XXV
Culmine pasloris nituit Rainfridus , in omni Actu magnifiais , constructor poniificaius .
( Sur le siège du pasteur, Rainfroi se montra magnifique dans toutes ses actions, et travailla à reconstruire l'édifice du pontificat).
11 gouverna pendant dix-sept ans, du temps des
1 ( T ndalum. Mol défigure sans doute par les copistes.
344 ORI>EKIC VITAL.
papes Zacharie et Etienne. Carloman et Pépin étaient alors maires du palais.
Remigius prœsul, regali stirpe créa tus .
Dévote vixit, commissos dogmatisavit.
( Le prélat Renii , issu du sang des rois , vécut dévotement et 6t connaître les dogmes saints à son troupeau ).
Il était fils de Charles-Martel et frère du roi Pépin : après l'expulsion de Rainfroi, il gouverna pendant dix- sept ans l'église de Rouen , du temps des papes Paul, Constantin et Etienne. L'empereur Constance, fils de Léon, convoqua à Constantinople un concile de trois cent trente évêques. Le pape Etienne , tourmenté par les persécutions d'Astolphe, roi des Lombards, passa en France, et y consacra le roi Pépin et ses fils Charles et Charlemagne. Alors Boni face, archevêque de Mayence, et Gui, abbé de Fontenelles, vivaient avec distinction ; Constantin et l'émir Abdalla, roi des Sarrasins, rivalisèrent de cruauté contre les orthodoxes. Léon, fils de Constantin, le soixanteonzième empereur depuis Auguste , régna cinq ans. L'an de l'Incarnation du Seigneur 678, le 8 des calendes d'octobre (*4 septembre), le roi Pépin mourut, et eut pour successeur son fils Charlemagne.
Prœsul Mainardus , bonitatis odore refertus , Subjectos docuit, vitiorum sorde piavit.
( Le prélat Mainard , tout parfumé de bonté, enseigna les fidèles, et les purifia de l'ordure des vices).
Il brilla huit ans, du temps du pape Adrien. Lan
six de son règne, le roi Charlemagne s'empara de 1 Rome. A son retour il prit Pa vie, conduisit prisonnier en France Didier, roi des Lombards, qui avait fait éprouver de grandes persécutions àu pape Adrien, et chassa d'Italie son fils Adalgise. Ce Didier fut le trenteunième roi des Lombards : en lui cessa la dignité royale à cause de ses forfaits, et depuis ils n'eurent plus de roi de leur nation * ils furent toujours soumis désormais aux rois des Français ou aux empereurs des Allemands. Les premiers chefs lombards furent Ibor et Aïon , qui avec leur mère Gambara les amenèrent de l'île de Scandinavie 1 ; ensuite ils eurent pour rois Agelmond, Lamission , Lethu, Hiidehoc et Godehoc, Clafïbn et Caton, Wacjion, Waltarith, Audouin et Alboin. Agelmond conduisit les Lombards en Bulgarie, Audouin enPannonie,et Alboinen Italie. Secondé par le patrice Narsès , le roi Alboin, ayant, d'après l'inspiration de sa femme Rosemonde, été tué par Helmé* chis, son écuyer, Clépon, élu par le peuple, monta sur le trône. Après lui Flavius Autarith, son fils, régna et prit pour femme Théodelinde, fille de Garibald , roi des Boïens, Autarith périt empoisonné au bout de six ans de règne, et Agilulfe Agon, duc de Turin , s'empara de la reine et du royaume, et, mourant vingt-cinq ans après, laissa son royaume à son fils Adoloald. Celui-ci ayant régné dix ans avec sa mère Théodelinde, Arioald posséda le royaume des Lombards pendant douze ans , et eut pour successeur Rotharith , prince puissant , mais souillé de la perfidie
' La Scandinavie n'était pas une île : on avait désigné sous ce nom la Suède , la Norwège , et quelquefois d'une manière vague les pays du nord jusqu'à la mer Glaciale.
de l'hérésie d'Arius : après un règne de seize années, il laissa son royaume à son fils Rodoald qui, cinq ans après, surpris en adultère, fut tué par le Lombard- Rival. Aripert, fils de Gondoald, neveu de la reine Théodelinde , régna ensuite , et , mourant neuf ans après, laissa son royaume à ses fils Bertarith et Goclibert. Cependant Grimoald, duc des Bénéventins, épousa Rodelinde, fille du roi Aripert, fit périr par le glaive son frère Godibert, et chassa du trône son autre frère Bertarith. Grimoald étant mort neuf ans après, Bertarith monta sur le trône et chassa Garibald, fils de Grimoald , qui avait régné durant trois mois après la mort de son père. Bertarith régna dix-huit ans, et Cunipert douze. A la mort de ce dernier, les Lombards eurent pendant deux ans quatre rois à la fois, savoir, Liutpert, fils de Cunipert, Ragimpert, duc de Turin, fils de Godibert, Aripert son fils, et Rotarith , duc de Bergame. Enfin Aripert l'ayant emporté sur ses rivaux, tua Liutpert et Rotarith ; il chassa de l'île Comacine ' Ansprand , qui avait pris soin de l'enfance de Liutpert, fit crever les yeux à son fils Sigisbrand , régna ensuite pendant neuf ans , et rendit à saint Pierre plusieurs domaines qui avaient été ravis par ses prédécesseurs. Ensuite, comme il nageait dans le Pô, chargé d'or, il s'y enfonça, et, suffoqué par les eaux , y périt. Ansprand , homme sage , ne régna que trois mois , et son fils Liutprand, prince entreprenant, occupa le trône pendant près de trentedeux ans. Son neveu Hildebrand fut élevé à la royauté, mais il mourut avant deux ans. Ensuite Rathchise et Astolphe , fils de Peninon , duc de Frioul , prirent la
' lie qui a donne' son nom au lac de CAniP, anriennement lac Lariu*.
couronne que le premier déposa volontairement pour se faire moine à Rome.
• Astolphe persécuta beaucoup l'Eglise 'du Seigneur de toutes les manières, du temps du pape Etienne; mais enfin, par un juste jugement de Dieu , il fut tué à la chasse d'un coup de flèche. Enfin le duc Didier, secondé par le pape Etienne, devint roi des Lombards, et, lorsqu'il fut parvenu au trône , il persécuta le pape , le clergé et le peuple de Rome. (7est ce qui détermina le pape Adrien à implorer l'assistance des Français, qui détruisirent et ont renversé jusqu'à ce jour la puissance cruelle du royaume des Lombards. C'est du temps de Mainard , archevêque de Rouen , que cet événement arriva l'an de l'Incarnation du Seigneur 774*
Prœsul successif cui Gillebertus , in omni Constans, et lents populi pas torque fidelis.
(Alors succéda Gillebert, prélat constant et doux en toute chose, et pasteur fidèle de son peuple).
Il brilla quarante- huit ans du temps des papes Adrien, Léon, Etienne et Pascal. Alors fleurissaient à Constantinople les Augustes Constantin , Léon 1 , Nicéphore , Staurace son fils , Michel a , Léon 3 et Michel 4 . Charles 5 , roi des Français, signala sa vaste puissance , et par son grand mérite si digne d'éloge accrut son empire sur tous ses voisins. Il détruisit Pampelune, assiégea et prit Sarragosse, subjugua la Gascogne , l'Espagne , la Saxe et la Bavière ; il dévasta
' Léon Chazarc. — 1 Michel Curopalatc.
5 Léon l'Arménien. » Miclirl-k-Bcgin*. — * Charlcmagne.
le pays des Slaves que Ton appelle Voultes \ et celai des Huns. Du temps de Constantin 3 et de sa mère Irène, on trouva à Constantinople une cassette de pierre qui contenait un homme étendu avec cette inscription : « Le Christ naîtra de la Vierge Marie , et je crois en « lui. 0 soleil , vous me reverrez sous l'empire de « Constantin et d'Irène. » Sons le pontificat de Léon, un grand tremblement de terre ébranla presque toute ritalie , et renversa en grande partie le toit de l'église de Saint -Paul avec ses poutres. L'an 800 de l'Incarnation du Seigneur, le roi Charles fut consacré empereur par le pape Léon et proclamé Auguste par les Romains. Après avoir accompli un règne de quarante-sept ans, ce monarque mourut. Louis son fils régna vingt-sept ans , et eut pour secrétaire l'archevêque Gislebert.
Rainowardus huic successit in ordine felix, Hic aluit miles, compescuii atque rebelles.
( Rainard succéda heureusement dans cet ordre sacré. H nourrit les gens de bien et comprima les rebelles ).
Pendant dix ans il fleurit, du temps des papes Eugène , Valentin et Grégoire iv, sous l'Auguste Théophile. A cette époque , la discorde régna en France pendant queLothairese révolta contre son père Louisle-Pieux Alors les Normands commencèrent à ravager la Bretagne et quelques autres contrées. Le
1 Vulti ou Wihzi.
* CoocUnlin v.
3 Ludouicus Piu* , Loui»-le-Dcboimaiic.
HISTOIRE DE NORMANDIE} LIV. T. 34p,
corps de saint Philibert fut transporté de l'île de Noirmoutier.
Gumbaldus justœ lenuit modéra mina vite , Prospiciens populo venerabills utpote pastor.
( Gombaud tint avec fermeté les rênes d'une vie équitable, pasteur vénérable qui s'occupa sans cesse de son peuple).
Ce prélat vécut onze ans du temps des papes Grégoire et Sergius , sous l'empire de l'Auguste Michel, fils de Théophile.
L'an de l'Incarnalion du Seigneur 84o , l'empereur Louis mourut le la des calendes de juillet (20 juin). L'archevêque Drogon son frère fit transférer son corps dans la ville de Metz pour y recevoir sa sépulture. Le royaume fut divisé, et la guerre s'étant élevée entre les trois fils de ce prince, Louis, Lothaire et Charles-le-Chauve , on se battit près d'Auxerre, le 7 des calendes de juillet (a5 juin) : il y périt de part et d'autre , dans un carnage mutuel , beaucoup de chrétiens. Le corps de saint Ouen fut transporté, lorsque les Normands ravagèrent Rouen et brûlèrent son monastère, le jour des ides de mai(i5 mai), Tan
du Seigneur 841.
Insignis Paulin , pasioris culmine dignus , Verho doc trime fulsit probitateque vite.
( L'illustre Paul , digne d'être élevé au siège de pasteur, brilla par les paroles de sa doctrine et par la pureté de sa vie )•
Son pontificat dura six années , du temps du pape Serge , sous l'Auguste Michel. Lothaire occupa une
35o ORUERIC VITAL.
partie du royaume de France que son père lui avait donnée de son propre mouvement , et il régna sur ce territoire qui a gardé jusqu'à ce jour le nom de Lorraine , c'est-à-dire royaume de Lothaire. Charlesle-Chauve fut établi roi des Français et empereur des Romains. C était un homme bon et courageux.
fVanilo , vir prudens , divine dogniate pollens . Eteinte docuit commissos jura salulis.
( Wanilon, prélat prudent , savant dans les dogmes divins, dicta aux fidèles les lois de l'éternel salut ).
Il fleurit onze ans du temps des papes Léon, Benoît et Nicolas. La cinquième année de son gouvernement, il gela depuis la veille des calendes de décembre jusqu'aux nones d'avril ( du 3o novembre au 5 avril ).
