La natlonalUé est affectée par des idées étrangères

11 faut bien remarqi^er que les poëtessus-mentionnés, étaient singulièrement préoccupés des sujets nationaux, ils chantaient les événements de leur patrie, ses héros et leur

(47) Les noms de ces poètes , se proDoncenl : Tinguerski, NiémUé-* vitcb, ZabloUki , TrimbéUki , Karpign'ski , Knlazaioe.

gloire, les succès et les malheurs du pays, les mœurs et les défauts de la nation. Ils suivaient les formes classiques et en y alertant quelques modifications, il y encadraient spécialeoieikt des sujeits nationaux. Si la poésie lui rendait mnû son hommage, la prose par beaucoup d'autres raisons, devait payer son tribut à la nationalité > et s'en occuper particulièrement en traitant de rhistoice, des affaires de Tépoque , de rétat social et bumaAîtaire. Cependant l'histeire des autres pays intéressait beaucoup les Polonais , trouvait des traducteurs et des imitateurs. Des écrits politiques sur la situatioa de rSnrope furent aussi traduits du français, car lesFolo' nais y rencontraient souvent des remarques sur leur propre pays; ils trouvaient qu'on écrivait beaucoup plus» et plus exactement sur la Pologne , en langue française, qu'en tout autre langue. On étudiait CondiUac, Bollin, Jean- Jacques Rousseau , Mtllot , Montesquieu , Voltaire , et grand nombre d'autres auteurs qui trouvaient des traducteurs. C'est parées traductions , ainsi que par la lecture des ouvrages français, qu'on se familiarisait avec les idées françaises dans les conceptions tant politiques que i^ilosophiques. Il s'en suivait que les idées étrangères exerçaient une impression remarquable sur les ouvrages nationaux , sur ceux mêmes qui examinaient et éclaircissaient les événements historiques de la Pologne et son état social. Les recherches de LoXko et de Naruszevicz, dans l'histoire, celles de Gaétan Skrzétuski, Ostrovski , Yaga et d'une longue série d'autres auteurs qui s'occupaient des affaires publiques, de la politique intérieure et de la législation , ont prouvé suffisamment combien la politique et la philosophie françaises influaient sur leurs pensées; de sorte qu'ils mirent très-souvent les objets de leur patrie dans le moule étranger , et donnèrent à l'histoire du pays une couleur moins locale et qui défigurait ce caractère national.

7{|. Questions puliUques et sociales.

Jean Potooki dévoilait alors l'histoire primitive de la Pologne. Naruszevicz , par ses recherches assidues, élabora une grande partie de l'histoire nationale du moyen-âge ; il