ROGER CERNÉ DANS TRAINA

de leurs filles ' ; ils se montraient , enfin , fort mal disposés pour les Normands. L'état des choses rappelait donc Roger dans Tile. II y revint^ accompagné de sa jeune épouse qu'il établit dans Traîna , et continua sa route vers Nicosi , dont il voulait former le siège. Mais les liabitans de Traîna , profitant de son absence y se révoltent subitement 9 espérant triompher sans peine de la faible garde laissée à la comtesse. Cette garde ^ néanmoins^ se battit vigoureusement^ le comte, bientôt instruit, revient au secours de son épouse; et se jette dans la partie de la ville demeurée ail pouvoir des siens. D'un autre côté, cinq mille Sarrasins se joignent aux Grecs insurgés^et voilà Roger cerné de toutes parts , sans provisions d'aucune espèce , et dans Timpossibilité de s'en procurer. La faim , la soif ^ toutes les misères se faisaient sentir à la fois. Le comte et la comtesse n avaient plus pour eux deux qu'un manteau , qu'ils se cédaient réciproquement au besoin * , de l'eau pour tout breuvage , point

' Fazello, loc. cit. , p. 395. — Malaterra, p. 566. * «« Inter comitem et comitissam , nou nisi unam capam liabentes » Ibid. , p. 567.