DÉBUT DU HAVA-MAL

flflème br V€bna r

Avant d'entrer, regarde bien autour de toi; fais examiner les lieux avec soin. Peut-être tes ennemis ont-ils, dans l'intérieur , des retraites que tu ignores.

Hommes hospitaliers , salut ! Voici Fétranger : où doit-il s'asseoir? Il a de pressans besoins, celui qui est obligé à de longs voyages, pour assurer son existence.

Il a besoin de feu , celui qui vient d'entrer ; ses genoux sont engourdis par le froid. Il a be-

■ Traduit par M. Licquet.

HAYA-MAL. cxxznr

soin de nourriture et d'habits^ celui qui vient de traverser des déserts.

n a besoin d'eau, cehii qui arrive pour souper; donnez-lui à laver. Que votre invitation soit libérale^ votre accueil bienveillant. Des paroles hospitalières provoqueront un langage reconnaissant.

Que le voyageur soit instruit. Chez soi^ chacun est libre; mais l'ignorant qui s'asseoit au milieu d'hommes judicieux » devient la risée de tout ce qui l'entoure.

Ne soyez point fier de votre science; montrezvous modeste^ au contraire. Qu'un homme prud^Eit et réservé demande l'hospitalité^ elle lui sera bien rarement refusée. Personne^ en effet j ne saurait trouver d'ami plus sûr que sa

L'étranger circonspect qui s'asseoit à votre table » garde un silence étudié ; il se règle sur le rapport de ses yeux et de ses oreilles; tout homme sage se conduit ainsi.

axxiv INTRODUCTION.

Heureux celui qui s'attire la louange et la bienveillance des hommes ! Us n'accordent pas toujours le sentiment qu'on voudrait leur inspirer.

Heureux celui qui possède la louange et la sagesse pendant toute sa vie! Car de perfides conseils nous arrivent souvent de la bouche d'autrui.

Point de meilleure provision , en voyage, qu'un grand fond de prudence. Cette vertu est plus précieuse que la richesise t dans le pays étranger , elle est la vie du pauvre.

Point de pire bagage^ au contraire , qu'une trop grande disposition à boire. La coupe de l'ivresse n'est pas aussi favorable qu'on le dit aux enfans des hommes.

Le pire résultat de la table, c'est l'ivresse portée à l'excès. Plus un homme boit, moins il est maître de ses esprits.

L'oiseau de l'oubli plane sur les buveurs de profession ; il dérobe leur raison. Les ailes de

HAVA-^HAL. CLZZT

cet oiseau m'oGFusquèrent moi-même , dans le palais de Gunnlath.

Je m'enivrai moi-même , et je m'enivrai avec excès chez le ruséFiallar. Une liqueur généreuse n'est réputée excellente qu'à la condition de ne pas enlever , sans retour , à l'homme sa raison.

Que les fils des roi$ soient réservés dans leurs paroles , prudens , et toutefois intrépides à la guerre* Que tout homme soit ferme et joyeux , même à l'heure de sa mort.

Le lAche s'imagine qu'il vivra éternellement s'il évite les combats. Mais» si le fer ennemi l'épargne , la vieillesse ne l'épargnera pas.

Le fat^ en s'asseyant au festin , prend un air Ungiûssant. Il se parle bas à lui-même» ou garde un silence obstiné. Mais» qu'il vide la coupe > le secret de son cœur lui échappe.

Celui-là seul qui voit beaucoup de pays et beaucoup de choses» peut connaître» à l'aide d'un esprit observateur» le génie des peuples divers.

axzfl INTRODLCTIOM .

Usez delà coupe > c'est bien; buvez^ mais avec discrétion; parlez à propos^ au taisez-vous tout-àfait. Personne ne vous fera un reproche de vous retirer le soir de bonne heure.

Le gourmand, s'il n'y prend garde, mange la maladie qui doit le tuer. Sa gloutonnerie lui attire souvent le mépris des hommes modérés au milieu desqueb il se trouve.

Les troupeaux connaissent l'heure de rentrer à l'étable , et alors ils s'abstiennent de pâture; mais l'homme privé de sens ne connidt point la mesure de son estomac.

Le méchant rit de tout; il ignore ce (pi'il devrait savoir : ce sont ses propres défauts.

L'insensé passe toutes les nuits à méditer mille projets divers. Il est accablé de lassitude quand vient le point du jour ; mais il n'est pas plus avancé qu'auparavant.

L'insensé s'imagine que tous ceux qui l'abordent en souriant sont ses amis. Il ne comprend

HAirA-]lAL« ttzjnm

même pas les quolibets dont Faccable la foule joyeuse dont U se trouve eAtour^.

L'insensé prend pour ami quiconque se montre de son avis« Que le moment de l'épreuve se présente^ il verra ïnea, alors « que ses partisans sont peu nombreux.

L'Insensé pense tout savpir^ si^ par hasard^ il a répondu à une que&lion facile ; mais il reste en défaut si des savans l'interrogent.

Un Ignorant se trouve-t-il dans une réunion d'hommes instruits ? qu'il se taise , c'est le mieux qu'il puisse faire ; personne ne s'apercevra de^n ignorance^ à moins qu'il ne parle plus qu u nefaut. Il ne sait pais, cet hommédépourvu de sens , que son bavardage même lui est funeste.

Celui-là se croit savant qui sait faire des questions et répéter ce qu'il .a entendu. Les fils des hommes ne peuvent cacher leur ignorance , puisque l'ignorance règne sur la terre.

n parle trop, celui qui n'ouvre ia bouche que I. la*

mSBicm INTBOBlrCTlOll.

pm» débiter àes fatilité^. One langue légère > si de sages amU ne la relîi^niieiil , ^plnie s^uvâal contre celui qui l'exerce.

Ne Montrez personne on do^t , fws mtÈèmn l'hAte mconnii. Beaucoup 4e gens se taraient érudils, fmrce qu'on ne les a point î(nlerrog黫 en leur permettant de sécher 4eurs vétemens au foyer domestique.

Tel homme s'esûme beauconp pour avoir fot*cé son hôte à la retraite ;. mais c'est montrer peu de jugement que de railler un étranger* Eclater de rire dans un festin , c'est importuner de sérieux convives.

/ Beauooufi de gens se témoignent uiie men^ veillanceréciproque^ et pourtant ils.se harcèlent mutuellement^ même daiis les épanchemens de la tahle. Il sera éternellement vrai de diire que l'hôte et l'étranger deviennent bientôt

ennemis.

Souvent l'homme est obligé de se .mettre en iotite il&i>Oh tftatidi/ fMdt* fttt«itt<!t« ^ la de-

meure hospîCalîère. Il arrive ayant faim et soif , •e montre amical , et fait peu de questions.

n est long , le chemin qui conduit à un infidèle ami , bien qu'il démeerre suip la l^oiitè^ même ; elle e#t drditd, la route qui conduit à un ami ?mî,bien qdëcelâi-ci soit beaucoup plus éloigna.

Il faut s'en aller , il faut ne pas rester éternellement dans le même lieu ; Thomme aimé part détesté , s'il s^ëtablit trop Ioilg*lémps dans le domicile d*autrui.

Ce qu'on a , quçlque peu qu'il soit , l'emporte sur tout. On est toujours bien chez soi , pourvu qu'on possède deux chèvres et un toit couvert dé joncs. Cela vaut mieux que d^aller

mendier.

Ce qu'an a, quelque peu qu'il soit> l'emporte sur toi)t. On est toujours .^îffn. çhe;& soi. Vous faites saigner le cœur de celui à qui yous êtes dans la nécessité de demander à manger à chaque heure de repas.

CLXXX IHTRODUCTION.

Que celui qui a posé ses armes par terre, n'avance pas plus loin. Le voyageur peut savoir quand il a besoin de sa lance.

Ne cherche pas un homme assez généreux , assez hospitalier pour ne pas accepter quelque chose. Ne cherche pas un homme ^s^es pro^ digue de son argent, pour qu'une rétribution lui soit odieuse > s'il peut l'obtenir.

Il n'est pas juste que l'homme soit privé de l'argent qu'il a acquis. Souvent il épai^e, pour un ennemi, ce qui élail destiné à lami. Beaucoup de choses arrivent tout autrement qu'on ne l'avait espéré.

II faut que les amis se réjouissent mutuellement du don de vètemens et d'armes qui fassent honneur à celui qui les donne. Ceux qui se donnent et récompensent mutuellement , res^ tent long-temps amis, si les choses tournent bien.

SAâKUMAL,

Cn MUfûnt fe (Mhnk *:

Noas avons frappé du glaive I II n'y a pas lom^mps , nous exterminâmes le reptile Goth* knd; alors Thora nous fut livrée. Dans ce combat/ je perçai de mon épée le serpent de la bruyère; on me donna alors le nom de Lodbrok. renfonçai le fer flamboyant dans le flanc de l'animal , qui , tortillé en forme d'an** neau, se reposait sur la terre *.

' A quelques chaii^emens près, cette traduction est la néuM ^M M. Rafo a insérée dans son édition du Krakumal; Copenhague, 18M.

* Allusion à la fictoire de Ragnar sur le serpent qui gar^t le diiteau de la princesse Hier a.

ctxxxi! INTRODUCTfOR.

Nous avons frappé du glaive ! J*étais encore bien jeune lorsque j'allai avec mes guerriers vers Torient du Sund ^ pour apaiser la faim du loup voracc. Quand 1 acier de Tépée fit retentir la haute crête du casipie, nous fourutm^ une nourriture abondante pux oiseaux de proie. La mer était gonflée; le corbeau marcha dans le sang des tués.

Nous avons frappé du glaive ! J'avais vu s'écoqler vingt hivers quand mmu braadtinM les lancée , et baignàsies de tous eèlés F^pét 4m^ le sang. Vers l'Orient , h l'embouchure db la Duna, nous emportâmes la victoîn» sur haït itrls (comtes^ ohe£s) ennemis. Dans oe ccMnbati Booi régalâmes copieusement les animaux de pnHe. lie sang découlait dans la mer bruyante ; tnen des hommes y perdirent la vie.

Nous avons frappé du glaive ! La femme de Hédin > était de notre partie^ quand nous

' Hilde , la BeUone des ScandiiUYes.

KRAKUMAL. cixxxm

envoyâmes les peuples d'Helsingie aux salles d'Odin. Nous remontâmes la lîyière d'X¥«^ et^ tandis que \fi» flèches perçaient les armurçs^ les flots furent roug^ par les torrens de ^apc ^i jaiUispaient des blessures, l^e fer étincelant frappa à graqd bruit les cottes de mailles, et la hallebarde fendU^ les boucliers.

Noos avons frappa du glaive ! Te sais que personne n'abandonna le terrain avant que Herrcrd eèt succombé à bord de son vaisseau. Jamais iarl plus vaillant n'ira, avec de longs nàBataauK, sillonner les plaiaes des oiseaux «quatûquef. Partout , 4aJ99 U guerrç , c» roi fisisaît voir un courage intrépide.

Nous avons frappé du glaive ! Les soldats jetèrent les boucliers , quand les flèches partant de nos boucliers vinrent assaillir la poitrine des héros. Dans le combat sur tes brisans de Skarfé, ka lances percèreajk le disque des be^ucdiers qui devaient rougir av4Wt que le roi Bafn tombât. Le sang décoolaal des frcmtsdes gi^erriers venait.

INTBODUCTIOlf.

comme une sueur rouge^ arroser les cottes de m'ailles.

Nous avons frappé du glaive ! Dans la mêlée' à Ullarager, les coups d*épée retentissaient tfu loin avant que le roi Eisten succombât. Bès-' plendissans d'or^ les ennemis pârtiripnt pour le repas fumant des vautours. La flamme de Tépée exterminatrice se fit jour à travers les boucUera rougis dans la rencontre, des casques. Le sang ruissela des plaies de la nuque , et inonda le» épaules.

Nous avons frappé du glaive ! Devant les tlès d'Eindéris , les corbeaux eurent k déchirer une riche proie. Nous fournîmes cette fois un bon repas aux chevaux de la Fala. H était difficile d'avoir l'œil à tout. Au lever du soleil , j'entendis les flèches siffler dans les airs. Le fer volant perça le bord du casque.

Nous avons frappé du glaive ! Les boucliers furent teints de sang, quand > devant Ffle de Bonhom^ nous agitâmes Taignillon de la ble*-

KRAKUMAL.. GUZXT

sure. Les nuages de la grèl? meurtrière déchirèrent les anneaux des. armures. L'arc lança le fer. Voulner périt dans le combat. Jamais roi ne fut plus vaillant. Au haut et au loin , les corps morts furent jetés siu* le rivage. Le loup se régala de la proie.

Nous avons frappé du glaive ! Dans le pays des Flamands, le combat était douteux , jusqu'à œ que le roi Frey fÙt tué. Infecté de sang , l'ai* guîUonbleu delà blessure perça la cotte d'armes dorée. La vierge pleura le combat de la matinée. On rassasia la faim dévorante du loup.

Nous avons frappé du glaive ! D^ant Englanèse, les guerriers étaient tombés par centaines k bord des vaisseaux. Nous luttâmes pendant six jours avant que 1 armée ennemie fût vaincue. Au lever du soleil . nous livrâmes le dernier combat. Le sort voulut que Valthiof tombât sous les coups de nos armes.

Nous avons frapfié du glaive ! Le sang tonihait à grands flots de nos épées dans le golfe de

GUXEfl DiVlODUGTfON.

Baréft» Nous offiimes aux vautours les pAtes victimes de la mort. La eorde 4e (*arc reteiilft quand le fetr tranchant perea, daqsla mêlée, les eottes die mailles forgées par le marleaa é^ Svelner. Lt flèche arrosée de sang et infeolée de venin ^ volait à travers Wq airs, portant les blesi3ur^s sur ses ailes^

Nous avons frappé dti glaive ! Noim levants bien h^ut les boucliers dans le jeu de Hilée que BOUS, jouâmes à la baie de Hedning. Oa f voyait se fendre les casques 4es guerrîera , quand, au milieu du fracas des épées, B0iiaroitif pîmesjes b^cliers etjL mille pièces. C'était autre chose que de reposer au lit nuptial avec U|ie tendre épouse d'une beauté éblouissante.

Nous avons frappé êna glaive I En Kerûmm^ b^rland, )a grêle meu^rtrîère perce les boiielicOTf et la terre Ait jenehée de morts. Le me^ 4e cette journée, on n'eut paa besoin 4 oichocter les

hQQ[^n^çs, au jeu dç Hildf^. Le9 )ai:icç9 étinc^Uu-

tes fjPfiçassèrçnt W t^^e^- Jo vis ^^i^ c^ çQO^t

les boucliers se wnipre , et les lionmiés mordra la poussière.

Nous avons frapué du glaire ! Aux fies Hébrides^ le destin voulut que Herthiof remporlât la vîçtoifff sur «os hommes. Une grêle de traits abattît RoegovaUI. Cela mît le comble à la douleur qui atteignit les combatUns au milieu du firacap das épées. le guerrier lança avec force ion javelot.

Nous avons fifiappé du glaive! Les morts iai^ •aient un énorme monceau. Le vautour se léjornsmit derespéranoe que fit nattre le bruit du combat. Le roi Marstan^ qui régnait sur l'Irlande , rassasia de carnage les aigles et les loups , pendant que les flèches mordaient sur les boucliers. Le golfe de Vedra engraissa le^ corbeaux par de bons repas.

Nous avons fimppé du glaive 1 Un matî«, je vil tomber une foule d'hommes sous les coups d'épée du guerrier, dans la mêlée des flèches.

L'épine du fourreau perça le cœur de mon

CLxxma INTBODUCTIOII.

fils. £^ fit mordre la poussière à Agnar , ce héros intrépide. La lance perça à grand bruit la cotte de mailles grise. Les enseignes resplendirent au soleiL ^

Nous avons frappé du glaive ! Te vis les bravés fils d'Endil éventrer la proie avec les épées resplendissantes , pour en régaler les animaux carnassiers. Dans le golfe de Skede^ ce n'était pas comme lorsque les vierges nous présentent le nectar. Bien des vaisseaux furent vidés de lenrs guerriers au fracas des lances. Les cottes de mailles furent mises en pièces dans la mêlée des rois.

Nous avons frappé du glaive! Au sud dé Lindesœre^ nous jouâmes un matin le jeu de Hilde avec trois rois. Peu de personnes échap- . pèrent au carnage. La plupart des ennemis furent sacrifiés aux bétes féroces. Les vautours et les loups s'arrachèrent la proie. Le sang des Irlandais coulait à grands flots dans la mar agitée.

KRARUMAL. CLXXXix

Nous avons frappé du glaive! Je vis s'enfuir, un matin» les favoris des femmes et l'amant de la jeune fille» lui qui était fier de sa belle che- Telure. Avant la chute du roi Œrn» ce n'était pas , dans le détroit d'Ala , comme quand la ▼iei^e du pressoir vient nous présenter des bains chauds. Ce n'était pas comme lorsque, assis aux premières places , nous embrassons d'aimables vierges.

Nous avons frappé du glaive ! Nous agitâmes avec f4>rce les épées qui allaient trancher les boucliers, quand la lance dorée fit fléchir les cuirasses. L'Ile d'Angul montrera encore, pendant des siècles, comment nous rois , nous nous sommes comportés dans le jeu des épées. Devant l'istlime , le dragon qui apporte les blessures sur ses ailes, fut de grand matin rougi de. sang.

Nous avons frappé du glaive ! La mort atteintelle le héros au choc des flèches, lorsqu'il s'avance au premier rang? U arrive souvent que

cxc . INTRODUCTION.

la mort surprend plutôt celui qui ne iaît jamais face à l'ennemi. H est bien difficile d'emmenor un poltron au jeu divertissant des épées. I4 lâche ne tire jamais avantage de son cœur.

Nous avons frappé du glaive ! Il est de II justice du combat que, dans la reteontM èà armes, un homme en attaque un autre , et <|ttê le guerrier ne fuie jamais devant son emienii. Telle était, depuis long-temps^, la loi do vm£ guerrier. Celui qui aspire à Tamour de,sa mattresse « doit toujours se montrer intrépide aa bruit des armes.

Nous avons frappé du glaive! Il me semUe qu'il est certain que nous sommes entraînés par le destin , et que jamais personne n'échappa eus décrets des Nome». Quand je mis les vaisseaux à la mer^ pour aller rassasier les corbeaux «fiiBimés, je ne croyais point qu'elle me fît toucher à^k fin de la vie. Dans les golfes d'Ecosse, ooos avons fourni unie pâture abondante aux loups.

Noui» avorté' fimppé du glaive! J« on réfCMns

t()iijc»urs en pensant (|u un Irslni se |»n|»aie, pour les héros, sur les bancs de la salle ilu

père de Balder (O^în^* ^ l^tAt pous boirans

(^ ^W jB^^nleiidn pM( prononoer des pvolet dTcftoi «n entraot daat la sali* de Vidrer (Odin). f

Nopt «vont fiwppé du ^«i;rel Si les fils d'Asloig oogimiiii irnt bjen mes toaimeiis» et i-'ib imnt gue nomhn de lerpens Tenimeux me dédbîprc9t« ik inkiwient leiMvemies, et Toléraient an coaàmtm Le mère de mes fib leur â donoé eu liérilage un citeur Taillant.

Ntma aTom frappé dn giai?e ! La mort avance k grands pas ; le serpent m'a fait une blessure prafcnde; la vipère habite déjà les recoins du cœur. Feqière que la lance pénétrera bientôt ÎQsqn'au oœur dTElla. Bfes fils seront enflammés de colère» à. la nouT/elle de Tassassinat de

OtCil INTRODUCTIOll.

leur père : la bouillante jeunesse ne leur laissera point de repos.

Nous avons frappé du glaive! Cinquante et une fois j^ai livré des batailles sanglantes. Te n'aurais jamais cru rencontrer un roi plus vaillant que moi. Dès ma jeunesse, j*appris à rougir le fer tranchant. Les Ases viennent mlnviter; il ne faut pas se plaindre de la mort.

n me tarde à présent de finir. Les déesses que m'a envoyées Odin m'invitent h entrer dans la salle. Plein de joie, je vais boire de la bière > assis avec les Ases aux premières places. Les heures de la vie touchent à leur fin ; je meurs avec joie.

DE

TEMPS ANTEBDEURS A ROLLON.

9emme fj^mmam. — XUvalxit. — 3nt^a6t0n

tiomumlir.

Je ne remonterai pas, comme l'ont fait plusieurs écrivains, pour trouver l'origine des peuples nos prédécesseurs sur le sol que nous habitons , au fils atné de Japhet , à Hercule , ou aux Troyens. Cette dernière tradition , déjà répandue au quatrième siècle', n'était peut-

AmniMi Marcdlin, lib. U.

'2 ÉPOQlJE ROMAINB.

*ètre qu'un artifice des Romains pour se rendre les Gaulois plus favoral^les^ en donnant aux vaincus une généalogie commune avec les vainqueurs. , ..- .

L'iyvosiQP des Caulesi, par Jinlet-César , est l'époque certaine la plus reculée de notre histoire particulière. Les écrits de ce grand

capitaine en sont aussi les plus anciens monumens\

La dernière division des Gaules^ sous les Bo*

mains, établissait dix-sept provinces ^ en deux grands gouvernemens : celui des Gaules propre- 395 meiït dites , HaUiœ, et celui des SeptProvtDltei, Septem-Propinciœ. Ce dernier renfermait les deux Aquitaines, les deux Narbonnaises, la Novempopulanie, la Viennoise et les Alpes-Maritimes. Les dix provinces du second étaient : les deux Germanies, les Alpes^recques , les deux Bel-

giques et les quatre Lyonnaises.

Des quatre Lyonnaises, la seconde était com^

«prise dans les limites données depuis à TaiiiGiaiuie

.province de Normandie. Elle comptait» mus

i'empereiir Honorius, sept cités, c'mt-^-à^^ire

» ■ I I I — — fc^— ^— ^— — M^

■ Comnient. de Relio gallico , lib. t ^ 3 etvlit.