IV
Eusebius , dulcis et in ordine pontificali Constans, enituit viriutum Jlorïbus aîmis.
(Eusèbe , si doux et si constant dans les devoirs du pontificat, reçut un vif éclat des fleurs précieuses de ses vertus).
H brilla vingt- cinq ans du temps des papes Libère et Félix, sous les règnes de Constantin , de Julien l'apostat , de Jovien et de Valentinien.
Marccllinus huic sttccessit munere Chris ti y Pas (or prœcipuus , moriun probilate decorus.
( Par les faveurs du Christ , Marcellin lui succéda , pasteur distingué , et qu'embellissait l'excellence de ses mœuis ).
Il travailla pour le bien de l'Eglise pendant vingt ans , du temps du pape Damase , sous les règnes de Valentinien 1 de Valens , de Gratien et de Valenti-
' Valcolinien 1 er .
3a8 OROERIC VITAL.
nien l . Alors Antoine, le plus illustre des moines d'Egypte , vint à mourir ; Pierre , orateur distingué , brilla à Saragosse. Ambroise de Milan s opposa aux Ariens comme un mur insurmontable. On célébra à Constantinople, sous le pape Damase , un concile de cent cinquante Pères contre Macédonius et Eunomius.
Pervigil in populo Petrus , dignus quoque eus Los , Sancte commission sibi rexit pontificatum.
( Pierre , qui toujours veilla pour son peuple , comme un digne gardien , occupa saintement la chaire qui lui fut confiée ).
Pendant dix-neuf ans il brilla du temps des papes Cirice et Anastase, sous Théodose et Arcadius. C'est alors que jetèrent un si vif éclat Martin , évêque de Tours , Maurice d'Angers , Bazile de Césarée , l'excellent orateur Augustin d'Hippone , et saint Jérôme Tinterprète des lois divines.
Victricius y victor vitiorum fortis et idtor. Ecclesiam Domini manda Us imbuit almis.
( Victricc , vainqueur courageux et vengeur des vices , imbut l'église de Dieu de ses pieux préceptes ).
Il fleurit vingt-trois ans du temps du pape Innocent, sous Arcadius et Honorius. Alors on vit briller saint Donat, évêque d'Epire , et Jean , évêque de Jérusalem 5 alors se fit l'invention du corps de saint Etienne, premier martyr, d'après la révélation que Dieu en fit à Lucius , prêtre de Caphargamala. Alors le prêtre Orose , qui a écrit le livre de Ormesta mundi , en-
1 Valcntinicn il.
voyé par Augustin auprès de Jérôme pour lui demander la solution de quelques questions profondes , alla trouver Lucius qui lui remit pour le prêtre Avitus les reliques de saint Etienne qu Û porta en Espagne.
Successit prœsul huic Innocentius almus , Ecclesiam recreans Domini, plebemque reformons.
( Le pieux prélat Innocent fut le successeur de Yictrice } il rétablit l'église du Seigneur , et réforma les mœurs du peuple ).
Il fut évêque pendant huit ans , du temps des papes Zozime , Boniface et Célestin , sous les règnes d'Honorius et de Théodose , fils d'Arcadius. A cette époque , sous la présidence de Cyrille d'Alexandrie , un concile de deux cents évêques se réunit à Ephèse. Palladius , premier évêque des Ecossais , ordonné par le pape Célestin, leur fut envoyé pour les convertir au Christ.
Eloqtdis plenus sacris , successit Evodus ,
Fortis et innocuus , prudens , pius atque modestes.
( Evode , doué d'une sainte éloquence, se distingua par son courage , sa bonté , sa prudence , sa piété et sa modestie).
Il fut florissant pendant sept années , du temps des papes Célestin et Sixte. A cette époque, les Gaulois se révoltèrent contre les Romains , et s allièrent aux Francs qui descendaient des Troyens 1 j toujours unis, ils établirent pour roi le franc Ferramond a , fils du duc Sunnon. On remarque alors Maxime , évêque de Turin , si éloquent dans la composition des sermons.
1 Presque tous nos vieux historiens donnent, comme on «ait, celte oripine à la nation française. — 1 Pharamomi
33o OHDERIC VITAL.
Prœfuit Eccîesiœ sancius Silvester honore Quant juste rexit prudens et amplificavit.
( Saint Silvestre présida avec honneur l'Eglise, que dans sa prudence il gouverna justement et qu'il combla de biens ).
Il brilla seize ans , do temps du pape Léon , pendant que Clodion et Mérovée régnaient en France.
Prœsul Malsonus, divino dogmate fultus , Extitit in populo, venerabilis undique pastor.
( Le prélat Maison, fort des dogmes divins , se montra pour le peuple un pasteur vénérable ).
11 gouverna neuf ans son église sous l'empire de Martien et de Valentinien 1 , lorsque le pape Léon réunit cinq cent trente évéques au concile de Chalcédoine contre Eutychès et Dioscore. Alors Hengist et Horsa passèrent dans la Grande-Bretagne avec les Saxons et les Angles , portés sur trois navires de forme longue, et ils furent employés par le roi Vortigerne contre les Pietés. Alors Germain d'Auxerre fleurit admirablement.
Jncljrtus antistes , populi cusios quoque perpes , Suscepit sedem Germanus pontificalem.
( Prêtre illustre , gardien assidu de son peuple , Germain occupa le siège pontifical ).
Ce prélat brilla onze ans , pendant que Cbildéric donnait des lois aux Français et Léon aux Latins. C'est à cette époque que Théodore , évéque de Syrie, écri-
* Valentinien tu.
vit son Histoire ecclésiastique, à partir de la fin des livres d'Eusèbe jusqu'à son temps , c'est-à-dire , jusqu'au règne de l'empereur Léon 1 , sous lequel il mourut.
Commissos coluit Crescentius ac decoravit Moribus egregiis, virtuieque crescere fecit.
( Crescence prit un grand soin des fidèles qui lui furent confiés j il les décora de bonnes mœurs et les fit croître en vertu ).
II répandit un grand éclat pendant vingt-six ans , du temps des papes Hilaire et Simplice , et sous le règne de Léon. Alors Childéric, fils de Mérovée, régna en France.
Fulsit Gildardus, pastor sacer atque benignus , Dapsilis et constans , verbi quoque lumine Jlagrans.
( Gildard , pasteur saint et bienveillant , constant et généreux , brilla vivement par les lumières de la parole ).
11 gouverna quarante-six ans % du temps des papes Félix, Gélase, Anastase et Symmaque, sous l'auguste Zenon -, il consacra saint Lô, évêque de Coutance. A cette époque brillèrent sur leur chaire Remi de Rheims, Solin de Chartres, et Waâst d'Arras, qui baptisèrent le Mérovingien Clovis, roi des Français , l'an, de l'Incarnation du Seigneur 4.96. Trois ans après , Mamert, archevêque de Vienne , institua, à cause des
1 Léon I er .
* Les Bénédictins qui préparaient une édition d'Ordcric Vital , au commencement du siècle dernier , ont corrigé les dates de cet auteur en ce qui concerne les évoques Pierre, Victrice , Sylvestre, Gildard , Flavius et Evode. Nous avons cru devoir adopter leurs corrections qui sont trèsfondées.
massacres qui avaient lieu , de solennelles litanies , qui sont les Rogations avant F Ascension du Seigneur. Par Tordre du pape Hilaire , Victor écrivit son Cycle pascal de cinq cent trente-deux ans. Odoacre, roi des Goths, s'empara de Rome, que les rois de ce peuple, Théodoric Triaire etThéodoric Walamer, occupèrent ensuite long-temps. L'Arien Honeric, roi des Vandales, passa en Afrique, mit en fuite plus de trois cent trentequatre évêques catholiques , ferma leurs églises, et fit endurer divers supplices au peuple. Gildard de Rouen et Médard de Soissons avaient pour père Nectard de Noyon , et pour mère Protagie. Tous deux se rendirent auprès du Seigneur le 6 des ides de juin (8 juin). L'illustre Ouen a composé sur ces deux frères les vers suivans :
« Gildard et Médard furent deux frères jumeaux. « Un même jour les vit sortir du sein maternel , re- « cevoir la consécration , revêtir l'aube , et quitter les <* liens de cette chair. »
Flavius insignis virtutum flore rejulsit, Commissosque sibi divina lege replevit.
( Flavius reçut un grand éclat de la fleur des vertus , et pénétra de la loi divine les peuples qui lui furent confiés ).
11 fleurit quinze ans , du temps des papes Symmaque, Hormisdas, Jean, Félix, Boniface , Jean et Agapit, sous l'empire d'Anastase , de Justin-le-Vieux et de Justinien. A la mort de Clovis , Sigismond , Childebert , et ses autres fils, lui succédèrent. Clotaire. qui survécut à tous , régna en France cinquante -un ans -, de son temps et dans ses Etats fleurirent Laumer,
Evroul et plusieurs autres saints personnages. Transamond , roi des Vandales , ferma les églises catholiques, et exila en Sardaigne deux cent vingt évéques, auxquels le pape Symmaque fournit pendant une année de l'argent et des habillemens. L'empereur Anastase mourut frappé de la foudre de Dieu, parce que, favorisant l'hérésie d'Eutychès, il avait persécuté les catholiques. Le pape Jean, sous l'empire de Justin-le- Vieux , rendit dans Constantinople la lumière à un aveugle, et fut tué par Théodoric comme il retournait à Ravenne. Théodoric fit aussi périr le patrice Symmaque et Boèce -, lui-même , l'année suivante , mourut de mort subite. Il eut pour successeur son neveu Athalaric. Hilderic, roi des Vandales, rappela d'exil les évéques , et fit rétablir les églises , après soixantequatorze ans de profanations hérétiques. L'abbé Benoît reçut beaucoup de splendeur de la gloire de ses vertus , sur lesquelles le bienheureux pape Grégoire a écrit un livre de Dialogues. Le patrice Bélisaire, envoyé en Afrique par Justinien, y détruisit les Vandales \ il envoya à Constantinople leur roi Gélismer , qu'il avait fait prisonnier. Carthage fut reprise quatrevingt-seize ans après son occupation par les barbares. Denis-le-Petit écrivit sur le Cycle pascal, commençant à l'an 53a de l'Incarnation du Seigneur, année où eut lieu la promulgation du code de Justinien. Victor, évéque de Capoue , écrivit un livre sur la Pâque pour réfuter les erreurs de Victorius. Le sénateur Cassiodore , le grammairien Priscien , et le sous-diacre Arator se distinguèrent à cette époque.
Occubuit martyr Preetextatus , Fredegondis Reginœ monitu , pro Chris ti no mine Jesu.
( Prétextât tomba martyr par les ordres de la reine Frédégonde, pour avoir dignement soutenu le nom de Jésus-Christ).
Il fleurit pendant quarante-deux ans 1 , du temps des papes Agapit, Silvère, Vigile, Pélage , Jean et un autre Pelage , sous l'empire de Justin , de Tibère et de Constantin. Le patrice Narsès vainquit et tua en Italie Totila , roi des Goths. Soumis au roi Alboin , les Lombards envahirent toute l'Italie, accompagnés par la famine et la mortalité.
Ecclesiam rexit multis Meiantius annis , Subjectos docuit , juste quoque viverefecit.
( Mélance gouverna son église pendant plusieurs années , il instruisit ses peuples et les détermina a vivre dans l'exercice de la justice ).
Il fut à la tête du diocèse de Rouen pendant douze années , du temps des papes Pélage , Benoit et Grégoire-le-Grand , docteur fameux , sous l'empire de Maurice, le premier des Grecs qui ait commandé aux Romains. Sa conduite fut indigne , parce qu'on rapporte qu'il trahit Prétextât son maître , que Frédégonde , femme du roi Chilpéric , avait fait mettre à
mort.
' On lit ailleurs quarante-huit ans.
Nobilis Hildulfus prœfato pontificatu Sedit, et excoluit divini dogmata verbi.
( Hildulfe , que le pontificat rendit illustre , monta sur le siège de Rouen , et mit en valeur les dogmes de la parole divine ).
Ce prélat brilla beaucoup pendant vingt-huit ans , du temps du docteur Grégoire-le-Grand, et des autres papes Savinien , Boniface , Dieud onné, Boniface et Honorais, sous le règne de Maurice , de Phocas et d'Héraclius. Alors régnèrent en France Ghildebert et son fils Téoderic , Théodebert et Lothaire-le-Grand \ En Angleterre , le trône était occupé par Edilbert à Kent, Edwin en Northumbrie, Reduald en Wessex, et Penda chez les Merciens. Grégoire leur envoya, pour leur prêcher la parole divine, Augustin, Mellitus, Jean, et plusieurs autres moines craignant Dieu , qui convertirent les Anglais à la foi du Christ. Les Lombards en Italie eurent pour chefs Antarith , fils de Clépon , et Agon Agilulfe avec Théodeline , reine digne d'éloges. La douzième année du règne de Childebert, saint Evroul, abbé d'Ouche, mourut, déjà octogénaire , en Neustrie , le 4 des calendes de janvier ( 29 décembre ). Dan$ le même temps, le monastère du Mont-Cassin fut envahi de nuit par les Lombards , et détruit , après la dispersion des moines , du temps de Bonitus, cinquième abbé de ce couvent , à la tête duquel avaient été Benoît, Constantin , Simplice , Vital et Bonitus. Cosdroe % roi des Perses, fit une guerre très-fâcheuse à la république , et affligea beaucoup la sainte Eglise par l'incendie , la rapine
1 Clutairen. — » Chosroèft on Khnsrou.
336 OBDERIG VITAL.
et le massacre. Anastase , moine de Perse , reçut la couronne glorieuse du martyre avec soixante-dix autres fidèles. Héraclius vainquit les Perses , tua Cosdroe , rapporta à Jérusalem la croix du Seigneur , et ramena de captivité tous les chrétiens.
Sanctus Romanus prœclaro nobilis actu , Moribus emicuit, sacri quoque lumine verbi.
( Saint-Romain , qu'ennoblirent ses éclatantes actions , brilla beaucoup par ses mœurs ainsi que par les lumières de la parole sacrée ).
Pendant treize années il jeta un grand éclat par ses miracles , du temps des papes Honorius , Severin et Jean , sous le règne d'Héraclius , et passa glorieusement au Seigneur le 10 des calendes de novembre ( ^3 octobre). Alors Dagobert et Clovis, princes chrétiens , régnaient dans les Gaules-, en Angleterre, Osyald , Osvin et Osvius ; en Italie , Agilulfe , Adoloald, Arioald , Rotarith et Rodald. Sous le règne d'Arioald , le bienheureux Colomban , originaire d'Ecosse, après avoir fondé en France le monastère de Luxeuil 1 , éleva celui de Bobbio dans les Alpes Cottiennes.
