LES ANGLAIS ET LES SICILIENS

pendant il ne voulait point rompre encore tout-à-fait avec Tancrède , et user la bravoure de son armée dans des querelles particulières ; mais la haine et la rivalité qui s'étaient déjà manifestées entre les citoyens de Messine et les Anglais amena bientôt une rupture complète l .

Le troisième jour d'octobre , des chevaliers du camp de Richard se prirent de querelle avec les habitans de Messine. En un moment le glaive est tiré du fourreau, et le sang coule ; le roi d'Angleterre , qui aperçoit du tumulte , et qui craint le résultat d'une mêlée aussi irrégulière , se précipite au milieu de la foule, et cherche à séparer les* combattans avec son bâton a ; il ne peut y parvenir, et il fallut , pour calmer les esprits , l'intervention des évêques de Messine , de Reggio , et des barons du roi de France.

Une autre fois , quelques habitans de la campagne se permirent des voies de fait contre Hugues Lebrun , un des chevaliers favoris de

i Hoveden ad ann. 1190, dans les notes des historiens de France. — 2 Baculo veiberans quoscumque ex sub attingebat, sedneqoivit. (Chroniq. de Benoît Peterborough , ad ann. 1190.)