UVRE X

ib%3, ff Je n'ai aucun fiiible j malgré ce

« TOUS en-dites, pour T^éli. Cest la nation h it groise qui m'inspire une grande compassxMBav « Us sont bien malheureux ! »

« Je n'ai pas pu comprendre la fin de Totn^ « lettre, ma chère amie. Vous avez dit à Sa*; « rowolski que vous marcheriez vous-même ib « tête de votre compagnie. Quels sont donc ces i « heureux soldats, et quelle est la compagnie que « vous voulez bien nommer la vôtre ? Il me &at « finir, car il £iut me mettre en route pour la <c varyn... J'embrasse, non pas en vaines paroles « mais bien de vive intention , toute la personn* « de mon incomparable, depuis ses beaux che « veux, jusqu'à ses jolis petits pieds. »

ctobre. A uu couricr suivant il disait ( i ) :

•c Vous êtes en peine pour le bunchuk que j'a a donné à l'empereur, mais j'en ai encore plu « sieurs, et, outre cela, quelques étendards très

(i) Leltre quinxième.

riches 9 de couleur écarlate, brodés en or. ]*ai i^âs.

# . octobre

éÊé fort contrarié d apprendre que ce que j'ai

Toalu tenir secret a été imprimé en polonais, et : donné comme un extrait de la lettre que je vous ^ écrivais ; on y a même ajouté toutes sortes de K choses. Je vous conjure de faire racheter les « feuilles, et de les brûler. Cette mésaventure me « tourmente véritablement.

« Tai été très-étonné aussi, mon cher cceur, de

t ce que vous dites avoir vu des lettres du grand- ; lécujer, et d'autres encore des 149 iS, 16 et 18. ! c Je leur ai demandé quelles étaient ces occasions

• dont je ne savais rien . Us ju rent tous leurs grands t dieax qu'ils n'ont pas été à même d'écrire si «souvent, et qu'Hs n'ont pas rêvé h toutes ces « expéditions.

« Quant aux cartes , je n'y ai pas joué plus de I dix fois depuis mon départ , et à peine deux ou « trois fois avec celui que vous sous -entendez , « c'est-à-dire , seulement lorsqu'il n'y avait per- « sonne pour le remplacer. Toutes ces nouvelles, « et autres semblables, sont forgées par des gens « qui n'ont rien à faire qu'à boire et à médire.

*^^^- a Ils devraient bien laisser en paix ceux gui.

octobre. "^ ^

ce comme nous , ont déjà bien assez de soucis et « de peines sans qu'on vienne leur attribuer enc core des torts imaginaires.

« Nous avons perdu beaucoup de monde ces a derniers jours, les uns par suite de leurs blescc sures, d'autres emportés par la dysseoterie. or Tai &it venir de Vienne à Presbourg quelques ce bateaux chargés de malades; les habitans son! a ici honnêtes et hospitaliers comme ceux à( « notre Pologne.

a Vous me dites que je devrais mettre l'armée a en quartiers d'hiver et revenir de ma per <r sonne. Sachez, mon cœur, qu'il faut d'abow a conquéiir ces quartiers d'hiver ; autrement le « Turcs reviendraient à la charge , et ne nou a laisseraient pas en repos. Mais vous faites l ce guerre^ mon amour ^ selon que vous le souha a tez. Je vous suis bien reconnaissant de cet ce preuve d'attachement, et je ne demasde poi ce toute grâce que d'être aimé présent, comme c< le suis maintenant dans l'absence; bien que 1 ce mour soit charmant en souvenir, il ne v;

octobre

cependant pas autant qu'en réalité. Puisque je i^ss, ne puis en jouir, je laisse au moins un libre cours à mon imagination, et j'embrasse un million de fois mon adorable Mariette.»

Plus tard encore, il repoussait de nouvelles instances en termes dignes , comme ses actions , des regards de la postérité (i).

a Je ne puis me résoudre à partir avant d'à-

c voir terminé convenablement la campagne.

« Nous avons ici , grâces au ciel , de très-bonnes

« troupes , et de jbur en jour il nous en arrive

tt de nouvelles. L'ennemi recule partout et nous

« livre le pays. La contagion cesse peu à peu ;

i pourquoi donc abandonner ce qui est en si

m bon train ? D'ailleurs , la saison elle-même va

« bientôt mettre fin à la campagne. Puissions-

« nous du moins la finir avec avantage et avec

a gloire ! Je crois bien qu'il y a beaucoup de gens

« qui désirent mon retour en Pologne ; mais ils

(t) Lettre TÎDgtièiiie.

CAMPAGNE D£ HONGBIE. 1*^5

I de préparé. Quel mal y a-t-U donc et quelle i^s^« K inoonvenance à ce que notre année passe l'hir fer dans ce pays et consomme les provisions r qu'elle a conquises à coups de sabre?.. On di* rait ces messieurs bien impatiens de voir revenir les troupes dans le pays, et cependant si on les prenait au mot, si les troupes leur tombaient sur les bras, ils en seraient bien vite dégoûtés. Non certainement, nos quartiers d'hiver en Hongrie n'ont aucun inconvénient, : et couvrent un peu mieux la Pologne que si I nous nous établissions aux environs de Siradz c ou de Posen. Libre de l'entretien d'une armée, K la république pourra plutôt réunir l'argent né- K cessaire pour mettre, le printemps prochain , c les régimens au complet, et le recrutement se c fera mieux que la dernière fois , où , pressés I comme nous l'étions, nous n'avons pu faire f aucun choix dans les nouvelles levées. Enfin , c le seul passage de l'armée de Lithuanie , écra- « serait le pays , et ôterait toute possibilité d'y « percevoir nul impôt.

« J'espère que tout ira bien, avec l'aide de

odolmb

in6 LIVRB X*

i595. « Dieu ; j'établirai l'armée dans de bons quartie

« d'hiver, où elle sera parfaitement bien, poui

«c vu que les commandans ne quittent pas leui

« poste. Malheureusement, j'ai lieu delecrain*

<c dre; car le mauvais exemple une fois donné,

ce on n'est que trop porté à le suivre. Tai toujonfl

<c été d'avis, et je le suis encore, qu'il vao

« mieux ne pas entreprendre une guerre, qc

a de s'en désister trop tôt. Ce n'est point là ui

c partie de chasse qu'on puisse remettre d^

ce jour à l'autre. Pour un mille de terrain q

ce nous céderions aujourd'hui à l'ennemi , il j

ce gnerait des provinces entières au printem

a Conformons-nous au proverbe, et battons le

« tandis qu'il est chaud. Aiutrefois on établis

a l'armée en Ukraine pour Thiver, et on y p

<( dait beaucoup d'hommes et de chevaux , \

a encore que nous n'en avons perdu ici, et (

« uniquement pour ne pas en faire supporte

a poids à la Pologne. D'où vient donc qu'à p

a sent on s'obstine à en juger autrement? N'-

« ce pas un résultat assez important, d'a^

c( chassé l'ennemi d'un royaume limitrophe

^oir donné beaucoup à faire avant qu'il toss e penser à de nouvelles conquêtes? J'inmessieurs les discoureurs à y repenser ment et à ne plus déraisonner. Si la guerre evait pas les hommes , si elle ne leur irait pas des £atigues et des privations de

genre, il en serait de la vie des camps ne du séjour des capitales ; on ne songèqu'à se divertir, à donner des spectacles ïs fêtes ; mais Dieu a voulu distinguer les

carrières aussi bien que les personnes y destine. Aux uns il a départi le plaisir, utres une gloire immortelle.»

au milieu de tels tourmens, entre les ons de Léopold , les persécutions de Maimire<,les recris de son armée, la désertion lieutenans, que Jean poursuivit sa destinée, apériaux l'avaient rejoint enfin. Il y avait '^' semaines de la victoire de Vienne, trois les à peu près perdues. Un conseil, tenu ^' /ar, sous Comorn , avec le duc de Lorraine, suite des opérations, et les Polonais pas-

i^>^)* aèrent le second bras du Danube. Deux jourt |ci ^' après, les Allemands suivirent. L'armée chrétienne descendit le cours du fleuve par la rive \] gauche pour marcher aux musulmans. En pre» ^ nanf la route du midi, les troupes de la repu* f bliqoe poussèrent des cris de désespoir ; ëlesse ^ mroj^ent à mille lieues de leur patrie, et le rd !* était près de le croire lui-même. Une de ses let très commence ainsi (i ) :

« Figurez-vous que M. Daleyrac est venu ici de « Cracovie en quatre jours. Noos en étions tous a ébahis. Nous notis figurions être réellement au (c bout du monde, et dans ces chaudes régions ir vers lesquelles nos oiseaux prennent leur vol <( en hiver. Je regarde l'arrivée de Daieyrac comme « une preuve de votre affection , mon cher cœur; a de votre côté, vous devriez être bien assurée V que si mes lettres ne parviennent pas, ce n'est « point ma faute. Malgré les constantes occu- « pations qui pèsent à tout moment sur moi ,

• (1) Lettre qiiiiuième.

CAMPAGN& DC HONGRIE. I79

t je D*ai pas laissé passer la moiodFe occasion. » <^^3.

Ce Daleyrac de qui la présence touchait Jean, comme une preuve de l'affection de la reine , irrivait avec la mission d'enflammer les mécontentemens des sénateurs , et de contraindre ainsi le roi à reprendre le chemin de la Pologne.

Il ne le pouvait plus alors sans toutperdre. Des lettres clémentes de Mahomet IV venaient d'arriver dans Bude au visiravec de nouveaux étendards. Ce prince, après avoir passé le temps de la guerre à chasser en Tht^ace et dans la Grèce, s'était rapproché de Gonstantinople pour y faire son entréetricHuphale, quand il apprendrait la soumission de Vienne: il apprit les revers de ses armes. Mais les sanglans artifices de Kara-Mustapha furent couronnés d'un plein succès. Le sultan ne vit que les trahisons dont se plaignait son lieutenant, et leur châtiment rapide. Il pardonna à condition Qu'aucune conquête ne serait fiiite sur la sublime Porte, qu'aucune place ne tomberait au pouvoir des chrétiens. KanhMustapba

répondait de rint^ritc de l'Empire sur sa tête.

iSa LIVRE X.

x683. nombre de quatre mille chevaux , il s^avance ait

octobre. *

jenài ^^(e jes hussards pour soutenir le choc. Trois

fois en eflFet Tennemi a plié sous ses coups ter- ''^ ribles. Le grand-enseigne de la couronne, Lees- '^ zinski^ se signale par des prodiges d'audace. Vais ^ rinfanterie était loin encore, Tartillerie n'arri- ^ ▼ait pas; ou n'avait point de nouvelles des Im- '^ périaux; le feu de la citadelle de Strigonie portait le ravage dans les escadrons polonais; on voyait les colonnes ottomanes se déployer et s'étendre vers la droite pour tout enveloppa; les hussards qui formaient l'aile gauche ftirent pris d'épou- * vante : ils se débandèrent. En même temps, Vaile droite succomba sous les charges multipliées des Spahis ; tout s'enfuit à la fois. Le comte de Maligny 9 une foule de volontaires français , Jablonowski, le roi lui-même faillirent être massacrés par ces bandes éperdues qu'ils voulaient arrêter. II fallut que tout cédât au torrent. Le roi, hirieux , s'obstinait à combattre encore. Une foule de sénateurs, l'évêque vice-chancelier, le général des Impériaux Dunewald, qui ne l'avait pas quitté, le suppliaient de penser à son salut. Il ne

CAMPAGli£ DE HOUTGRIE. ftSS

peosait qu'a son désespoir et à la vengeance. £n» ^^^^'

octobre.

fia le flot l'entraîna. Il fuyait entouré du palatin J^"^'*- <ie Pomérélie comte de Denhoff , de Joseph Ssluska , maréchal de la cour du Grand4)uché , du référendaire de la couronne Kraszinski , du yice-chancelier Gninski ^ prélat intrépide, d*)me foule de gentilshommes qui se serraient autour de lui pour sauver sa vie sacrée, et sur lesquels s'acharnait la rage triomphante des vainqueurs. Un Turc touchait son épaule du cimeterre, quand cet homme fut abattu par un towarzysz , qui tomba lui-même au même instant. La plaine, théâtre de cette déroute horrible , était hérissée de monticules, sillonnée de ravins, couverte de vignobles , jonchée de cadavres , embarrassée de monceaux de lances, d'étendards , de cymbales, de tambours que jetaient les fuyards. En courant au travers de tant d'obstacles, les chevaux tombaient de toutes parts les uns sur les autres, et pour le cavalier toute chute était la mort/ Le cheval du roi , sous le lourd fardeau qu'il portait , ne bronchait pas. U volait au milieu des rochers, des sillons, des débris; mais sa course

t84 LITBE X.

rapide passait les forces de son maître. Jean n*ér |tait plus jeune. Il n'était pas accoutumé à fuir. Son émotion , sa douleur ajoutaient à sa lassitude. Sa main fatiguée ne put bientôt plus tenir les rênes. Sa tête flottait sur sa poitrine. Le fidëe Matczinski , maintenant grand-écuyer , et Ccerkas, gentilhomme Lithuanien, le soutenaient de chaque côté en présentant le pistolet aux Spahis qui voulaient sa vie. Les seuls mots qu*il put proférer étaient de demander si on avait des nouyelles de son fils, et on n'en avait pas. U était arrivé à son âge, après treute-cinq ans de combats , sans savoir ce que c'était que d'être vaincu. Il réprouvait cruellement pour la première fois. Enfin Konski parut à la tète de Tartillerie et des fantassins en bon ordre. Les Impériaux approchaient. La contenance de ces troupes imposa aux vainqueurs. Ils s'arrêtèrent. Les deux armées couehèi^nt sur le champ de bataille. Le roi, étouffé, meurtri, haletant, était étendu sans respiration sur un peu de foin , au milieu de ses lieuteuans en deuil. 11 avait Tame et le corps également brisés. L'unique signe de vie

CAMPAGNE DE HOITGRTE. l85

"^u'il put donner fut de redemander son fils dont >^>3-

* octobre.

^ sort était toujours un mystère. On sut qu'un i^^ officier français lui avait sauvé la vie en le conduisant dans une chapelle éloignée, où il attendait du secours. Le grand-écuyer coivut le dégager. A sa vue, son père souleva la paupière et fixa sur lui un morne regard. Vinrent bientôt en hâte les généraux allemands qui se mêlaient aux Polonais consternés, et entouraient le roi la douleur à la bouche et la joie dans le cœur.

Quand le duc de Lorraine arriva , le roi ne pouvait encore parler. 11 fit un effort , et s'adressant à la foule des généraux et des princes allemands : « Messieurs , leur dit-il , j'ai été bien battu , mais « je prendrai ma revancheavec vouset pour vous. « Cest de quoi il faut s'occuper. »

L'aspect du monarque glorieux dans sa triste fortune n'inspira à Charles de Lorraine que des senti mens généreux. Le brave duc vit la victoire de Vienne perdue et l'Empire compromis, tandis qu'on essayait de lui faire voir dans ce revers des injures vengées. Tout ce qui l'entourait accusait le roi de Pologne d'avoir commencé

l86 LIVAK X.

ladion en son absence, pour s'assurer saua partage la gloire de la journée. L'histmre a re» produit et consacré ces reproches ; fai reistion qu'on Ta lire prouve que cette afibùreyâ mal engagée y le fut contre la Yolonlé du roL Ce n'ètiit pas ainsi en effet qu^ s'y prenait d'ordinaire pour livrer bataille. Ce qui est possible j c'est qu'il eût trop légèrement lancé son avmnf-garde. n paraît en effet que Charles de Lorraine n'avnt pas entendu qu'on dût paraître si tôt sous les murs de Parkan. Quoi qu'il en soit , est-on curieux de savoir ccMnment ce héros qui avait triomphé en tant d'illustres journées parlait de sa dé£adte ? Il le faisait en ces termes (i) :

'di.

8 octobre , à un mille de Grtn.

<c Seule joie de mon ame , charmante et « bien-aimée Mariette !

<c La journée d'hier na pas été heureuse. Selon « ma coutume , je m'étais rois en marche dès le

(i) Lettre feincme.

CAMPAGIV£ DE UOUTGRIIS. 187

« point du jour , et j'avais dépéché Fahbé ><>s'-

« Zebrzydowski vers le duc de Lorraine, afin '•■^fw'^

t qu'il me suivit avec sa cavalerie; en même

c temps je donnai ordre à l'avant-garde de {tous-

« ser en avant , de s'emparer des bateaux sur le

« Danube, de faire halte à un mille du pont, de

« m'y attendre et de reconnaître Tenoemi.

a En cas que l'ennemi vint è évacuer Parkan, c qui est de ce côté-^ci du fleuve, et qull se retirât ce de l'autre côté dans la ville de Gran en détruite sant le pont , nous devions occuper Parkan « et nous y retrancher. Si au contraire il y avait a un corps qui voulût défendre ce lieu , je vou* « lais m'arrêter à la distance d'un mille , et at- « tendre l'infanterie et les canons qui étaient a encore loin derrière nous ; mais l'avant-garde, ce sans avoir pris de renseignemens sur la position ce de Tennemi et sans me prévenir, s'est avancée « jusqu'au Danube , et y a trouvé toute Tarmée a turque qui venait de passer le pont la nuit « raérae. L'escarmouche commença ; le palatin « de Russie accourut aussitôt à l'avant-gardc et • fit mettre pied à terre à ses dragons ; mais on

i683. c( vit bientôt les Turcs sortir de toutes parts des

octobie.

^«o'redî. « bruyères et s'avancer en force. Dès lors il n'é- « tait plus temps de reculer ; car on aurait perdu «c et les dragons et toute la cavalerie ; dans cet em- « barras , le palatin m'envoie demander des se-

a cours ; je m'avance avec les régimens que j avais

c près de moi , mais sans in&nterie et sans caa nons f puisque tout était resté en arrière , et ■ c que d'ailleurs on ne m'avait pas averti que c j'avais affaire à toute l'armée ennemie. Tout a à coup notre avant-garde est atfaquée, en- « foncée y et la cavalerie fuit en abandonnant les a dragons à leur malheureux sort.

« Cependant, je rangeais en bataille le peu de i( régimens dont je pouvais disposer; bientôt je « vois paraître Fennemi , qui prend position à la « distance d'environ cent pas. Nous n'étions pas « tout-à-fait cinq mille hommes; car nous avions « déjà beaucoup perdu en tués, morts de ma- « ladies, malades à Presbourg; un plus grand « nombre encore était déjà près des bagages. Je « fis faire halte, et en attendant, j'envoyais cour- « rier sur courrier au duc de Lorraine et aux ré-

CAMPAGirZ DE HOITGAIE. 189

imens d'infanterie. Je mis le palatin de Rus- '^*^*

' * ociourr.

ic ( I ) à l'aile droite, celui de Cracovie (2) à l'aile ▼«>^auche , celui de Lublin (3) au centre. Enfin , e disposai de mon mieux ce petit corps d'arnée faible de nombre , et déjà ébranlé.

m Cette situation des esprits frappa le palatin de Russie, qui vint en toute hâte me conjurer, pour l'amour de Dieu et de la patrie, de me retirer à temps. Efïecti vement , les dragons, qui étaient près de moi, refusaient à toute force de descendre de cheval , et la cavalerie légère ne voulait pas davantage aller au poste qu'on lui indiquait. Mais après avoir conduit les miens dans un mauvais pas, pouvais-je les j abandonner ? Je restai donc là ,. à observer la contenance de Fennemi. J'avais à mes côtés le général Dunewald de l'armée impériale; c'était le seul de ces gens-là qui fut venu, et il envoyait aussi de son côté pour demander au duc de Lorraine, ne fut-ce que quelques régi-

(1) JabloDowskL 'a) Félix Potoçki.

• 3) Martin Zamovski.

igO LIVRE &.

t683. « menu de cai^em. Ces secours n'arriYweol nnMi. « Sur ces entrefiiites, rennemi fit une hmè

a charge contre le palatin de Russie , fat re* oc poussé , réitéra l'attaque et dut se retirer en«» oc core. Enfin , les Turcs chargent une troismie (r

a fois Jablonowski , et avec la plus grande finie, iu <r Ses régimens sont attaqués de firent, de ivc c « et à dos. Ils touii>illonnent et commenoeiit f« « à fiiir. Persuadé que le plus grand danger « qu'on puisse courir, c'est de s'éparpil)er devant i « les Turcs , je me mets à la tête de ce que j'a- - «r vais de mieux , c^est-À-dire de Tescadron de | oc hussards du staroste Sscsnrowie^ et de quel- - « ques autres encore , et je me porte sur eeox ¥ « des ennemis qui avaient tourné le palatin de a Russie. Avec l'aide de Dieu , je les ai bientôt a mis en fuite; mais k peine avais^je fiiit un dian- « « gement de front que notre centre et notre aile « « gauche ^ qui n'avaient même pas d'ennemis « vis-à-vis d'eux , se mirent à fuir. Les Turcs les « poursuivirent avec acharnement l'espace d\in « demi-mille, et sans arrêter un moment. J'a- « vais beau crier et retenir, tous m'abandon-

CAHPAGITB DB HOZCGRIE. I91

iièrant. J'ordonnai alors à Fanfan de prendre <^^^ks devants avec les fuyards, mais j'en ai été ^«>ji«A bien inquiet ensuite, ne pouvant apprendre I de personne ce qu'il était devenu ; j'ai cru en ■ mourir de douleur. Enfin je me mis à foir après K tout le monde , n'ayant plus que six ou sept I cavaliers autour de moi. Dans toote cette con- I fiisioB, Ton se poussait de cheval Tun l'autre, I comme il est arrivé à notre pauvre palatin de X Poroérélie, qui est resté sur le carreau avec K tant d'autres. J'avais auprès de moi le grand- K écuyer, le staroste de Luck , Piekarski , Gzer- K kass, Ustryzçki, townarzys? de mon escadron K <le hussards , et un soldat de grosse cavalerie, a On avait répandu dans notre armée , comme V chez les Impériaux , le bruit que j'avais suc- K combé. Il est en efFet miraculeux que cela ne K soit pas arrivé. A Dieu seul en appartient la c gloire ; car aucune créature humaine n'avait c ni le pouvoir, ni la pensée de me sauver. Les c palatins de Russie, de Lublin et autres, alnisés tf par les bruits qui couraient , m'avaient déjà « cherché parmi les morts. Ainsi, pour que ces