RÈGLEMENT DE POLICE

scandales et les adultères du pèlerinage d'Eléonore ; on excepta de cette prohibition les blanchisseuses et les femmes au-dessus de cinquante ans ; ce qui faisait dire aux ribauts et aux chanteurs qu'on ne voyait dans le pèlerinage que des vieilles sans dents. Afin de ne point épuiser les domaines des ducs de Bourgogne et des comtes de Provence par un trop grand concours de pèlerins , on convint que les Anglais iraient s'embarquer à Marseille , tandis que Philippe prendrait la route de Gènes par les Alpes. On se sépara , en se promettant de se joindre à Messine le plutôt qu'Userait possible 1 .

Les pèlerins de France traversèrent les Alpes avec quelques difficultés ; les chevaux bardés de fer, leur armure pesante rendaient longues et embarrassées ces marches dans les montagnes , où subsistaient cependant encore quelques vestiges des grands travaux des Romains. Enfin , ils arrivèrent à Gênes , où des vaisseaux de transport avaient été préparés ; l'armée entière s'embarqua; cette flotte nombreuse vogua vers la Sicile. Tandis que les navires à

i Benoît de Petersboroug, ad an ri. 1189.