Le texte primitif portait morborum

6. Stanislas fait allusion ici au vœu de Nancy à Notre-Dame de Lorette en iG33.

7. Ces deux parties de l'inscription sont accompagnées sur le monument d'une tradaction française moderne, assez littérale. Celle donnée par Lio>':«ois, t. I, p. 693, s'éloigne dayantage du texte. La dernière partie de Tinscriplion : Stanislao, etc., a remplacé ces lignes de rinscriptioii de i63i : • Et annue Carolum IV, Nicolspam consortem, duces, magnos, clémentes, pios, cseteras augustalis ma principes, cives deinum onmes; sic per me accipe ut per te a maio sint immanes, per te etiam in cœlo sistantur felices. Fiat^ fiall Anno Domini mdcxxxi. » L'inscription compte 776 lettres, il avait été prévu dans le trailé avec Drouin.