II. ai

3aa GHROHIQirB

Ne serement ne corenance

Au doc ne m'i sui [mie] enpris.

Rien ne li dei n'unc ne li fifr

Chose dunt jà seie retez '•

Sire, e se vos le comandez,

G* irai y n'est dreie que vos en £ûlle ,

Od voz granz genz à la bataille.^

Desque tel en vei le besoing.

Le heaume lacié , Tespée eu poing

Lor irai la terre contendre

£ ce qu'os * en tenez défendre.

Tant vos di-ge bien e otrei

Que jà por défaute de mei

Vers eus n'aura mauvesté £dte,

£ vos veez nostre chaaite.

Si nos vencum y tos li esmais

Remaint ; vostre est le règne en

Si deu champ sûmes dérompuz , pais.

N'en serreiz mie reis vencuz;

Ne por ce n'en sera périe

La hautesce j la seignorie

Qu'Engleis unt en cest règne eu.

Or gàr ne seie décéu. »

■ Accusé. > Et ce que tous.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. SaS

De cez diz e de cez mostrances C'unt fait Héraut tôt en oiances.

S'est félonessement irascuz , N'en veut estre conseiz ■ créuz , Son frère despit e conuice E por fol le tint et por nice * Dunt il de ce s'ert entremis; Vers sa mère fu mult eschis ' Qui chèrement fust à plaisir Deu reniaindre dei^ retenir, E tant l'en tist longe preière Qu'en verse la bota arière :

Tel li dona del pié el ventre.

Hastivement en tant dementre ^ , Pas sis jorz, furent amassées Les fières gens des granz contrées.

Dune chevaucha vers les herberges.

La nuit que li ceus fu teniègres ^, Soprendre quidout l'ost normant En la pointe del ajomant^.

Si qu'el champ out ses genz armées

' Conseil. « Sur ces entrefaits.

* Simple. ' Probablement sombre.

' Criminel. < A la pointe du jour.

3^4 cnoiiiQUB

E ses batailles devisées; Enz la mer out &it genz entrer Por ceus prendre, por cens garder Qui de la bataille fuireient ' E qui as nefs revertireient '• Treis cenz en i orent e plus.

Dès ore ne quident que li dus Lor puisse eschaper ne seit pris Ou en la grant bataille occis.

A ce vout mult li dux entendre Que Pom n^di péust sopprendre.

Le seir en Tanuitant* oscur , Que tuit en fussent plus séur j Lor out lor cors fiodz toz armer Ci que le jor parut tôt cler.

Samadis ert , ce sui lisantz.

Dune prist treis légions mult granz , En treis ordres les devisa E s'autre gent r'apareilla , Archers , serjanz e ceus à pié.

Quant tuit furent apareillié , Si fu l'enseigne despleiée

Actoiimaraieiit. • Tombée de la nuit.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. ZtS

Que Tapostoile > out enveié[e] De la sainte iglise de Rome.

Assous, confès^y c'en est la sume.

Chevauchèrent y lor escuz pris, Contre lor mortex ^ enemis.

Cume sage, proz e discrez, Les out li dux amonestez ; Remembre-lor lor grant honor , Que puisqu'il Forent à seignor Ne furent en nul leu vencuz.

Or est li termes avenuz Que lor valors estuet dobler, Creistre e pareistre e afiner.

Ci n'a mestier hobeléiz ^ , Mais od les branz d'acer forbiz DefFendre les cors e les vies, Kar od tant seront acoraplies I^es granz paines e les travailles, Ici fineront les batailles.

Ci receveront les granz loiers Qu'aveir deivent bons chevaliers,

' Le pape. ' Mortels.

• Ayant rabsolotion et i*éunt * Pnbabiememi tMiTardafe , coDfetsës.

3a6 GHEOHIQUB

Les terres, les fieus ' , les honors.

Plus c'unc n'orent lor anceisors.

Par lor valor, par lor proeces, Auront dès or les granz richesces , Les granz tenures e les fieus ; Mais trop est périllos li gieus *.

Si la victoire n'en est lor £ se il ne sunt venquéori Mort sunt, en ce n'a reoovrer ' ; Rar fuie n'i aureit mestier, Recet ne chastel ne boschage; Mais qui or sera proz e sagç Si'l mostre e face apareissant, £ il sera par tôt aidant Chadel e escuz e deffense ; £ si chasGuns d'eus se porpense , Si trovera c'unc Engleterre Ne vout gaires nus hom conquerre Qu'£ngleis la péussent deflendre; £ si deivent à ce entendre , Que mult poent estre séur Dunt Héraut est vers lui parjur.

Faus, enchaaiz, vient al ester

* Fiefs. • Jea. ' Il n'y a pas de remède.

Od tote sa grant déshonor; Morz est , vencuz e trespassez , £ il vivront mais honorez Del grant conquest ^ qu'iloc feront , Qu'ensemble od lui départiront.

Or n'i a plus mais del férir £ de vassaument contenir^ Que la bataille aient vencue Ainz que la nuit seit avenue. »

Tant out Héraut ses genz menées Par poi qu'as lor ne sunt jostées.

Tant out conreiz ^ faiz e sevrez * Qui ne vos serreient devisez.

Si bel armez , si richement j Que des armes d'or e d'argent Resplent la terre d'environ :

Tant riche enseigne e tant penon ^ I despleient al avenir.

Alez se sunt entre-férir Si durement e od tel ire,

' Conquête.

* Et de Mï comporter brsTCnent.

^ Troupes.

* Divisé.

^ Étendart.

328 GHBONIQUB

Jà n*orrez mais si fier martire.

Assenblez sunt d'anbes deus * parz.

Volent saettes*, volent darz A teu fuison senz plus tenir , Riens n'i ose l'oil descovrir.

Li siin^ des cors, li hu^, li cri Sunt entendu loing e oi.

Od ire assembla cel ovraignc , Por tel ensangla[n]ta la plaigne.

Sempres assez en petit d'ore Se corrent si morteument soie , Od les haches danesches ^ lées E od les lances acérées

S'entre-fièrent si durement

E si très airéement^ y

Que des costez e des eschines ,

Des chés7, des braz et des peitrines

S'en ist li sans^ à fais vermeilz.

Tant i a d'eus pasme^ e freiz

Que ce n'est si merveille non.

' Deux. — Latin , amb[) , duo. ^ Danois<'s.

• Flèches. — Latin , sa^itta. * Avec tant de colère.

' Son. 7 Tètes, chefs.

4 Huées. ^ Le sang en sort.

DE BENOIT DE SAINTE-MORE. Sag

Comencée est la contençon '

Od les fiers glaives esmoluz

Si pesme , duiit dis mile escuz

Sunt despeciez e estroez

£ les forz haubers effundrez ,

E li boel e li panceil ^

Eissi que de cler sanc vermeil ,

Qui des cors lor chet e dévale ,

En i a jà deu mile pâle.

Ne fu si Tovrc non à gas ^

De ci que oïz fu li fiers glas

Sor les heaumes des branz d'acer ;

Mais là sorst dol e encombrer

A ceus qui trébuchent des seles

E qui l'om espant les cerveles

E qui l'om tt'enche les viaires^.

Eissi dura tant li afaires

Que li coart e li preisié,

Cil à cheval e cil à pié

D'ambes deus parz furent à un.

Dune fu le chaple si comun

Ci qu'à bore de midi

• Le combat. J Plaisanterie.

■ Les boyaux et les panées. 4 us Tisaget.

33o cnoifKiiTB

Que nus de tant espié forbi Ne de tant glaive reluisant Ne de tant espée trendiant Ne de tante hache esmoiue Ne de tante sajette ague Ne quide eschaper ne eissir.

Tuit s'abandonent à morir.

A ce veient Torre atomer , Kar , ke en cors que en sanc cler , Sunt ea mais jusqu'as genoilz.

Une tant dolerose voie Ne tanz morteus orribles criz Ne furent en un jor oîz.

En ceste ovraigne amère e fière Orent Engleis en teu manière Avantage j cum je vos dirai :

Dunt li nostre orent grant esmai , Qu'encombros ert li leus e haut Où esteient les genz Héraut.

Ce les fist tant le jor tenir Qu'à eus faiseit mal avenir.

Se il fussent k plain trovez j Mult fost ainceis li chans 6nez;

Mais mult greja ' les noz le jor E qu'en igal n'esteit l'estor^. . A grant meschef les requereient Là ù forment se défendeient, Si que je truis escrit senz faille Qu'à senestre de la bataille, Où H nostre erentau contenz, Vint un morteus esmaiemenz ; Kar ne sai par quel aventure , Qui trop dut estre pesme e due Distrent e quidèrent plusor Que li dux fust mort en Testor :

C en fist à mil le dos virer Por fuir tôt dreit à la mer.

A ce comença teu merveille Qifautretel mais ne sa pareille Ne fu oie en itant d'ore , Qu'Engleis corent à Normanz sore , Fièrent , dérompent-les à £aiz.

Ici sorst dolor e esmais.

N'i éust rien deu retenir Ne deu champ jà plus maintenir,

(^reva. • Le combat.

Si Deu n'eu' féist marvaument * ; Maïs quant li dux veit e entent Que sa gent est si dérompue £ morte e guenchie ^ e yencue Si d'eus hastif conrei ne prent, Dol a sis quers e dolor sent; Par un sol poi n'esrage ♦ vifs , Set qu'il creient qu^ seit ocis, Ë por lui qu'il quident mort Lor est venu cest desconfort.

Son chef désarme en la bataille E del heaume e de la ventaille; En si périllos leu mortal , Où fenissent tant bon vass^al , Mostrer se vout apertement Que bien sachent certainement Qu'il est toz seins e toz séurs, Qu'à lui tornera li bons éurs. A cens qui jà erent fuiant Lor vait, l'espée el poing , d'avant, Si très durement les manace Dunt gerpi unt e champ e place

' Ne le. 3 ^(O^àmo/: tournée à giuci

* Menreilleasement. * N*enrage.

Que riens n'eu saureit reconter.

Qui dune l'oïst en haut crier :

« Qu'avez oï, genz senz valor?

Ne veez-vos vostre seignor Délivre e bien aidanz e sains E de victorie tôt certains ?

Tornez arière au féréiz " , Kar jà les verreiz desconfîz. »

Dune vint poignant quens Eustace Qui le duc efFreie e manace

E dit : t Morz est, por veir, senz faille, S'il ne se part de la bataille ; Nul recovrer n'a mais es suens. »

Ci pout grant honte aveir M quens, Qu'à trop mauvaise e à trop foie Fu puis tenue la parole ; E li dux ses genz tant sermone Que quers e hardement lor done ; E quant ce est que sain le veient , De nule rien plus ne s'effreient , R'adrècent les chés des chevaus ; £ li bons dux li bons vassaus

■ Action de frapper.

334 GHEONIQUB

Lor mostre la veie premiers.

Hoc par fu teus chevaliers

£ tel esforz i fist le jor

Od le tranchant brant die color ,

Que chevaliers fendi armez

De ci qu'es nuz des baudrez;

Hurte e abat, détrenche e tue,

£ sa graiit gent se resvertue ,

Trovent £ugleis desconreez '

Qui jà s'erent abandonez

A enchaucier e à occire.

Donc i out d'eus fait teu martire

Si très doleros e très granz

Que milliers y si cum sui lisanz ,

I chaïrent que tuit finèrent.

Idunc quant Normant recovrèrent,

£n sanc erent vers les jenoiz.

Ainz que partist icil tooilz*,

Fu reis Héraut morz abatuz ,

Par mi les deus costez féruz

De treis granz lances acérées

£ par le chef de dous espées

* Débandés. parent du mot anglais toU ,

* Ce mot ne serait -il pas peine , fatigue.

Qui entrèrent jusqu'as oreilles

Que les plantes en out vermeilles.

Ne fu pas tost apercéu :

Por ce se sunt mult puis tenu

Cil devers lui estrangement.

A cel estor, à cel content,

Dunt ci vos di e dunt je vos cont ,

Robert fiz Roger de Beaumunt

Vos di qui fu teus chevaliers,

Si proz, si hardiz e si fiers

£ si aidanz que ceste istoire

Me fait de lui mult grant mémoire.

Mult redélivrent forz les places

Il e ses genz quens Eustaces:

Si n'a durée acer ne fer

Vers Guillaume le fiz Osber ,

Qu'Ëngleis ateigne si gamiz

De la mort ne puisse estre fiz.

Chevaliers i est forz e durs

E sage e sofranz e séurs;

£ li bons visquens de Toarz

N'i est ne mauvais ne coarz, Qui ert apelé Ëimeris ; Mult i reçut le jor grant pris.

Gauter Gi£su*t, savum de veir,

Qui out le jor grant estoveir ,

Qu'abatuz fu de son destrier

Eissi que cinc cenz chevalier

Des lor Taveient jà outré ,

Toz ert li secors oublié ,

Quant li bons dux de Normendie

Od l'espée d*acer forbie

L'ala secorre e délivrer

E faire sempres remonter.

£n si fait lieu n'iert mais retrait

Que tel esforz cum ceu ' seit fait

Par un prince qui au munt vive.

Nus ne content ne nus n'estrive ^

Que le pris n'en fust suens le jor

De la bataille e del estor ;

Poi out de mort crieme e regart

A. rescorre Gautier Gifart

N'en i r'ôut gaires de plus buens

Qui fu le jor Hués li quens,

E Guillaume cil de Warenne

Voida à conquerre le règne

Cum buens chevalers e hardiz.

> Cdui-ci. ' Nul ne combat, ni nul ne lutte

Uns Taillefer * , ce dit Pescriz , I aveit mult grant pris conquis ; Mais il i fu morz é occis.

Tant esteit grant sis hardemenz^ Qu'en mi les presses de lor genz Se colout autresi séur Cume s'il i fust clos de mur; £ puis qu'il out plaies mortex , .

Puis i fu«il si proz e teus Que chevalier de nul parage N'i fist le jor d'eus teu damage.

Ne's non pas toz ^ , ne cil ne fist Qui l'estoire primes escrist^ Qui riche furent e yassal El dur estor pesme e mortal.

Si vousisse lor faiz escrire, Trop lunge chose fus^t à dire; .

En trei^ quaers^ de parchemin N'en venissé»je pas à fin :

Por ce covieiit l'ovre à finer.

Que tost s'ennuient d'e^couter,

» Il f'agit pi^obablenieiit ici •Son courage,

du jougleur Taillefer , (|iii fut effertivcment tm^ à la bataille

^ Je ne les nomme pas tous

dUasting». * Cahiers.

Eschis e pensis e destreiz ,

Auquant plusor soventes teiz

Qui à neieriLt volent entendre

Mieuz qu'as buens faiz oir n'aprendre.

I dès prime f quant fu jostée, De ci qu'à haute relerée Dura la bataille plénière Que nus ne s'en fil traiz arère; Mais quant la chose fii séue £ entrie Èngleis àpercéue Que Héraut ert mort à devise £ le plus de sa gent occise E sis frère e barons plusors N'en i atendent nul secors; Las sunt e vain e feible e pâle Del sanc qui des cors lor dévale ; Veient soi rompre e départir E de totes parz envaïr, Veieot Ibr genz ocis e morte E vient la nuit qui's desconforte , Veient Normanz resvigorer ' £ lor force creistre e dobier, '

Se renforcer.

Veient n'i a deffension ,

Qui ne garra ^ par esperon

Ou par mucer* ou par foïr

Certains e fis est dé morir;

Virent les dos, n'i a retor;

Le deflendr'e laissent li lof.

Teus fu leur perte e lor esmais

Que dérompu sunt k un fais.

Adonc i out glaive e maftire

Si grant n'el vos saureit riens dire.

Gelé occise ^ , celé dolor

Tint tant cum point i out deu jor ,

Ne la nuit ne failli la paine

Ci que parut le diemaine^.

Ce que la terre ert encombrose

E fossée é espinose

C'ocist Eogleis plus e destruist

Que nus à peine s'i esciuist. . •

Là.trébuchoent e ch'aeient,

E cil à pié les occieient.

Ne quid n'el sai ne je n'el lis

' Qui ne se garantira. j Tuerie.

* Ou en se cachant. On dit encore en Normandie mitcher. ^ Dimanche.

34o CHRONIQUE

Ne en nule istoire n'el truis

C'unc si granz genz fust mais jostée y

Si périe ne issi alée

Ne issi à neient ' revi^rtie.

Si fu la bataille vencué

Le premier jor d'Oitovre * dreit j

£ si quide-Pom bien d creit

Qu'à cinc milliers furent esmé ^

Cil des lor qui furent trové

Sol eu grant champ del féreiz

Quant qu!il fussent désconfiz

Estre l'occise e le martire

Qui fu tute la nuit à tire ^.

Au retomer parmi les mprz

Véissiez esjoïr les noz ;

Mais li dux est pleins de pitié ,

De lermes a le vis moiliié

Quant il esgarde les oeis.

S'il hiit li furent eitemis

Morteus vers lui e vers les siien^ , Dunt mult li unt oCis de buens ; S'il tôt deit aveir joie {^i^ant

* Rien. ^ Estime^.

' Octobre. • San.s rrsscr.

D'aver si vencu lui tirant Vers lui parjur, faus, desleié, Toteveies a-il pitié Que li plu^ bel e li meillor £ deu règne tote la flor Seient eissi péri e mort Par sa grant coupe e par son tort.

Cerchez fu sis. cors e trovez y.

En plus de treze leus' nafrez ; Kar devers lui, si cum je qui, N'out meiltor chevaler de ' lui ; Mais Deu ne crienst ne serement, £ por ce l'emprist malement. ' Lez lui furent trové ocis Andui si frère , ce m'^est. vis ; Ne se voudrent de lui partir :

Toz treis les i covint morîr.

Eissi l'en prent qui sieu désert.

Qui tôt coveite* le tôt pert.

Cest glaive e ceste grant dolor Que li Nôrraant unt fait des lor

' Que. ' OoDfoite.

34^ CHEONIQUB

A veient pieçà déservie

Quant par lor très grant (ëlonie

Occistrent Auvré e tanz

De ses bon compaignons Normanz ,

C*unc puis ne fu ne's haïssent

£ qu'à ce ne's atendiftsent ,

Qu'or en unt ùkit à ceste feiz

Cumparé unt lot grant desleiz.

Tant aveit lor mautez ' durée

Qu'or estfenié e trespassée.

Alée est tote lor vertu

Si qu*à neient sunt revertu.

Deu règne ert mais la seignorié

As eirs estraiz de Normendie :

Cunquise l'unt cuni chevalier

Au fer trenchant e al acier.

Au bie[n] matin , enprès mangier , A fait li aux les mor^ cercher.

Mult i eut piez e mains e buille; Mais les armes e la despuille

' MauTaiflftë.

Firent coiUip e amasser.

Dune fist toz les suens enterrer.

Li reis Heraiiz fu séveliz ;

E si .me retrait H escriz

Que sa mère por lui aveir

Vout au duc doner grant aveir ;

Mais n'en vout unques dener prendre

Ne por riens nule le cors rendre ,

Mais à un Guillaume Malet,

Qui n'ert toseP paâfie vaslet, Mais chevalient duHri^'vTcillanz.

Icist l'en fu tant depreianz Qu'il U dona a enfbïr

La où il vendreit à plaisir.

Veez merveilles , «poez entendre Qu'en vos deit mostrer e aprendro , Qu'Agamenon ne li Grezeis Ne bien plus de quarante reis Ne porent Troie en dis anz prendre*.

Unques n'i sorent tant entendre.

leune homme.

344 GHlOllHlins

Icist dux od ses Normanz E od ses autres buens aidftnt * Gonquist un râanine pieniw »

E un grant pople.fbrt e/Ber^, Qui fu merveiUe estrange e grant , Soi ^ntre prime e Tanuitant ' Veez merveilles dç sa duçor!

Quant d'eus out esté venquéor y Ne vont ne conseil ne li done Maintenant saisir la corone ,

Ne vont la terre mesbailly' , Ardeir,' rober ne apovrîr' Ne destruire les plus puissanz Qui li orent esté noisanz y Qu'odre péust e con(î<ndre ; Ainceis lor fiait dire e semundre Qu'à lui viengent en bone pais , Senz crieme nule e senz esmais :

Eissi's adoncist e apele.

Une sainte ovre fist e bêle, Que les cors des homôs ocis Vont que fussent en terre mis.

, La tombée de la nuit.

A la gent de la terre née En fu Povraigne comandée.

Qu'il firent ententivement ; Qu'ami lor erent e parent.

Mil e seixante e sol sis anz, Eissi cum nos somes lisanz, Aveit dès l'Incarnation De ci qu'à cel jor e plus non Que le rei Héraut fii occis £ le règne pris e conquis.