LIVRE II, CHAPITRE V. iSg

(loigl , eii regardant l'otonné Van Kortkndt d'un air très^gnificatif } et puis enfin , remontant dans son char , il reprit sa course sur la cime des arbres et disparut.

Van Kortlandt sortit de ce sommeil , merveilleusement instruit. Il réveilla ses compagnons ^ leur raconta son rêve et le leur interpréta : la volonté bien clairement annoncée de saint Nicolas , était qu'ils s'établissent à l'endroit même où ils se trouvaient , et qu'ils y bâtissent une ville. Quant à la fumée de la pipe , c'était l'emblème de ^ celle qui , s'élevant un jour de cette vaste cité , s'étendrait aussi sur une immense étendue de pays. Us applaudirent tous à cette interprétation , excepté Ten Breeche mynherr, qui augura de ce songe , qu'on aurait dans leur ville pour petit feu grande fumée ; que ce serait , en d'autres termes y une très - orgueilleuse petite cité y double augure qui s'est merveilleusement réalisé.

Ayant ainsi heureusement atteint le grand but de leur périlleuse expédition , les voyageurs retournèrent joyeusement à Communipaw , où ils furent reçus avec de grandes réjouissances : là , convoquant tme assemblée générale des sages et des dignitaires de la Pavonie , ils racontèrent l'histoire de leur voyage ainsi que le rêve d'OlofFe Van Kortlandt , récits auxquels le peuple répon-

l6o HISTOIRE DE NEW-YORK.

dit par un concert de louanges en l'honneur du bon saint Nicolas. A dater de ce moment y le sage Van Kortlandt vit respecter plus que jamais son grand talent pour les rêves , et l'on déclara que nul citoyen n'était plus juste , plus brave et plus utile que lui quand il dormait.