II. IQ

290 cnomQiTB

Del duc Guillaume le Normant, Cume eu siède n'en ama tant, Yout son eir £Edre; à c'entendeit.

Que nule riens tant ne yoleit.

L'arcevesque de Cantorbire* , Li plus hauz hom de son empire , Out en Normendie tramis * , Les anz avant, si cum je tous dis , Por afermer ce qu'il li done Tôt le réaume e la corone.

Eissi esteit jà li afedres.

Por estre plus certains e mères E qu'il n'i sorsist encombrier, Revout ' Tovre plus esfbrcier.

Héraut, qui quens^ ert del païs Trestot li plus poestéis ' Que nul des autres del reiaume , Ce lui tramist al duc Guillaume, Que del règne entérinement^ Tôt qui à la corone apent?

• Cantorbery. < PniflMnt.

• Transmis, coToyé. * Entièrement.

* Reroolnt. i Tout ce qui dépend de I*

* Goate. couronne.

Li féist féuté ^ jurée ,

Eissi cum de ert devisée ;

Veut qu'il Ten £ace serrement

E qu'il l'en donge tenement

Sor saintuaires* conéuz.

Tôt eissi est Héraut méuz ;

Senz targer^ et senz demorer^

En vint as nefs dreit à la mer;

Od cens qu'out en sa compaignie

Quida sigler^ vers Normendie;

Mais trop lor hx la mer sauvage ,

Rar granz tempers e fort orage

Ne les i laissa ariver;

Ainceis les covint dévala

Dreit en Pontife. Là pristrent port ,

Eissi ateint e eissi mort.

Mieuz vousissent estre en Sezile-^.

La's prist^ U quens Gui d'Abevile,

Qui's tint ^ e mist en sa prison ^

Qu'aveir voudra lor raançon.

■ léiuté, kcNBinage. * DcsceadredroitenPoiilliieu.

> adiquaircs. * Sicile.

> Tirder. ' Là les prit.

4 Penaa dnf 1er. •Ositettau.

a^2 GHROMIQUB

Tant cuin il se voudront amer^ Tant les covendra rachater.

Retenu fu Héraut e pris; Mais au duc Guillaume a tramis Por faire li saveir oel plait ' Ne où il est ne cum li vait.

Si tost cum il en sont * le veir , Ne mist plus Tovre en nonchaleir; Ainz tramist à Gui tôt maneis ^ , Si li manda que sor son peis Tendreit Héraut plus un sol jor ; Mais celi requiert par amor Qu'il le li quit e soille ^ e rende Si que del suen ^ rien n'i despende , Riens n'i perde n'orne des suens.

Mais Gui n'en fist nul de ses buens^^ Ains en ert7 mult estorcenos*, Kar del aveir ert coveitos^.

' Tas. ^ Bon. — Anglais bexfiif plaisir,

* Eu «ut. requête, volonté.

^ Tout de suite. 7 Était.

* Donne. — Sohat. « Récalcitrant.

* Du sien. 9 Couvoiteux.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. agS

Por ce manda li dux ses genz SempresS ^ milliers e à cenz; Vers Ou* chevaucha irascuz Dunt Héraut ne li ert renduz; Sempres i eust Mereau^ mestrait £ à Gui teu damage fait Qui ne fust pas del an entier A restorer sain ne léger; Mais conseil cn\(, si fist que sage :

Ains qu'en fust fait autre damage , Li amena à Ou tôt quite.

S'il out sa requeste despite * , Toteveies en fist sun buen ; C'unc denier ne retint del suen.

Eissi fu Héraut délivré.

Tôt dreit à Roem la cité L'en amena li dux od^ sei, Od amor e od bone fei Li fist teu^ joie e tel honor Cum il li pout faire graignor?

• Sur-le-champ. s Arec.

• La Tille d'Eu. , ^^^^ > Méricourt (Somme).

4 Méprisée. • ^*"» «'"^^ ' grandior.

S'il out éu point de meseise ' , De ses bons out midt e de s'eise *. Od que li dux out jostées ^ Mult granz e mult desmesurées Por aler essillier^ Bretons Vers lui torcenos e félons Qui n'el deignoent sopleier^.

Le mena od sei osteier.

Là fist de lui si grant dierté C'unc tant n'out de sa volunté ^ Ne fu nul leu mais tant joiz ^ Qu'il cil afiaires fii feniz.

Si josta li dux son concile.

Ce sui lisant, à bone vile.

Là fu li serremenz jurez.

Que Héraut meisme a devisez, Que tant cum Ewart vivreit mais Le règne li tendreit en pais, Solon sa force, au suen poeir, Senz fausser et senz déceveir ; E après qu'il sereit feniz,

• Malaise. ^ ChAtier.

* Son aise. ' Obéir.

' Troupes. • Tant fêté.

DB BENOIT DK SAIHTB-MOIIB. IIQS

Ci que del règne fii saisis •

Li tendreit vers toz homes nez

De ci qu'il i fust coronez;

E dès ceu jor en avant

L'en sera mais partot aidant

Douvre, la tor e le chastel,

Si fort cum il est e si bel ,

Baillera sempres bien garniz

£ de vitaille repleniz ■

A ceus des suens qui lui plarra ,

Qu'il à garder i trametra ;

£ s'aillours vont chasteaus fermer

Desus le rivage de mer.

Despense e vivre e estoveir •

Trovera tôt de son aveir.

£issi sor tôt le saintuaire

Qu'om li vont aporter ne traire

Jura de sa main à tenir,

Senz rien fausser e senz guenchir ^.

£ li dux, por lui mieux aveir Senz fausser e senz déceveir £ senz muer vers lui corage ,

Bcmplis de vimre». « Ce qu'il faut. * Détoonicr.

Aeliz la proz e la sage.

Sa fille, li ottreie e done, .

Quant saisiz ert de la corone, £ del règne une meitié.

Mult en vout dl baisier le pié.

Iteiix furent lor covenanz'.

Aveirs riches e beaus e granz, Chevaus , armes , or e argent £ maint autre cher garnement Li dona tant , ce fu merveille.

£issi l'atome e r'aparaille, Si'l conveie ' dreit à la mer. Si Ten r'a fait outre passer ; Au rei , qui li ert sire e drux ^ , Manda merciz e chers saluz.

Héraut out un frère danzel, Qne u'estoveit querre plus bel; Uuilnoth out non, corteis e sage.

Cel laissa au duc en ostage.

Ce ne sai pas ne ne vei mie S'il pensout la félonie

• CoDYcntions. — Anglais , ^ Ami. — Teutonique, drui ^ coi'enani. druiin, druta. ( Schilter, Glos$.

* L'accompagne. tcutonic, p. 243, col. 2).

Quant il le laissa en tenance; Kar une ne li tint covenance Ne fei ne serrement ne lei :

Por tel l'en mescharra ' , ce crei.

Afebleia* li reis Ewart Si qu'ainz que trespassast li marz Fu morz, trespassez e feniz E hautement enséveliz; Gloriouse fin out e sainte £ qui mult fîi plorée e plainte.

Héraut , de coveitise espris , Senz autre conseil qui'n * fust pris , Saisi le reigne demaneis ^ ; Parjurez e faus se fist reis Eissi , senz icele unction E senz celé sacratioh Qu'en deit faire à rei saintement Le jor de son coronement.

Eissi , senz nule autre devise ^ ,

' Il lui adviendra malheur. ^ Qui en.

* Derint faible. ' Incontinent.

' Le mois de mars. * Discours , cooTersation.

298 CHBOmQUB

Parjur^ faus, pleins de coTeitise^ Se fist coroner à grant tort :

Por c'en (u puis destruit e mort* Ne tint envers le duc fiance Ne ostage ne covenance , De son frère ne li sovint :

Eissi out le réaume e tint.

Tôt (u au duc dit e mandé Cum Héraut a vers lui erré , Cument il a le règne e tient^ Si n'en redote Deu ne crient Ne mesfait n^ parjurement Ne reparlance de la gent; N'a en pensé ne plus l'en face Ne cume au siècle mais plus hace Qu'il fera lui tote sa vie.

Quant li dux a la chose oïe.

Iriez fu mult e merveillanz ; Mais ne fu pas trop esmaianz '.

Bien creit ne li puet riens tolir* Ce dunt Deiis le veut eslargir,

* Mats il ne s'en tourmenta * Enlerer. — Latin , toiiere. pu beanoonp.

DE BENOIT DE SàlNTE-MORE. :299

Riens ne coveite en tôt le mont Qu'il conquerre ne qu'em li dont Fors ce que seit au suen voleir.

Cel ovraigne fist à saveir A ses évesques hauz letrez £ à ses chers barons privez , Que li furent ami feeil ' , £ que il sout de haut conseil.

Roberzy li quens de Moretuig', Qui unt^ de malveisté n'out soing.

Sis bons frères verais e cerz , £ li quens d'Où li proz Roberz, Li quens d'£vereuSy li sachanz, Richarz li proz e li vaillanz , £ de Beaumunt li quens Rogers , Qui mult ert saives ^ chevaliers , E Roger de Mimgumeri, N'est dreiz que lui vos en obli, E Guillaume le Fiz-Osber, Qui puis li ont grant mester^.

' Féaux. 4 Sage

* Sic. — Mortain. > Qui , ensuite , lui fut très

' Sic. — Une , jamais. utile.

3oO CHRONIQUE

£ Huges j li vesquens ' j H proz.

Icistf si cum je's vos nom toz^ Li conseillièrent e loèrent , £ tuit enfin s'i acordèrent, Que il féist Héraut requerre De la corone e de la terre, Saveir e aprendre e oïr Cum il s'en voudra contenir; £9 son ce qu'il en respondra, Solom ice se contendra ; Ses messages tost li tramete £ tant dementres s'entremete De faire assembler la navie ^ De par trestote Normendie; Semunge^ veisins e amis £ ceus qui à lui sunt sozmis , Que teus apareiz* e si granz Ne fu jostez mais par Normanz, N'ovre el siècle si envaïe Que ci seit lor morz ou lor vie.

De ce s'est mult li dux haitiez ^ ;

' Le Yicomte. ^ Somme.

• La flotte. — Ce mot s'est * AppareiL

conserré dans TangUis , mavy. ^ Réjoui.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. 3oi

Que , s'il les trove encoragiez D'aider li teus dreiz à conquerra , Cum le réaume d'Engléterre , A ce metront cors e aveirs E lor. forces e lor poeirs.

A Héraut tramist ses messages, Yaillanz e bien apris e sages; Si li manda qu'il aveit fait, Kar ce li ert dit e retrait Que la corone aveit saisie; Mais ne féist teu félonie, Car tote genz saveit a>sez Cum li règnes li ert donez.

Il n^eesmes tôt premerairi * Li asséura de sa main.

Ne se parjurt ne se desleit; Mais rende-li, si cum il deit, L'onor , le règne e la corone Que dreitorè e raison li done; Kar sache bien, si n'en dot mie.

Tant cum li seit eu cors la vie.

N'aura repos mais ne séjor Ci que saisiz seit del honor.

* Tout le premier.

3o2 CHRONIQUE

Icist messages li fa faiz E diz e contez e retraiz; Mais mult li respondi petit Fors oi^il y contraire e despit; Ains ceus qui od lui se tenissent £ voluùtiers li recoillissent, Coveneit doner séurtances £ fers ostages e tenances.

Après que Héraut se fu fait reis , Se co^mbati od les Galeis.

N'en truis ne Pachaison ne Tire; Mais reis Grififins, qui d'eus ert sire, Remist en champ, tieraut Vo^iat^ Sa femme Aldit saisi e prist, Qui fille ert del bon conte Algar.

Ce li pesa c'unc à sa char Jut n'adesa ' ne nuit ne jor , Kar dame esteit de grant valor.

De grant ire ert sis cors espris Dimc si esteit sis sire occis.

£n teu manière e en teu guise R'aveit Héraut femme conquise.

* Ne M eoacba avec m chair , et n'^ toacha, etc.

DE BBHOIT M SAINTB^ORK. 3o3

Dune en ces jorz si (Sûtement Aparut sus, el firmament, Une clartez e im planète , Une resplendisanz comète , Dunt en eisseient trei grant rai '• Ce lis e truis* e vei e sai Que quinze nuiz durèrent bien.

Si distrent astrenomien Que c'ert de règnes muemenz ^ Ou de reis ou de hautes genz.

Eissi a espleitié Héraut , Que plait ne tient ne ne li chaut Qu'iJ claint parjur ne traîtor , Mais le règne tiengé e Tonor.

De son deslei ert grant esclandre.

A Rome ert donc pape Alixandre , Jusz hoem , saintismes e verais , Qui mult tint, sainte iglise en pais.

A lui tramist li reis Guillaume Por mostrer Tovre deu réaume, Cument il li ert otreié E cum Héraut s'ert desleiez^

D«at aortaient trob grands » Troufe.

3o4 CHEOMKIUB

Qui vers lui s'esteit parjurez^

Si cum il ert sainz e discrez

E qui'n aveit la poesté.

En requereit s'autorité

De son dreit cumquere e aveir,

Kar ce i vout-il mult aveir.

L'apostoile se fist mult liez Dunt si s'esteit humiliez.

Apostoliàl ottreiance , Son le poeir de sa puissance y L'en comanda e vout e dist E par ses lettres li escrist Que del conquerre ne se feigne , Od tôt li tramist une enseigne De saint Père por demostrer Qu'à ce li volent ajuer.

Autorité sera e feiz Que c'est sa corone e sis dreiz Qu'il vout conquerre : si'n auront Tuit cil qui ou^lui seront Partot mult maire ' séurtance Que ne lor vienge meschaance.

' Plus grande. — Latin, major.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. 3o5

Un frère aveit Héraut puisnez.

Qui Tostis esteit apelez.

Ne truis pas bien apertement Por qu'il erent si malement *.

Au duc s'en ert Tostis venu , Qui mult l'aveit gent* receu £ chers tenuz e honorez £ ses riches aveirs donez.

Chevaliers ert e bons vassaus , Prozdom e entiers e leiaus ; Merveilles out grant desicr ^ D'aler son frère guerreier , De tolir chasteaùs e citez ; Kar trop s'ert vers lui maumenez ^.

Mult volentiers e bonement , Od le haut conseil de sa gent, Li quist li dux tôt estoveir ^ , Nefs y genz , armes à son voleir.

£issi corut à grant esforz Vers £ngleterre dreit as porz; Mais Héraut les faiseit garder

Pourquoi ils étaient si nul 4 Mal mené , mal conduit, laemble).

GentiUement. ' ^ •*"«= '"' <=''*^'" »""» **

IMsir. 1"^^ I"i fallait.

3o6 ClROiaQtTÉ

for qu'il n'i poat pis ariver. Si li devea-rom la terre ' , Ne pôUt entrer en Engleterre y Tomer s'en vout ignelement*; Mais ne li laissièrent li vent.

Vers Northwège Teàtut sîgler Par merveilles orrible mer.

Toteveies i unt port pris.

Héraut Herfagan a recpiis.

Qui reist^ esteit fort e puissanz, Humles, soples e depreianz.

Qu'en pais le consente e receive Si qu'il n'el engint ne déceive ; £, s'il ce li osout preier.

Qu'en nul sen li vousist aidier Envers sun frère à nul paine Qui à si grant tort le demaine , Soens liges quites en sereit Toz les jorz mais que il vivrait.

Tôt ce li otreia li reis Qu'ainz que passast la fin deu meis

On Tempècha d*abonler. * Promptement. ^ sic. — lUii.

DE BENOIT -BB aAUfTB-MORE. 307

Out-il josté si fière nairie ,

Teus genz e ri fait ost banie '

Dunt bien déust prendre Saissoi^e'.

Dès or s'engrôisse la besoigne.

Cist desfient le rei Héraut,

Faire le quident tel assaut

De ci qu'en bref terme, à estros^.

Qui trop li ert pesme ^ e grejos '.

Tanz dis qu'en cure e en penser Estait li dux de mer passer , De genz faire venir loigtaines E de semundre les prochaines, De faire armes faire esmolues^ , Lées7, trenchans e agues, E mètre entente as nefs guamir, S'il veut eissi désavancir; Li quens Alains, cil de Bretaigne, Tôt cel afaire e cel orraigne Li voleit tolir par envie ;

' Et conroqué telle armée. < Grief, pénible.

■ Sne. ' A rinsUDt même.]

* Aiguisées.

^ Très mauvais.— LàlÙUfpes-

' Urffft.

3o8 CHRONIQUE

£ par trop laide félonie

Messages li tramist parlanz,

Sages y cointes e entendanlz.

Qui li unt dit le mandement

Que il li fait oiant ^ gent :

« Mult s'esjot , funt-il , quens Âlains

Qui quide estre fis ' e certains

Que tu pas mer sor les Engleis

E qu'od les verz branz Vianeis *

£ od les espiez ^ acérez

Ti seit li règnes délivrez

£issi que coroner t'i {aces ;

Mais j senz laiz diz ^ e senz menaces ,

Deprée e quert e s'uinélie

Que tu li rendes Normendie y

Kar le duc qu'à ton pière tiens ,

■ Qai a la confiance que, etc.

* Viennois.

Goitechin de Sassoigne fti iriés et destrois ,

Imelement s'adoobe, iCi flst lonc •enrentois ,

n a Testa raaberc , çaint le bran vienois.

( Roman de GuitecHin de Saissoigne , ms. de la bibliothèque

de TArsenal, à Paris, Belles- Lettres françaises, n" 175, in-f •, fol. 244, ▼*», col. 1 li?. 40.)

Gaitechins de Sassoigne fu cbera liers courtois,

Vait férir Salemon sor Tesca vienais.

(Id. ibid.col. 2, y. 17) ' Épieux.

^ Paroles. — Latin , dictum.

Dune n est gr J^^^^^ Quant U mut en JéTua^

^rP le conte Alein »

A son père, w

Sisserorges^^*^^^; Laissa U terre e le pa^*

E trestote s'érité,

Bunt ti es fait sire eavoé

Tuetesfausaju^-' .

^'^^^"\T^ô::iere:

^'"tttplU^tUciuersseigmer.

J.1 aime sa'" Por la terre aveir h

eu. ert »r«' ""~" "^

. rt M. tu des»i»»i ,

^^.,ou.ave«epr

« «P la laissiez en i* Se vos ne i* ****^

. Défenseur. - ^ 7 Vou» »«

t»ocaltt^- Vamc.

4 f ouroc.— »-•

3lO CnONIQUB

Ce ne li est toute ne esmâis; Kar les chefe' armez, es cheraus, Jà meira^ teus mil vassaus , N'i aura cel n'ait ceint le brant^ £ le glaive d'acer trenchant , Prez de chapler ^ e de iérir , Qui i Youdreient mieuz morir Senz terme e senz délaiement Qu'il n'ait la terre quiteiùent ^ »

Li dux Guillaume ot la manace y Ne pot mueer ne li desplace* ; Kar ne li fust or nul mestier D'aveir ennui ne encombrier.

Apareilliez est sis passages, Eissi qu'as porz e as rivages Ërt jà trestoz sis apareiz.

De cel o vre f u mult destreiz 7 , Kar en teu sens n'en teu baillie Ne vout pas laissier Normendie.

• Tète». 5 Entièrement

* Mènera. * Déplaise.

' L'épée. y Chagrin. — Latin , dis-

^ Frapper. iricius.

DE BENOIT PB SAI9TE-M0RB. 3ll

N'est qui li lot ne à qui place ' Qu'il la guerpe ^ sor teu manaoe.

Ne s'en saveit pa& pro ^ aj4iier N'esgart prendre ne conseîUier Quant Deus l'en 4eigna délivrer 9 Eissi cum je vos sai conter.

Un chastelainy riche Breton, Mais ne truis^ pas escrit son non.

Qui au duc e au conte Alain Jura féeuté de sa main , Cist sage e cointe e arCeillos ^ Portout la parole entr'eus dous.

Entosche-^ e venim out meslé. .

Oiez cornent il a ovré.

L'arçon e les rednes Conains , Ausi les guanz de ses deus mains Envenima^ ne vos sai al ? dire.

Ne li out une puis mester mire ^ , Que il i out ses mains soilliées

■ Il n'est personne qui lui ^ Basé et artiScieiix. conseille , ni à qui il plaise. * Poison.

• Abandonne. ^ Le contraire.

3 Assez. ' 11 n'eut plut besoin de mé-

^ XrouTc. decin.

3 1 a CHRONIQUE

£ puis sa boche atochées.

Teus fti Tentosche e li venims Morir Testut , c'en est la fins.

Chastel-Gonter aveit assis ' , Qui jà esteit renduz e pris Quant li parti deu ^ cors la vie , Veiant tote sa baronie.

Si granz dous ^ n'ert jamais retraiz Cum por lui fu menez e faiz.

Cointe ert e proz e beaus e large y Chevalier vaillant e sage , Gentil de quor, senrgrant malice.

Si n'ama une nus plus justice.

Bien dist-l'om puis certainement.

S'il péust vivre longement, Que teus princes ne si vaillanz , Passé aveit plus de cent anz , N'i aveit eu del lignage.

Li chastelains fist tôt que sage^ Que, desqu'il li vit Talnie rendre, N'i vont plus ester* ne atendre :

Tost l'en fust faiz laiz e contraires.

• Assiège, 3 Deuil.

' !>■• * Rester. — Latin , starc.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. 3l3

A queque tomast li a&ires ,

S'esduit del ost prrvéemfent

Senz grant compaigne e senz gent ;

Au duc Guillaume senz délai

A fait saveir Tovre e le plai.

Pesance en out ire e dolor ,

Kar trop ert cil de grant valor.

S'eissi n'éust esté Conains

Vers lui haïnos e vilains ,

A riens' SOS ciel n'en pesast tant;

E mult en monsfra bien sehblant.

Ci pa00e li thir <l6mUattme t %tB aet^ ^ t ci tAla Bataxiie.

Eissi cum l'estoire devise j

Out li dus sa grant ovre enprise ^ :

Dunt or n'a dote qeu remaigne,

Qu'aséur est devers Bretaigne.

Encombrer dote ne regart

N'a or mais nul de celé part,

Son règne laisse si assis

Chose. — Latin, res. ' Entrepris sa grand'œutrr.

3 1 4 GHEOMJMyiB

£ à si très feeus aow,

A sa femme la proz^ la sagep

Que n'el en pot v^oir damage ;

Sor Engleis a tome s'îre :

Por ce en fera teu martirei

S'en a la force et le poer,

Dunt toz jorz se plaindront lor eîr *.

Le demorer veit e set bien

Ne li a plus mestier por neo ,

Que Héraut s'es£orce e quert ajues* ;

£ quant ses genz fiirent venues

£ ses navies atornez ,

Garniz e chargez e nome.

Si oui treis mil nefs au meins :

De ce nos fait l'autor certains.

A saint Galeri ' sunt jostées Totes les genz qu'il out mandées , NormanZy Flamens, Franceis, Bretons £ autres genz de plusors nous.

Eustace, li quens de Boloigne^ Vint od grant jenz à la besoigne ; Li Fiz-Osber, li seneschaus,

* Leurs héritiers. > Des secours. ' Valerj.

DE BENOIT DB SADITE-MORB. 3l5

Li proz, lî sages, li vassaus ; £ Aimerie, li forz, li bons, Qui de Toarz esteit visquess ' ; Li quens Huges li mareschaus , Frans cheyalier j proz e leiaus ; Gautier Gi£airt , qui mult iraleit £ qui de mult grant pris esteit; £ Guillaume cil de Warenne.

Si ne sai pas que fiz de femme Meillor chevaler déust querre.

Cist passeront en £ngleterre Âinz que demain past ore de none Por rendre au }>on duc la corone.

D'entrer es nefs e de charger Ne sorst* esmai ne destorbier^, Kar Taure ^ venta duce e queie ^ £issi que li mers trop n'ondeie.

£nz Tanuitant furent tuit enz ^.

Od ce que mult fu dreiz li venz^ Traïstrent les veiles^ si siglèrent.

■ vicomte. 4 vent Çkf orable.

• Ne f urfint. s Paisible.

' Embarras. * DmUiis. — Latin, iitims.

3t6 CHRONIQUE

Au rei des ceus se comandèrent ; Od joie e od tens duz e bel , Arrivent à Pevenesél.

Hoc sempres desus le port Ferment ' un. chastel bel e fort.

Chevalers bons des sues genz • Laissa li dux assez dédenz Por tenir-le deus anz gamiz.

Après ce , conte li escriz , Vint à Hastinges senz demore ^ Où maintenant e en poi d'ôre En r'a un autre fait fermer.

Tant entendirent al ovrer Que li mur i furent si haut De nule part ne dote * assaut Là remist gardes séguraines' E de lui fei porter certaihes.

Un produem riche e assazez ^ Qui de Normendie esteit nez, Mais en celé terre maneit^,

' Fortifient.— Latin, firmant. * Comblé de biens.

> Ne redoute. ^ Demeurait. — Latm, ma-

' Sûres. — Latin, seeurus. nebat.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. 3l7

OÙ richement se conteneit; Certainement , de veir , senz faille , Sout cum il ert de la bataille ^ Où Héraut eut son frère occis.

Uh» mult séur messages a pris , Si'l tramist au duc erraument.

A desséu de totc gent, Dist-li qu'il ert e dunt veheit £ qui à lui le trameteit ; Après li a Tovre contée Que sis sire li out mandée j Cbment Héraut s'ert combatuz Qui ceus de Norwège out vencuz E ocis son frère e le rei £ ceus qu'il amena od sei^ Où plus aveit de vint milliers.

De là retorne forz e fiers, Od plus a de cent mille armez.

Od poples teus ne fu jostez.

« De tei trover unt teu désir Jà n'i cuident avant venir.

Gart, pren conseil, ne t'asséure, Kar périllose est Tovre e dure.

Tant as eu honor e pris,

3i8 cmmnqvB

Gar *' qu'or ne teies antreprîs Ne de hatter pas de oombatre, De mètre ta gent ne d'embatre, En lea par trop £61 ovre enprist

Où ele seit morte e occise 9 . •* Ne tu abaissiez ne péril. »

c Amis, fidt U dux, granz merdz !

Bien fist ton seignor dd mander E bien en &it à mercier; Mais tant li di que je li mant Qui damne-Deu trait à garant.

Qui il conduit e tient e maine, Qui juste cause a dreite e saine, En liu d*aveir, honor e gloire, Valor e puissance e victoire , Deit bien aveir, s'en lui a fei.

Tôt eissi le quit-je de mei , Rar j'ai dreit e mun dreit demant E lui trai partot à garant.

Si'l conquerra; kar contre lui N'a nus ne force ne reftii% Valor , défense ne poeir.

Or seit dei tôt au suen voleir.

' Sic, — Gftide-toi. • mtiu^.

DE BENOIT DE SAIHTE-MORE. 3l9

Âpres , eissi cum je tos deris , Que Héraut out son frère ocis E de Daneis yictoire eue Que lor genz out morte e Tencue , S'en vint k Londres glorios Od son empire si joios Que jà ne quide mais trover Riens qui lui puisse contrester '.

Porquant mult tient TaCBiire grant Dunt sor lui sunt venu Normant , Le nombre entent de la navie £ de la grant chevalerie Hardie e conijose e fière. D'aler en bois et en rivère ITout dune corage ne voleir ; Mais od tôt quant qu'il pout aveir , Mander , semundre e esbanir * , Sens atendre, senz plus soffirir, Ains qu'autre novele s'espande, Chevaudie dreit vers l'ost Normande.

Proz ert Héraut e vertuos ^

EétUter. • aawembler par tniis. ' Era?e.

E empemanz.e corajos.

N'estoveit pas en nule tere

Sos ciel meillor chevaler querre.

Beaus esteit trpp e bons parlers,

Donierre^ e larges viandiers.

Celé ovre mortal e amière

Li désamonesta sa mère

Tant ele pout , solon son sens.

Uvorth son frère , qui esteit quens ,

Li dist e montra ducement ,

Oiant sa plus privée gent :

« Sire 9 fait-il, ce set-l'om bien

Que proz estes sor tote rien

£ corajos e.empernanz;

Mais sor vos sunt venuz Normanz

Le règne prendre e chalongier ^.

Si covient mult e s'est mestier

Qu'or ait en vos sens e mesure

E que vos aiez partot dreiture.

Vil e hontose se descovre

Tost en chascun sa mauveise ovre.

Las es e lasse mult ta gentz

De la bataille e deu contenz

Donneur. * Disputer.

Diint il repairent : si fust les Qu'un poi eussent de repos.

Si te- dei autre rien mostrer.

Mult te devreit bien remembrci* Quel otréiance tu féis, Ne saveir que tu pfaméis De la corone e del réaume , En Normendie, au rci Guillaume, les-tu de ce dune obliez ■

Que tu n'en seies sis jurez?

Gar que n'encorres el parjure

£ que par teu mésaventure

£ par si très grant mesprision

Ne t'avienge confusion

Ne à noz genz n'a noz lignées

Qui mult unt esté essaucées*.

Ci périront, si n'as conseil

Leial , dreiturer e feeil.

£ tu y qui mult es riches e proz ^

Seras reproché mais de toz,

Maudiz; qu'en tei ert nostre fin,

E par tei irom en déclin.

Je, endreit mei, ne défiance,

Oublieux. • Élevi^e».