. cette acquisition] B ftatt deg Nachfaseé: que la possession n’en agrandissait que trèspeu la maison de Br. 13. Saxe, Bavière, France] Bal. Gorr. I 38, 14, 5, 68. 17. Ueber daë Datum (in Z cebenfo) val. Preuf Note a, aud œuvres II 54. 18. santé] B ausfübrliher und etwag anderg: Cette nouvelle arriva à Rheinsberg, où le roi était attaqué de la fièvre quarte. Les medecins, infatués d'anciens préjugés, ne voulurent point lui donner du quinquina; il en prit malgré eux, parce qu'il se proposait des choses plus importantes que de soigner la fièvre. (Mal. an Agarotti XVIII 20 und fonft in Privatbriefen.) d'abord] B: aussitôt. Sur Sache Gorr. I 74. 20. justice] B: droits incontestables (wie die »Raïisons« u. f. 5. deg Rônig8, ©taatsibriften I no. X ©. 75), waäbrend die MBorte in À an da8 , Redtegegründete Gigenthum” (vom Rangler Ludwig, Staatéfchriften I no. XIV, ©. 97) erinnern. 21. armes] B fdiebt ein: Ce pro-

jet remplissait toutes ses vues politiques. 26. guerre] B ergüblt an biefer GStelle von bem volfendeten Entfhlus Nibts. 40. et d'ailleurs — téméraire] nibt in B. A1. troupes] B: sans expérience.

215, 6. à laquelle] Diefe Angabe nibt in B. 10. gouvernement] B: ne devait pas paraître redoutable. 11. rivalité] Bal. Gorr. I 90. 14. marchander] B milvert den Ausdruf in disposer. 21. ce qui] B: acheva de déterminer le roi. Ueber den Tod der Raiferin und über vorausfibtlihe Unruben in Rubland vgl. Corr. I 91, 96 und œuvres XVIII 24 23. prince] B: Antoine-Ulric... beau frère du roi. 29. couronne] B fügt not binsu: et peut-être l'envie de se faire un nom. (Bgl. Gtaatéfchr. I 49, Anm. 1.) 30. Gier fliept fid in B aleih bie Grablung von ber ruffifben Revolution und den Sendungen Botta’é und Gotter8 an. GCrit ann folgen die obigen Angaben. 37. prochaine] B erflärend: qu'une grosse armée aurait consumé pendant l'hiver. 39. Russie] fiebe zu Seile 30. 40. Courlande] B exläutert: auquel l'impératrice Anne, en mourant, avait confié l’admini-

stration de l'empire. — B ift aud an weiteren Umitänden reibhaltiger. Cette princesse, beift e8 von Anna von Medlenburg : Braunfbiweig, trouvait au dessous de sa naissance d'obéir à un autre, elle crut que la tutelle lui convenait plus, en qualité de mère, qu’à Biron, qui n’était ni Russe, ni parent de l’empereur. Elle employa habilement le maréchal Münnich, dont elle mit l’ambition en jeu. Biron fut arrêté, puis exilé au fond de la Sibérie u. f. w. Man beachte daë Vntereffe, Das der Rônig bereité bei der Redaction bon 1742 biefen Dingen, und befonderg dem Sbidfal deg Ger3og8 von Rurland gefhenft bat. Migcelfaneen ©. 314. Dal. sur Sade aud Gorr. I 120. 121. Aud bei einer andern Gclegenbeit wird Biron in B erwübnt, wo À nidt8 von ibm bat. Bal. (245, 4).

216, 13. Flatteries] Dicfen ag laft B fort. Ueber Minterfeldté Sendung enthalt die Gorr. nibts Beftimmtek. 24. prétexte] B: pour complimenter le roi sur son avénement au trône. B nennt ibn fin et pénétrant. 26. usités] B fbiebt ein: il s'étendit sur les incommodités de la route qu'il avait faite, et s'appesantit un peu sur les mauvais chemins de la $. u. f. w. 21. Je le compris) B: Le roi ne fit pas semblant de la comprendre. 29. passer] B bat nur ben gmeiten Theil des Sabes bemabrt. 35. chargé] al. Gorr. I 132, 133.

217, 1. Silésie] B: comme on le verra dans la suite. 2. Vienne] $ier bat B die Notiz über die Truppenbewegungen. Val. (215, 30). 10. l'ennemi] B: le loup. 13. surpris] Botta sg Ueberrafhung nidt in 2. 15.,mais] 2 ftatt deffen: le roi lui fit comprendre qu'il était trop tard, et que le Rubicon était passé. Bu biefer Meuferung val. Gorr. I 147. 16. entreprise] B ftatt bc %olgenden etwag auéfübrliher: causa une effervescence singulière dans l'esprit du public. Les âmes faibles et timides présageaient la chute de l'état, d’autres croyaient que le prince abandonnaït tout au hasard, et qu'il ne prît pour modèle Charles XII. Le militaire espérait de la fortune, et prévoyait de l'avancement. Les frondeurs, dont il se trouve dans tout pays, enviaient à l'état les accroissements dont il était susceptible. 21. imaginer] B ftatt deffen: il prophétisait, comme Jonas, des malheurs qui n’arrivèrent ni à Ninive ni à la Prusse. (Sur Sache vgl. Gorr. I 111, 117, 135.) 22. agrandissement] B fäbit fort: qui réduisait un voisin comme le prince d'Anhalt au néant. Dort wird aud angefubrt: il avait des obligations à Charles VI qui avait donné un brevet de princesse à sa femme, qui était la fille d’un apothicaire. 25. Dans ces circonstances] B: pour prévenir le mauvais effet que des propos d'un grand général comme le prince d'Anhalt pouvaient faire sur les officiers —. 27 ff. Die Rede in B (val. barüber Rante, Gef. M. 27, 340 Anm. 1 und bagegen Drornfen V. 1, 163 Anm. 2) ift ausgebebnter und entbäit fol: gende Barianten: 27. valeur] et votre bonne volonté, ma cause est juste, et mes ressources sont dans la fortune. 30. immortelle] feblt in B. 31.32. et — brandebourgeoïses] ftatt beffen: et dans l'expédition de Prusse. Votre sort est entre vos mains: les distinctions et les récompenses attendent que vos belles actions les méritent. Mais je n'ai pas besoin de vous exciter à la gloire; vous n'avez qu'elle devant les yeux, c'est le seul objet digne de vos travaux. Nous allons affronter des troupes qui sous le prince Eugène ont eu la plus grande réputation: quoique ce prince ne soit plus, d'autant plus d'honneur y aura-t-il à vaincre que nous aurons à mesurer nos forces contre de braves soldats. 32. partez] Je vous suivrai incessamment u. {. w. big gloire. 33. Jarrivai] Sier iff B bebeutend auéfübrliher: Le roi partit de Berlin après un grand bal masqué; il arriva le 21 (falf fur 14) de décembre à Crossen. Une singularité voulut que ce jour même, une corde, apparemment usée, où la cloche de la cathédrale

Barianten 215, 40 — 220, 20. 449

était suspendue, se rompît. La cloche tomba; cela fut pris pour un sinistre présage, Car il régnait encore dans l'esprit de la nation des idées superstitieuses. Pour détourner ces mauvaises impressions, le roi expliqua ces signes avantageusement. Cette cloche tombée signifiait, selon lui, l’abaissement de ce qui était élevé; et comme la maison d'Autriche l'était infiniment plus que celle de Brandebourg, cela présageait clairement les avantages qu'on remporterait sur elle. Quiconque connaît le public, sait que de telles raisons sont suffisantes pour le convaincre. 34. 23] Müubtig den 16. B bat benfelben Gebler. Gorr. I 147. 39. quatre colonnes] nidt in 2 (au nicht in den »Lettresa. B giebt aber den Grund für ben Marjÿ par cantonnement: tant parce qu'il n y avait point d'ennemi, que parce que la saison ne permettait pas de camper. 36. déduction] Gtaatéfriften I no. XIV. (S. 96 ff.), doc nicht burd bie Truppen verbreitet. 37. manifeste] Gemeint ift bag Patent. Gtaatéfchriften I no. IX. (S. 67 ff.) Bal. audb Lettres no. 1. Beil. 3. Mi. Bocenblatt 1876 IX. ©. 307. 41. déduction] B: ces précautions.

218, 4. Par ce moyen] @tait des lebten Gabes bat B das religisie Motiv bervorgeboben. La religion encore, ce préjugé sacré chez le peuple, concourait à rendre les esprits prussiens, parce que les deux tiers de la Silésie sont composés de protestants, qui, longtemps opprimés par le fanatisme autrichien, regardaient le roi comme un sauveur que le ciel leur avait envoyé. Sal. an Sordan 27, Dec. 1740 La religion et nos braves soldats feront le reste. œuvres XVII 79. Lettres a. a. D. (Dec. 22) ©. 308. Aud in Betreff des Folgenden nidt fo auéfübrlih und etwag abiweihend. Bal. aud œuvres XVII 76, 80. XVIII 27. Urf. I 381. 29. Bal. Lettres (Dec. 31) ©. 310. œuvres XVIII 27. Urf. I 299. 30. Lettres (Dec. 27, 28) ©. 309 bat feine Sablenangaben; aud für bag Folgende nicht. 34. capitale] Lettres (Dec. 28—31) ©. 310. — tandisque] Lettres (Dec. 23) S. 309. 37. faubourg] Lettres (San. 1) ©. 310. B bat faubourgs tie gweimal bas Mfct. der Lettre (val. Note 2, 3). 40. défense] Lettres (San. 2) a. a. D. bie »deux colonelsc nit genannt, Bal. übrigens 2. (note à) und Éloge de Groltz (1748) œuvres VII 15. — Gorr. I 169. 170. Urf. I 300.

219,9. portes] Lettres a. a. D. (San. 3). Die nüberen Umftände dafelbft nidt ergablt. Der folgende Sah über die MBichtigfcit Breslau’8 nidbt in B. Urf. I 381. 17. Oder] Lettres ©. 311 (San. 4). Der Fall von NRamélau in den Lettres (II) S. 314 (San. 12) obne Sablenangaben. Urf. I 301 (obngefäbr 400 M.). 20. Breslau] Lettres ©. 311. 22, donne] B: prend —. %n ben Lettres feine Angaben über die Befeftigungen; fonft val. Lettres (II) @. 313 (San. 8). Gorr. I 174. Urf. I 300, 384. 26. hommes] B: la garnison se débanda, et il ne lui resta que cent vingt hommes avec lesquels il fut envoyé à Neïsse. (Sn den Lettres wird die @türte der Garnifon auf 350 M. angegeben, die der Deferteurg auf 96. Gin Marfh auf Reipe ausdrüdlih verboten; Lettres a. a. D. (San. 9). . 28. Brieg] Lettres ©. 313, 314 (San. 12), ofne Sablenangabe. B bat feine Befhreibung der MBerfe von Brieg, aber eine Nacbriht über die Stürfe feiner Garnijon (1200 M.). In den Lettres nidt8 darüber. 35. escadrons] B: les dragons. Lettres (San. 11) @. 313 (400 chevaux). 36. cent] B: trois compagnies. Lettres (a. a. ©.) cinq. œuvres XXV 567. Gorr. I 177. Urf. I 385. 40. Sn den Lettres der Commandant nidt genannt (S. 314).

220, 8. Roth] Ueber ibn Lettres IIT (San. 14) @. 315. Ye näberen Umftände feblen dort. Das Bombardement ift bafelbft nur eine Beftrafung für bag mwiderrehtlihe Verfabren der Neifer Garnifon (S. 316). Bal. Urf. I 301. 386. œuvres XVII 84, 86. 17. mesures] Lettres (San. 13) S. 314 etivag abiweihend. 19. Sablen nidbt in den Lettres (S. 317). 20. Lettres (III, San. 20) G. 317. (IV, San. 23) G. 318.

21. Lettres (San. 25) ©. 318, 319. Die fofgendven Angaben feblen in den Lettres. Bal. aud Cort. I 187. 23. Motte] B nennt daë Megiment nibt. Die Vablunta au in Gorr, I 187 eriwäbnt. 28. race] Der Gab nibt in B. 33. perdre]

malgré mes bonnes intentions. Gorr. I 158. 35. Kinsky] B: l'homme le plus fier d’une cour où la vanité dominait. 36. Ueber Gotter’8 Gendung entpalt bite Gorr. menig. 40. B fhiebt ein: En même temps que le comte de

Gotter partit pour Vienne, le roi envoya le général Winterfeldt en Russie (über die Sncorrectheit biefes Uusdrud8 an bdiefer Stelle vgl. die Note a œuvres II 63).

221, 2. heureusement] B: le bon sens poméranien l’emporta sur la sagacité italienne. Goxr. I 176, 64. 9, Da8 Manufcript von À bat Geutin = Oottin; Genthin in B iff baber nur SLefefebler. Sn B wird übrigeng die MBabl bes Lagerg der eigenen Snitiative beg Fürften gugefhrieben. 16. intérêts] Mad B aebt die Jnitiative ju den frangôfifhen Berbandlungen vom Rônig aug. (Le roi) pour sonder le terrain avait écrit au cardinal de Fleury, et quoiqu'il n’eût fait qu'effleurer les objets, il en disait assez pour être entendu. Gemeint fônnte fein No. 64 oder 112 der Gorrefpondens. 20. tiers] Bal. Gorr. I 145. 26. répondis] Bobl durd Mo. 280 der Gorr. (I 190). 36. Lynar] Bgl. Corr. I 279.

222, 1. étaient] B: comme c’est l'ordinaire, val. œuvres XX VIII 4 2. Pologne] B: qui se reposaient sur les intrigues que Lynar liait en Russie (val. Gorr. 1217). 24. prisons] 2 füliblié de Brünn, val. au oben (165, 20). 30. chemins] B: il se passa de petites actions, toutes aussi favorables à l'infanterie du roi que fâcheuses pour sa cavalerie. 33. montagnes] B: (Le roi) partit donc de Schweïidnitz, et vint ‘à Franckenstein. Le général Derschau, qui commandait cette partie avait poussé deux postes en avant: l’un était à: Silberberg, et l’autre à Wartha tous deux dans les gorges de montagnes; le roi voulut les visiter. 36. Wartha] B: Silberberg. Le colonel Diersfordt qui commandait cette escorte, ignorait trop la guerre pour manœuvrer avec avantage contre des troupes légères: il fut battu u. {. w. Lettres (@. 320) darüber febr burftig. .Man val. die Gab.-Ordre an Gen.-Licut. Shulenburg ebenda und rtf. I 305 ff. Beide ftimmen mit B überein. gl. ferner œuvres XVII 90.

228, 5. B bat biefen lebrhaften Ton nicht, erdrtert aber mebr die eventuellen Folgen biejeg Ereigniffes. Bal. aut Urf. I 308. 13. Sternberg] B nennt ftatt deffen Zuckmantel. Ueber die militarifhe Rage Urf. I 309, 310. 16. Neisse] Urf. 1 309 etwag anbre Sablen. 18. troupes] Bal. Lettres VII. B: il aurait dû sur-lechamp les rassembler tous, mais il était encore alors sans expérience, et

c'était proprement sa première campagne. 24. semaines] Diefe Angabe nidbt in LB. 27. cinq endroits] Diefer Umftand in Lettres VII und VIIT nidt erwäbnt, au nicht Urf, I 312. heure] B fiebt ein: La cavalerie même fran-

chit les remparts, tant les ouvrages étaient tombés en ruine. Dies [aft fid bur bie Lettres nibt belegen; für das Lob der Geereébiéciplin vgl. ©. 325. VUeber MBallié’ Gefangennabme Urf. I 313. — Bal. aud œuvres VII 15, XVII 93, XXVII AO X XVII 61021398: 35. exposés] Bal. Lettres X ‘p. 327. (Ales Solgende nicht in den Lettres.) Urf. I 310, 314, 315, 320, 325. 39. obéir] B: n'était pas de ce sentiment. lrf. I 324.

224, 16. Lichtenstein] Die nübere Bexeibnung febit in B. 19. Jägerndorf] B: pour traverser les quartiers prussiens et les obliger à lever u. {. w. 24. canons) B: de trois livres. — affreuse] B: si M. de Neipperg avait su en profiter; mais la montagne n'enfanta qu'une souris. Les ennemis voulaient savoir si les Prussiens étaient encore dans leur quartier u. {. w. 27. ur bag Golgente val. Urf. I 324. 31, autrichienne] B: qui marchait par Zuckmantel et Zie-

Barianten 220, 21 — 228, 40. 451

genhals vers Neisse. 39. Franckenstein] B: voyant passer l'ennemi à sa droite et à sa gauche sans s’en embarrasser.

225, 30. fourriers] Diefe in B nidt erwäbnt. 33. ennemis] B: un régiment de hussards. 34, que] Gorrectur, feblt in der Sand{brift. 36. heure] B: une demi-heure. — lieutenant] B: nommé Mützschefahl . . il se défendit trois heures contre toute l'armée autrichienne (bie 400 ioniere nidt ermäbnt). 39. heure] B bat feine Beitangabe.

226, 2. un officier] B: différents officiers u. f. tv. 10. fortune] B: suppléa à la prudence. 12. pointe] B: cinq heures du matin. lUeber Mollwis val. œuvres XXVIII, 69, 83, 87, XXVII, 1, 100. Urf. I 324 ff. 328 (und Plan). Lettres 327 ff. 15. hussards] B: trois (escadrons) de hussards. (Lettres gibt 31 Pat. 29 Cgf. und 5 Céf. Sufaren, p. 327.) 19. ligne] Diefe nabere Beftimmung nidbt in B, welhes bagegen bemerft c'était une disposition dont Gustave- Adolphe avait fait usage à la bataille de Lützen, et dont selon toute apparence on ne se servira plus. Ueber das Bufpätfommen eines Dragoner-Regimentesg berichtet B nidbts. 24. quatre] B nur qui menait l'avant-garde. (Lettres X

p. 327 6 Cgf. Drag. 3 Géf. Sufaren.) 28. qui n'étaient] Die Ortsangahe nicht in B. 30. canon] B: deux mille pas environ. 34. ordinaire] Gtatt beffen B: s’y prit si maladroitement. 35. Laugwitz] B: dont les bords sont marécageux et profonds. 40. en partie] B: la principale cause. 41. placé] B: environ à mille pas.

227, 3. Rottembourg] B: les aurait dû attaquer dans ce désordre, s’il n'avait UT 10. 4. au poste) B genaucr à l'aile droite. 8. dinaient] Dies und die folgenden Angaben über Piccolomini nidt in Z. 14. ce qui] leber daë affgemeine Motiv der Bemegung Rômerg bat B nibté (val. Lettres X p. 328). @tatt des folgenden B: l'aile droite, sous les ordres de M. de Rœmer arriva le premier. Cet oîficier intelligent et déterminé vit que l'aile droite des Prussiens était plus près de Mollwitz que la gauche; il comprit qu'en restant dans son poste, M. de Neiïpperg risquait d'être battu avant que la cavalerie de sa gauche fût arrivée, et sans attendre l’ordre de personne, il résolut d’attaquer la droite des Prussiens. 27. ralliai] B: Le roi qui croyait rallier la cavalerie, comme on arrête une meute de cerfs, fut entraîné dans leur déroute jusqu'au centre de l’armée où il parvint à rallier quelques escadrons, qu'il ramena à la droite u. {. t. 31. Rœmer] Mad B fait er fhon bei dem erffèen Angriff. 33. les trois bataillons] Bal. Lettres X p. 328, Urf. I 326. 40. dangereuses] Bal. Urt. I 328.

228, 5. perdues] B füagt bingu: et prévoyaient le moment où ce corps sans munition serait obligé de se rendre à l'ennemi; mais il n’en fut pas ainsi, et cela doit apprendre aux jeunes militaires à ne pas désespérer trop vite, car non seulement u. f. 1. 8. s'il] Diefer Sat nubt in B. 12. Laugwitz] B bemerft nod: Alors arrivèrent ces dix escadrons d’Ohlau, mais trop tard: une chaussée qu'ils avaient à passer pour joindre l’armée, leur avait été barrée par les hussards autrichiens, qui les arrêtèrent longtemps à ce débouché, et ils ne l’'abandonnèrent qu'en voyant les leurs en fuite. Sal. aud Éloge de Goltz (1748) VII 15 (dort ift übrigeng von 14 Géf. bie Mede) fo aud Lettres X p. 329. 14. quatre mille] sept mille morts, tant cavaliers, que fantassins — die Sablenangaben in den Lettres X p. 329 ftimmen im Allgemeinen mit dicfen und ben folgenben überein. 30. Neisse] B: où Lentulus le joint. 31. artillerie] B: (et) d'enlever aux Prussiens leurs magasins de Breslau, les seuls qu'ils avaient mais il u. {. w. 33. demi-mille] B: à un mille. 40. je mets] B: au lieu de marcher à Jägerndorf, pour éparpiller encore plus

ses troupes, il aurait dû rassembler toute son armée, et la placer en cantonnements resserrés aux environs de Neisse.

229, 3. armée] B: et de se perdre lui-même. 9. Blenheim] Bal. Mémoires p. $. (1747) œuvres I 111: c’est un fait connu que Mylord Marlborough prit vingt-sept bataillons u. f, w. dans le village de Blenheim. 10. expérience] B: Il régnait beaucoup de bonne volonté dans les troupes; mais elle ne connaissaient que les petits détails, et, faute d’avoir fait la guerre, elles n'allaient qu'en tâtonnant, et craignaient les partis décisifs. 15. suite] B: fiebt bier einiges über den Serzog von Solftein ein, le duc de H. avait en occasion de frapper un grand coup; mais pour lui les occasions étaient perdues. N'ayant point reçu d'ordre du roi, il avait marché, sans trop savoir pourquoi, d'Ottmachau à Strehlen; il sy trouva précisément le jour de la bataille, et entendit le feu des deux armées. Le 11, toutes les troupes des Autrichiens en déroute passèrent à un mille de son poste: il en aurait pu détruire les restes; mais, faute de savoir prendre une résolution, il laissa le champ libre à M. de Neipperg u. f. w. — (Lettres XI [April 8] p. 334, nur über die Anfunft des Sergogé.) 18. Brieg] Nibt in ZB. 21. et] B: trois de hussards. 26. praticable] Sal. Lettres XI (April 27) p. 335, und Lettres XII (Mai 3) p. 336. Urf. I, 329, 330, œuvres XVII, 101. 28. Pendant] gum Solgenden bal. Urf. I, 332, 334. 34, Rothschloss] al. Lettres XIII (Mai 16) p. 338, wo übrigens die Babl der Gefangenen anderg. (Urf. I 333.) 37. régiment] 2 nennt e8 de Bandemer, vgl. Lettres p. 346. 40. Friedewalde] Bal. Lettres XIV, (Suni 9) p. 339.

230, 3. avait] B. presque. 6. augmenta] Nidt in Z. 14. Mollwitz] Bal. Gorr. I 232, 233, œuvres XXII 67, 70. 24. d'abord] B: le roi ne voulait rien précipiter dans des démarches d'aussi grande conséquence, (vgl. Gorrefpondenz I 238, über bie Details der gefbilberten Borgänge bat die Correfp. nicht) 27. Belle-Isle] 2 fagt von ibm bei biefer Gelegenbeit: (il) se livrait souvent trop à son imagination (vgl. œuvres II 9). Die fleine Unefdote ift Ddafelbft ausfubrfiber. Un jour qu'il se trouvait auprès du roi, ayant un air plus occupé et plus rêveur que d'ordinaire, ce prince lui demanda s'il avait quelque nouvelle désagréable? » Aucune, répondit le maréchal, mais ce qui m'embarrasse, Sire, c'est que je ne sais ce que nous ferons de cette Moravie« Le roi lui proposa de donner à la Saxe, pour attirer par cet appât le roi de la Pologne dans la grande alliance: le maréchal trouva l'idée admirable, et l’exécuta dans la suite. 28. on eût] Slupfas nicht in B. 32. décembre 1740] B: sur quelques propositions qui avaient été jétées en avant dans une lettre que le roi avait écrite au roi d'Angleterre (vgl. Gotr. I Mo. 183). Man beachte daf für die Nedaftion von 1742 ein Screiben des Rônig8 an Rünig Oeorg gewünfht wurde; Misc 313. À erwäbnt eines folhen nibt. 36. Hanovre] (Bal. Gorrefy. I No. 363, 368.) 40. anglais] (Bal. Gorrefp. I Mo. 367.)

231, 2. princesse] (Bal. Gorrefp. I 242). 8. mais) B bat biefe Settbeftimmung nicht. 14. Livonie] Gorrefp. I 237. 15. méditaient] Der Sa über die Abfihten Sachfeng und SHanovers feblt in B. VUebe ind, GCorrefp. I. 240. 19. n’amuser] Bal. Gorrefp. I 244 ff. 23. B le 15 juin, (bag tft das Datum der auf daë Memorial erfolgten Refolution. Staatéfhriften I 306). 25. B übergebt mit NMecbt, baÿ jener Brief Motiv für die Untergeibnung des Bertrages gemefen. (Staatéfbriften I 305. Gorrefp. I 257.) 29. intérêts.] B fhiebt ein Il fallait se presser, on voyait éclater la mauvaise volonté des Russes, on voyait aux troupes hanovriennes u. {. #. 33. vainement] B im Gegentheil: Les Saxons de leur côté se préparaient de même, et il était question de joindre

Barianten 229, 3 — 236, 40. 453

leurs troupes à celles d'Hanovriens. (Bu À val. Gorrefp. I 283; ju B ebenr. 281.)

232, 2. jamais] Ueber die Gceinverhandlungen mit Syndford und mit Shwiceldt if B weniger breit, bebt aber das Motiv fbärfer bervor. Il ne restait donc qu'à gagner du temps pour que le secours des Français pût arriver et amuser le mieux qu'on le pouvait le lord H. et le sieur S., pour qu'ils ne pussent pas même soupçonner le traité qu'on venait de signer avec la France. Gorrefp. I 258,

269. 5. trois marches] B nur: se mit en marche. 6. Neisse] B nur: auprès de Grottkau. 7. fort] B: trois milles de là, derrière la ville de Neisse. Urf. I 335. 17. intelligences] B: Nous croyons quil ne sera

pas hors de propos de rapporter de quelle façon le roi parvint à les découvrir. un folat eine in À feblende febr ausfübrlihe Grsäblung von den ,Affifen” der alten gutofterreihifé und fatbolifé gefinnten Damen in Breslau, in wele der Rônig eine falfhe Schivefter eingufhmuggeln iwufte, burd bie er von Neipperasg Abfiten in Senntnig gefest ward. Sur Cinnabme val. Urf. I 342. (Bal. aud fon Gorrefp. I 233.) Gorrefp. I 291. (Der febr detaillirte Plan 302.) 36. ff. Bal. Lettres p. 348. Vif. I 344, 348.

233, 4. judicieusement] Ueber Reipperg8 Lager val. œuvres XX VIII 32. 9. hiver] Gtatt veffen B: qu'il ne pouvait pas conserver. 11. colline] B: non loin de Silberberg. 17. consentait) Gorrefp. I 297, 298. 28. .Je-prisl BP fiebt ein assez enclin à saisir les ridicules.

234, 1, 2. Va — semblables] nidt in B. Die der Nede su Orunde flicgenden Motive

Gorrefp. I 300 und 302. 23. déclarer] B: un des événements les plus avantageux et les plus décisifs. (Gorrefp. I 305.) 32. Je — octobre] nidt in 2. Gorrefp. I 352. 35. Robinson] Gorrefp. I 318 ff. 39. B füat die Be-

merfung binau: tels sont ces jeux de la fortune si communs à la guerre, et qui déroutent l’art conjectural des plus habiles politiques.

285, 1. B: l'Autriche était entamée, les troupes s'approchaient de Linz. 5. J'Y imaginai] Bal. Correfp. I 337, 338. Lettres 349. GOcreiben an Sordan @ept. 7 und 15, œuvres XVII 132 ff. 6. gagner] B ftatt deffen: le combattre en marche. 20. armée] B: l’armée ne pouvait arriver à ce pont qu'en deux heures de temps: on aurait pu le passer, si l'ennemi n'avait pas prévenu le roi; mais C'aurait été de toutes les imprudences la plus grande, que de passer sur un pont en présence d’une armée qui certainement eût battu les troupes en détail et à mesure qu’elles auraient pris du terrain pour se former. 30. Hyndford] Gorrefp. I 333. 34. France] B: et la Bavière. 39. que] B: qu'on y attendait les Bavarois d’un moment à l’autre: les chemins n'étaient remplis que de gens qui prenaient la fuite; la cour était sur son départ. 39. ff. Der Brief der Raiferin TBittwe nad dem Original bei Arneth I 397, val. au Gorrefp. I 333; (bas Datum de8 Scbreibens ift der 11. September). 41. d'autre voie] B: Plural.

236,4. dans] B:en. 5. a] B fébiebt ein lui-même. 6. ceux ses propres ennemis] offenbar wôrtlihe Ueberfebung der deutfhen Benbung: Diefe feine eignen Feinde; Z nur ses propres. Original: ceux cest. 9. laisse] B: à laissé; Original tie A. 13. réciproquement] B: réciproques. Original wie A. 16. quelque] B Plural. 19. de ma part] Bal. Arneth I 398. 25. sollicitait]) B bat nur se trouvait alors en Russie. Sum Gireiben bemerft B: elle était plus sincère, quoique le style n'en valûüt pas mieux. 30. malheur] B est; sera pour nous] febit in 2. 35. pas] 2 point. A0. vengeance] B: mais quelle dialectique. Dasu no einige Bemerfungen über bdie logifhen Miberfprüche des Gcbreibeng, dann Ainsi à Vienne on envisageait l'alliance formée contre la

454 ù Histoire de mon temps.

pragmatique sanction u. f. w. Uebnlit an Algarotti XVIII 29: peu s'en faut . que ceux qui consultent fort l'apocalypse ne me débitent pour l’antechrist.

231, 5. Willmanstrand. Cet échec] Bal. Gorrefy. I 341. 8. J'employais] B: Le roi fit une grande faute alors en employant u. f. w®. Sm $olgenden gibt B den Grund vafur an: Les Français auraient pu réfuter facilement un raisonnement aussi faible: s'ils avaient pris alors l'électorat de Hanovre, jamais le roi d'Angleterre n'aurait pu faire des diversions sur le Rhin, comme en Flandre. Bur Sache val. Gorrefp. I ôfter, am entfprecendften etma S. 342 und 345. 13. mes rémontrances arrêtèrent] Abweidend Correfp. I 358, 365. 16. Valory] Gin febr äbnliber, aber biermit nidt au vereinbarender Borgang Gorrefp. I 351. Bal. Drovfen V, 1. 334 Unm. 3. 27—31. Hyndford — généreux] nidt in 2. 39. 3u ben folgenden Oyerationen Lettres 350, 351.

238, 4. Autrichiens] Rad B féeint der Rônig im Befih des Lager8 von Steinau: le roi le tourna ...et se campa à St. Mit À ftimmt die Angabe der Lettres 351 (October 3). Bermutblih ift in B zmifben et und se bag il nur aug Berfeben fortgeblieben. 5. Ce fut dans ce camp] bezieht fit bemnad auf bag Rager bei dricoland, val. Gorrefp. I 370; B bemerft übrigeng biergu: Peut-être que ces différentes manœuvres accélérèrent la négociation du lord Hyndford. 12. Goltz]

val. œuvres VII 16. 22. sous la garantie] B au nom, wie B bag Original, Gorrefp. I 371. 26. forme] 2 fügt bingu et surtout que, sans le secret le plus rigide, tout ce qu'on venait de régler serait nul de toute nullité val. Gotrefy. I 372. 26—30. Gtatt des Sabes über des Rünigé Sobadtung vor

Reipperg und deg Hinmweifes auf feine Beribte fagt B von ibm: Il faut avouer que sil y à une fatalité, elle s’est surtout manifesté sur M. de Neïpperg qui paraissait destiné à faire les traités les plus humiliants pour ses souverains. 32. je fis mine—Neisse] nibt in B. 35. pour la rendre] B: par la suite la rendirent. 40. B bat feine NRamengangaben über die Quartiere.

239, 2. et—Silésie] fehit in 2. 3. Lorraine] se flattant que le roi prendrait des pourparlers pour des traités de paix. 8. B Style si embrouillé, que l'auteur même n’y comprenait rien. Die Gorrefpondbeng enthalt cin folbeg Sdreiben nict, 26. Silésie] B: s’il prit des engagements avec la Bavière et la. France, ce n'était que pour remplir ce grand objet. 32. une partie de l'Autriche] alg eventueller, von Sranfreih augebilligter Befih Baicrné nibt in Z. 34. Gorrefy. II, 13. : 35. souverains] B: c'était renouveler les usages des Romains dans les temps les plus florissants de cette république. |

240, 2. maison] B: ne convenait au roi qui était bien éloigné de sacrifier ses troupes pour se former et se créer des rivaux; aud im Solgenden ift 2 etmas breiter al À. 3. universelle] B: dont on veut attribuer le projet chimérique à Charles-Quint. 6. D'ailleurs] Das Motiv der Ciferfudt Sachiens febit in Z. 22. Stainville] Gorrefp. I 339, 395. 25. Luxembourg] B et une partie de Brabant. B fübrt fort il s'agissait donc de manœuvrer adroitement, surtout de ne point se laisser prévenir par un vieux politique qui s'était joué,

dans la dernière guerre, de plus d’une tête couronnée. 27. Gorrejp. I 382, 394, 442. 31. Podewils] 2: à son retour de la Silésie. Gorrefy. I 399. 31. Koch] vgl. Gorrefp. I 385.

241, 15. craignit) B: appréhension puérile. 17. étendue] B entendue, s'ima-

ginaient qu'en prenant Vienne les Bavarois deviendraient trop puissants. 34. lorsqu'une place] B weniger affgemein febrhaft fpridt nur bon Prag.

242, 9. Künigssaal] B bat feine Angabe über die Entfernung von Prag. 10. ville] B fügt bingu: ce fut pour lui comme un coup de foudre. 14. Tabor] 2 fhicbt ein Neuhaus. 15. avait] B bravé les forces de tous ses ennemis. 23. ou

Barianten 236, 40 —248, 98. 455

la timidité] nidt in B. 31—33. pressé— malheur] nibt in B. 36. Broglie val. Gorrefp. I 437, 441.

243, 6. Valory] B bat bie folgende braftifhe Scilberung nidt, bafür ironifer il prétendait que les Allemands n'étaient bons qu’à se battre, devaient ferrailler contre les Autrichiens pour donner du repos aux Français, qui leur étaient supérieurs en toute chose. 20. s’entre-détruisaient] B ftatt beffen und deë Golgenden commettaient, les unes vis-à-vis des autres, plus de sottises que de belles actions. 28. voulaient] B avec une sorte d'obstination. 36. je lui écrivis] ein entfprehendeg Scbreiben an leury nicht in der Correfpondenz, vgl. vielmehr Gorrefp. I 358. 37, 38. devint—traité] nidt in B. A1. B fügt nod bingu: mais la nature dispense ses talents à son gré: celui qui a reçu pour lot la hardiesse ne saurait être timide, et celui qui est né avec trop de circonspection ne saurait être audacieux.

244, 4. Allemagne] B c’est sur elle [la bulle d’or] qu'on provoque en toute occasion, et s'il y a des chicanes, elles naissent de la façon de l'expliquer. 24. Bal. Correfp. I 438—440. 31. Münnich] lüft B fort. 37. La Chétardie] bal. Gorrefp. I 437, 440.

245, 2. Toujours mécontents] B fagt bie Ruffen bütten Dies mit den andern Bolfern gemein. 4. Lynar] 2: mais sa devancière, l’impératrice Anne, avait encore plus ouvertement distingué Biron, Courlandaiïs et étranger comme Lynar : tant il est vrai que les mêmes choses cessent d’être les mêmes, quand elles se font en d’autres temps et par d’autres personnes. Sur Grwäbnung Bironé val. (215, 40). 9. volupté] 2 fbiebt ein celle de Mecklenbourg le couvrait du voile de la pruderie, il n’y avait que son cœur qui la trahissait: la princesse Élisabeth portait la volupté jusqu'à la débauche. — douce et] B: dissimulée, mais. 39. Je me souviens] B lüñt bie perfünliche Bemerfung fort. 39. d’avoir dit] Sn B von einer folhen AeubGerung Fricdrihs nicht die Rede. Belle-G8le beginnt das Gefprädh mit feiner rage.

246, 14. guerre] B giebt die Bermebrung der Ginnabmen burd die Sblefiihe Erverbung auf 3.600,000 Thaler an. 27. douze] B: dix. 36. importantes] B fügt fingu: car l'ennemi est mauvais courtisan: loin d’être flatteur, il punit séverement les fautes de celui qui lui est opposé, fût-il roi ou empereur même.

247, 1. Raisons] vgl. Gorrefp. I 266, mit Schreiben vom 30. Juni 1741 an den Rurfürften gefandt. Die Miebergabe in À und PB ift eine freie und beibe Male nidt vôllig gleihe. Sm Folgenden werden nur die wicbtigeren Barianten gegeben. Sc roi de Prusse] B des troupes prussiennes occupant une partie considérable des forces autrichiennes, on contient u. f. w. 21. et il relève] ffatt deffen B : il offre un appât aux ennemis qui sauront bien en profiter. 22. Mon avis) Das Golgende feblt ganz im Original der Denffrift. 26. l'électeur] B: qui n’était pas du tout militaire. 32. poursuite) BP: et le monde apprit avec étonnement que. 38. Dès—Bavière] nidt in B.

248, 4. nous avions] B ftatt ber lebendigeren TBendung in bder britten Perfon. 6. avantage—ennemis] nit in B. 17. il n'était plus temps] vgl. Gorrefy. ATEL 18. trève] B: verbale qui n’assurait de rien. 19. de la façon la plus scandaleuse] B nur si ouvertement. 21. la plus convenable] B: la seule. 28. Basse— Autriche et big Danube] feblt in B, weldes aber den Bwef der Operation angicbt: Cette manœuvre devait ou forcer M. de Khevenhüller d'abandonner M. de Ségur, ou obliger l’armée principale de la reine de quitter Wittingau, Tabor et Budweis, auquel cas, M. de Broglie, n'ayant rien devant lui, pouvait aller au secours de Linz. Bunüdft erbalt Gciverin den Befeÿl Oimüb mit dem oberflefifhen Corpé gu nebmen (nidt in ) Gorrefp. I

456 À Histoire de mon temps.

426, 432. 32. Valory le conçut] nidt in 2. 35. Dreébener Gonfereng val. Gorrefp. II 14 ff. 40. Sier folgt in B die Griäblung von den Sntriquen deg Graulein bon fling.

249, 2. trois] B six. 6. timidité] B: bien résolu de les retirer aussi tôt que cela serait possible. 8. Valory] B nennt hier aud) Defalleuré. 14. trente mille] B bat feine Sabl. 16. on] B genauer le comte de Saxe. 27. conviction admirable] 2 fiatt deg lebteren Morteé qui était mêlé de quelque chose dans le regard qui dénotait l'ennui. 29. la voix—charlatanerie] nidt in B.

35. sept] B: six heures — le café] 2 nur invitai — Guarini] B: qui était en même temps une espèce de favori, de ministre de bouffon et de confesseur. 38—41. cet Italien — cardinal] nibt in 2.

250, 3. Brühl — d'abord) niÿt in B, aud in ven folgenden Bemerfungen über den Grajen bon Œadfen tit B etivag ausfubrlider. 10. Tôrring] val. Gorr. II 19 14. Séchelles]) 2: il dit: Je ferai l'impossible possible, sentence qui devrait être écrite en lettres d'or sur le bureau de tous les intendants d'armée. M. de Séchelles ne se contenta pas de le dire, mais il exécuta tout ce qu'il avait promis, vbgl. Gorrefy. IT 18. 18. B fthiebt ein: M. de Polastron était un homme confit en dévotion, qui semblait plus né pour dire son chapelet que pour aller à la guerre. Landskron] Gorrejy. II 21. 22. Gtatt . des berben Urtbeilé über Schwerin 8 Nadläffiafeit hat B nur die Bemerfung: M. de Séchelles n'y avait pas présidé. 25. Pfütschner] val. Gorrefpondeng II 30. 39—41. Je finis — ennemis] nidt in B.

251, 1. Giannini. Correfp. II 34, 71, 104. d'Olmütz] nibt in B. 6. treize] B: quinze. 26. Gorrefÿ. IL 28, 29, 29: Gorrefp. IL 38, überbaupt val. Gorrejp. II 109. 30. 31. ils — cour] nibt in B, dort mebr allgemein c'est le cas de la plupart des généraux qui commandent des troupes auxiliaires, de voir échouer leurs projets, faute d'obéissance et d'exécution. 39. Znaim où je pris mon quartier] nit in B.

252, 4. l'ennemi] B: comme les vieilles femmes croient voir des revenants. 6. B bat bier feine Sablenangabe. 9, 10. et — allié] nicht in Z. 11—13. Ridt in B. 15. Pour] Qür bag Folgende Lettres 353. Gorrefp. IT 76. 21. entre Brünn] B nur aux environs de Brünn. 22—24. Mit in B. 26. para- . lytique] B: Brühl craignait plus mademoiselle de Kling qu'il ne se souciait de la Moravie. 29, 30. nibt in B. 31. Pohrlitz] B fhiebt ein Austerlitz. 33. canon] œuvres XVII 196. 34, refusa] B faute d'argent, il venait de dépenser quatre cent mille écus pour acheter un gros diamant vert. 34. ff. c'était — moyens] B weniger ftharf über baë râthfelbafte Betragen Auguft IIT. 39, 40. Dès — Olmütz] nidt in B.

253, 3. de près] B: le commandant de cette place était un homme intelligent. 6. dix-huit) B: seize. 8—10. ce — Silésie] nidt in B. Ausfübrliber Betibt in œuvres XVII 156. Lettres 355. 17—19. le terrain — Pohrlitz] nicht in B. 24. ordre] Urf. I 351; B fpribt von einer Drore erft nat dem Entfblus res Rônigs, Mabren zu rüumen. 33. ff. B bat feine Syvecialangaben über die Geercéftarte. 36. Autrichienne] B füat ein: Après tout, pourquoi s’opiniâtrer à prendre cette Moravie, pour laquelle le roi de Pologne, qui devait l'avoir, témoignait tant d’indifférence. Le seul parti à prendre, c'était de se joindre aux troupes prussiennes qui étaient en Bohême et pour couvrir Olmütz et la Haute-Silésie, on pouvait se servir de l’armée du prince d'Anhalt qui devenait inutile auprès de Brandebourg. Befebl an ibn bie Sülfte feiner Truypen na Cbrudim in Bôbmen zu fenden, und 17 Bataillone und 35 Cécadronen nad Oberflefien au fübren, wo fit Bring Dictrih mit ibm vereinigen wird.

Barianten 248, 32— 261, 18. 457

254, 2. Gorrefp. II 100, 101, 102, Lettres 355. Urf. I 355. 3. mille — ennemis] B nur: suspect, bie Grflärung an den Gbevalier de Gare nidt in PB; au die verändette Ordre an ben Œuürften bier nidt ersäblt. 10. tous les hussards] nicht in B. 15—19. Die Angaben über Séhwerin feblen in B. Val. œuvres XVII 191 und Gorrefp. II 131: La faim et les admirables soins de M. de Schwerin ont obligé le prince Didier d'abandonner Olmütz. 26. Zwittau] et Leutomischl. 35. Français] B fübrt fort: ils traversérent les quartiers prussiens pour se cantonner dans le cercle de Saats sur les frontières de leur électorat.

255, 3—9. nibt in B. Bal. 3. B. Correfp. II 39, 64. 12. le prince Thierry] Lettres 337. Urf. I 356. 32. Hyndford] egociation. Gorrefp. II 83 ff. 116 f. 157.

256, 10—12. Ricbht in LB. 14. indocile et fougueuse] läft B fort. 20H au bon roi] B läft bon, wie aud bie Angabe exécuté à Westminster fort.

257%, 11. les guerres — capitaines] nit in B. 19 f. Die folgende Grsüblung der Gchlacdht bei Chotufis mit fämmtfiden Barianten der Redaction B bei Drovfen, Shlacbt bei Ghotufis Abh. der À. Afademie der MBiffenfhaften. 1872. ©. 251 F. Bur Shlacbt val. Gorr. II 165, 166. Die Relation des Rünig8 (œuvres II 145; Lettres 358) jest Govr. II 168. Surge Radrihten œuvres XVII 207, 216. XXVI 20. XXVIII 30 — Golt bet Gjaslau œuvres VII 17.

258, 11. faire] B fiebt ein: la Bohême inclinait plus pour les Bavarois que pour les Autrichiens, d’ailleurs les Prussiens étaient vigilants u.f.w. 18. B:et c'est eux qu'on blâme, et cependant l'ambition, flattée par le commandement, s’empresse de l'obtenir. 24—27. d'ailleurs — guerres] febit in B. 29. les trois — camp] nidt in B. 31. le 14] nidt in B. 38. le poste — insulte] nibt in B.

259, 24. j'avançai] B: l'avant-garde ne devançait l'armée qu'un demi-mille. .27. cet— mille] nidt in B. 31. signal] B: trois coups de canon .. ce qui était facile parce que les régiments les plus éloignés n'étaient qu'à un quart de mille des autres. 38. cinq] B: quatre heures du matin pour joindre le prince Léopold.

260, 7. Léopold] B bat ven Befebl: de détendre promptement les tentes, de mettre les deux tiers d'infanterie en première ligne, et de laisser à la droite de la seconde ligne du terrain pour y former l'infanterie de l'avant-garde. 10.11. ma — Buddenbrock] B bafür: les dragons furent mis en seconde ligne à l'aile que le maréchal de B. commandait, et les hussards sur les flancs. 12. flanc droit) B: car les Prussiens avaient appris à connaître par la bataille de Mollwitz l'importance de bien garnir les flancs. 17. en potence] nicht in B. 21. avantage] B ftiebt cin: Les hussards de Bronikowski, nouvellement formés, avaient été de l'avant-garde du roi; la cavalerie ne les connaissait pas, ils étaient habillés de vert, on les prit pour des ennemis: un cri s'éleva, »nous sommes coupés« et cette première ligne victorieuse s'enfuit à vau-deroute. — Rottembourg] B baju: qui était avec les dragons de la seconde ligne. 27. victorieuse] B fbiebt cin: Rottembourg fut blessé. 30. autrichienne] c'étaient les dragons de Würtemberg, commandés par le colonel Pretlack. 33. les généraux] B ftatt beffen: M. de Künigsegg. 34. voici — conduite] B bafur: ce parti était judicieusement pris.

261, 6 infanterie] nidt in B. 11. de l’autre côté] nibt in B. 13. 14. de sorte — vaincus] nibt in B. B fübrt fort: M. de Künigsegg, qui s'aperçut que par l'abandon de la cavalerie le régiment de Léopold n’était plus appuyé de rien, dirigea u. {. n. 18. feu] en quoi il commit une grande sottise, parce qu'il ne faut pas embraser un village qu'on veut prendre, puisque les flammes

vous empêchent d'y entrer; mais il est prudent de mettre le feu à un village qu’on abandonne, pour empêcher l'ennemi de vous poursuivre. 19.20. faisant — village] nibt in B. 21. armées] B fäbrt fort: qui empêcha les deux armées de s’assaillir de ce côté. Cela n'empêcha pas l'ennemi d'attaquer la gauche des Prussiens à la droite du village; entre autre le régiment de Giulay, infanterie hongroise, voulut entrer le sabre à la main dans cette ligne; cette expérience lui réussit si mal, que soldats et officiers, de même que le régiment de Léopold Daun, étaient couchés devant les bataillons prussiens comme s'ils avaient mis les armes bas: tant le fusil, bien manié,

est devenu une arme redoutable. 23. autrichienne] B fagt: ce mouvement décida de la victoire. 27. nous — mille] nicht in B. 35. on aurait] Bal. Gorr. II 177.

262, 18. même] B fdiebt ein: il laisse au maréchal de Buddenbrock la liberté de se saisir d'une hauteur avantageuse d’où la cavalerie prussienne fond sur son aile gauche et l’accable. 30. bataille] B beseichnet als Œrhler deg Rünigs de n’avoir pas rejoint son armée dans ce camp: il pouvait confier son avantgarde à un autre officier, qui la pouvait mener aussi bien que lui à Kuttenberg. Maïs ce qu'on peut reprendre à la manière dont le terrain fut occupé, ne doit s’attribuer qu'au prince Léopold: il aurait dû exécuter à la lettre. les dispositions que le roi lui avait prescrites; il aurait dû sortir de sa sécurité, étant averti des desseins de l’ennemi par de continuelles escarmouches qui durèrent toute la nuit; il n'aurait u. f. w. 36. Sbislau] B erflärend: qui aurait bien empêché M. de Batthyani avec sa cavalerie d'en approcher. — appuyer u. f. w.] B daju: s'il avait été assez vigilant pour le faire à temps,

la chose n’était point impraticable. 36. 37. mettre — infanterie] nidt in B. 38. en faisant] B bdafür: son ordre de bataille sur la droite était moins défectueux.

263, 2. il n’était pas] PB bingegen: le cimetière était le seul lieu tenable, mais il était entouré de chaumières de bois, qui se seraient embrasées sitôt que le feu d'infanterie aurait commencé. Le seul moyen de défendre ce village était de le retrancher; et comme le temps manquait pour faire cet ouvrage, il ne faillait pas penser à vouloir le soutenir. Die Morte in À: c'était — dé-. fensive] nicht in B. 31. trois] nidt in PB. Bal. sur Sache Corr. II 180.

264, 11. Broglie] Sn der Gorr. findet fidh nibté Entiprehendes. 14. camp] Gorr. II 183, 184. 17. favorables] Gerr. II 184 (no. 874). 19. La Chétardie] Seine Umtriebe Gorr. II 242, 250 u. dfter (erft nad Dem Breslauer Grieden). 24. ministre] B fbicht ein: En même temps. al. Gorr. IT 250 u. ofter (erft nad bem Breslauer Grieden). 28. Dufargis] Gorr. II 142, 154, 155 u. üfter. 29. 30. le cardinal — vitesse] nidt in B. B fügt al8 »raison la plus forte et la plus décisive de toutesc die Finanglage binju: il y avait à peine cent cinquante mille écus dans les épargnes. Il était impossible avec une somme aussi modique d’arranger les apprêts pour la campagne suivante; point de ressources pour des emprunts, ni aucun de ces expédients auxquels les souverains ont recours dans les pays où règne l'opulence et la richesse. 31. raisons] B für da8 Folgende firent expédier des pleins pouvoirs au comte Podewils, qui était alors à Breslau, pour l’autoriser à signer la paix avec le lord Hyndford, qui avait des pleins pouvoirs de la cour de Vienne. 32. le jour de la bataille] 4, wobl nidt correct, val. Cort. II 167 (no. 851) vom Tage der Sblacbt, eber entfpriht ©. 174, 179.

265, 3. J'avisai] nidt in Gorr. (val. oben ©. 268). 7—9, et — confusion] nidt in A: 9. soit bêtise ou caprice] B bdafür: (il) se moqua des avis d’un jeune

Barianten 261, 19— 268, 6. 7. 459

homme. 10. Frauenberg] B fügt binju: sans trop savoir pourquoi. Sum ofgenden vgl. Corr. IT 192, 193. 12. là] B fügt bingu: ayant donné pour toute disposition ces mots: l’armée doit marcher .. il se retira à Braunau (sic). 13. Croates] Der Rônig freibt bier wie ftets Cravates. Bal. darüber Boltaire'é Anmerfung. Miécellaneen 275 (77). 14. Bal. Gorr. II 189, 190, 191. 15 ff. le — expéditif] nit in B. gl. Gorr. II 197. Dafür bat B: l'éloquence du lord Hyndford, fortifiée du gain d'une bataille, parut plus nerveuse aux ministres autrichiens u. f{. tv. 26—28. elle — frais] Den erften Theil de8 Sages bat B nibt, flatt beë gweiten: le trésor que le feu roi avait laissé, se trouva presque épuisé, mais c’est acheter à bon marché des états, quand il n’en coûte que sept ou huit millions. 35. généraux] Gtatt der fofgenben drei Adjective bat B : vrais citoyens. 36 — 266, 2. si — profane] nidt in B. Dies bat bafür: et enfin un certain bonheur qui accompagne souvent la jeunesse et se refuse à l'âge avancé. Si cette grande entreprise avait manqué, le roi aurait passé pour un prince inconsidéré, qui avait entrepris au delà de ses forces: le succès le fit regarder comme heureux. Réellement ce n’est que la fortune qui décide de la réputation: celui qu’elle favorise est applaudi; celui qu’elle dédaigne est blamé.

266, 1.2. fiche 265, 36. 19—22. il — loin] nibt in B. 28. deux maisons de Bourbon] B tafir: Louis XV. 31—33. j'avais — source] Gtatt deffen B: parce que M. de Broglie n'était ni un Catinat, ni un Turenne, et que le maréchal Türring et les troupes bavaroiïises n'étaient pas des gens sur lesquels on pût compter. 36. engagée] $ier fbiebt B ein: de plus Auguste III était si peu instruit de l'emploi qu'on faisait de ses troupes, que lorsque le comte de Wartensleben fut envoyé à ce prince pour lui annoncer, en qualité d’allié, le gain de la bataille de Czaslau, il demanda à W. si ses troupes y avaient bien fait. W. lui répondit qu’elles n’y avaient point été et que longtemps avant la bataille elles s'étaient retirées dans le cercle de Saatz, sur les frontières de la Saxe: le roi en parut étonné; il appela Brühl, qui lui dit ce qu'il put.

267, 1.2. j'avais — Saxe] nidt in Z. 3. 4. que — expressions] nidt in B. 6 ff. Scbreiben an Fleury] Original: Gorr. IL 207. B fürit den Sufammenbang bedeutend. 4 bebalt den @inn im MBefentlihen unverindert bei, wenn aud die Form oft fluliftifh fret bebandelt wird. Die wicdtigeren Barianten find: 14. 15. quoique — alliés) B vafür: quoique les effets n'aient jamais assez répondu aux désirs de ma bonne volonté. Original wie À. 19. au — avaient) B dafüt: pour y couvrir l'aile gauche des alliés. Original bat von ibrer Beftimmung nicté. 20. en Moravie] Davon bat B nidtg; bag Original erwäbnt la marche de M. Schwerin en Môravie. 22. je pressai je priai] nit in B; aud niÿt im Or. 25. Moravie] B fiebt ein: On se porta sur Iglau, dont M. de Lobcowitz se retira en hâte. Original bat biefe Morte ebenfalls nibt. La négligence (Original impardonnable) du maréchal de Schwerin] B verféweigt feine @chuld aud) bier, bebt bafür aflein le manque l'artillerie pour assiéger Brünn bervor. 31. Je fus obligé — villes] im Original nidt; B no fharfer: de quitter une province que les Saxons devaient posséder, et qu'ils n'avaient pas la volonté de conquérir. 33—268, 4. c'est à la guerre — générosité] nibt in B, im Mefentlihen übereinftimmend mit bem Original; beffen Sas je ne m'arrête point à rélever tous les mauvais propos qui se sont tenus sur ce sujet nicht in A4. Dagegen À: 35—39. et si — satisfaction] nibt im Original. 40. 10 juin 1742] fo au B, wabrend Original vom 18. Suni batirt.

268, 1. ff. fiche 267, 33. 3. et je volais] Original weniger empbatifch. 6,7. se

fig route] nibt im Original. 9. Condé] Der Appel nicht in B; Original faft übereinftimmend mit À. 14—17. Mes — Budweis] nidt in B; Original wie A. 22—26. il anéantit — surpris] nibt in B; Original mie A. 26. de la perte de Frauenberg] nidt in B; feblt aud im Original. 38. trois batailles] nit in B; Original: il faudrait gagner trois batailles.

269, 1, 2. efforts — armées] Diefer Gebanfe aud in B, feblt im Original. B féiebt ein les Saxons, dans les mauvaises dispositions que je leur connais, sont capables d'agir de concert avec les Autrichiens, et de faire une diversion dans mes pays héréditaires, à présent sans défense 14. armées] B armes wie au bag Original; val. Gorrefp. IT 257: les Prussiens ne paraîtront pas de ma vie comme leurs ennemis. 38. envoyons] B enverrons.

240, 6. autant qu'il vous sera] B autant que. 14. qui j'avais formé—forces] bafür B: qui (le prêtre] sans connaissance ni de la guerre ni des lieux rejetait ou approuvait u. f. w. 16—23. Geblt in B; val. die Bemerfung sum avant-propos und Gorrefp. IT. 222. Je laisse à juger u. {. . 25. garantie] Gorrefp. II 230. 28. insensiblement] B: incessament (äbnlid Gorrefp. IT 253).

2%1, 11. tuërent] B füagt bingu et prirent. 13. huit cents] B bat feine Sablenangabe. 25, 26. mais — saisir] feblt in 2.

212, 6. Il (le prince de Lorraine) fit des tentatives inutiles sur Braunau qu'oc- : cupaient les impériaux] B dafür: M. de Maillebois tenta inutilement de reprendre Braunau.

2738, 1. fermeté] B fiebt ein au lieu d'Achilles, ils n’enfantent que des Thersites. 8. ont leurs périodes] Diefer Gedanfe nidt in B. 12. ff. la mort} 40: nit in B; aud der Gak toute monarchie qui dégenère. en république doit s'affaiblir, dort iwentaer aflgemein bingeftellt und burhaefubrt. Ginige Motive (Einbeit De8 Befebls, Sactiongmefen der Uriffofratie u. %.) finben fit nur in À. 40. spirituel] nidt in B.

274, 2. en acquérir] B weniger qut: en refuser, 2 ergäblt nicht, tuag À bat, ba ber Prinz ingwifhen Grobfurft geworden, val. 273, 37. 17. Espagne] nidt in 2. 20. Dies innere Motiv der preufifhen Meutralitit nicht in B. Die Thatfachen val. œuvres IL 141 unten. 28. caducité] B flat bingu: La chose la plus difficile dans ces conjonctures était de maintenir tellement la balance entre les : parties belligérantes que l’une ne prît pas trop d'ascendant sur l’autre (vgl.

Gorrefp. II 255). A1. Bal. Gorrefp. II 301, 302, 304 und ôfter.

245, 1—3. car — porter] nibt in B. 7. insinuations] 2 fügt bingu plus douces val. Gorreip. II 305. 20. armée de neutralité] val. Gorrefp. II 302, 324 und ôfter. 23—25. sous — formés] nicht in B. 30—37. c'est — ennemi] Diefe Sabe über den Gbarafter grofer Bereine und über bie zu fpüte Cinfiht Frantreich8 nidt in B. 41. aucune] B les Français étaient les seules. ;

276, 2. la timidité] Diefer Gas nidt in B. 5—6. alors — états] nidt in 2.

279, 1. Sier Ueberfrift in À Troisième partie de l’histoire de Brandebourg. Chapitre VIII] im Manufcript Jr. 14. VUeber Die Grflarung Dbiefer Grichemung val. Misgcell. 217, 218. T— 10. Gharafter und Seitpunft der Aritifen gegen den Rônig nibt in B. 12. ce dilemme est spécieux] nidt in B. 14. ouverte] auch bier treten in À mebr innere Motive für die Neutralität Preubens bervor. B betont au bier bie Nothwenbigfeit de conserver l'équilibre entre les puissances

belligérantes (val. 274, 17 und 28). 24. cette conduite] Diejen Gebanfen bat B nibt. Dies flieft die Ginleitung mit dem Sabe: il fallait se réserver pour les grandes occasions. 28—30. Diefe Bemerfung tft cigentlih nur Bicder-

bolung von fon friber Gefagtem — 274, 11, 27; 276, 8 — und feblt in B. 280, 1. leurv’8 Tod wird von B in Berbindung gebracht mit bem Unalü ber fransofifhen

Barianten 268, 9— 284, 23. 461

Baffen. Su Fleurs val. (166, 18). 11. mais l'esprit) B giebt für bie ernadläffiqung der Marine al8 Grund: qu'il voulait tout devoir à la négociation, pour laquelle il avait du talent. 14—16. dont big parvenu] nidt in B.

26—30. Voltaire — radota] -Diesg Gitat, nidt in B, ift wobl eine freie MBiedergabe der folgenden Berfe Boltaires in einem Schreiben an den Rônig vom 26. Ganuar 1740 (œuvres 21, 348).

Le bon Hercule de Fleury,

Petit prêtre nonagénaire,

En Hercule s'est fait portraire,

De quoi chacun est ébahi:

Car on sait que le fils d'Alcmène

Près de sa maîtresse 7/4,

Mais jamais il ne radota

Que sur les rives de la Seine.

281, 1.ff. Der Brief Ludwigs im Drug von B ift nad dem Originale verbeffert, die Barianten in À find nur ganx unbebeutend und gufüllig. 15—17. un fils — ceux là] nicht TUE 20. ff. Die folgende Gharafteriftif des frangofifhen Minifteriums8 ift in À ausfübrliher und reiher an Ginselbeiten. 25. comme quatre chevaux] Der Beraleth mit dem Biergefpann nidt in B. . 28. Die Miniterlifte nibt in PB; d'Angervilliers la guerre Berwed8lung mit d’Argenson. 30—34. les quatre ministres] Der Beraleih mit den Shulbuben nidbt in B. 36—40, soit — conseil] nicht in B, lebtere8 bat bier den Sas: la France fut gouvernée par quatre rois subalternes indépendants les uns des autres.

282, 1—3. Der Bergleih mit einem Ubrwerf nidt in Z. 3—5, Amelot — La Salé] Der Sag nicht in B, lebtereg bafur Amelot était de ces esprits rétrecis qui, comme les yeux myopes, distinguent à peine les objets de près. — La Salé in À Gorrectur für Terpsicore. 7—9, Orry; il était — remplies] nidt in Z. 12. mais] ff. der ©blupfas über Maurepas nibt in Z. 14—27. outre — système] Die Angaben über NRoailles und Tencin, fowie die Auffaffung Grantreih8 al8 eines vom Rôniathum zur Republif entarteten Staates (val. aud 273, 14 ff.) nibt in B. B fagt: c'était proprement une aristocratie qui naviguant sans boussole sur une mer orageuse, ne suivait pour système que l'impulsion des vents.

27—30. la situation — année] nibt in B. 33. n'ayant — vivres] nibt in B. 34. quinze] B: seize. 38. Prague] B bemerft: cet ordre était plus facile à donner qu'à exécuter — décembre] B: au soir. 39. Par — observa] nicht in B. 41. et — passé] nidt in Z.

283, 2. les restes] B: 8000 M. 8. entière] B fhiebt. ein En France où les petites choses se traitent avec dignité et les grandes légèrement. 13. qui

n'est pas indigne] B: Des couplets ne mériteraient certainement pas d'entrer dans un ouvrage aussi grave que le nôtre, mais comme ces sortes de traits

marquent le génie de la nation, u. {. w. 23—25] nidt in B. 28. trouvérent] B für bag Folgendbe nur que cette fuite honteuse ne pouvait se comparer qu'à la défaite de Guinegate. 33. répondre] Œtatt der Betratung

über Die Rothwendigteit Des Rüdyuges, megen der Furdt feiner Truppen und der etbaltenen Befehle bat B eine Ginfhräntung des Lobes und des Tadelg der Arititer. Um Sbluÿ: Les dispositions de M. Belle-Isle étaient bonnes; le seul reproche qu'on puisse lui faire, est de n'avoir pas dans sa marche assez ménagé ses

troupes. 42. les — perte] nibt in B.

284, 3—5. si — réputation] nidt in B. 10. roulait — tête] nidt in 2. 13—20. Der gange Abfdnitt über Georg IT nidt in B. 14. bonne volonté] val. Gorrefp. II 279. 23. Flandre] B dau il s'était trouvé à la bataille

d'Oudenarde où il avait chargé à la tête d’un escadron hanovrien, en don-

nant des marques d’une valeur destinguée. 34—38. Cette nation — prépare] nidt in B.

285, 2. grâce] B fügt bingu: elle était l’alliée de l'Espagne, en frappant l’une de ces puissances, l'on frappait l’autre. 12. empereur] B fyriht auferdem, und gwar in crffer Meibe, aud bicr mieber, von ber Grhaltung des Oleihacmichtes giwifhen den friegfubrenden Parteien. 25. alliés] B: garants (de la paix de Breslau). 27. mauvais accord] B: promesse. 29—31. Carteret bié croire] nibt in B. 38. Hongrie] regardait la cession de la Silésie comme un acte de contrainte, dont elle pouvait appeler avec le temps en rejetant sur la nécessité ce que la rigueur des conjonctures l'avait forcée d'accepter malgré elle.

286, 1. Bal. Gorrefp. II 405. 8. à Alexandrie] B dans les Gaules. 11, 12. qui — Français] nidt in B. 17. deux] B trois couronnes (Norwewegen wird cingerecnet). 18. Carélie] irrthbümlid fur Dalecarlien. 25. val. Gorrefp. II 431. 26, 27. ce — opprimée] nidt in B. 40. B bat fein Datum der fhwedifhen Rôniggwabl.

287, 3. on aurait dû punir] u. f. w. nibt in B. 9, 10. où — Français] nibt ? in B. 11. autant] B dazu et plus. 17. affaire] B giebt ben Quellennadiweig par des officiers prussiens qui firent cette campagne en volontaires avec les Autrichiens. 26—28. tels — Seckendorff] nidt in Z. 35. qui bi8 montagnes] nidt in B. 317, 38. Berlichingen — Minucci] nicht in 2. 38. une centaine] nicht in B.

288, 10—12. mais — rien] nibt in B. 17— 19. et — mort] nibt in B. 25, 26. laissèrent — Braunau] nidt in B. 35. au Schellenberg] nidt in B. 37. Broglics Rüdaug val. Correfp. II 380.

289, 12. louanges] vgl. Gorrefy. II 388. 17. il me semble] ff. nibt fo ausfübrli in B. 21—25, les moments — brillants] nidt in B.

290, 4. resserrée] B füat binju: qu'auparavant. 14. Dettingen] val. Gorrefy. IT 381. œuvres XXVIII, 28. 23, 24. il eut — abandonneraient] nidt Hop. 28. réussi] B bafür: aussi exactement exécuté. — Les alliés] B fat bie Alternative le roi d'A. aurait éte forcé ou d'attaquer l’armée fr. dans un poste très avantageux, pour s'ouvrir l'épée à la main le passage à Hanau, ou bien de se retirer par les déserts du Spessart u. {. 1. 33. d'un quart de lieue] nibpt in B. 35. paisiblement] nidt in B. 39. pousser en avant] B fiebt ein: il veut voir par lui-même.

291, 2. ne — accident] nibt in B. 3. hanovrien] B bafür anglais. 12. lignes] B fest binju: de cavalerie. 17, 18. qui — ordre] nidt in B. 31, 32. Cette

big blessés] nibt in B. 37. encore] B füat binxu: on pendit une épée à l'hôtel de Noailles avec l'inscription: Point homicide ne seras. ®gl. (167, 29] 292, 8, 9. La — roi] nibt in B. 10. hors Neipperg] ftatt beffen B: M. de N. eut le plus de part au gain de cette bataille et fut bien secondé par le prince Louis de Brunswic. 13. en avant] B tebnifh tribtig: en arriere. le bras — côté] nibt in B. 14, à — enseignent] B bdafür: où se mettent.

21. de génie] B bafür: et (de) son humanité, blessé lui-même, il voulut que le chirurgien pansât avant lui un prisonnier français criblé de coups. 22. les alliés u. f. t.] B bafür: ne pensèrent quà trouver des subsistances

à Hanau. "319 32/ûàlla — dit) Morutep. 32—34. Je rapporte big pays] dafür B: ce sont des misères, mais elles peignent les hommes. 35. déplaisir] Gorrefp. II 360. 40. le jeune Finck] Gorrefp. II 380, 382,

389, 390 und üfter.

Barianten 283, 34— 300, 14. 463

293, 4. Guillaume de Hesse] Gorrefp. II 389 und ôfter. 4, 5. qui — Berlin] nicht in Z. 9, 10. Carteret — gens] nibt in Z.

294, 12, 13. la — politique] nibt in B. 19. à ce que je me persuade] nidt in 2. 20. communiquer] Bum Solgenden val. Gorrefp. II 395. 26. air de fausseté dans ses propositions] B: mais c'était d’un air si empressé qu'au lieu de convaincre ce prince, on lui fit soupçonner. 31. Hyndford] val. Gorrefy. II 398. , 34. pourrait] B bafür: serait plus difficile à effectuer qu'on ne le pensait. Le ministre anglais ne s'attendait pas à cette réponse, et ne put empêcher que son mécontentement n'éclatät sur son visage.

295, 3. comme le mien] 9n 2 ift biefe Gharafteriftit nur Raifonnement im Munbde

Garteret& (ce roi est vif). 10, Hatsel] GCorrefpondeng II 395, 435, 443. 18. j'écrivis en France] B bafür: et l’on mit tout en mouvement. 30. avancée] Gorreip. II 417. 34. Hongrie] Gorreip. II 426. 36. Pavesan] sic

B bat le Vigevanase, le Tortonais, et une partie du duché de Parme.

296, 6. vrai] 2 fäübrt fort: mais cela n’empêcha pas que l'espoir de conquérir la Lorraine ne les entraînât à poursuivre leurs mesures. 14. maïs] B fabrt fort: les meilleures intentions ne s'accomplissent pas toujours. 16. Mes big pacifique] B dafür: ceux qui étaient du parti d'Orange voulaient la guerre, les vrais républicains voulaient le maintien de la paix. 31, 35. où big lauriers] nitbt in 2. A1. B bat fein Datum.

297, 8. rubis) B un couleur dont il pouvait se passer. Œtatt deg Bergleibes ver englifen DOyperationen mit dem modernen @tyl, bat B: ce n’est point dans l’intention de critiquer la conduite du roi d'Angleterre que nous faisons ces réflexions, car bien d’autres généraux en ont fait autant, mais seulement pour convaincre les lecteurs que l'espèce humaine n’est pas ainsi raisonnable qu'on voudrait la persuader. ‘ 14, 15. ils — généraux] nidt in B. 18—20 Gtatt des Bergleihes mit den Meereswogen bat B: Si la fortune changea de parti dans cette guerre, l'intérêt ne changea pas. moins la politique des souverains. 34—37, Ribt in 2.

298, 10. heureusement] B febt binsu: pour cette impératrice. 18. Botta] 3ut Sache val. Gorrefp. II 406, 418, 419, 423 und ôfter. œuvres XXV 587, XXVI 22. B fagt von ibm: (il) avait des instructions secrètes pour ourdir cette trame. 36, 37. et — terre] nidt in B. B bat bier einigeé über beftrafte Berfonen. 40, 41 nibt in B.

299, 1—4. Ridbt in B. 5—13. Diefes febrhaîte Stüd nidt fo in B. Dort: La politique n’a-t-elle pas des voies honnêtes dont elle peut se servir, et faut-il perdre tous les sentiments de probité et d'honneur pour des vues d'intérêt, qui même sont trompeuses? Il est fâcheux que dans ce XVIIIe siècle, plus humain, plus éclairé que ceux qui l’ont précédé, la France et l'Autriche

aient des semblables reproches à se faire. 17—25, la mode de faire big convulsions] ebenfallg nidt in B. 27. profiter] vgl. Gorreip. IT 407, 409. 29, B nennt hier Marbefeld al8 gexhictten Unterbänbler. 32. mais les hommes]

Gtatt des Bergleihes aug der Runft: il pouvait servir pour en imposer aux COUrs mal intentionnées pour les intérêts de la Prusse: pour faire illusion un stras vaut un diamant. 40. ce siècle-ci] B ftatt des ages: Les cours étrangères intriguaient également à Berlin. Les Anglais ne quittaient pas leur projet d'engager insensiblement le roi dans la guerre qu'ils faisaient à la France; et les Français désiraient qu'il vint à leurs secours. 300, 5. mais — fondement] nidt in B. Dicé vielmebr: comme il avait quelques protecteurs à Versailles, il crut que cela était suffisant pour se donner les airs de négociateur. Sur Sade val. œuvres XXIT 141. 14. germaniques)

B fbibt ein: On avait déjà essayé d'inspirer ces sentiments aux souverains de l'Allemagne, mais en vain. 15. Allemagne] val. Gorrejp. II 410, 419 ff. B fübrt fort: sous prétexte de rendre visite aux margrayes de Baireuth et d’Ansbach ses sœurs, il se rendit dans l'empire, il poussa même jusqu’à Hohen- Ottingen, sous prétexte de voir les débris de l’armée bavaroïise, mais, dans le fond, pour delibérer avec le maréchal de Seckendorff sur les moyens qu'on pourrait mettre en jeu pour assister l’empereur, gl. Gorrefp. II 422,

1251 18. B bat feine Gbarafteriftif der Sergogin, ur Sache vgl. Gorrefp. II 447, 450, 473, 474, A84, 496 und oben ©. 305. 27. Peitz] nidt in B. 33. Euler — ornement] nicht in B. 36—38. nibt in B, lebtereg nennt unter den Afademifern auch Pott. 39 —41. nidt in 2.

301, 1—25. Bon biefen gangen Shlubbetradtungen bat B nur febr ffeine Partien bewabrt; bann aber fofgenden Sat: Le roi de Prusse, toujours occupé à tenir en équilibre les puissances belligérantes, se flattait d'y parvenir. . . Mais que sont

les projets des hommes! . . ... dans ce flux et reflux de la fortune, la

prudence ne peut que sy prêter, agir conséquemment, ne point perdre son

système de vue; mais jamais, elle ne pourra tout prévoir. 26. Chapitre. IX] im Mic. 15. 33—35. le roi — moi] nicht in LB.

802, 4. dissimuler] 2 exemplificitt: Marie-Thérèse se plaignant au roi George des cessions qu'il l'obligeait de faire, surtout de celle de la Silésie, George lui répondit: »Madame, ce qui est bon à prendre, est bon à rendre« Cette anecdote est certaine, et l’auteur a vu la copie de cette lettre. Enfin l'on savait que l'Angleterre se proposait de forcer la France à faire sa paix de manière que la garantie de la Silésie n'y fût pas insérée. Qu’on ajoute à ces choses la conduite du marquis de Botta —. 21. et quon ne peut. leur rendre] Dies in B nod etwas mweiter auggefubrt. 33, 34. dont big Europe] nibt in B. 35. Marianne] vgl. Gorrefn. II 416, 443.

803, 2, 3. Malheur — vanité] nit in B. 4. Allemagne] vgl. Gorrefp. II 417. 12, 13. et — dépositaires] nidt in B, val. Correfp. II 494. B bemerft, der Bater der Bringeffin felbft fei als ftrengaläubiger Luthberaner gegen die Bermäblung gemefen, big un prêtre plus traitable lui eut démontré que la religion grecque était à peu près la même chose que la luthérienne. 18. cousinage] val. Gorrefy. II 481, 488, 494. 23. malheureuse] B feft bin;su: de Riga dans quelque autre lieu. Gorrefp. II 427, 430. 28. Dans le temps que j'écris ces. illustres malheureux s'y trouvent encore] B: Dans le temps que nous écrivons ces mémoires le prince Antoine-Ulric s'y trouve encore. Gr ftarb am 15. Mai d. S. Die Runbde war alfo nod nidt in Berlin, als Friedrich an der sweiten Redaction arbeitete wabrend feltfamermweife Anna’8 Tod, 18. Mars 1746, vor Beendigung der erften erfolgte (val. Preuf. Note). 31. déplacer] vgl. Gorrefp. IT 497.

304, 3—6. On — composition] nidt in 2. 7. l'épousât] vgl. Gorrefy. II 427, 469. 8—13. non — poste] @tatt beffen B: une princesse de Prusse près du trône de Suède ne pouvait être l’ennemie du roi, son frère, et une grande duchesse de Russie, élevée et nourrie dans les terres prussiennes, devant au roi sa fortune, ne pouvait le desservir sans ingratitude. 18, 19. son — souvent] nidt in Z. 23— 28. nitt in B. 31—33. mais — d'Allemagne] bafur B: c'était toujours beaucoup que d’avoir assoupi pour un temps la mauvaise volonté d’une puissance aussi dangereuse; et qui gagne du temps a tout gagné. 36— 305,3. hommes] nidt in B.

305, 1—3. fiche 304, 36. 5. qui — conclure] nibt in B. 6, 7. qui big difficile] nidt in B, über biefen Œürften val. Gorrefpondenz II 411, (415) 484. 8—10. ainsi — Allemagne] nibt in B; bieg bafür: et la chose manqua une

Barianten 300, 15—309, 14. 465

troisième fois. 11—15. nidt in B. 16— 30. Der Ubfbnitt Uber den jungen Serzog von TBürtemberg gum Tbeil fbon ©. 300 (= B) ersäbit, febit hier in Z. 31. Les Saxons] In B ausfübrliter: Il aurait été à souhaiter qu'on eût pu s'entendre avec la cour de Saxe, mais on y rencontra plus d'obstacles que partout ailleurs. Le roi de Pol. était indisposé de ce que la paix de Breslau ne l'avait pas mis en possession de la Moravie; il croyait conquérir des provinces à coups de plume. Il était jaloux que la maison de Brandebourg eût gagné la Silésie, et qu'il n'eût point profité par cette guerre: il croyait ses prétentions sur la succession de Charles VI les mieux fondées ; il enviait la couronne impériale à l'électeur de Bavière, et il détestait les Français, qu’il accusait de l'avoir trompé. 35. négociateur] B ce négociateur mit Sinmeis auf die frübere Grwubnung in B (œuvres II 107), dementfprehend bag Folgende meniger ausfubrlih in 2. 37. toutes les archiduchesses]

B a. a. À. nur la reine de Pol. 38—40. mais — tentations] nidt in 2. Ai. ses libéralités] nidbt in B.

306, 1, 2. Carteret — intrigue] B nur acheva d’affermir u. f. w. A—6. cet big excès] nibt in B. 7. Dresde] B: Varsovie, beides nidt correct, vgl.

Drovfen V 2. 202, 227. Gorrefp. II 498. Gtatt des Folgenden über den MBormfer Bertrag fagt B vom ,Barfbauer Bertrag“: Les parties contractantes se gardérent bien de les publier: cela n’empêcha pas que le roi de Prusse ne s’en procurât une copie. 17. très] B tout. tous les] B tout. 225 F6 D itig 10. . 23. janvier] B ürig février. 37. cet — traité] nibt in B. treize] B fübrt fort: de ce traité de Worms auquel le roi de Pologne avait accédé. 40. danger] PB bat die Mebrzabl.

807, 1. elle] B fügt bingu le. Sa Majesté] nidt in B. de] nibt in Z. 5. de]

nidt in 2. 9. derechef] B féiebt ein: Voilà donc la reine de Hongrie qui veut retirer ses troupes d'Italie pour les employer en Allemagne: contre qui sera-ce? contre la Saxe? elle à fait une alliance avec le roi, électeur de ce pays; contre la Bavière? elle a si bien humilié l’empereur qu’elle possède son patrimoine; ce ne peut donc être que contre le roi de Prusse qu’elle médite une nouvelle guerre. 13. Londres] ntbt in 2. 24. On disait] B les ministres représentaient à ce prince. hardiesse] $Sanbfchrift batte guerft et mon esprit qui est hardi. 33. même] B ftatt ber Grzäblung eine Antwort: » Que leur timidité les aveuglait u. f. 1. 38. mot à mot] Dod vgl. Drorfen V 2. 292 Anm. 1. 39. B bat zu Anfang die WBorte: Pour prendre un parti judicieux, il ne faut point se précipiter. J'ai mürement réfléchi sur la situation où nous nous trouvons, et voici les remarques que je fais sur la conduite de mes ennemis, en la résumant pour mieux constater leurs desseins. 39—41. nidt in 2.

308, 1—2. mais] nibt in B. 4—7. on — également] nicht in B. 16. demande] 2 fbiebt ein: à Messieurs les Ministres. 20— 26. ces — pures] nidt in 2. 28, 29. il — desseins] B bafür Pourquoi donc ne fait-elle pas. Mecklenbourg] B nennt hier au Paderborn. 32. sollicita — roi] nidt in B. 33, 94. le roi — mains] nidt in Z. 36, 37. Carteret — cela] Dafür B et à présent conjointement avec la reine de Hongrie, il prend des mesures pour le forcer à l’abdication. 39, 40. Ne — Prussiens]) B dafür: Parce quil savait que l’impératrice Élisabeth était dans nos intérêts, et qu'il s'attendait que le prince Antoine devant le rétablissement de sa famille à la cour de Vienne, il lui serait à jamais dévoué, et partageraïit sa haine pour tout ce qui est prussien. 41—309, 1. ou — ou] nicht in B.

309, 1. Giche 308, 41. 7— 14. Dafür B vous croyez qu'on ne doit pas mé-

Frédéric IL., hist. de mon temps. 30

priser la garantie du traité de Breslau qu'a donnée le roi d'Angleterre: et

je vous réponds u. f. w. 14. filigrane] B fdiebt ein: plutôt propres à satisfaire les yeux que pour le service et l’utilité. 15—17. et — solide] nibt in B. 18. Les articles IT et XIII] B bafür le traité de Worms et celui de Varsovie. 20. ministres] B ‘erläuternd: autrichiens. 21. cités]

B bebält dies Bort bei, obne die Artifel angefübrt zu baben, val. zu 18. 24—26. ou big Prusse] dafür 2 elle livre aux Autrichiens un passage et des secours pour m'attaquer dans mes propres foyers. 32—35. Si — élu] nidt in B.

310, 16, 17. Je réponds — justes] nidt in 2. 26—28. car — royaume] B il ne faut citer de tels faits qu'à des ignorants. ©Dann ein ganger Ratalog von Rriegen (Shweis, Ungarn, Binter: Ronig, Betblen Gabor). Enfin, qu'est ce qui excite à présent la reine de Hongrie à presser les Français avec tant d’ardeur, si ce n’est l'espérance de se conquérir l'Alsace, la Lorraine, et de détrôner l’empereur. 35. l'avenir] B fügt binju: Cette assertion est plus sûre, tout ce qui est possible peut arriver.

311, 1. paix] B fdiebt ein: Vous direz que Molé parlait au hasard; mais voyez ce qui confirme que le dessein de faire la paix à Berlin était celui de la cour de Vienne u. {. #. 2. est] était. 7—9. Voici — pour] B no. im Gryofé: Je conclus donc que nous n’avions rien à gagner en attendant, mais tout à perdre; qu'il faut donc faire la guerre, et qu'il vaut mieux, sil le faut, périr avec honneur, que de se laisser accabler avec honte quand on ne peut plus se défendre. 24, 25. dix mille hommes] B bat feine Babl.

312, 10, 11. Chavigny et Bünau] B von ibnen deux pédants. 13—18. Je big réussit] nicht in B. 19—21. nidt in Z. 23. Hesse] val. Gorr. II 492. 26—30. Pour — noces] nidt in B. 31. le — temps] niÿt in Z.

313, 15 — 18. l'inclination — vigueur] nidt in 2. 21. autrichienne] B füat bingu: et qu'une autre armée française entrât en même temps en Westphalie, et le roi se réservait de n’entrer en jeu qu'après avoir conclu son alliance avec la Suède et la Russie. 29—33. les — contradictoire] B Das Bünonig war für Granfreid äuberft vortheilbaît, mais qui peut compter sur le système d’une cour gouvernée et ballottée par des intrigues, et sur la vigueur et l'activité des troupes, lorsque des généraux timides et sans nerf les commandent? 36, 37. la — défunt] nidt im 2. 38, 39. il — également] nidt in B. 40. mœurs] mais l'esprit frivole et superficiel: @o fon À. (178, 19: 182, 20.) |

314, 3—6. Si — tombeau] bafür B tenir un juste milieu entre la frugalité et la profusion, est ce qui convient à tous les princes. Mais dans le temps qu’on dansait et se réjouissait à la cour, se faisaient les préparatifs de la campagne qu'on était sur le point d'ouvrir. 7. Chapitre X] 3m Manufc. 16. 17. depuis que l’on fait la guerre] B nur dans cette guerre. 28. je ne vous embarrasserai] Manufcript batte je n'embarrasserai le lecteur, dag Objeft dann ausgeftrihen und vous bafur corrigitt. B nous supprimons.

315, 1. de la même nation] B bagegen français. 2. Name deg Gapitaing und des Giffes bat B nibt. 8. avaient eu l’affront] PB bafür et. 28. il big que] nibt in B. 30. roi Jacques] B: Prétendant. 31. malgré big France] nidt in B. 32. où — malheurs] nibt in Z. 33. expédition] B febt bingu: excuse banale de tous les marins. 39, 40. cette Pis guerre] nicht in B. 41. aiment leur souverain] Die Qiebe der Gransofen zu

ibrem Rônig wird 1775 nicht mebr ermabnt. Dort ift die Anwefenbeit nur aiguillon capable d’éveiller l'instinct d'honneur et de gloire. 316, 9—13, nibt in LB. 10. de Speyerbach] Das Mic. batte de la einen unlefer-

Barianten 309, 14— 324, 30. 467

lien NRamen, derfelbe dann durbaeftriten und Sirebac darüber gefrieben. B féiebt an telle diefes übergangenen Paffuë ein: Une action aussi généreuse et même héroïque, mérite d'autant plus être insérée dans les fastes de l’histoire, que les maîtresses qui l’ont précédée n’ont employé leur crédit que pour le malheur du royaume. 17. une méthode admirable] @o [obend nibt in B. Dot ils ont les plus habiles ingénieurs de l’Europe. 22—25. La Flandre big part] nibt in B. B fagt bier von den Granofen: Ils réussissent mieux dans la guerre des siéges que dans celle de campagne. 30. la plus grande partie] nibt in B. 33, 34. à qui — armée] val. Gorrefp. IL. 425, 433. Gtatt deffen bat B la plupart cependant aux environs de Oettingen. 40 big 317, 2. Je suis — certitude] B ftatt beffen: Comme ce prince jouera un grand rôle dans cette histoire, nous croyons qu’il ne sera pas inutile de le faire

connaître.

317, 1, 2. Giebe 316, 40.

318, 11, 12. On — occasion] nidt in B. 14—19. Le — pénétration] Aritif der debler Goigny’8 nicht fo ausfübrlit in Z. 23. selon mon sentiment! Les ex-

perts ont été de l'opinion.

319, 6. Seckendorff] 2 fäbrt fort avec vingt mille hommes se joignit u. {. 1 21. le 3 et le 4] B trois jours (äbnlit 372, 23). 25. seize cents] nat B Gumme der Gefangenen in der gangen HARINnR. 39. dont un seul bataillon] nidt in B.

320, 3, 4. Bärenklau — inondés] nidbt in B. 5. de deux bataillons] nibt in 2. 15. B bat feine Angabe über die Anfunft. 21. le 27 de juillet] B bat für ven Rüdaug ben 31, welhes nad 4 das Datum deg Lager8 am Ganal von Molgbeim if. 22. B bat Nibtsg über die Arrieregarbe. 34. et un autre big Hanovre] nidt in 2. 39. il y à apparence] B nur peut-être.

321, 4 Soissons] 2 bayu fanatique imbécille. 6. l’indisposition — esprit] nigt in Z. 12. on] B bafür: Un chirurgien très ordinaire se présenta, et assura qu'il le tirerait d'affaire, pourvu qu’on lui donnât la liberté d'agir: il ne trouva point de concurrent u. f. w. 31. le 17] B alors, 13 août. 38. le 23] nibt in Z. 39. et le même jour] nidt in B.

322, 11. perdue] B fébiebt ein: mais il eût plutôt transporté des montagnes que de tirer cette nation de son engourdissement. 16. tous] B nur quelques renforts de troupes allemands. 40, 41. Les — Prusse] nidt in B.

323, 24. opérer] B fiebt ein: Dans tous les projets que l'on forme, il faut se contenter des à peu près: l'alliance de la Russie n'était pas telle quon aurait pu la désirer; mais en poussant la guerre, le roi pouvait espérer de la finir, avant que la Russie, lente dans ses résolutions en eût pris d'assez décisives pour le gêner dans ses opérations de campagne. 27—31. Vous big connexion] Diefe Apologie der Auefübrlidfeit nibt in Z. Für das Folgende ift vor Allem die »Relation de ma campagne 17444 gu vergleiben (Lettres 116 ff.), die der Rônig gmeifellos bei feiner Darftellung ju Rathe gegogen.

324, 4. en secret] nidt in B. 7. Winterfeldt) B dau ce W. qui avait nègocié à Petersbourg, et s'était si fort distingué dans les premières campagnes. 16. le 17 d'août] nidt in LB. 17. de — Gieshübel] nidt in Z. 20. Gier

am Unfang einer Geite die ungufammenpängenden Morte »Bohême, tandis que la colonne côtoyait notre petite flotte qui remontait l'Elbe« (Berbaltnif etwa analog dem Misc. 298 ff. befprochenen ?) 23. ff. val. Lettres 116, 117. 30. Hier im Mfc. auggeftriben: tant de contradictions dans la conduite de ce ministère m'obligea d'avertir le prince d'Anhalt d'être sur ses gardes avec Je corps de dix-huit [sie] mille hommes qu'il commandait pour la sureté de

l'électorat de Brandebourg. 36 — 38. l'on — conjectures] nidt in B. 39. manifeste] ©taatéfhr. I 442,

325, 4. empereur] Gtaatéfhr. I 471. Der folgende Sat ift in dem Patent nidt erbalten. 12. Tetschen] Lettres 89, 117. 15. Bonin] Lettres 89 Rablbug. Die 3abfen ebenfallg etmag abweidend. 19. hussards] Lettres 90. 20, 21. trois big Baronay] ftatt deffen B des troupes d’ennemi. 21. plusieurs) 2 bafür trois cents (val. Lettrés a. a. ©.) 22. par eux] Lettres 117. 25. neuf mille] B douze mille. Bal. 327, 6 (dort B=4). 27. arrivames] Lettres 90. 117. 28. et — rude] nibt in B. 31. un — arrivée] nidt in 2. 35. artillerie] B fiebt ein car la Moldau . . n’est point navigable. 38. Béraun] Lettres 91, 118.

326, 6. deux quarrés] B un. 8. il m'avertit] Lettres 91, 118. 9. cinquante] B quatre-vingt. 13—18. B auéfübrliber: Il aurait fallu sans doute retourner à Béraun, chasser M. de Batthyani de Pilsen, et lui enlever son magasin: C'était le moyen d'empêcher l’armée autrichienne de profiter des vivres que M. de B. avait eu le temps d'amasser; de rejeter le prince de Lorraine dans la Haute-Autriche; et de gagner la fin de cette campagne, en demeurant en possession de la Bohême: mais les vivres de l'armée étai- . ent mal administrés, et les Prussiens manquaient d’un M. de Séchelles. Bal. Lettres 118. 19: Prague] gum Solgenden val. Lettres 118, 119. 26. attaquer]) Lettres 92, 94. 33. Guillaume] Lettres 93, 94, 95. œuvres XVIII 137. 39. moulin] Lettres 95.

82%, 1. Harsch] B qui commandait dans la ville — val. Lettres 95. 6. douze mille] Anbdere Sablen Lettres 96; wie À Lettres 117. (val. 324, 25). 8. consignées) Lettres 119. 12. il était à présumer u. f. w.] gum Tbeil wortlid Lettres 119. 27. Maillebois l’année 42] dafür B: le Maréchal de Belle- Isle avait pris dans sa retraite de Prague: mais d’où seraient. les subsistances pour cette armée. 34. avait causé] Lettres 120. 35. ff. le projet était bon] ftatt biefer fharfen Scheidung bat B nut: Sans doute que ces postes étaient nécessaires en 1741 aux alliés, qui possédaient encore la Bavière; mais en 1:44 il ny avait que des Autrichiens dans ces provinces.

328, 11. fautes] Lettres 119. 39. dans trois jours] nibt in-B. A0 big

329, 2. après — Léopold] nibt in Z.

329, 1, 2. fiehe 328, 40. 3. détaché] Lettres 120. 8. que je conduisais] nidt in B. 10. que — lui] nibt in B. 13, 14. qui — armée] nidt in B. 15. Posadowsky] Lettres 97. 17, 18. dans — prisonniers] nibt in B. val. Lettres 120. 20. Posadowsky] Lettres 121. 25. B be: merft su biefem Abfbnitt: ce fut le principe de tous les malheurs qui arrivèrent depuis. 32. ni de l’Europe même] Lettres 121. 36—38. c'est big Bohême] nidÿt in 2. 39. respect] Lettres 120 (sum Tbeil wôrtlit übereinftimmend].

330, 18. selon — Romains] nidt in Z. 19. Sum Solgenden val. Lettres 121, 102 ff. 25. à Thein] nibt in 2. 28—30. et —*émule] nibt in 2. 34. Jahnus] Lettres 98, 121. 40. vie] B fiebt ein: c'était un brave homme et il perdit la vie pour ne point avoir la réputation d’être battu. A1. Tabor] Lettres 98.

331, 5. alors] val. Lettres 121. 15. il — morts] nicht in Z. 16. Ruesch] B fbiebt ein des hussards. 16—19. fit — blessés] B ftatt beffen leur prit tout un bataillon de Dalmatièns qui savéntura trop. 19. le 11 d'octobre] niht in B. 25, 26. et — suite] nibt in B. 31. pied] B fiebt ein dont des troupes légères pouvaient tirer parti pour harceler sans cesse les

Barianten 324, 36 — 336, 28. .. 469

quartiers des Prussiens. 34, 35. J'eus — rétrogradation] niÿt in 2. 37. la difficulté était alors] gum Solgenden val. Lettres 122. 40. cent] nidt in B.

332, 2. ff. Diefe Auéeinanderfebungen finden fih au, theilweife wortlib, Lettres 122: in B wird die Soffnung auf eine Sbladt bei mweitem nidt fo ausfübrlih entwicdelt, dagegen Griebrihé Berfabren viel faärfer fritifit. Ce raisonnement était entièrement faux; Car, dans un cas pressant, il vaut mieux perdre trois cents malades que de hasarder quelques milliers d'hommes dans des villes où ils ne peuvent se défendre. Au contraire, si l'on se proposait de battre, il fallait rassembler toutes les forces que l’on avait, pour être mieux en état de battre l'ennemi, et ces deux misérables trous ne pouvaient pas empêcher le prince de Lorraine de faire sa retraite comme il le jugerait à propos. Dann als Ginmand (mais disait-on) Gedendorffé Grfolge: cela était très bon, mais les succès des impériaux ne devaient pas empêcher les Prussiens de se conduire prudemment, et ces avantages n'étaient pas assez forts pour qu'on pût impunément commettre des fautes. 30. je détachais] Lettres 123. 34. août] sic. MBabribeintit entftanden aus falfher Auflofung bder Abfürzung Sbre (8 alé Auqguft gefafit). 35. Konopischt] Lettres 100. œuvres XX VIII 32. A0 bié 333, 2. chaque — Prague] nidbt in B; val. Lettres 123. B bemerft bitter: Aïnsi pour sauver trois cents malades, on perdit trois mille hommes.

99, l, 2. fiche 332,40. 4, joindre] val. Lettres 113. 5—7. cela — attaqué] nidt in 2. 12—15. c'est — d'emblée] nidt in 2. 17. détaché] Lettres 123. 21. Marschowitz] bier folgt im Mic. (ausgeftrihen) »y fut

jointe peu de jours après par toute l’armée combinée que le prince de Lorraine et le duc de Weissenfels commandaient« Sum olgenden vgl. Lettres 100, 123, 124, œuvres XX VIII 32. 25. à une heure] nidt in B. 26. d'une difficulté infinie] B que jamais troupes n'avaient traversés. 27. au déclin du jour] $m Mic. ftebt auSageftrien : avec les ombres de la nuit. 35. dix] B nur quelques. qui était sur nofre flanc droit, et après avoir reconnu l'impossibilité d'attaquer le flanc gauche de l'ennemi qui était appuyé à un étang très spacieux] 2 bafür: d’où la droite de l'ennemi pouvait être vue,

on la trouva aussi avantageusement placée que sa gauche. 38. dix] fiebe 35.

334, 1—3. se — armée] nibt in B. 10. Je fis décamper] Lettres 124, 101. 17. Nassau] Lettres 124, 101, 103. 19, 20. et — ville] nidt in 2. 26. un bataillon de] nidt in B, val. Lettres 100. 35. Du côté — blessés. 38. Deux jours] B peu après. 39. Beneschau] Lettres 124.

839, 2. Janowitz] Lettres 125. 3. et] B ou pour mieux dire. 8—13. et

big admirer] 2: le projet était beau et digne d'admiration : le maréchal Traun y ajoutait la sage précaution de choisir toujours des camps inattaquables, pour ne point être forcé à combattre malgré lui. 14. Si au moment] sum Solgenden vgl. Lettres 125. 15. selon — souhaitais] nidt in B. 18. campagne] im Mfc. ausgcffrihen: histoire. 20, 21. B bat feine Bexeihnung der lüael. . 28. espions — trahissaient] Sm fc auégeftriben traîtres d'espions. 31. des nouvelles] Lettres 125. 36. le lendemain) Lettres 125.

336, 3. Du Moulin] Lettres 125, 103. 15. Gross-Gbell]. Lettres 125. 18. d’un bié mille] nit in B. 19, 20. et — gauche] niÿt in B. 21. du bénéfice du temps] nidt in B. 23. Saint - Jean-Baptiste] Lettres 114. 25, 26. instruits — et] nibt in B. 28. moi] 2 fhiebt em: Mais elle (laff.

générale) ne convenait pas à ceux (les intérêts) des Autrichiens, et ils l'évi-

tèrent toujours. 31. cinq ou] nibt in B. 36. camp] Lettres 126.

337, 2. malades] Lettres 126. 5, 6. Ajoutez — rude] nibt in B. 9. Le 9 de novembre] Lettres 107. : 15. Kolin et Pardubitz] Lettres 126. 18—20. le — trois] nibt in B. 28, 29. et — part] nibt in B. 38. jusqu'à Bohdanetz] nidt in B. 39. Pendant mon séjour] Lettres 127.

338, 3. jours] B fbiebt ein: à Kolin. 5. de demi-mille en demi-mille] B de mille en mille. 15. le 19, au matin] Lettres 127, 114. 21. Cette incertitude] Lettres 127. 30: trois heures] B cinq val. Lettres 107, 114,

103. œuvres XXVIII 87. 33, 34. et — chemins] nidt in B. 36. quoique bié désagréable] B: Cette entreprise décidait de toute la campagne vgl. Lettre 129, 113.

339, 3—19. Diefe Reflerionen über den Berluft Bobmens nidt in B. 25. ce big Prussiens] nidt in B. 26. invincible] BP trop heureuse. 27, 28. qui big armée] nidt in 2.

340, 3. avaient déjà] B auraient. 5—10. D'où — armée] weniger breit in 2, 10. où big armée] nidt in Z. 18, 19. et — peuple] nidbt in B. 23. la nuit même] 2 bat feine Beitbeftimmung. 40, 41. et — côtés-là] nicht in Z.

341, 7. le même jour] Lettres 129, 112. 11. comté] bier und überall B principauté (œuvres III 72 note). 12, 13. devait — Trautenau] B enfila le chemin de Trautenau à Schatzlar. 27. singulier] B grotesque. 32,.33.-et big Autrichiens] nibt in B. 36. difficiles] B fiebt bier ein: Si l’on prend

même la ville de Prague, il faut une armée pour la garder; ce qui affaiblit trop le corps qui doit agir contre l'ennemi. On ny peut assembler des magasins qu'en hiver, où les habitants sont contraints par la rigueur de la saison de demeurer dans leurs villages. Quelques contrées fertiles peuvent fournir des subsistances pour de grandes armées; les fourrages secs et le fourrage vert ne sauraient y manquer: mais d'autres cercles montueux et chargés de bois sont trop stériles pour qu'une armée y séjourne longtemps. 38—342, 2. B fagt: Il ny a qu'une seule méthode pour prendre ce royaume, nennt Île aber nicht.

349; 122. febe 341,20. 7. par fantaisie] nidt in 2. 13. cependant — légèrement] nidt in B. 24. quelques — arsenal] B daîfür: dont la garnison de la reine avait été armée. 34. par eau — Kôünigssaal] nidt in LB.

37—39 Si — retraite] nibt in B.

343, 13, 14. il fut — autre] nibt in B.

344, 4—7. et — Rhin] nibt in B. 6. Die Sandfhrift (abt eine Lücde. 7. ff. Gtatt Diefer wenigen Beilen bat B eine febr ausfübrlihe ritif der Febler de8 Roünigs. (Bal. III 76, 77) gum Tbeil Refumé fhon vorber geïuberter Gingelbeiten. Lob Traung. Le roi est convenu lui-même qu'il regardait cette campagne comme son école de l'art de guerre, et M. de Traun comme son précepteur. 14. Chapitre XI] im Mic. 17. 27, 28. Le général — Neisse] B ausfübrliber le général de Marwitz dont le corps cantonnait aux environs de Troppau se ‘retira avant l'approche de l'ennemi à Ratibor, où il mourut. Le prince Thierry reconduisit ce corps par Cosel et Brieg pour joindre l’armée aux environs de Neisse. 31. Neisse] Urf. II 367.

345, 3. d'hiver] val. Lettres 131. Urf. II 370 ff. 4. le général Nassau] Lettres

139, 140. 11 — 13. toutes — d'occuper] nidbt in Z. 20. Hongrois] nicht in B. 23—926. Ainsi — fatigues] nibt in B 27, 28. s'était big Patschkau] nidt in B. val. Lettres 134, 141. Urf. II 372. 34. leur big

colline] nibt in B. 39. puis — broussailles] B bafür: derrière ce bois

Barianten 336,31 — 357, 24. 471

il y avait une petite plaine, puis un taillis, dont l'ennemi tenta pour la seconde fois de profiter.

346, 2. dont — retraite] nidt in B. 4. carreau] B fiebt ein: Wallis, qui (les) commandait, était dans une chapelle de saint, comme un autre Moïse, à élever les bras au ciel, et implorer son secours pour les Autrichiens qui se battaient. On vint lui dire: » Vos gens sont battus, vous n'avez point de temps à perdre; sauvez-vous, ou l'ennemi vous prend.« Wallis monta à cheval et piqua des deux. 5. cent trente] B trente; Lettres 143 wie À. Gaudi] Lettres 142. 11. endroit) Mémoires pour servir, œuvres I 134. 18. souvent — l'infortune] nidt in Z. 25. le prince Guillaume] B nur: où il fut averti. 26. Hanovre] B ffiebt ein: on lui indiqua une route plus sûre qui menait par le Eïchsfeld à Halberstadt. 30. déguisés] nicht in 2.

348, 17. mon ami] B fbiebt ein: le nom de l'empereur avait légitimé l'association des princes qui avaient pris sa défense; toutes leurs démarches avaient été conformes aux lois de l'empire: dès qu'il ne fut plus, l'objet de cetteiliaison finissait; les princes de l'empire n'avaient plus un but commun. 20—23. Depuis — dégoûté] nibt in B. 29. les deux tiers) B: le tiers. 34, passait pour être] B était.

349, 15—22. Nidt fo ausfubrlih in B. Sur daëg Folgende vergleihe den in den Migc. (S. 221) veroffentliten, erften Entwurf des Rônig8 über die Berbandlungen mit Sad: fen.

350, 1—8. que — amitié] nibt in B. 13—15. ni — l'ébranler] nit in 2. 16—18. et — conduite] ntbt in B. 21, 22. j'accordais — alors] nibt in B. 28. nom] B fiebt cin: cela était équivalent à une déclaration de guerre dans les formes. 29. avertir] fol fib iwobl auf das Manifeft, (Staatéfhrift. I 692)

val. 383, 9 ff, besieben. - 33. cette déclaration] B f&iebt ein: peut-être faite à contre-temps. 37. il publiait — ironiques] B nur: il se vantait.

31, 7, 8. cette — auteur] nibt in 2. 11—21. Die Bemerfungen über den Bertrag von Barfbau nicht in B. 27. Poniatowski] B Potocki. 33, 34. le grand-duc de Toscane] B dafür (falft) l'empereur.

352, 8. au clair] B on diffère sur les avantages. 9—11. les uns — Silésie] nibt in B. positivement] nibt in B. 18. Saint — Séverin] B: qui était pour lors ambassadeur de France en Pologne. 22. Cagnoni] B: chargé des affaires de la Prusse à Dresde. 40. abdiquer] B fügt binju: selon les lois de ce royaume.

353, 1—4. Tant — agir] nidt in 2. 21. B bat feine Sablen. 28, 29. le héros — égal] nibt in B.

354, 14—16. Je n’eus — repentir] nidt in Z. 17—21, le ministre — allant] nibt in B. 39, 40. dont — rois] nibt in B.

355, 17. vrai — promesses] nidt in B. 28-32. Andrié — demandait] nidt in Z. 356, 3, 4. Tant — plus] B ftatt deffen: Le conseil de mylord Chesterfield était le meilleur qu’on pâût suivre. On continua de négocier, mais l'attention prin-

cipale du roi u. f. #. 25—28. et — joindre] nidt in B. 34. hommes] B febt bingu: qui faisaient toutes ses forces. 36. considérable] 2 bagegen: le peu de magasins. 38. Deckendorf] B fügt binju: coupe les Hessois des Bavarois. 39. Inn] B füat bingu: ensuite à mettre les armes bas und ftatt des Golgenden: et chasse les Bavarois fugitifs au delà de Munich.

357, 1. son père] B baxu: et son grand-père. 11. émissaire] B bafür: une créature. 22-24, Je — absoudre] bafür B: il est apparent que la cour

de Vienne lui avait fait entrevoir des avantages: on pouvait lui avoir pro-

mis cette somme, mais alors la cour de Vienne n'était guère en état de l'acquitter. 41. par — Autriche] nidt in B..

398, 3—5. et — Français] nidt in B. 18, 19. Gtatt biefes Gabes hat B: mais quel spectacle plus instructif pour les bisognost di gloria et pour les politiques qui se flattent de déterminer les futurs contingents que le résumé u. f. w.

399, 1. Chapitre XII] im Mfc. 18. 5. Silésie] Die Sandirift fabrt in der Ueberfbrift fort: Expédition de Lusace. Négociation de paix. Expédition de Saxe. Bataille de Kesselsdorf. Prise de Dresde. Paix conclue. ©$ war alfo ur fprünglid der Plan mit diefem Gapitel au fébliegen; die Jülle des Stoffes mate dann dod no ein neues Gaypitel nothwendig. 9—17, Cet — Lusace] Diefe Bemerfungen über die Gompofition nit in B.

360, 6. Les Autrichiens] B féiebt ein: qui ne connaissaient ni le mérite ni le prix des bons généraux, avaient renvoyé le maréchal Traun, qui s'était surpassé l'année précédente tant en Alsace qu'en Bohême. à la fin de juillet] nicht in B.

361, 2. la prospérité] B fübrt fort: comme nous l'avons dit; vgl. (289, 21) 15. sur Mons] B bat feinen Ramen. 20, 21. la — Europe] B nur préparait aux assiégeants nombre d'obstacles et difficultés à surmonter. 31. sera désormais]: B: est devenu.

362, 7. Antoing] B bemerft: s’y portèrent mollement. 8. Anglais] B ausfübrlider : détachèrent quelques brigades pour s'emparer des redoutes; le général qui fut chargé de cette commission la trouva peut-être dangereuse, et ne l’exécuta pas. 12, 13. il essaya — Français] B bdafür ausfübrliher il attaqua: en laissant les villages et les redoutes derrière lui. 17. d'infanterie] B augfüubrliher: vis-à-vis de la trouée qui est entre Antoing et les bois de Barry, en avançant il reçut le feu croisé. 17—19. avec — redoutes] nidbt in 2. 24, 25. et — désordre] nidt in B. 27. en — flanc] B auéfübrliber: Ils avaient ouvert le centre de l’armée française; il était aisé de séparer leurs colonnes en deux, et par un,à-droite et un à-gauche ils prenaient en flanc toute l'infanterie qui leur restait opposée; ils auraieut dû en même temps faire avancer la cavalerie pour soutenir leurs colonnes ainsi divisées, 39. payèrent de leur personne] B se trouvèrent en personne. 40, AL, si big corps] nibt in B; dafür on les avait placés auprès d'un moulin à vent qui était en arrière; depuis les soldats français n'appelaient leur roi que Zouis du moulin. Ai. L'on m'a assurée] B ce qu'il y à de certain.

363, 7, 8. et — pian] nibt in B. 34. saxon] B fbiebt ein réellement ils n’étaient ni l’un ni l’autre.

364, 9, 10. Je — réduction] bafür B: les troupes tirées de cette armée arrivèrent en Flandre lorsqu'après la réduction u. {. w. 27—3i. Les résolutions big impériale] nibt in B. 39. quartiers) bal. œuvres XXVIII 89, 90.

365 1. quinze ou seize] B vingt. 3. trente] B vingt-quatre. Sur Sade Lettres 162. 20. Fouqué est] B était. 28. front] B fügt binu: il y régnait une maladie contagieuse; les hommes prenaïent des charbons, et mouraient en peu de jours. Si on avait dit que c'était la peste, toute communication aurait été interceptée, la livraison des magasins de même, et la crainte de cette maladie aurait été plus funeste pour l'ouverture de la campagne que tout ce que l'ennemi pouvait y opposer. On adoucit donc ce nom redoutable; on appela cette contagion une fièvre putride, et tout continua d'aller son train ordinaire: tant les mots qui désignent les choses font plus d'impression sur les hommes que les choses mêmes. 36. Rosenberg] Lettres 146. six] B bat feine Sabl.

Barianten 357,41 — 373, 1.2. 473

366, 7. monument] val. 255, 26. 13. dont — mémoires] niÿt in B. 15. Cosel] Lettres 147. 17, 18. le — Hongrois] bafür B: Esterhazy et ses Hongrois.

23—25. B giebt nur die Oejammtfumme de8 Berluftes an. 28. qu'une — traversait]) nibtin 2. 34, 35. et — cinquante] nidt in B. Lettres 151. 39-40. je — rivière] nibt in B. 40. Wartha] B Frankenstein.

367, 9. partait d'un grand général] B nut: n’était répréhensible en lui-même: 13. Basse-Silésiel B aiebt fein Gindringen fpeciell in Ricdcrfhlefien an. 20. Rochow] Lettres 149, 150. 21. six — hussards] 2 douze cents chevaux. 25. s0lidité] B fhiebt ein: Il était nécessaire d'inspirer de la sécurité aux ennemis, pour que leur présomption les rendît négligents dans l'expédition qu’ils méditaient. À ce dessein, le roi se servit d'un homme de Schünberg qui était un double espion: il le fit largement payer, après quoi, il lui dit que le plus grand service qu'il pût lui rendre, serait de l’avertir à temps de la marche du prince de Lorraine, pour qu'il pût se retirer à Breslau avant que les Autrichiens eussent débouché des montagnes; pour induire encore plus cet espion en erreur, on fit accommoder des chemins qui menaient à Breslau. L’espion promit tout; il eut nouvelle de ces chemins, et empressa de rejoindre le prince de Lorraine, pour lui apprendre que tout le monde s’en allait et qu'il ne trouverait plus d’ennemis à combattre val. œuvres XXVIII 44. 31. Bronikowski] B fügt bingu et quelques bataillons. 31—34. Le lieutenant-général — escadrons] nift in B. 35. Hirschberg] Lettres 148. 36, 37. espèce — Trenck] nidt in B. 38, 39. et — partisan] nidt in 2.

368, 1. hommes] Lettres 153. 3—8. il — supérieur] nibt in B. 11. Stille] œuvres VIII 30. 12. ces — hussards] nidt in 2. 16. Patatic] nidt in 2. 17, 18. ainsi — soldats] nibt in B. 30. ordre] B: de $e retirer sur Neisse. 31, 32. Il — prisonniers] nidt in B. Lettres 152. 33—35. Jägerndorf big passer] nibt in B. 40, hommes] Lettres 152.

369, 3. Charles] Lettres 153, 161. 19. Grand Électeur] Lettres 152. 27. c'est une chose étonnante] Dag olgende in B wefentlih üubereinftimmend, nur daf dort der Gegenfat der Gavañlerie von 1744 gegenüber der von 1741 nod fürfer betont wir. 28—30. ceux — apprendre] u. f. w. nidt in B. Bur bier geauperten Anfuht val. aud Lettres 173.

370, 11. Frankenstein] Lettres 161. 14. Neisse] B fügt Gofef bingu. 16. campagne] bier endet in B bag Gay. XII. 21. encore] B fügt binsu: surtout ne pas écarter des principes fondamentaux sur lesquels on a établi son système militaire et politique. Le projet de la campagne du roi était réglé; cependant pour ne rien négliger, il s’adressa u. f. 1.

371, 2. Samarcande] B ftatt deffen bier und Seile 7 Scamandre. 8—]0. peut-être big épigramme] nidt in 2. 17. Kôüniggrätz] Urf. II 390. 27. Breslau] 161, 28—30. Je — ennemis] nicht in B. Dies fhicht hier ein: le double espion dont nous avons parlé d'avance (367, 25) recueillit avidement ces bruits, et se hâta.de confirmer lui-même au prince de Lorraine la retraite des Prus-

siens quil lui avait annoncée quelque temps auparavant. 38. ruses à la guerre] B servent souvent mieux que la force. 3$8—40. comme — fourbe] mit in B.

372, 6. Reïchenbach] Lettres 161. 7. Du Moulin] Sür das Folgende Lettres 162. 12. Schweïdnitz] Lettres 161. 21. Bolkenhain] B dafür Kauder. 23. jusqu'au 3] B bafür trois jours (val. 319, 21). 38. Saxons] B fhiebt ein: devait prendre Striegau.

373, 1, 2. comme— Hercule] B bat fein fo fpecielles Bild: comme des vents contraires qui assemblent des nuages dont le choc produit la foudre et le tonnerre,

6. apercevait] B {biebt cin les hauteurs de Fürstenstein. 8. huit gros tourbillons] B une nuée. 10. serpentant] B {diebt ein de Kauder à Rohnstock. 12—14. j'attendais — armée] nidt in B. 14, 15. les villages — au centre] B bafür: et tirait de là vers Rohnstock et Hausdorf. 16. aile gauche] B bafür les Saxons. 16, 17. couverte — demi-lune] nidt in Z. 19. mont Topaze]) B bat où il y a une carrière de topaze, et qui en a pris le nom (fiebe Preuf. Note, a. a. O.). 20. dont — environs] niët in B. 23. Striegau] B genauer auprès des ponts de Striegau où l’on attendit que tous les corps fussent bien serrés ensemble. 25. recevait] val. Lettres 162. VUeber die ©chladt von Soben:Griebeberg val., aufer ben angefübrten Stellen der Lettres, no lrf. II 392, 393, 394 und œuvres XXVIII 83. 27. principaux] Lettres

162. 34. montagnes] B fiebt ein: la droite de l'infanterie se formera à la gauche de la cavalerie vis-à-vis des bosquets de Rohnstock. 374, 1. possible] B fbiebt ein: elle portera ses coups au visage. 21. ennemis]

Lettres 162. B fébiebt ein: c'était des Saxons qu'il voyait, et qui, ayant eu ordre de prendre la ville de Striegau, furent fort étonnés de trouver des

Prussiens devant eux. 24. saxonne] B fbiebt ein: Les Saxons venaient avec tous leurs corps pour soutenir leur avant-garde ... ils reçurent cette canonnade ... en même temps u. {. w. 26. au bois qui était] B bexeichnet

e8$ afg bois de Rohnstock. Dann fäbrt B fort: Les Prussiens après deux charges consécutives culbutèrent la cavalerie saxonne qui s'enfuit à vau-de-route, et les gardes du corps taillèrent en pièce ces deux bataillons d'infanterie qui s'étaient présentés au commencement de l'affaire devant M. du Moulin. Alors les grenadiers prussiens u. f. w. 27. ce bois] Lettres 162. 34. triangle] 2 ffiebt ein: pour couvrir leur retraite Lettres 163. 35. l'aile —disparu] nidt in B. 40. la —grenadiers] niht in B.

849, 1.2. et —Striegau] nidt in B. 3. qu'on ne tirait presque plus] Dafür 2: avant que l'aile g. u. f. w., val. Lettres 163. — B fiebt bier eine furge Œraübfung über bag fpüte Gingreifen des Gerzog8 ven Lotbringen in die Sdbladbt ein, äbnlit 4 376, 36. Maddem der Herzog die Rieverlage der Sabfen erfabren il s'habilla à la hâte et ordonna à l’armée d'avancer. 10. partout] Lettres 165. 13. trois] B deux. 16,17. Le—mains] nidt in 2. 18. quart de conversion] Lettres 163. 21. le centre de la bataille] B: la gauche. 23. bataille] B fiebt ein: à peine Kyau avait-il passé le pont du ruisseau de Striegau qu'il se rompit (4 377, 14). Kyau prit le parti u. {. w. Lettres 164. 27. Nassau] Lettres 164. 28. former] B bafür de la faire passer. 30. après trois chocs] nidt in 2. 35. Gessler] Lettres 164. 36. de ma gauche] und A1. par ma gauche] nidt in 2.

346, 1. avec—colonne] B bdafür nur se formant sur trois colonnes. 3. nombre] B giebt fier an, 21 Bataillone feien gefangen morden. 4, Wurmbrand] B fügt binsu : et d'un régiment dont le nom nous manque, val. Lettres 164. — 7. histoire] Lettres: action inouïe à l'histoire. 8. Chasot] nibt in B. 17. Ils — hauteur] Dafür B: où, pour leur bonheur, Wallis et Nadasdy étaient venus pour couvrir leur retraite. 21. soixante-douze] B: soixante. Lettres: 66. 27. Lettres 165 œuvres XVIII 138. 28. la troisième victoire] B dau et ce ne fut pas la dernière. 30—41. Les fautes des Autrichiens] Gtait biefer Reflerion über dag qu fpâte Gintreten der Oefterreiber in die Sblabt bat B Bemerfungen über die gelungene Täufdung des Lothringers in Betreff des vermeintlien Rüdauges ber Preufen. La ruse prépara cette action u. f. w. mit militürifer Nubanwendung de ne jamais s'écarter des principes que l’art de la guerre prescrit LPS PR Le

Barianten 373, 6— 383, 9. 475

377, 1. un quiproquo] bal. œuvres XXVIII 86. 6. comme le plus ancien] nidt in B. 7. me — apparemment] B bajür peu intelligent. 12—14. et qu'avec — elle] nibt in B. Bal. (375, 23). 20. ne plia] Lettres 154, 165. : 25. 3 au 4) Lettres 166. 31. armée] 2 (in dem bdie Grwäbnung der Brrwundeten febit) fügt nod folgendes Motiv der unterlaffenen Berfolgung bingu: l’arrière-garde du prince de Lorraine était composée des corps de Wallis et de Nadasdy, qui n'avaient point combattu: ils occupaient les hauteurs de Hohenfriedeberg, dont il aurait été téméraire de vouloir les déloger; les Prussiens occupaient la hauteur de Kauder; maïs celle de Hohenfriedeberg était à leur gauche, il ne fallait donc pas perdre par une fougue d'imprudence ce qu'on avait gagné par sagesse. . 36. Winterfeldt] Lettres 167.

348, 1. prisonniers] Lettres 167 (100 pr.). 5. Die Handfrift fast für den NRamen eine Lüde, au B bat nur ainsi qu'un résident de Saxe de Breslau. 7. Landeshut] B erzäblt: Lorsque le roi y arriva, il fut entouré d'une troupe de deux mille paysans, qui lui demandèrent la permission d'égorger tout ce qui était catholique dans cette contrée. Cette animosité venait de la dureté des persécutions que les protestants avaient souffertes de ces curés dans les temps autrichiens, où l’on avait Ôté les églises aux Luthériens, pour y mettre des prêtres catholiques, qui étaient les seuls de leur religion dans tout le village. Le roi etait bien éloigné de leur accorder une permission aussi barbare : il leur dit qu’ils devaient plutôt se conformer aux préceptes de l'Écriture, bénir ceux qui les offensaient, prier Dieu pour ceux qui les persécutaient, pour hériter le royaume des cieux. Les paysans lui répondirent qu'il avait raison, et se désistérent de leur cruelle prétention. (Bal. Preug Note œuvres III 119.) 15. Jaromirez] 2: Pless. Lettres 167. 21. dix escadrons| nidt in B. 27. demi-mille] 2 quart de m. 31. sa droite] Lettres 167. 168. 33. milles] 2 fügt bingu: qui s'étend vers Holitz. 35, 36. à six cents pas] nidt in 2. 37. garnie de mille pandours] nidt in 2.

349, 1,2. est situé — prairie] nibt in B. 28. Schweidnitz] B fügt binsu: d’où il ne recevait des vivres que de cinq en cinq jours. 33. manger la Bohême] 2 erflärenb: pour empêcher l'ennemi d'y pouvoir hiverner. ,ein fthoneg Gti von Bôbmen auffreffen”. Urf. II 397. 34, 35. Cette — Séverin] nicht in Z. 37—39. mais— pris] nidt in Z.

380, 1. Hanovre] B bemerft le roi d'Angleterre était alors à Hanovre, et il avait mené le Lord Harrington avec lui. 10. environ] nidt in 2, ohne Datum Lettres 169. 12. Neustadt] Lettres 170. 14. La perfidie] vgl. œuvres XX VIII, 64, 67. 32. gauche] B ftatt des Golgenden: et par les jalousies que ce camp donnait aux ennemis, ils prenaient quelques inquiétudes pour leurs derrières. Réellement les Prussiens se pouvaient porter u. f. w. 35. Si je faisais] Die Alternative Urf. II 396 ff. 400.

381, 3. Chlum] val. œuvres VII 18. XXVIII 30. 7—9. parce que —.contre moi] nit in B. 12. Reichenau] Lettres 173. 22. j'avais] B genauer un bataillon. 22—95. Je renforcai — camp] nidt in 2. 32. B zum ©cluÿ biefes Abfake8: mais les hommes font des fautes, et celui qui en fait le moins, a des avantages sur ceux qui en font plus que lui.

382, 1—5. Ces — état] Die Bemerfung über den Nuben de8 fleinen Rriegeë nidbt in B. Gebr übereinftimmend Lettres 169. 7—9. Ce détail — histoire] Dafür B: c’est une plaisanterie qui délassera le lecteur de la gravité des matières qu'il à sous les yeux. al. Lettres 176. 37. Munich] Lettres 177.

383, 4. J'ordonnai. Urf. II 398, 399, 402. Lettres 177. 9 ff. Das Manifeft (Gtaatéfriften I 692) ift in 4 genauer carafterifirt, befonders feblt in 2 die Bemerfung

über Sclefien. Le second point u. f. w. (Staatéfbr. ©. 695). 25. en suspendit] Urf. II 408, 411.

384, 1—3. la jalousie — maître] nidt in 2. 16—18. Vers — Weilbourg] nidt in B. 34—36. le comte — Bohême] nidt in B. 41. le 15 juillet] nidt in B.

385, 4. pont] B: équipage. ;

386, 14—17. Les ambassadeurs — diète] nidt in B.

387, 2, 3. par un raffinement de vanité] nidt in B. 8, 9. était — entier] nidt in B. 12. et — particuliers] nibt in Z. 14, 15. avec assez de politesse nicht in 2. 15. grandes] nidt in Z. 16—19. s'il en faut — vertus] Die ironifhe Bemerfung über Maria Tberefia’8 Tadel blieb in B fort. 35. probablement] nidt in B. A1—388, 3. Brühl — Brühl] nidt in 2. Bal. 352, 9.

388, 1—3 fiche 387, 41. 10. suspendre] val. 383, 25. 28—30. Il — Moravie] nibt in B. Lettres 171. 177. 34. prisonnier de guerre] Lettres 180. Urf. II 409. 36. les — même] nibt in B.

389, 4, 5. la garnison — grenadiers] nidt in B. Bal. Lettres 175. B fügt bingu: ce poste était très-important parce qu'il assurait la communication de la Silésie. 8. passa l’Adler] Lettres 177. 11, 12. je — Semonitz] nidt in B. B fiebt aleit binter bie Ungaben der neuen preufifhen Stellung, iweniger paffend, die beabfitigte Gefangennehmung de8 Marquis Balort ein. 34. duc d’'Aremberg] Lettres 173.

390, 8—11. mais — sagesse] nidt in B. 12, 13. dans — livrer] B dafür: de l’avis du dernier qui opinait. 15—17. dont — autrichien] nidt in B. 19—21. après — rien] nibt in Z. 25 ff. f. (389, 11). Sur Sade Lettres 179 und bag Palladion deg Rônigé. 27, 28. qui — maison]. Dafür B: on l'avertit qu'il vaudrait mieux d'entrer en ville: il ne voulait pas le croire. 31. douze] nidt in B. 32—34, Ces — maître] und 35 — 391,8. La garde — service] Alle bdiefe Einaelbeiten nibt in Z.

391, 1—8 fiche 390, 35. 9 ff. Lettres 180. 30. Tauentzien] Lettres 181; im Solgenden mitunter iwoôrtli übereinftimmend.

392, 1. On ruina] Lettres 181. 2.3. Lettres 183. 5, 6. cinq — dragons) B: deux mille chevaux. 13. réjouissance] Lettres 183, 184. 18—21. mais — pris] Dafür B: mais le roi ne voulut point s’écarter de son plan de campagne. 22, 23. l'armée — colonne] nidt in B. 25. sembusqua] Lettres 184. 29. hors d’insulte] B fiebt bier ein: en même temps que M. de Malachowski à la tête de quelques centaines de hussards, grimpant sur ces rochers escarpés, aida l'infanterie à chasser ce partisan de son e mbuscade. Cette action, la plus hardie que la cavalerie puisse entreprendre, combla M. de Malachowski de gloire. 32. le lendemain] nidt in B. 33. à — Camp} nicht in 2.

393, 3. Les fourrages] u. f. w. Lettres 185. 5. huit à dix] B: sept à huit. 6. mille ou douze cents] B: trois mille. 33. mettre le feu] Lettres 186.

394, 6. Koenigssaal] Kôünigshof iff das richtige. 21. trois à quatre] B: quatre à cinq. 23—26. mon camp — armée] nidt in Z. 28. 30 septembre] nibt in B, val. jeboch Beile 40, und Lettres 189. 30. Kôünigssaal fiche Seile 6. 37, 38. sans — était] B dafür: mais il n'avait pas vu grand chose. Lettres 190. 39—40. Lettres 190. :

395, 1. me fit avertir] Lettres 187, 190, 4. dont] B fiebt vafür ein: quelques officiers vinrent un moment après, et avertirent que u. f. w. 8. Sohr] œuvres XVIII 144. XX VII 2. 48. 3. 129. XX VIII 36, 83. 12. et un peu en arrière sur] Dafür B: prenant de Prausnitz au. 18. Prausnitz] B fchiebt

Barianten 383, 25—400, 34. 477

ein: et sur laquelle on avait placé les hussards et les gardes du camp. 20—22. Le campement — bataille] nibt in 2.

396, 12. canonnade. Lettres 187. 190. 13. le général Goltz] nidbt in B. val. œuvres VII 19. 13—16. C'était — escadrons] nidt in B. 18. usage] B etflarend: de la carabine und fübrt fort: mais ils n’eurent pas le temps de mettre l'épée à la main, qu'ils furent culbutés. Lettres 190. 19. cinquante

‘ escadrons] nidt in B. 28. batterie] Lettres 191. 29. Cette — bataillons] nibt in B. 30. quatorze] B: vingt-huit. 34. le colonel Forçade] nidt in B. 39. lieutenant-Colonel] B: colonel. 39. Kalckstein] Lettres 187-108: 40. bataillon] B fiebt ein: en attendant que l'infanterie de la gauche se formât derrière. 41. ennemis] B {diebt ein: comme il eût fait sur une place d'exercice.

397, 2. opposer] B fiebt ein: Ce précipice où elle avait jeté les Autrichiens prenait du chemin de Trautenau, et allait en rétrécissant le terrain toujours vers le centre des Prussiens, mais en tirant vers le village de Sohr, qui était en avant. 2—4. demeura — ennemis] @tatt deffen B: et quelques hussards (y furent laissés) pour suivre l'infanterie en seconde ligne. 6. formaient] Lettres 191. 6.7. En — ennemi] nidt in B. 13. plier] B bemerft: ce qu'il y avait de singulier, c'est que le prince Louis de Brunswic la (se. la hauteur) défendait contre son frère. 21, 22. Il — ensemble] nibt in B. 25, 26. Lettres 187, 191. 29. Silva} Lettres 191. 30. nom] Lettres 191. 31. périrent] Lettres 187. 192. œuvres XXVI 23. 24.

398, 3. en tout] Lettres 187. — Le prince Léopold] Lettres 192. 4. surtout] B fiebt bier Buddenbrot ein. 6. ennemis] B fiebt ein: Si cette bataille ne fut pas aussi décisive que celle de Friedeberg, il s’en faut prendre au terrain où elle se donna. L’ennemi qui fuit dans une plaine, doit souffrir des pertes considérables, celui qui a le dessous dans un pays montueux, est à l'abri de la cavalerie, qui ne peut l’entamer vivement; et quelque petit que soit le nombre qu'il rallie sur la crête des hauteurs, ce nombre est suffisant pour ralentir la poursuite du victorieux. 7. Lorraine] B: anbere freiben eg Sranquint zu. B fbiebt nod ein: Le poste des Prussiens était sans contredit vicieux: l'on ne peut les excuser de n'avoir pensé qu'à leur front, et d'avoir négligé leur droite, qui était dans un fond dominé par une hauteur qui n'en était éloignée que de mille pas. Bgl. in Betreff der dfterr. Generale die entgegengefeste Anfibt Lettres 191, 192. 19. troupes] B féiebt ein: cela ressemble assez au duc d'Aremberg. 24, 25. Il — Lorraine] B bafür: on trouvait que le roi n'avait pas Commis moins de fautes que son adversaire. On lui reprochait surtout que par le choix u. f. 1. 27—31. La position — côtélà] nidt in B. 37. Diefen Borivurf mat fit der Rônig felbft. œuvres XX VIII 36.

399, 14. Silésie] B fhiebt ein: mais nous laissons au lecteur la liberté de peser ces raisons et d’en juger. 19. pressés — lignes] Die Sandfbrift bat pressée l'une sur l'autre en tant de (die lebteren brei Morte eingefhoben) les lignes. 23, 24. Bal. œuvres XX VIII 36. 25, 26. Lettres 192. 26, 27. on — bagages] B bafür: la gauche et le centre n'ayant pas eu le temps d'abattre les tentes. 29. avions] B fiebt ein: les secrétaires du roi furent même pris, et ils eurent la présence d'esprit de déchirer tous leurs papiers. Bal. Urf. IT 412, 413. Lettres 187, 190. 36. restées dans mon camp] Lettres 193. 39, 40. qu'il — vaincus] nidt in B.

400, 1, 2. dignes — vulgaire] 2 mweniger begeiftert qu'on ne devrait pas attendre de gens de basse condition. 25. conquêtes] Lettres 194. 34. Trautenau]

Lettres 194. 35. Ertina] Lettres 195. 39. endroit] Lettres 193, 40. Léobschütz] Lettres 193. 41. hussards] Lettres 194.

401, 1. Warnery] Lettres 185. 4—7. Les gens — dos] nibt in B. 9, 10. quelque — interruption] B bafür: mais comme le bonheur est mêlé à l'infortune. 10. avec trois cents chevaux] nidÿt in Z. 11, 12. pour — amassés] nidt in B. 12—14. La cavalerie — infanterie] nidt in B. 14, 15. après big résistance] nidt in 2. 18. Je pris u. f. w.] À in Gorrectur pour aller camper à Schatzlar et regagner de là les frontières de la Silésie. 27. ruisseaul Sandfbrift auggeftriben sous les ordres du général Bonin. 32, Sans voir] Lettres 196. 36. Die bier gemäblte Snterpunftion fheint beffer al8 mit B, bei dem freilih et — arrière-garde feblt, burd quoique eïnen neuen Gebanfen anfangen au faffen. Al. comme les fusils] B bat darüber Nidts.

402, 2. quatre-vingts soldats] Lettres 196. 5. considérables] B fiebt ein: ce corps arrêta l'ennemi, et une attaque de cavalerie que la petite plaine de Schatzlar permit de faire sur lui causa {u. f. . 4 402, 8) il se mit à l'écart; et M. du Moulin, défilant par sa droite, passa par les Rehhornberge et entra UT 7—15. Diefe Bemerfungen im Gangen nicht in B, vgl. aber die vorige Unmerfung. 17, 18. Gluael- und Raumangabe nicht in B. 20. une — Europe] B nur cette contrée florissante. 24. quartiers d'hiver] Lettres 197. 26. d’Oderberg] Lettres 197. 28. prisonniers] Lettres 197. 29, Pohruba| Lettres 198. 36. pas — malheureux] nidt in B. 37. six cents] B huit.

403, 6. Chapitre XIII] im Mfc. 19, in Z XIV val. (370, 16). 20—23. La France big certaine] nidt in 2.

404, 9, 10. La Grande-Bretagne — vie] nidt in B. 19—27. Je dirai — Dresde] nit in B. 40-405, 1. ceux — Suède] PB nidt fo genau: les Suédois étaient en partie portés pour les intérêts de la Prusse. | FL

405, 2—5. Ces deux — ministres] nibt in B. ‘© 9—11. non seulement — différents] Dafür PB: généralement envers tout le monde. 12, 13. et d'un big fleurs] nibt in B. 16—22. Rudenskjüld — Berlin] Die Mittheilung de8 ofterrethifh-fübfiiden ARriegsplanes nicht in B. 35. quelques articles] Gtaats{dr. I 694 und 696. Die Abweichurigen vom Original und gwifhen À und B find gering . an Sabl und ganz unbedbeutend, Da der Rônig ben Drud und nicht feinen eigenen Entwurf benubte ift geseigt Misc. 324, Anm. 4.

406, 19—27. La nouvelle — Angleterre] nidt in B. 33— 35. Que — surpris] nibt in B. 37, 38. sans — ordre] B: sans perte de temps.

407, 5. les Narcisse de leurs opinions] B nur: prévenus d'eux - même. 15. que Rutowski commandait] nidt in Z. 20—923. Le prince d'Anhalt — résolutions] nibt in B. 28. faiblesse] B timidité. 31, 32. À Dieu ne plaise big incapable] 2 homme d'ailleur incorruptible. 36. discuter] B fagt dans ce beau conseil. 39. dépêches] val. @taatgfr. I 720.

408, 1. les Russes] B: l'envoyé de Russe. 5. répondre] Gtaatéjérift. I 717. 9—20, Der gange Abfnitt über den Bicefangler Borongow und deffen Gemablin nidt in Z. 31—33. au cas — retranchements] nict in 2. 33=—409, 2. mon armée — retraite] Dafür B nur gans fummarifh: l’armée de Silésie devait agir contre celle du prince de Lorraine, la surprendre, s’il se pouvait, dans ces cantonnements en Lusace, ou la combattre pour la chasser en Bohême.

409, 1, 2. fiche 408, 33. 19. quoiqu'il — cavalerie] nidt in 2. 20—24. et des siècles — état] nibt in 2. 25, mesures] œuvres XXVII 3, 133. Anm. 28. les dicastères et la noblesse] B: les bureaux, les conseils suprêmes. noblesse ift Wobl auf die adelige Cadettenfule ju bestehen. 33. secours] B meint.

Barianten 400, 35 — 420, 9. 479

on n’attendait rien de cette lettre, elle n’était que pour la forme. 37, 38. soit bis fils] 2: il serait bien difficile de deviner par quelle raison.

410, 16, 17. qui — domination] nidt in B. 18. opposer] 2 giebt an: vers Landeshut. 29. Crossen] Lettres 205. 30. gens du pays] B fübrt fort: qu'il faut toujours tromper les premiers. 35—38. Ce stratagème — combattre] B bafür: le prince de Lorraine qui croyait bonnement que les Prussiens se reposaient tranquillement dans leurs quartiers d'hiver . . charmé de ces idées flatteuses s'endormit . . . et ce même stratagème réussit pour la seconde fois. Tant il est vrai que-la défiance est la mère de la sûreté. . . 39—411, 3. Otatt der Madrihten über die preupifhen Gantonnements bat B: Pour empêcher autant qu'il était possible que les Autrichiens ne fussent instruits des mouvements de l’armée, le roi avait fait border trois rivières qu'il avait devant lui: M. de Winterfeldt tenait le Queis, des troupes légères bordaient la Wüthende Neisse, et d'autres détachements le Bober. Tout ce qui venait de la Lusace avait le passage libre, mais il était interdit à tous ceux qui voulaient passer ces rivières pour aller en Saxe; de sorte qu'on se procurait des nouvelles et qu'on empêchait l'ennemi d’en avoir.

411, 5. Neisse] B fiebt ein: Le roi prit son quartier à Hohlstein. 10. bonnes nouvelles] B erflärend: on s'était interdit d'envoyer des partis — et l’on ne pouvait avoir des nouvelles que par des espions qui ne sont jamais aussi sûres que celles que rapportent les troupes. 16. Ueber bie Laufiger Grpebition im Ullg. val. œuvres VII 19. XXVII 3, 132, 133. XXIX 111. 22. Je — 23] nidt in 3. 24. favorable] Lettres 205. 32. À — matin] nibt in B.

412, 11. qui] B fübrit fort: côtoyait un bois. 21, 22. et — droite] nibt in LB. 22. Hennersdorf] Lettres 201, 205. Urf. II 419. œuvres III 187. 26. et ils — passable] nicht in LB. 26. ff. val. Lettres 205, Urf. II 419. 38, de bonne grâce] Lettres 204.

413, 4. Léopoldshayn] val. Lettres 206. 7. dont — front] nibt in B. 16. Schünfeld] Lettres 206. 20, 21. voulant — Leiïipa] nibt in 2. 26. magasin] Lettres 202. Urf. II 420. 30, tous — dragons] bafüt B: soixante-dix esc. 34. prises] Lettres. 202. 38. Zittau] Lettres 204, 207. lrf. IT 423.

414, 4, 5. et marchèrent — Bohême] nibt in 2. 6. cinq jours] Lettres 203. 9. un régiment de hussards] nidt in 2. 16. Wartenberg] Urf. II 440. 17. Hohenembs] Urf. II 440. 20. Bautzen] Lettres 206. — vingt bataillons] HR dix. 33. retranchements] Lettres 207. Urf. II 424.

415, 2—7. avec — confié] nibt in B. 12. J'écrivis] œuvres III 185. 23, 24. qu'il big former] nidt in LB.

416, 16. par Aussig] nidt in B. 33. Prague] Urt. II 426. 35. Brühl — mémoire] nit in Z. 36. il contenait] Bal. œuvres IIT 197.

417, 10. Leiïitmeritz] Wf. II 431. 17—19. pour — Anhalt] nidt in 2. 195e répondis] œuvres III 199. |

418, 1—3. et — vie] nibt in B. 10. le pont de Meiïssen] Lettres 210. 16. tout au plus tard] Urf. II 435. 22. Villiers mexpédia] Œuvres III 201, 203. 30. j'écrivis]) Œuvres III 205.

419, 16, 17. Il — faisais] niôt in B. 21—25. D'ailleurs — père] niÿt in B. 26. dans la réponse] lrf. II 433, 434 ff. 28. il — joindre] bafür B (ungenau) qu'il avait donné aux Autrichiens le temps de se joindre. 32. avant big Lorraine] nidt in Z. vgl. die Anmerfung qu Seile 28. 39, 40. avec big Pirna] nidt im B. 41—420, 1. pour — ennemis] nidt in B.

420, 1. fiche 419, 31. 3. Rüell] Urf. II 440. 6. qui — chemin] niÿt in B.

8, 9. tuërent — prisonniers] bafür B: leur enlevèrent cent quatre-vingts

hommes. 19. punies] B fñgt bingu: car l'ennemi ne pardonne pas. 21. Anhalt] Lettres 208, 209. 25. cent mille] B: cent cinquante mille. 26 big 29. comme — autres] B dafür: composé d'un mélange de pédants et de gens parvenus. 39. Künigsbrück] Lettres 210.

421, 25—29. Cette position — Lusace] nit in B. 31, 32. de sorte — général]

nidt in Z. 32. je reçus] Œuvres III 213. 35. Saul] B fügt bingu: le Mercure du comte de Brübl.

422, 6. à cheval] B fügt hinju: avec une centaine de hussards. 9. Je n'avais que quelques officiers avec moi] anberê B, val. die vorige Anmerfung. 23. Ucber die Œdlabt val. Urf. II 441. œuvres XXVII 1 335; 3 131 XXVIII 83. 28. en ordre de bataille] Lettres 210. 32. Kesselsdorf] B bemerft not (le ravin) se perd entièrement au delà vers la forêt de Tharand. 35. meur-

trier] Lettres 210, 211. 39. l'armée] B fiat binu: la gauche vers Tharand.

423, 5. l'emporter] Lettres 211. 11. trente compagnies] B bat feine Sablenangabe. 13. plus heureuse] Lettres 211. 14. sortit de son poste] Lettres 211. 15. troupes] B fiebt ein: il se mit donc devant ses batteries, qu’il empêchait de tirer. 28. la gauche] Lettres 211.

424, 8. de sa droite] B fpribt vornebmlid von dem Ginagreifen der Gavañlerie deg preu- Bijhen linfen luaelé. 9. prisonniers] Lettres 211. 10, 11. le — journée] faft wortlit ubereinftimmend Lettres 211. 11—14. La disposition — attaquer] nidt in B. 16. Les Saxons] Su den Berluften val. Lettres 211. 17, 18. parmi big généraux] nidt in B. 22, 23. on — morts] nibt in PB. $ier folgt in B eine augfubrlite Rritif ber beiderfeitig begangenen Febler mit lebrhafter Tendens: si nous résumons celles (les fautes) c’est pour que la postérité apprenne à n'en pas faire d'aussi grossières que celles des Saxons.

425, 8. car — incorrigible] nibt in B. 32, 33. et — saxonne] ftait deffen B: Une chose non moins étonnante est que ces Saxons, qui voulaient abandonner Dresde, y jetèrent six mille hommes de leurs miliciens, dont ils auraient pu se servir u. {. w. 34—39, le 17 — ville] nibt in 2.

426, 1, 2. en promettant — royale] niÿt in B. 3. ville] Lettres 212. 4. désannée) B fbiebt em: et servit à recruter les troupes. 6, 7. Dix — Dresde] nidt in B. 24. je répondis] œuvres III 214. 25. bataille] 2 fbiebt ein: (au bag Original bat ben Gebanten nidt) que pour abréger les négociations, il s'était rendu lui-même à Dresde; der folgende ab que — Saxe] nibt in B. 34. que je rehausserais] B: il ne hausserait ni ne baisserait ses prétentions, et qu'ainsi la reine de Hongrie ne devait pas s'attendre à lui faire changer de résolution. (Original fimmt mit 4).

427,7. Le 20] B bat fein Datum. 10. Arminio] vgl. œuvres XXVII 3. 135 25, 26. Die LBorte alzar und ogni die der Sinn und die Grammatif derlangen find erft bei ber gmweiten Rebaftion von Gricbrid eingefhoben, al aug a geandert worden. 27. La — outrageant] nidt in B. 29. il — personnes] nibt in B. 32. il fig venir] B nur: il fut suivi par. 34. ce que jaccordai] nit in B (vgl. die vorige Anmerfung). 41. . Der Brief Ludwigé XV, in B nur ganz Wenige febr unbebeutende Varianten.

429, 5. moi] B ficbt ein: on n’acquiert de la gloire qu'en se sacrifiant pour la

France. 37. d'objet] B fiebt ein: depuis que les troupes autrichiennes ne sont plus en Alsace u. f. w.

430, 5. et à ma propre sûreté] B bafür: et envers ma famille. 10—12. conci-

lier — Europe] bafür B: rétablir la concorde et la bonne intelligence entre les puissances que ces longs démêlés ont rendues ennemies 14. B bemerft ju biefem Screiben: C'était se congédier honnêtement, et alléguer des raisons

Barianten 420, 19— 433, 8. 481

si valables, qu’il aurait été impossible au Français d’y répondre. 15. B. giebt al Motiv der Expebdition de8 Oberften von Nebow: cependant les Autrichiens et les Saxons étaient encore aux environs de Pirna, il fallait les éloigner davantage, pour travailler plus tranquillement à la paix. Dans cette vue u. f. . 16. bataillons] B daju: et quelque cavalerie. 19. seize mille] B: à peine quinze mille. 30. mauvaises suites] bal. œuvres I 162 und Gorrefp. I 16. (lentrevue c’est presque toujours l'écueil d'amitié entre de grands princes) 33. le soir] nit in Z.

431, 3—5. À la suite — 1728] nibt in B. 30, 31. y compris — souffrirent] nit in B, welheg bafür die Angabe bat: à la signature de la paix il leur restait pour toute ressource quinze mille écus pour la continuation de la guerre. 38, 39. Natzmer et Schulz] nibt in B.

432, 6. mille) B quatorze cents. — six cents] B sept. 8. treize cents] B treize cent quarante. 9. trois mille neuf cents] B giebt die Summe den Abmeibungen entiprehend auf 4400 M. an. 11,12. et surtout — l'Oder] nibt in B. 13. Braunau] B fbiebt ein: mais s'étaient de ces maux qu'une bonne administration répare facilement. 14. plus considérable] und 15. entièrement désolées] B bagegen: cependant rien n’y était totalement ruiné. 17. coûta peu] B ander8: La reine de Hongrie fut obligée d'employer tout son crédit HT. 19. le pays paya] B bdafür: la guerre coûta au roi de Pologne au delà de cinq millions d’écus und fügt bingu: Il paya ses dettes en papiers, en créa de nouveaux, car Brühl possédait l’art de ruiner méthodiquement son maître.

433, 5—8. et — accepter] bafür B mais voilà tout ce qu'elle y acquit, et cette fumée encore lui suscitait des envieux.

Frédéric II., hist. de mon temps. 31

Syftematifhe Ueberfcht

der wichtigeren Abweihungen und Bufñbe beider Redactionen.

(Œin beigefates À bedeutet: eine Thatfae fommt nur in der Redaction von 1746 vor, ‘wurde 1775 fortgélaffen; beigefügtes B: die Thatfache ift ein Bufab der fpâteren Bearbeitung; AB}: beide Rebactionen ergängen oder iwiverfprechen einanbder.)