UVRE IV, CHAPITRE III. 2I

tion , le gouverneur résolut de les ëtonner par un de ces magnifiques spectacles connus dans les jours classiques de Fantiquité , et dont les verges avaient gravé la description dans sa mémoire paidant qu'il était écolier à Ija Haye. Il fîit donc décrété que StofTel-Brinkerhoff ferait son entrée dans la ville en triomphateur : il y parut an conséquence, monté sur un cheval d'amble de Naraganset ; on portait devant lui cinq citrouilles qui , comme les aigles romaines , avaient servi d'étendards à l'ennemi : cinquante chan*éttes d'huîtres , cinq cents boisseaux d'ognon de Weathersfield , cent quintaux de morue , deux barriques de mélasse , et divers autres trésors, étaient pompeusement traînés à sa suite comme dépouilles et tributs des Yankees ; et , conduits en captifs , trois contrefacteurs notoires des billets de la banque de Mannahata (i), achevaient d'embellir le triomphe du héros ; une musique miUtaire animait ce cortège , c'était la trompette du cham-

(1) Ceci est un anachronisme qui saute aux yeux, et il y en a quelques-uns dans cette histoire authentique. Gomment contrefaire les hillets de Mannahata ? Les banques n'étaient pas connues dans le pays, et nos bons aïeux n'avaient pas même songé à cette mine intarissable de richesse en papier. Print. Des.

2g8 HISTOIRE D£ NEW-TORK.

pioD Anthony Yan-Gorlear, qu'accompagnaient sur les plus bruyans instrumens du pays une foule de nègres et de marmots. Les citoyens dévorèrent, d'un cœur joyeux, les dépouilles opimes, chacun fit honneur au conquérant, en s'enivrant pieusement de rum de la Nouvelle- Angleterre , et le savant William Kieft se rappelant , dans un élan subit d'enthousiasme et de générosité 9 qu'il était d'usage chez les anciens d'honorer les . généraux victorieux en leur érigeant des statues , fit^ un gracieux décret par lequel il était permis à tout cabaretiers de prendre pour enseigne le portrait de l'intrépide Stoffel !