CHAP. II

sait chaque jouf . Le tdi de Ca^îîlè aa totitrairè, encore bien qu'ép'iiîsë p66r le inoment, régnait sut un grdnd royaume , et possédait en réalité de grandes ressources; il pouvait facilement se relevée. Soà relations d'amitié avec la France Iriî avaient déjà procuré de nombreux auxiliaires de ce royaume, et en ce moment même 11 attendait l'arrivée de mîHe cavaliers (f). Le foi savait tout cela, et le représentait au duccrll ne nous reste que deux voies, dit-il, ou bien lever plus de soldats en Angleterre, ou faire un accommodement avec le roi de Castille. i Le duc crut voir les meilleures chances dans le dernier parti. Déjà, lorsqu'après son débarquement il avait fait sommer par un héraut le roi de Castille de reconnaître ses droits sur ce royaume, Juan lui avait hii proposer, par une ambassade que le duc reçut dans Orense, un mariage du prince royal de Castille avec Caiharina, fillo unique de la duchesse Constanza, fille du roi Pedro de Castille; ce projet, sans déplaire au dnc, avait été mis de c6té à cause de l'alliance avec le roi de Portugal ; mais il pouTait facilement être repris. Dans cet état de choses, on résolut de regagner le Portugal, sans toutefois rien faire qui annonçât l'intencion de terminer la guerre. Les alliés, en opérant leur retraite, ne revinrent point sur leurs pas; le 15 mai, ils passèrent le Douro i gué, non loin de Zamora ,* harcelés par l'ennemi, ils parvinrent entre Salamanca et Le- (fesma, et, laissant de côté Ciudad Rodtigo, ils atteignirent Almeida, première friace portugaise. Tandis que le connétable se tonnait vers l'Alemtejo, pour protéger celte province, le roi entreprit un pèlerinage i Nostra - Senhora da Oliveira de Gainaraens, ainsi qu'il en avait fait vœu avant sofi irruption en CastiHe.

Le duc aspirait au moment de voir sa fille à Coïmbre. Sur sa roule, il fut atteint i Trancoso par les envoyés du roi de Castille, chargés d'offres pacifiques. Le roi Juan foi-

(1) Ayala, ann. 1386, cap. 9 et 10.

REGNE DU ROI JOAO l*

asa

fluil de iioiiveaa proposer att doc le mariage 4e êà fille Gatbarina ayec Thérîtier du trôné de Caelillei et promeltatl de céder à la priateseeeerlainee villes et localités de la Castille ^ en douaire , de payer au duc six cent mille fraaci d*or comme indemniié ; en échange, le dac et son épouse devraient renoncer à toute prétention sur la Castille ^ et déposeraient le( titre royal dont ils s^étaient parés. Afin que roui pût agiter de plus près les conditions ,- \% dac était invité à se rendre à Rayonne ^ qui alors appartenait au roi d'Angleterre. lÀ des plénipotentiaires du roi de Castille erraient conclure le traité en forme arvec lé duc. Il en fut ainsi. Après avoir fart une visite à sa fille à Coïrbbre^ le doc s'embafrqoa ters fa fin de septembre k Porto avec sa famille, et ait bout de quelques jours il était à Rayonne (f ) , assez loin du roi de Portugal pour être sovstrait è son tnftuence immédiate y suirafnt leil Tues du roi Juan. Fils et successeur d'un roi qui s'était saiii violemment de la couronne , Juan ne regardait pm sa dynastie com'me assez affermie sur lé trône de Castille pour être inébranlable contre les secousses dont la menaçait lu branche encore subsistante de la mtfison renversée. Quoique le duc eét fjbtenu si peu de succès dans ses efforts pour soumettre la Castille, fe roi Juàn ne devait pas moins songer sérieusement i se réconcilfer avec m dangereux rivale et, pour s'assifrer d une possession encore incertaine f il ne devait pte reculer devant les sacrifices. Son au'tre adversaire^ le roi Joâo, dendandait seulement ce que le roi de Castille avait à peine occupé , un objet sur lequel il avait des droits bien douteux, et qu'après la malheureuse journée d'AIjubarrota, dans son état de détresse éése^érée » H avait abandonné. Joâo ^ i^édamiiit et rte pouvait paâ réclamer Id couronne de <]a8tille ; si dé la défensre du Portugal il était passé à l'attaque des Etats de son ennemi, c'était seulement pour Tef* A'&yer, afin de délivrer l'extrémité occiden-

(i) Ayaln, ann. 1387, cap. 6. Liâo, cap, 71.

taie de la Pémittiley et d'en garantir là sécurité. Il exigeait et maintenait ce qui étili% à lui, OH ce qu'il appelait son bien, et; d bn lui en laissait la joui^ance incontestée » it cés^ertrit aussitôt d'attaquer les possessions de son voisiii. Quelques personnes lui conseillant d'épouser Catharina an lien de Filippa^ et lui faisant entrevoir la perspective de la couronne de Castille, il répondit , «r que ce serait là un mariage gros de quèreltes ; que le contracter, ce serait vouloir ne jamais sortir de la guerre; qu'après avoir formé de tels liens on ne pourrait renfoncer à une acquisition telle que le royaume de CaS' tiile> sans être taxé de lâcheté, et imprimer sur son front une flétrissure éternelle | mais que lui était résolu, après avoir triomphé de son ennemi, à continuer sëuléttient jusqu'à ce qu'il eût repris ce qui lui avait 'été en^ levé, et qu'il fôt assuré de vivre en paix? qu'alors il se consacrerait tranqurfleraent 1 gonrerner son royaume avec équité (t). i» Dès ce temps le roi exprima la pensée ^u'un mariage de Catharina avcfc le prince des kà* turies poiifrait accommoder M ntaHred-^ reuse qnèreHe honorablement powt les deux partis (d) , et maintenant Joào put voir pifisiblement le duc se rendre à BÎt'yomie Avec de tels plana. Pour dot de sa fille Filtpp^; et conrine indemnités des frais de hi campagne de Castille, le ddc céda an r6t Joào toutes les places qui s'étaient déclarées pour lui en Galice, ou qu'il avait priseil (3). Msris toutes ces places ,' après que le dèc eut qvHté l'Espagne,'rètournèrent sons le sceptre du roi de Castille, joyeuses d'obtenir leur pardon, et le ro! Joâo , peu disposé à faîfê vaîôîf une acquisition à laqueUe son droh était dcAitehx et contesté , parait y avoir renoUIcé; A lé térité, îl prit peu de témp* stprèêf Jtif èl d'flfutre* lîeûx dé l« Orflîcè ; àte»,* côtfrtno nous le véttcfiïà, (féiM p^ itH t66t milité

(1) Liâo, cap. 68, p. 306.

^) Ibidem, p. 307.

(3) C'est ce que dit le Castillan Ayala, ann. 1387, cap. 7. Il est étrange que les historiens portugais n'aient pas signalé cette circonstance*

EPOQUE II, LIV. I, CIIAP. IL

motif, et par des raisons bien différentes. Fidèle à son principe de se contenter de ce qa*il regardait comme nécessaire pour l'af- ^rmissement de sa domination , et comme lui appartenant, il se borna donc à rétablir le Portugal dans ses anciennes limites , et à lui rendre dans ce cercle son unité intérieure, et au dehors son indépendance complète.

Aussitôt que, dans les certes appelées à Braga (1j dans Tautomne de 1387, il eut conduit à fin plusieurs affaires du royaume, quand il eut obtenu des communes le consentement à de doubles sizas pour une année , afin de subvenir aux frais de la guerre, il marctiâ contre Melgaço, place forte sur la frontière de tialice, qui tenait encore pour la Castille (janvier 1388), et la réduisit à capituler après un siège de cinquanie- trois jours (2) ; dansTautomne de la même année, il prit d'assaut Campo Mayor enirc le Tejo et la Guadiana, à la suite d*un siège de quatre semaines qui fut interrompu à la véiité plusieurs fois par des hostilités engagées avec la place voisine de Badajoz. Le château résista encore, dans l'attente du secours de la Cas* tille; mais, n'en recevant pas, il se rendit également (i*' novembre 1388).

C'est maintenant que se manifestent clairement la grandeur de la perte d'Aljubarrota et l'épuisement absolu qui en résulta. Quelques places fortes isolées en Portugal opposent une résistance d'un mois au roi Joâo ,* elles attendent leur délivrance , elles implorent de l'assistance de la Castille; mais

(1) Lopcs, P. n» cap. 131.

(2) Parmi les combats entre la garnison et les assiégeants, le défi porté par une femme de la place à une autre du camp, et leur duc! excitèrent un vif intérêt. La dernière triompha.

celui pour lequel elles luttent et sont prèles à se sacrifier les laisse vainement espérer et prier. La force de son armée est brisée, les chefs les plus valeureux , les plus dignes de confiance sont tombés (1). Après ce coup terrible , le roi Juan découragé abandonne ses appuis en Portugal, et, lorsqu'il est attaqué dans son propre royaume, là encore il n'y a pas de rencontre , on ne voit pas d'assistance prêtée à ceux qui résistent. L'impuissance de la Castille continue de se montrer par de longues et pénibles négociations, par des armistices fréquemment renouvelés, et souvent rompus, par des traités peu sincères , et des violations de la paix conclue. Le souverain des Etats de Castille, après que la défaite d'Aljubarrota a ruiné toutes ses espérances sur le Portugal, en songeant à son vainqueur, n'ose plus aspirer à saisir une seconde couronna ; il lui f^ut un long temps pour guérir le mal qui le tourmente , et il laisse éclater son orgueil dans des réclamations exagérées. Mais il ne peut les soutenir qu'avec un entêtement rebutant; et, quand elles n'obtiennent aucune satisfaction dans les traités qu'il conclut , il a pour coutume de n'exécuter ces traités qu'en partie, et encore avec lenteur et répugnance, ou bien de les rompre avec tout Tempressement du mauvais vouloir. A la lecture insipide de ces négociations tant de fois reprises , et des événements secondaires si rarement dignes d'intérêt , on conçoit le dégoût dont les lenteurs d'une question de droit à laquelle les débats étaient réduiu devaient remplir l'énergique JoAo ; on partagerait ses répugnances.

(1) Ayala dit cela expressément dans plusicon occasions, par ex. ano. 1388» cap. 3. p. 37^* cap. 5, p. 289-200.

RÉGNÉ DU nOl JOAO l*^^ 386

Armistioes, négociations de paix^ nouvelles hostilités; la paix de lill.

Le roi venait de clore les cortës de Lisbonne (mars 1389] (1), quand des envoyés de Castille qui le cherchaient entre Douro e Minho loi demandèrent un armistice; il raccorda. Après Fexpiration du terme fixé, Joâo résolut de soumettre Tuy en Galice. Un chevalier galicien » Payo Sorrodea , auquel la défense de la place avait été confiée^ avait offert de la remettre au roi de Poriogal, dans la vue de Tattirer an milieu des murs , et cela d* accord 9 à ce que Ton crut, avec le roi de Castille. Joào parut en effet devant Tuy ; mais, soupçonnant une double trahison , il entreprit de soumettre la place par la force. Le bruit se répandant que le roi de Castille avait Fintention de secourir les as- &s avec une armée ^ Joâo se fortifia en

toute hâte ; mais aucune troupe ne se montra y et les Portugais par un vigoureux assaut réduisirent Tuy à se rendre. Payo Sorrodea'prêta le serment de vassal au vainqueur; mais aussitôt après il s'échappa secrètement , et courut rejoindre le roi de Castille (2j.

Après la prise de Tuy, les mêmes envoyés castillans, le confesseur du roi de Castille et deux docteurs en droit revinrent en Portugal , pour foire prolonger la trêve précédente et l'étendre. A Monçào, province d'entre Douro e Minho, fut conclu par Tintermédiaire de députés des deux partis un accommodement pour six années, par lequel le roi de Castille comme allié de la France, et le roi de Portugal comme allié do l'Angleterre , devaient accéder au traité arrêté entre les rois de France et d'Angleterre (3) pour eux et leurs alliés; mais, pour les trois années suivantes, les rois de France et d'An

(1) M9m, de LUL Port., t. ii, p. 69.

(2) Ayala, ann. 1389, cap. 5. Liâo, p. 3i6.

(3) Conclu le 18 juin pour trois années, du 16 août 1389 au 16 août 1392.

HIST. DE PORTUGAL. I

gleterre seraient invités à donner leur adhésion , comme alliés des parties respectives, à la convention intervenue entre les rois de Castille et de Portugal. En vertu de cette trêve , toutes les hostilités sur terre et sur mer cessaient entre les deux parties. Le roi de Portugal s'engageait à restituer Salvaterra et Tuy au roi de Castille , et celui-ci promettait d* évacuer Noudar , Olivença et Mertola dans TAIemtejo, et Castello Rodrigo, Castello Mendo et Castello Melhor dans Beira. En garantie de ces engagements, le bourg de Sabugal et la ville de Miranda , qui étaient encore au pouvoir des Castillans, devaient être livrés à l'instant au prieur de Crato (1). Le traité fut ratifié par les deux rois.

Dès l'année suivante, des changements s'opérèrent en Castille , lesquels ne pouvaient rester sans influence sur les rapports entre les deux Etats voisins. Le roi Juan mourut des suites d'une chute de cheval, et laissa le royaume à son fils Enrique IIL Pendant la minorité de ce prince, les affaires furent administrées par un conseil de régence composé d'un certain nombre de grands du royaume, et de procuradores des villes. Celle circonstance et la triste situation de la Castille rendaient plus désirable une paix avec le Portugal , et d'ailleurs, au trône de ce pays, le jeune Enrique , fils de la reine Leonor d*Aragon, première épouse de Juan, pouvait prétendre bien moins de droits que son père (2j . Si défavorables que fussent les conditions présentées maintenant de la part des Portugais à l'ambassade castillane, Enrique, qui avait déjà renoncé au titre de roi de Por-

(1) Ayala, ann. 1389, cap. 6, Fern. Lopes, Part. II, cap. 141. Sylva, Memoria$, t. ii, cap. 190, 191.

(2) Ayala , Croniea del rey D. Enrique tereero, ann. 1393, cap. 8.

tu{îal, se montra tout disposé à les accepter, afin de procurer à la Casiille du repos et de la sécurité au moins du dehors. On no put s*entendre pour une paix définitive; mais une trêve fut conclue pour quipxp iannées , avec des conditions essentielle^ eu liaripo- Bio parfaite avec celles de la précédente. Les prisonniers de guerre d^vaiG^t é^re îpis en liberté dans les deux royaumes. Un Dombre déterminé de dominicaiqs et de franciscains étaient chargés de les recoppattre et de les délivrer. Si quelqu'un, ayant (je ces prisonniers daqs sa maison , refusait ^0 les Ûvrer , on devait appeler le secours ^QS autorités judiciaires, et si ce nM)yen restât mi9 résultat , le roi dans les Etats du« qnçl aa commettraient ces infractions éiait (>Jt>iigé i dower ua ordre spécial pour la dé- JivranjC^* Après l'expiration d'un délai de ^x mois , on devait payer pour un prisonnier retenu mille dobras cruzadas , dont la lUtlaWySi elles ^'étaient pas versées sous 4eux mois, était prise en biens. Le roi de Castille ne devait prêter assistance ni à la reine Brites, ni aux infants Joâo et Diniz, ou à leurs héritiers, ou i quiconque voudrait ^ver dies pr<^toniions sur la couronne de Portugal. Pour gages de ce traité , le roi do CaatiHe remettait ou otages douze principaux hidalgos de son royaiime , le roi 4e Portugal si^ personnages de même rmQy «t en outare le premier 4eux citoyens , le second un seul de chacune des principales yiiies de leurs Etats , qui tous ks quatre ans seraient renouvelés. Ils éli^ie&t confiés au prieur D. Alvaro Gonçalves, pour qu'il les gnrd&t dans le château de Santacem, dopt il était alcaide mor (1).

AusçitAt tous les prisonnie» oastillans en ikiBtugal Airent mû en liberté; en Caatilla, on n'agit pas de même envers les prisonniers portugais. Ils furent cachés, ou retenus ouvertement , ou envoyés à l'étranger ; beau-

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. II

(1) Ayala, pass. cit., ann. 1393, cap. 13. Liâo, cap. 75. Sylva, pass. cit.

coup moururent dans la misère ; en certains endroits , on maltraita même les moines investis des pouvoirs pour les recherches. Vainement le roi Joào se plaignit près de la cour de Castille. Trois années étant écoiilées, et le roi 4o Castille apportant toujours les mêmes retards à l'accomplissepient du traité , Joâo déclara qu*il allait se prpcurer satisfaction du défaut d^accomplissoment du traita , et qu'il saurait s'indemniser sur les biens et les localités de |a Casfille. Peu à peu le roi Enrique était arrivé à être chargé d'une dette de deux cent cinquante mille dobras, somme qui ne pouvait plus être compensée par des biens meubles, et pour lac^uelle il fallait une ville ou yn bourg. Aussitôt le roi Joâo, à l'aide d'un stratagème, fait saisir et occji^per Badajo?, ainsi qu'Albuquerqqe (1) , disant a que cela ne tendait pas ^ rompre le traité, mais qu'il voulait avoif un gage pour ses réclamations ; qu'une fois satisfait $ur ce point , il restituerait la vilje. » Enrique i^t engager de i^ouveau des négociations; m^is en même temps se répandit le bruit qu'ij ce préparait à la guerre; des hidalgos castillans firent irruption en Portugal, et brûlèrent Viseu. A la vérité un mouvement en avant de Joâo avec de^ troupes sufÇt pour les rejeter au delà des frontières ; mais, à son retour à Coimbre , le roi reçut la triste nouvelle que plusieurs de sçs fidalgos , Martim Vasques c(aCunh«i, Joâo Fernandez Pacbeco et ses frères, Gil V^^que^ da Cunha, Egas Coellio et Joâo AfTooso Pirpentel ^'étaient tournés vers la Casiille , et avj^iqnt repiis au rqi Enrique les châteaux et le^ bpurgs qu'ils occup^eui. lisse croyaient négligt^s^ p^i^^ient que leprs gri\t]ds services enver? le roi £it la pfttrie n'pyaier^t p^ ét^é f,\^sftmfnenf rqcoiuiu^ ef rècom.peqf é§ , considéraient ^'up œil iftlq^c et qéconlppi le connétable que le roi avait comblé de biens , chargé de titres ; en outre , chacun avait ses motifs particuliers de mécontentement à

i (1) Fern. Lopes, Part, ii, cap. 197,

l'égard du roi , ou croyait les avoir. Les fidalgos furent reçus ep Castille à bras ouverts , et dotés de possessions considérables par le roi (1). Les dispositions d'Enrique étaient affichées , il n*y avait plus à espérer de lui r^écution des articles du traité.

Alqr^ je roi cj<^ Portugal résolut d'enlever en Galice la ville de Tuy^ la place frontière la plus importante^ après Badajoz^ pour le Portugal, au pouvoir duquel elle s'était trouvée déjà plusij^urs fois ; il partit donc brusquement dq Coïmbre, passa la fevue de son armée ^ Ponte ide Lima , où il jQpmpta quatre mille lances, outre une nombreuse infanterie, traversa'de nuit le Minho av^c tfpe perte de cii|q cepts hommes, la pjus erande dans toute la guerre > conquit ^alvat$rr§, çt courut assiéger Tuy. La place, gefjT^j^ deprès, appela le secours du roi de P^^tille. Enrique tint conseil avec les grands ; on ^rréta un plan. L'infant Diniz devait pren(|re le titre de roi de Portugal , réunir ^i;[OU{r de lui tous les Portugais qui résidaient en Castille, et pénétrer avec eux en Çprtugal. On se flattait de l'espoir que beaucoup de sujets portugais se rallieraient aussitôt à lui. Le roi Enrique entreprit, avec des forces assez considérables, de courir à la délivrance de Tuy ; en même temps le bruit fut répandu qu'il marcherait en personne pour livrer bataille à son adversaire. Le grand piaître ^e Santiago fut chargé de féunir des troupes de partisans, et de pousser avec elles vers l'Alemtejo, tandis qu'une armada , qu'on allait équiper, ferait voile pour Lisbonne. Pendant que l'on espérait ainsi éloigner le roi de Portugal de Tuy , fon encouragea les assiégés à la persévérance, en leur promettant de prompts secours. En effet les troupes castillanes se féunirent» et s'armèrent çn toute hâte. Buy f.opez de Avalos, adelantado de ^urcia, 9è mit en mouvement avec un cqrps ponsidérable popr délivrer Tuy, faisant courir le ^rui^ que le roji allait suivre en per-

(1) Liào, cap. 78.

sonne. L'infant Diniz, à la télé de deux mille lances, marcha contre Beira. Une armada de vingt-sept vaisseaux et deux galères mit à la voile, du port de Santander en Biscaye, pour le Portugal; une autre de treize galères et autant de vaisseaux, conduite par Tamiral Diego Hurtado de Mendoza , quitta Séville pour se réunir à la première dans le port de Lisbonne. Le Portugal paraissait menacé du plus grand danger. Cependant Joào, informé de tout, poursuivait sans s'inquiéter le siège , résolu à livrer bataille au roi de Castille, aux environs mêmes d'une ville castillane, disant : a Si je triomphe ici , comme je l'espère avec Taide de Dieu , j'en livrerai une seconde au nouveau roi de Portugal, mon frère Diniz. d Nuno Alvares, qui était campé avec sa division à Monte Mor o Novo , fut appelé de ce cAté. A la grande joie des assiégés , Ruy Lopez do Avalos accourut avec son corps , et le roi se félicita aussi , dans l'espoir d'une prompte décision. En effet Avalos s'approcha du camp portugais ; mais ce fut seulement pour s'éloigner de nouveau, sans avoir rien entrepris. L'infant Diniz, qui s'intitulait roi de Portugal, envahit avec les fidalgos portugais , dont les chefe étaient les fugitifs ci-dessus nommés, la province de Beira , où il exerça des ravages; annonça, dans des lettres adressées à beaucoup de Portugais , comment la reine Brites lui avait abandonné ses droits sur le royaume , et qu'il espérait parvenir à cette possession avec le secours de la Castille; il les sommait de le suivre comme leur roi , et promettait de grandes récompenses à ceux qui obéiraient. Mais personne ne se déclara pour lui. Au contraire le connétable écrivit à l'infant une lettre pleine de vives expressions de blâme, et te pria de l'attendre un peu, car il serait bientôt près de lui. Toutefois Dipiz trouva prudent d'éluder une telle invitation, et, malgré les instances des Portugais, pour qu'il restât jusqu'à l'arrivée du conhétable afin de se mesurer avec lui, il écouta les conseils plus prudents des Castillans, qui avaient conservé dans toute Iq vivacité I de leurs souvenirs les leçonp (f*Aljubar-

rola et de Vakcrde; il regagna la Castille, où \\ ne put échapper aux traits de la raillerie (1). L'armada castillane seule paraît avoir été plus nuisible aux Portugais. Les historiens du Portugal prétendent qu'elle s*éloigna de Lisbonne sans avoir non plus rien entrepris; mais des écrivains disent que cinq galères castillanes triomphèrent de sept bâtiments portugais» en prirent quatre (en mai 1397), en mirent deux en fuite , et en coulèrent un à fond (2). Ce point même accordé 9 les grands préparatifs de la Castille furent bien loin de répondre à leur but, et ne purent même interrompre pour un instant le siège de Tuy; car il fut poursuivi sans relâche par le roi Joâo , jusqu'à ce que la place se rendît à la suite d'une vive attaque. La garnison obtint la faculté de se retirer avec ses armes (25 juillet 1398). Beaucoup d'effets et d'objets précieux que l'on avait retirés de la ville et des environs dans la principale église devinrent la proie du vainqueur.

Par le triste résultat de cette campagne et la perte de deux importantes places frontières comme Badajoz et Tuy» le roi de Castille se trouva disposé à la paix. Il avait justement alors à sa cour un Génois habile et versé dans les affaires, messer Ambrosio de Marinis ; il l'envoya auprès du roi de Portugal pour engager de nouveau des négociations de paix. L'envoyé proposa un armistice d'un mois ou de quinze jours, afin de faire décider, pendant ce temps, le débat par des arbitres choisis des deux cAtés. Joâo y consentit sans hésiter; parmi les Castillans on nomma Ambrosio de Marinis luimême, et parmi les Portugais le connétable

(1) c Rey D. Diniz,aonde is?» lai criaient les valets et les garçons d'écurie, lorsqu'il passait pour se rendre à son cbAteau.

(2) Ayala, Cron, del rey D. Enrique Ureero. Nota y supplemento, p. 582. Feman. Ferez de Gusman,GeneracioDes, Semblanzas^eObras de los reycs D. Ënrique III e D. Juan II, cap. 9, p. 589, à la Cron, du môme, del rey D. Juan IL Yalencia, 1779.

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. II

Pereira. Il semblait que Ton s'occupât sérieusement de la paix. Les envoyés se réunirent dans une petite Ile de la Guadiana , près d'Olivenza. Chaque parti arriva sous l'escorte de cinquante cavaliers armés, qui se tinrent â une certaine distance. Les négociations s'ouvrirent le 8 février 1399, mais se rompirent bientôt â cause des exigences immodérées que produisirent les Castillans (1).

Alors le roi de Portugal concerta une nouvelle invasion en Castille avec le connétable, pour s'emparer d'Alcantara. L'entreprise échoua, ce qui put ranimer plus que jamais, dans le cœur du roi , le désir de mettre fin â une pénible et funeste querelle. Dans ce but, l'archevêque de Lisbonne et le docteur Martim Docem allèrent â Ségovie, où se trouvait le roi Enrique ; mais ils reçurent de ce monarque des conditions écrites, â l'acceptation desquelles ils n'étaient pas autorisés par leurs pouvoirs, et qui en effet semblaient contenir une provocation plutôt que tendre â un accommodement pacifique. Les Castillans, pour les pertes qu'ils avaient éprouvées par la rupture de la trêve de quinze ans, demandaient chaque année , tant que vivraient le roi Enrique et sa fille, quarante mille dobras du roi de Portugal ; tous les ans l'équipement de dix galères , pour six mois , et de mille cavaliers, le tout aux frais du Portugal, tant que vivraient les deux rois; l'assistance personnelle du roi de Portugal dans la guerre avec les Maures, etc.

Afin d'entendre la voix de la nation sor une question qui , outre Fintérét public, ne concernait pas moins la dignité de l'Etat que celle du roi , Joâo appela les représentants â Santarem, et leur soumit ces conditions. Les cortès s'exprimèrent avec une haute convenance ; ils dirent que l'on pouvait échanger place contre place, prisonnier contre prisonnier, congédier les otages, remettre les amendes; mais les conditions

(f ) Liào, cap. 80. Sylva, pass. cit.

blessantes forent rejetées avec indignation. On rédigea , dans le sens des déclarations des états» les pleins poavoirs avec lesquels Docem retourna à Ségovie, et le roi Enrique rabaissa maintenant ses prétentions extra- Yagantesy conune il les avait auparavant élevées. On conclut on traité, pour dix ans, à des conditions analogues à celles de la première trêve. Les localités et les prisonniers furent échangés de part et d'autre, et de nooveaox otages furent donnés à la place de ceux qui avaient été congédiés.

Ainsi finit la guerre ; mais la paix ne fut conclue formellement que onze ans plus tard. Toujours réponse d'Enrique, Catharina, sœur de la reine Filippa de Portugal , s'était prononcée pour cette conclusion , sans toutefois qo*elle pût voir son désir accompli pendant la vie du roi. Enrique moorot le 14 décembre 1407. Depuis, la reine, comme tutrice de Fhéritier mineur du trône, et régente do royaome, jouit de plus d'influence en conminn avec l'infant Fernando, et en profita pour fonder une paix durable entre les deux royaumes et les maisons unies par les liens de la parenté. Elle parvint à disposer one conférence de plénipotentiaires portugais et castillans sur les frontières des deux pays, entre Castello Rodrigo et San-Felices ; mais les Castillans élevèrent de nouveau leurs prétentions si haut, qœ les Portugais déclarèrent préférer vivre en guerre avec la Castille, plotôt que de consentir à one paix si désavantageuse et si humiliante. Ainsi Ton se sépara. La régente, animée d'un désir sincère de pacification, tenta vainement de renouer les négociations rompues; le roi persista dans sa déclaration de ne plus vouloir envoyer d'ambassades, après tant de missions inutiles. A force d'instances, la régente le détermina encore à foire partir des députés pour la Castille ,* mais il loi écrivit en même temps qu'il lui fallait one prompte décision pour la paix ou pour la guerre, et se montra profondément blessé des retards avec lesquels on Tavait retenu jusqu'alors, en lui présentant journellement des conditions injustes et irréflé-

chies. Les envoyés portugais avaient aussi à lutter vivement avec les conseillers royaux et avec la reine elle-même, qui, en qualité de belle-sœur du roi et de sœur de la reine de Portugal , désirait la paix , mais , comme régente et mère de l'héritier du tr6ne de Castille, s'efforçait d'obtenir tous les avantages possibles pour son fils et pour le royaume. Enfin elle déclara, en présence de beaucoup de grands, aux envoyés portugais , a que pour la tranquillité de sea Etats, le bien de son fils et pour sa propre satisfaction, de concert avec l'infant Fernando, les conseillers royaux, les grands et les procuradores du royaume, elle avait agi de manière à leur faire obtenir la paix telle qu'ils la demandaient. D Le traité, conclu aussitôt, contint les principales conditions arrêtées dans la trêve, et en outre les articles suivants : Le roi de Portugal pardonne à ceux qui, ao temps do roi Fernando, sont entrés ao service de Castille, et après l'élévation de Joào ao trône n'ont pas reconno ce monarqoe poor leur souverain légitime; il leur rend leurs biens patrimoniaux, et ces réfugiés ne perdent que les possessions relevant de la couronne. Toutefbb cette grâce ne s'étend pas sur ceux qui, après avoir prêté hommage ao roi, Font de nooveao abandonné. Le roi de Castille prend les mêmes engagements envers les vassaox castillans qoi se sont échappés en Portugal et qui ont des biens en Castille. L'héritier du trône n'étant Agé que de sept ans, la reine et l'infant, les prélats et les grands du royaume signèrent la paix pour le roi, et s'obligèrent par ser« ment à feire en sorte que le roi accomplit le traité et le signât aussitôt qu'il aurait atteint sa quatorzième année (1).

Un empêchement grave à un accommodement avait toujours été la prétention étrange et blessante, que le roi de Portugal s'engageât, avec un certain nombre de galères et de troupes, à soutenir le roi de Castille dans ses guerres contre les Maures.

(1) Sylva, t. II, cap. i92. Liûo, cap. 81.

Chaque fois Joâo repoussa cette exigence avec décision : cr Si Tassistance, disait-il, doit être prêtée d*amitié, il n'est pas besoin d* obligations résulunt d'un traité; car un service amical doit être libre; un secours imposé n'est plus une preuve de bienveillance, c'est Teffet d'une contrainte, un acte de servage, d Au reste il déclara plusieurs fois à la reine qu'elle pouvait se tenir pour assurée que , si la paix subsistait entre le Portugal et la Castille, il assisterait de toutes ses forces le roi de Castille contre les Maures, comme, en cas de nécessité, il s'attendait lui-même à la réciprocité de secours de la part du roi catholique, son voisin. £t en effet, quand peu de temps après la conclusion de la paix la régente, par une lettre amicale, lui demanda dix ou douze galères pour la guerre contre les Maures, plutôt dans le but d'éprouver ses sentiments, que

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. II

par un besoin réel, le roi Joâo se montra aussitôt prêt à se rendre à ses désirs. Mus d'une fois il offrit spontanément à la niue Catharina, et plus tard au roi Juan II, ses secours contre les Maures; on le remercia, en promettant d'agir avec lui en conséquence, ce qui jamais n'arriva (1).

Bientôt le roi Joâo entreprit de combattre pour son compte, et avec ses propres armes, les infidèles en Afrique. Là, il semblait que tout prince chrétien fût libre de les attaquer; à Grenade, cette lutte était comme le droit et le devoir de la Castille seule. Mais il est assez vraisemblable que les prétentions des Castillans relatives au contingent éxigi du Portugal, les négociations engagées et les débats élevés à ce sujet attirèrent d'abord ou du moins diétournèrent plus souvent les regards du roi Joâo sur les Maures*

S é. tonquéu aie \jeuta.

Motifs de l'et|)é<)îti(m fnUitaire. — eninAi préfHUiftil^ ledr dé^aticn tMae ikràle. — fa^tnda det Bktfs m* sms. — Mort de la reine FiB()|M. — Départ de la flotte. — AcoidenU. — Prise de Ge«ta. — Im^ortaioe dt ceUe portessum. — Qualités, exploits des infanu Pedro et Henrique. — Retour du roi et de la flotte en Pwtii|d.

La paix avec la Castille donna au Portugal la tranquillité dont il avait besoin, et permit au roi de se reposer des efforts extraordinaires du commencement de son règne. Maintenant il pouvait se livrer avec abandon à la joie que lui donnait la contemplation de sa famille. De ses fils, trois étaient parvenus à une jeunesse vigoureuse, Duarte, Pedro et Henrique, de dispositions et de facultés diverses, mais se ressemblant par leurs vertus éminentes, pleins d'amour et de vénération pour leur père, pleins de tendresse pour leur mère, dont l'âme était si élevée et si généreuse, tous trois animés de nofolessentimenta,etdouésd'un courage chevaleresque, susceptibles de la plus haute exaltation , transportés d'enthousiasme pour la gloire et la grandeur du Portugal. A la cour royale, comme dans le nombreux cercle do la

famille, après cette paix si péniblement obtenue, on vit les fêtes succéder aux fêtes, les tournois aux tournois, auxquels furent inTités même des chevaliers étrangers, pour donner occasion aux infants arrivés à la virilité de se signafer, et de se rendre dignes de la chevalerie à laquelle ils aspiraient. Mais tous les vains exercices des joutes, toat cet éclat, cette brillante apparence de combats simulés ne suffisaient pas aux infants. Ils désiraient ardemment se signaler dans otte lutte sérieuse avec Tennemi de la patrie o« du christianisme, et se montrer en dignes fils de leur illustre père. Mais nulle part ne s'ouvrait un champ pour leur valeur. Le Portugal vivait en paix avec la Castille, et une

(f)Liào, cap.81,p. 391 et 392.

guerre contre Grenade, k laquelle le roi était assez enelin» ne pouvait être entreprise sans rinfant Fernando deCaStille^ qui tournait toute Boû attention sur la succession de TAragon.

Un jour que les infonts et le comte de Barcellos traiuient ce sujet, Joâto Affonso, vea* dor da fdzenda du roi> homme d'une haute prudenee» en grande estime auprès de sou mafitre» et qui assistait à reutretien» leur signala la conquête de Ceuta comme le but 1)b plus digne de kurs efforts, et comme un prix magnifique proposé à l'héroïsme chrétien. Il leur recommanda d'en parler avec le roi.

Cett^ idée tomba comme un puissant aiguîHoD dans l'âme des infonts, et ils se bà-^ lèreni de le communiquer au roi. Ils prièrent, ils obsédèrent leur père pour qu'il ne laissât point édiapper cette occasion deser- YÎr JNeu et de leur ouvrir le champ de l'honneur. D'abord Joà© somrit de ce projet; mais> en l'examinant^ il ië trouva phis digne d'attention > et s'y attacha toujours davantage; D'autres raisom encore le poussaient à une teHe entreprise. « Swvant l'opinion ei9mmu«iie,y dmic bien des années après l'infont Hettri(}ueè Son frère Duarte, quand oeluioi fM iuo^é sur le tk-ôoe, on aurait Isit l'expédition idè Ceuta poUr nous armer dignement chevaKérs. Néanmoins, en considérant la grande prudence du roi Joâo et son éléva^ tion d'ImiB , je penUe que ce ne fut là qu'un pur prélbeiie ; car, après le service de Dieu , le principal motif fut ^ comme le répétait le roi^ de lite pàk laisser perdre dans ce royaume Teterelce dès anhes, qu'il regardait comme nae garantie assurée de la eourohne , et un gage d'accroissement pour l'Etat (1) . »

TandiB que te roi, aVee une sage circonspeotioa , pesait les IraîlPfWls pour et contre ce pit>jnt , 41 lidnait dompte ém même temps des epiftimis «t tfes Vues des autres. Sans vtm-

(1) Rny de Pina, Cronica do S. rey D. Duarte, cap. 11, p. 107, dans la CoUeeçào de Hvfos t'iwéiiô$d9 Mst. Por(ug.,t.i.

loir effrayer les infonts ni les engager à renoncer à leur plan , mais afin d'^)rouver leur zèle , pour entendre leurs raisons et se satisfoiro lui-même , Jo&o leur opposait une suite d'objections et de difficultés, ir Vous pensez peut-être » disait le roi ^ que mon hésitation à répondre, vient d'une espèce d'engourdissement, et que les fotigues des longues guerres que j'ai eu à soutenir, alors que mes forces étaient amoindries par l'Âge» auront éteint mon ardeur guerrière. Maîa vous vous trompez ; car je suis si éloigné de vouloir éviter ces fatigues que , si j'hésite ^ c'est pour me préparer d'autant plus sûrement contre elles. D'abord je voulais examiner, et c^est la première chose à reconnaître , si l'entreprise doit obtenir la faveur divine; cela n'est pas douteux, puisqu'elle est dirigée contre les ennemis de Dieu. En* suite j'ai considéré quels étaient les moyens d'exécution les plus sârs. Parmi les nombreuses difficultés à surmonter, il en est cinq surtout qui m'ont frappé. D'abord les grands frais que l'entreprise exige, et les ressources bornées qu'oflre le royaume. Ëa vain j'appellerais le concours des communes épuisées par tes guerres antérieures, elles ne peuvent plus fournir de contributions ; elles se plaindraient avec raison d'être forcées i payer des impôts pour une guerre qui n'est pas nécessaire comme la précédente. Un autre obstacle, c'est le manque de trotipea. L'entreprise en réclame beaucoup» et le royaume n'en a guère; pour en tirer da l'étranger, il faudrait de l'argent. Mais, quand bien même se trouveraient les hommes nécessaires , où prendre les vaisseaux pour h transport ? Il n'y en a pomt dans le royaume p et l'on ne peut s'en procurer au dehors qu'i force de peines et d'or. £t d'ailleurs ce serait une chose grave de laisser le royaume sans protection. Car, sous un léger prétexte, l'ennemi pourrait facilement rompre la paix conclue, profitant du moment fâvorabro pour venger les pertes antérieures , et conquérir maintenant sans effort un royaume pour lequel il a soutenu si longtemps de pénibles luttes. Ainsi, pour enlever ce qui est

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. IL

loin de notre bras» nous* perdrions ce que nous avons arraché au prix de tant de sang, et ce qui seul nous appartient. Voici une quairième considération. La conquête de Geuta facilitera la conquête de Grenade; mais ne serait-ce pas donner à Tennemi les moyens d'augmenter ses forces , afin qu'il les tourne ensuite contre nous? Enfin, en supposant que tout nous réussisse, et que nous prenions la ville, comment nous y maintenir (Ij? d

Le roi recommanda ces points aux méditations des infants, et attendit leur réponse ; quoique découragés, ils opposèrent plusieurs raisons aux vues de leur père. L'infant Henrique s'exprima surtout avec une grande vivacité; c'est pourquoi, le lendemain, le roi le pressa d* exposer son opinion particulière relativement à la crainte que le roi de Castille n'enlevât Grenade, tandis que les Portugais iraient conquérir Ceuta. L'infont pria son père de se reporter au temps où il avait pris le titre royal, tandis qu'il ne possédait que la ville de Lisbonne sans les forts, et qu'il avait contre hii presque tout le royaume; puis avec l'aide de Dieu , et par la force de son bras , il avait acquis )e royaume entier , en dépit de toute la résistance des grands de Portugal, et des efforts d'un adversaire puissant comme le roi de Castille. <r Maintenant, ajoutait -il, encore bien que Grenade tombât au pouvoir de la Castille, le roi ne manquerait pas de forces, non-seulement .pour se défendre contre toute attaque , mais encore pour prendre lui-même Toifensive.

Il ne serait pas convenable de renoncer à la guerre contre les infidèles, parce que de cette guerre pourrait résulter un avantage pour le roi de Castille ; car les Maures étaient des ennemis naturels , les Castillans seulement des ennemis occasionnels. La conquête de

(i) Gesta rcgis Joannis do bcUo scptcusi... per Matlh. de Pisaiio, dans la CoUeeçAo délivrai ineditos de hisloria Portugueza, t. i, p. 15. Sylva, pass. cit., p. 1400.

Ceata ne détruirait pas la paix, elle raffermirait au contraire, parce qu'an tel fait d'armes rehausserait la puissance et Tautorité du PortagaK La prise de Ceuta feciliterait en effet la conquête de Grenade. Mais, ai le roi de Castille n'en ressentait pas de reconnaissance, l'acquisition d'un tel Etat ne se ferait pas sans peine, et sa conservation coûterait de grands efforts. Au reste Dieu, qui voyait tenter cette glorieuse entreprise dans l'intérêt de la vraie religion, veillerait toujours sur le roi, afin qu'il ne subit aucmi dommage de la part de ses ennemis, i»

Charmé de ces paroles de l'infiant, le roi pressa dans ses bras ce fils bien-aîmé, en lai donnant sa bénédiction paternelle. Il était résolu , dit-il , à exécuter l'entreprise avec l'assistance de Dieu, et Henrique ayant le premier provoqué cette décision , il pouvait la communiquer à ses frères. Le jour même, les princes accoururent à cheval au palais , pour rendre grâces au roi.

La première partie de la tâche était maintenaot de se procurer les renseignements nécessaires sur la situation et l'état de la ville , ses ressources et ses ouvrages de défense, et cela secrètement, ainsi que le réclamait l'entreprise. Le roi choisit pour cela deux hommes excellents, le prieur de Tordre des hospitaliers, Alvaro Gonçalves Gamello, et Affonso Furtado, capitâo mor domar, le premier pour examiner la ville, le second pour passer en revue tout ce qui tenait à la marine. Afin de dissimuler Yàbjeî 4le cette mission, on les envoya auprès de la reine Blanche de Sicile, veuve du roi Martin, pour proposer à la place de l'infant Duarte , héritier du trône, qu'elle désirait épouser, Finlant Pedro auquel on savait qu'elle ne voudrait pas s'unir. Les envoyés se tinrent sur leurs deux galères devant Geuta , occupés â se pourvoir d'eau et d'autres provisions comme c'était alors l'usage, et mirent â profit leur station de ce jour pour remplir leur mission secrète. Leurs offres en Sicile ne furent pas accueillies ^ ainsi que l'on s'y était attendu. L'ambassade de retour en fit un rapport en forme au roi et à son con*

aeil réuûis; pab elle remit en secret au monarque les observations recueillies à Ceuta.

Il restait maintenant à surmonter une difficulté bien grave pour Joào. Il doutait que la reine donnât son consentement à une expédition volontaire de ses fils au delà de la mer; il savait d*un antre cété en quelle haute considération était Filippa auprès du peuple , et combien son adhésion serait un gage du concours du peuple (i) ; en outre il était bien éloigné de vouloir affliger une épouse déjà souffrante, et augmenter ses douleurs. Les infants parvinrent à triompher des objections de la sollicitude maternelle; nonseulement Filippa approuva le projet de ses fils , elle se chargea même de déterminer le roi à se rendre à leurs vœux. Encouragé par ces dispositions, JoÀo découvrit maintenant à son épouse combien il désirait accompagaerses fils à la guerre. Filippa combattit cette résolulioo. <r Autant le désir de vos fils me paraît légitime, autant le vAtre est peu convenable. Mes fils n'ont encore conquis aucun honneur, et doivent, pour arriver à la gloire, exposer leurs vies aux dangers; mais vous, vous avez assuré votre renommée , et obtenu plus d'honneur que tous les rois de votre temps, il ne serait donc pas sage, sans y être obligé , d'exposer en une heure le prix de tant d'années de périls et de travaux. Yotro âge avancé demande que vous vous occupiez plutôt du gouvernement du royaume et des affaires de cabinet, laissant i vos fils poursuivre ce que réclament leur âge et leur inclination. — Ces objections, répondit Je roi, s'appliquent à celui qui ambitionnerait seulement un honneur terrestre; mais je suis poussé par la pensée que mes mains sont souillées de sang chrétien , i la vérité poar de justes causes, et que je ne serai purifié qu'après les avoir lavées

(1) a .... Tantœ eoim opinionis apud populom erat, quod solum illud recte factum videbatur, qaod ipsa comprobasset. » Matlh. de Pisano, i.c^p. 21.

avec le sang des mécréants, en affranchissant avec mon propre sang, pour le consacrer au Christ, un temple où aurait été invoqué le nom de Mohammed. j> Subjuguée par de telles raisons, cette reine pleine de piété s'écria a qu'elle n'avait rien à dire contre le service de Dieu, qu'elle priait au contraire le Tout-Puissant d'assister le roi dans ses projets. ;o

Enfin Joào désirait entendre l'opinion du connétable, sachant bien que si ce dignitaire si expérimenté dans la guerre, et d'une si grande autorité, n'approuvait pas la campagne d'Afrique, chacun jugerait prudent de l'abandonner, et montrerait peu de goût à la soutenir. Le roi trouva occasion d'en parler au connétable dans l'Alemtejo. Son avis devait être bientôt décisif.

Déjà trois années étaient écoulées depuis que Joào avait parlé pour la première fois avec les infants de l'entreprise contre Ceuta, lorsque, pressé vivement par ces princes, il appela enfin son conseil à Torres Yedras à s'occuper de cet objet. II exprima d'abord devant le connétable la crainte que ses conseillers, s'il leur soumettait ce plan, ne votassent contre, par crainte des dangers; Pereira pensa qu'il fallait porter la chose à leur connaissance, non point comme un projet douteux, mais comme un plan résolu, adopté, et le laisser lui-même opiner le premier.

Le roi commença dans cette réunion par faire promettre sous serment aux conseillers de garder le secret sur la communication qu'il allait leur faire , en s'efforçant d'excuser l'étrangeté d'une telle précaution; il exposa ensuite son projet , et pria le con- 'nétable de parler le premier là- dessus. Toutefois celui-ci ne prit la parole qu'après en avoir été prié aussi par l'héritier du trône, auquel il appartenait d'opiner le premier , comme étant le plus haut personnage après le roi. Alors Pereira déclara n'avoir que des grâces à rendre à Dieu, pour l'avoir conservé jusqu'au moment où il pourrait encore être témoin d'une si grande et si sainte entreprise , et en baisant la main du

roi il sollicita la permission d'y prendre part. Là-dessus Tinfant Duarte dit « qu'un homme d'une si grande expérience , et si profondément versé dans la science de la guerre ayant exprimé un tel sentiment, il ne pouvait que se féliciter d'être arrivé à un âge où il était en état de porter les armes avec honneur et de servir le roi. x> Duarte baisa la main du roi, et les autres infants répétèrent ses paroles en imitant son exemple. Après cela aucun des conseillers n osa parler contre l'entreprise.

Convaincus que le succès de l'expédition dépendait absolument du secret, tous convinrent que, pour détourner les yeux du monde du véritable but, il fallait en simuler un autre. Il fut donc résolu que le roi , à cause des pirateries que les Hollandais s'étaient permises et se permettaient journellement contrôles Portugais, réclamerait satisfaction et des Indemnités du comte de Hollande, on déclarerait la guerre. Fernâo Fogaça , veadôr de l'infant , fut aussitôt eavoyé en ambassade en Hollande; mais en môme temps on le chargea dé révéler au comte les véritables vues du roi. Le comte se sentit extrêmement âattè jpar cette confiance, et joua parfaitement son rôle, d'accord avec Fogaça, dans rassemblée publique où l'ambassadeur produisit les plaintes et les menaces de son mattrè. Les con^cil-

l'aif irrité du îrerles disposi- )orlugaise, leurs lille, et de faire Au contraire il ais en secret il is les plus amicales J30ur son souverain ; dès ce moment cessèrent toutes vexations de la part des Hollaiidais.

Cependant le roi avait fait louer autant dé grands Vaisseaux que Ton avait pu s'en procurer sur les côtes (ïe Galice, de Biscaye, d'Angleterre et d'Allemagne, et le bruit de l'équipement d'une armada portugaise parcourut tous les pays de la chrétienté, en grossissant les objets sur son passage. Plus l'au-

ÉPOQUE n, LtV. I, CHAP. IL

torité du roi Joào était grande, ptinl étendue sa renommée, plus on s'enquérait partout avec curiosité de l'objet et du but de si puissants armements. Le roi fit répandre que ses fils Pedro et Ilenriqne commanderaient la flotte, sans déclarer précisément qu'elle fût destinée contre la Hollande, quoiqu'il entrât dans ses vues que tont le monde le crût. Il chargea l'infant Henrique de hever dès troupes dans Beira , le comte de Barcellos entre Douro e Minho; Porto fat désigné comme le lien d'embarquement de ers forces. Left équipages des bâtiments devaient être tirés d'Estramadura, d'entre Tejo e Gnadtana et des Algarves par l'infant Pedro, et partir de Lisbonne. An prince Duarte, âgé dé 22 ans » le roi coiifia l'âdoHrtistration de la justice et des revenus. Lutmême se chargea des soins de l'armada » et convoqna par des lettres les fidalgos et les seigneurs da royaame à se tenir prêts avec lenrs gens pour la guerre sous la dbndaîte des infants. Tout cela jeta le Portugal dans une grande agitation ; toutes les pensées > tous lés actes semblaient se mouvoir a«io«r d'un point. L'excitation des esprits écaîl d'autant phn vive que l'on cherchaft à deviner la grande énigme , le véritable okjel de tant d'efForts et de préparatifs. Peuple et noblesse s'épuisaient en conjectates (1); ce qui paraissait le plos vraisemblable, t était une expédition militaire contre la Hollande.

L'agitation du Portugal se communiqua même aux pays voisins. En Casttlle, on ne pouvait croire qu'une attaque eoatre la Hollande exigeât de si grands préparatifs ; on craignait, en dépit de la paix avec le For* tugal, pour la Castille même» et ce aeiHi* ment s'accrut encore , lorsque de Lisbonne quelques marchands génois écrivirent i leurs correspondants de Séville €|tt'au mi-

(1) On pensait à Naples et à la Sicile, où les infants épouseraient les reines veuves; à Jérusalem, parce que le roi voulait accomplir un vœu fait à la bataille d'Aljubarrota ; quelques-uns parlaient d'une croisade contre l'antipape d^ Avignon, etc.

sàs

Keadela diversité d*opinions sur la destination de l'armada portugaise, les plus clairvoyants la croyaient dirigée contre Séville; qu ils pouvaient donc d'après cela mettre secrètement leurs marchandises en sûreté.

Après de longues délibérations à la cour de Castille, il fut résolu que la tutrice du jeune roi enverrait une ambassade en Portugal pour observer les dispositions du roi Joâo , et le prier de renouveler le serment à prêter sur le traité de paix avec la Castille. L'empressement avec lequel le roi se rendit à cette demande, et le gracieux accueil que reçurent les ambassadeurs à la cour de Portugal dissipèrent tous les soupçons.

Quand le roi d'Aragon fut informé de ces circonstances en Castille , il ne douta plus que les vues de Joâo ne se portassent sur V Aragon, et, dans sa défiance contre le comte d'Urgel et les Aragonais eux-mêmes , il adressa également une ambassade au roi de PoTluga], pour l'amènera une déclaration dé Èës intentions. Mais il fut aussi tranquillisé par Joâo.

Si tes princes chrétiens de la Péninsule avaient redouté les préparatifs du i^onugal, inaintenant que leurs inquiétudes étaient dissipées, le roi de Grenade tremblait d'autant plus k son tour. Toutes les offres par lui faites au roi Joâo, quand celui-ci paraissait avoir besoin de secours étrangers , avaient été rejetées ; d'un autre côté , jamais ce monarque n'avait voulu conclure une paix ou une trèvé avec le roi maure qui les lui proposait. Les craintes du Maure paraissaient d'autant plus fondées que Ton ne signalait aucune mésintelligence entre le roi de Portugal et un prince chrétien , et que les cours de Castille et d'Aragon, comme on le savait à Grenade , avaient reçu des explications tranquillisantes de Joào sur ses armements. Dans de telles conjonctures , il parut prudent au roi de Grenade d'envoyer aussi des ambassadeurs à la cour de Portugal pour détourner le danger si menaçant. Là, ils représentèrent que, loin d'avoir jamais donné Ueu à des hostilités, leur maître avait plutôt iFait preuve de dévouement envers le roi ,

que les sujets des deux Etats s'étaient félicités des rapports faciles qui allaient être interrompus par les préparatifs du Portugal. En conséquence ils prièrent lé foi d'éloigner la défiance élevée si récemment , et de leur donner certaines garanties , aSn que le commerce entre les deux États se coiitinuàt comme par lé passé. Joâo féj)ondîi; qu'il n'y avait pour le roi de Grenade aucun motif de défiance, et que lé but des afiiiiements était tout autre que lé roi de Grenade le pensait. Mais les envoyés ne se sentirent pas tranquillisés par de telles déclaralions ; suivant leurs instructions, ils s'adressèrent maintenant à là reine, sollicitant sa médiation auprès du foi. Filippa les éconduisit , en leur ÎTaisant obsef ver a que , parmi les princes chrétiens, ce n'était pas Ih coiitume que les femmes se mêlassent dés affaires de leurs maris, encore làoîns èes affaires de l'Ëtât; que pouf ceà matières ils avaient lëorfe conseillers; qiî'its deVaiénl adresser feUr détnandé sfa foi, et pouvaient être ààsuféS , si elle ètaîl jù^té, d'oblehif sati^ctîôn.» Voyant Tinutillté àè Ibûlès teufs peines, et des grandes promesses qii'Ûs firent à la feine, pïiià aux iiifenls, poiiV une bienveillante médiation, lés ambassadeurs s'en retournèrent forts mécônlénis. hes éôteà de Grenade furent mises en ^tà't clé dê^fènse.

Cependant l'afmàcîa dé Vihfrfnl tîénfi(!|ue était prête â prendre là mef , et lé foi l'âvâlt appelée. Oh là vît é'avënceV lés voiles déployées , les flammes flottantes, bfîHamménl équipée , montée par de nombreux ^qhîpages, portaht iduré ïâ fefuite âé ïwàiA revêtue de ses couleurs , les serviteurs de chaque seigneur parés des couleurs et des devises de leur maître ; eHe fut reçue Mx aoclamatrons de la jde publique pair rinÂrtit Pedro , qui était à bord de l'B^cffdhre rèm&B dans h pon de Lisboîine. Pamd fi (jWftrtrâl de nobles et de seigneurs qui îiccotrtpégnaient l'infant Henrique , XjTefe Gonçnivts de Figueiredo attirait les regards ; parvenu à rage de quatre-vingt-dix ans ^ sans ai^oîr été convoqué, il était venu se rallier à fin-

font avec une foule d^escudeiros et de nombreux fantassins (1) ; image de Fenthousiasme, qui transportait alors tous les membres de la nation , même aux degrés les plus avancés de la vieillesse. La vaste renommée du roi, un besoin impérieux d'action» Tardeur chevaleresque, l'esprit aventureux, entreprenant du siècle attirèrent même de contrées lointaines des chevaliers et des grands sous la bannière d'un prince célèbre dans les chants des nations, objet de Fenthousiasme général. Ainsi un baron et un duc allemands (leurs noms sont restés inconnus) vinrent offrir leurs services. Le duc s'en alla, parce que le roi ne voulut et ne put lui dire le but de l'expédition ; mais le baron resta , et rendit de signalés services avec quarante nobles, très- valeureux chevaliers. Outre ceux-ci, parmi les chevaliers étrangers se signalèrent trois seigneurs français et un riche Anglais, qui était venu avec quatre ou cinq vaisseaux, beaucoup d'archers et d'autres troupes pour se réunir à l'expédition.

Tout était prêt pour le départ , lorsqu'un triste événement dans la famille royale arrêta le cours de l'entreprise, et rendit même l'exécution douteuse. Du sein du mouvement du port , du tumulte et de l'agitation joyeuse sur la flotte et dans la ville, nous sommes transportés au lit de mort d'une fènune qui, déjà séduisante par les grâces de sa personne, a su encore plus attirer les sympathies du politique et de l'homme par sa bienfaisante influence sur le roi, sur les dispositions et les entreprises de ce prince, et par les sentiments nobles et élevés qu'elle déposa et sut entretenir dans ses fils.

(1) Lorsque l'infant aperçut pour la première Ibii le vieillard, il dit, plein d'admiration : « Le nipos conviendrait plus à votre Age que le service militaire. — Loin de moi de telles pensées , répondit le digne Figueiredo, tant que la chaleur vitale circulera dans mes membres, tant que les forces ne m'abandonoeront pas , je ne cesserai pas de suivre le roi mon seigneur partout où il ira. » Matth. de Pisano, p, 32.

ÉPOQUE 11, LIV. I, CHAP. IL

Pendant que le roi se trouvait à Sacavem avec la reine, quelques personnes moururent de la peste qui sévissait dans Lisbonne, et s'attaquait aux alentours. Joâo convint donc avec son épouse de quitter aussitôt ce lieu, et prit la route d'Odivellas ; la reine s'arrêta encore quelques instants pour entendre la messe; mais, dans l'église, elle fut atteinte de la peste, sans se laisser distraire au mal qu'elle éprouvait. La maladie se développa en peu de temps avec une telle force que les médecins déclarèrent tous les remèdes inutiles, et le roi ainsi que les infants prévirent que le coup fatal allait frapper. Sentant approcher l'heure de la séparation éternelle, la reine se tourna vers son époux, pour le prier de donner en sa présence à chacun de ses fils l'une des trois épées orr nées d'or et de pierreries qu'il avait fait disposer pour leur service de chevaliers. Lorsque le lendemain tous furent réunis contre le lit de la reine , à c6té duquel étaient posées les épées , surmontant ses souffrances ^ elle en saisit une et la présenta à l'atné des princes en lui adressant ces paroles : c Mon fils , Dieu qui t'a destiné à être le successeur de ton père , veut aussi que tu gouvernes le royaume avec équité ; car sans équité il né peut subsister. De même que des édifices auxquels on enlève les fondations s'écroulent aussitôt, ainsi les Etats doivent tomber en ruines , s'ils ne sont pas gouvernés avec justice. Prends donc cette épée,et songe que tu es né pour être roi un jour afin de protéger tes sujets et de ne pas les traiter en esclaves ; que tu ne dois te permettre que ce qui est accordé par le droit et l'équité, qui châtient les crimes seulement d'après la loi, afin que Faudace des coupables soit réprimée, que toute attaque des puissants contre les faibles soit repoussée, et qu'à chacun soit assuré ce qui loi appartient, d Duarte, saisi d'admiration , prit l'épée des mains maternelles, et promit de foire, selon ses forces , ce qu'elle lui ordonnait. Ensuite s'adressant à l'infant Pedro, elle lui dit : <r Je te donne cette épée , afin que tu défendes les jeunes filles et les veuves, que ta

RÈGNE DU ROÎ JOAO I".

as toajoars protégées avec un si grand zèle, et qu'on ait pour elles le respect qui leur est dû ; car c*est le devoir d*un noble prince de défendre et d'honorer les femmes, auxquelles la nature a refusé la force, et n'a départi qu'une faible vigueur corporelle, d Elle présenta la troisième épée à Finfont Henrique avec cette allocution : cr Aie toujours à cœur de prêter appui à ceux qui pour le bien de TEtat exposent leurs personnes au fer et au feu, et n'hésite jamais à préférer une mort glorieuse à une vie molle et commode, jo Henrique à genoux promit aussi de suivre les recommandations de sa mère. Avec toute la force que lut donnait encore l'amour maternel , elle pressa maintenant les infants Pedro et Henrique d'honorer et chérir leur frère Duarte» qui après la mort de leur père recueillerait la couronne, de le reconnaître pour leur souverain lui qui, par la volonté divine, avait reçu le premier la lumière , qui était si juste, si doux et si bienveillant, et qui les traiterait toujours coinme ses compagnons dans la vie et ses amis. Ils le promirent , et maintenant elle les exhorta tous trois à se conserver à l'avenir l'amour qu'ils s'étaient jusqu'alors témoigné mutuellement; à penser toujours qu'ils avaient reposé sur un seul cœur de mère , dormi dans un seul berceau, qu'As avaient reçu leur éducation, qu'ils avaient goûté les joies de l'enfance dans la même chambre. Le dixième jour de la maladie , l'infant Pedro, auquel sa mère arait recommandé les femmes et les jeunes ailes 9 vint remplacer sa sœur Isabelle au lit d& sa mère , et la pria de donner les biens qu'elle possédait à sa fille. Elle y consentit, et la donation se fit en forme en présence du roi ; en vain les infants supplièrent JoAo de se retirer, afin de se dérober à l'aspect douloureux de son épouse mourante , et au danger delà contagion , il déclara ne pas vouloir I abandonner dans la mort celle qui lui avait fait si bonne compagnie dans la vie, protestant qu'il la suivrait volontiers dans la tombe. Enfin les prières instantes, et les représentations des infants et de ses conseillers l'ébranlèrent; après avoir pris congé de Filippa avec

un profond déchirement , il passa le Tejo, et se rendit dans un petit endroit appelé Alhos Vedros.

Les pensées détachées de la terre et tournées vers la vie future , la reine dans ses derniers jours se livra à de pieuses méditations sur le néant des choses humaines ; le treizième jour, elle demande aux assistants : or Quel est donc le vent qui souffle si fort, et dont le choc ébranle le côté de la chambre?—: Lèvent du nord, répondirent les infants. — Je crois , reprit- elle , que ce vent est très-fevorable à votre départ, qui certainement aura lieu le jour de Saint-Jacques, d II 7 avait encore huit jours jusque-là, et un si prompt départ paraissait impossible au milieu de telles circonstances. Comme il s'exécuta néanmoins ce jour-là contre toute attente , on vit dans ces paroles de la reine une prédiction sortie de ses lèvres mourantes. Sa fin approchait, a Je te remercie, Notre-Dame, dit-elle les yeux tournés au ciel et le visage rayonnant d'un doux sourire, d'avoir daigné Tisiter ta servante avant qu'elle s'échappe de cette prison, d Ensuite elle leva encore une fois les mains vers le ciel, les laissa retomber sur sa poitrine en les plaçant en croix, et rendit r&me (1).

Une désolation inouïe frappa aussitAt le ch&teau royal , la ville et tout le pays. L'amour et le respect que les vertus de la reine avaient inspirés à tous les cœurs firent sentir cruellement la grandeur de sa perte , et verser d'abondantes larmes. Comme sa mort concorda justement avec une éclipse de soleil de près de deux heures, le peuple vit dans ce phénomène un signe de deuil du ciel sur la disparition de la princesse bien-aimée.

Unie dès l'&ge de vingt-huit ans au roi Jofto (2 février 1387) (2), Filippa était âgée de soixante-quatre ans lorsqu'elle mourut. Elle appartenait aux plus nobles créatures de son

(1) Malth. de Pisano, p. 33^. Gomes Eannes de Zurara, cap. «, Part, m de la Cron. d€ Fem, Lopei,

(2)Sonsa,Hiil./til,p.29.

ÉPOQUE 11, LIV. I, CHAP. II

lljD^p. Ilossî éloignée dans son costume d'une y|ii}0 recherche de parure que d'un abandoo inconvenant ou d'une négligence affectée, gljjçjpp de iqode^tie dan^ ses gestes et dans mn Hfiaipilpo, pqf tap( çi^r sop visage la teinte H f'^èPi^PS^WO d'w'l? ph^?tç|é yirgin^ç , tepaj\| ij^i FPgF4§ ^N>93és pomxpe le demaniJâÛ \i Fl^??ry^ ^^ siècle , elle parlait peu et |ei)l^fpg(U se),qp qMQ cpJa par^^issai^ conve- BVJ^IS ()if n^pofs^irçy tpujours avec douceur fi\ j[)[^o(^estie ; (J^ûs la dignité grave et la ferg}Q[^ de ses paroles seulement on reçpnnaisf# 1^ priape^^e. ^a bienfaisance était le ^^sQxn i^ç spp âipe e^ son devoir de chrétienne; ^qj^ oçcqpatiQn de prédilection était d'éteinte fes querelles , jd'accomipoder les difféfçiids , ,d'éta):)lir la paif entre seç yassaux , J|^9 ay pf j?t çfi^if^ p^riip de sçs biens. Mo- ^^ré/^ dai}^ te jqujs^^qce au point de ne se

— 'a s^ti|facljon des besoins do

i(j[ispea;sal)Ie9 , ell<ç observait >fJe.î'(ig)is^ 9ifr Je jeûne avec jr,quç, n'étant pas d'une $-/ortp/eiie pina sa santé.

^ (le 1^ journée étaient cpnfe ^ ^u^ e^percices de piété.

^nf, forfnéç aux pratiques du elle se troi^y^j^it en état de don^^jr 4e| çn^ejg^çi^epts même ;^ ses chapelains. 1^ rçste de son temps était employé I des travaux d'aiguille et à Téducation de ses enfants. Comme les femmes des classes inférieures, elle veillait aux détails de méninge et tenais les femmes de son entourage gads les mêmes habitudes. Modèle de modestie et d'économie domestique, elle disiinj^uait aussi les femmes ornées de'ces vertus, et les admettait dans spn cercle. La reine .s'appliquait surtout à l'instruction et à l'éducation (Je ses enfants ; ejle sut donner à leurs jFacultés un plus grand développement qu'il n'était alors d'usage dans les cours chrétiennes de la Pénmsuiè, et cette culture intellectuelle unie à sa chasieté présentait pour les hautes classes un exemple admirable et qui ne resta pas stérile. Le maintien , les manières ,'le ton , le langage s'ennoblirent. La cour devint une école de bellçs çjaijières, do bon-

nesmœurs et d' exercices élevésdel'eaprU(i).^ Fallait- il s'étonner si au milieu de tels entourages, sous la direction et l'enseignement d'une si noble mère , grandirent cinq fils de roi qui, dans tous les siècles et dans toutes les cours, auraient été ('ornement et l'orgueil d'une famille souveraine? Et Filippa n'a-telle pas mérité d'occuper une place honorable dans l'histoire du peuple auquel elle a donné , élevé et formé de tels (lommes?

A cause de la chaleur brûlante et de la corruption rapide des cadavres, les dépouilles de la reine furent aussitôt ensevelies , et dès le lendemain furent célébrées les funérailles. Après l'achèvement de la cérémonie, les infants ^vec les chevaliers qui les avaient assistés se rendirent à Restello (2) auprès du roi , et lui exprimèrent leur afQiction en fondant en larmes, ^nfin on demanda à ce roi défolé ce qu'il avait maintenant résolu relativement à l'entreprise contre Ceuia. il répondit que sa douleur le rendait pour le moment incapable de penser à toute autre chose ; que l'infant Duarte pouvait rassembler les conseillers royaux ci aviser avec eux à ce qu'il y aurait à faire; qu'ils lui communiqueraient le résultat de leurs délibérations , et qu'il ferait ce qui lui paraîtrait le meilleur.

L'assemblée se divisa en deux partis. Les infants avec quatre conseillers se prononcèrent pour le départ, tel qu'il avait été réglé précédemment par le roi. or De si grands efforts , soutenaient-ils , ne devaient pas rester stériles , et la mort de la reine ne pouvait pas empêcher une entreprise dont le bruit déjà s'était répandu dans le monde, d Les autres étaient pour l'ajournement d'une expédition repoussée par de si tristes présages. En outre ils craignaient le développement plus rapide delà peste sur des masses d'hommes pressés. Fatigués des débats , les deux partis soumirent au roi leurs raisons contra-

(1) Liâo, p. 417-4ia Sousa, Hiu. gem., t. n, p. 31 , où se trouve aussi imprimée son épiu- Uphe, telle qu'elle fut donnée par le roi.

&) Sur cet empl^cepiçi^t s'éleva plus ^ Bclcm.

KÈam DU ROI JOAO v.

jjjpf Qif^. U ^e prononça pour la départ, c( le fi^a ^ quatrième jour, aDimant tout le monde de Te^poir du triomphe, La tristesse oe conveo^t pas au milieu du fracas des armes , il ordonoa d^ déposer les habits dç dp^il et dû fe fétir de couleurs claires ^ ^n de ^aviver (es yeuxjejt le; cc^ors. Coma\eparreSetd'ijin (PW 4/^ inhume n^gique, oa Y^ ^Pt s^ lfa^fb>Tfafkr su);ifitemeDt : les ijpSsfids , les graud^ et les chevaliers parurept eu hahôs ^rod^és d*or et d'argent et en ^ili^nli^s a/rm^r^y entourés d'up cgrxége /^cjataf^; t^ur les yajsne^ux rendus au mouvement flott^ie^t 46^ pavillons et des flammes coloriée; le ?on des tromp«et|ea annonça le réveil de l'ardeur «uerrièrp et rapproche du départ. La troupe Dujt avertjp p^ d^ hérauts de dispo^pr ses %Jtmfi» et de se te^ir prête.

L^ quatrième jour y ainsi qu'il avait é|té foé (93 îuiUet) , le roi monta la galère cornm^^ifipàc le comte de Barcellos » et le len- /dem(iiQ^t jist^r l'ancre près de Saocta-CathaiJ9a, pei^r h&ter Ja réunion de toutes les iroopef. Ensuite, le jour de Saint-^^cques (â5 |uiltot)y il se rendit ^ur son propre vaisseau, fit ordoAna au trompette de donner le signal ; il fut répété sur tous les bitiments , et en peu 4û minutes tous les équipages mirent à ia iroi'le. Le roi avait pri^ le commaademept supérieur , .tattdi3 qne l'infant Pedro dirigeait les ^aisaeau^ d^ ligne (1). Le gouveri^yement du royaume et la jMjirveillance des jeunes in-^ £uUs avaient élé confiés au mattre de Tordre é'A,vi3, Fernào Rodriguez de Sigueira.

L'armadaétaitconsidérable pour ce temps:

elle comptait trente-trois gros vaisseaux de %ie , vingt-sepi galères à trois rang^ de rames, tr^te-deux à deux rangs et cent jringt bAtiments plus petits. La beauté de ce spectacle extraordinaire, le secret mystérieux det'jexpéditioA à laquelle prena^ part tant de grands et de nobles , les infai^s si chers au fMople f l'hérÂtier du trône , objet dç ses

(I) Les rommandants inférieurs , Comme les pnacipaux fidalgos de TexpéditioA. Y. |dfttth.

/ espérances , et l'illustre monarque lui-même attirèrent de Lisbonne et des alentours des milliers de personnes qui se pressaient sur le port, et provoquèrent le? réflexions les plus diverses , les sentiments les plps vifs et les plus passionnés (1).

Un vent favorable poussa la flotte en pleine iper (26 juillet), puis la chassa par delà le cap Saint - Vincent devanj Jequel les vqiles s'abaissèrent avec respect, puis vers la l)aio de Laços, 911 elle passa la nuit. A la naissance du^Qur (c'était un dimanche ) (28 juillet), le roi , après avoir tenu conseil avec les siens , ^l cqnpaître ouvertement l'objet de l'expédilion. Un prêtre exposa dans un sermon les vues dq roi, et proclama en même tenips la bulte que Jo^o avait obtenije du saint-père pour tpus ceux qui prendraient part à la croisade contre les infidèle^. Les guerriers se préparèrent i J œuvre sainte par la coqamunion ; puis la roujte fut continuée jusqu'à Faro, où il fallut rester jusqu'au 7 août arrêté par le /calme, ^e 9, un peu ^v^nt l'arrivée de la nuit, )es JPortifgais signalèrent la côte mauresque. Le foi ordonna de tourner la proue des vaisseau^, ne youlaut traverser le détroit que de nuit, et sai)s être aperçu, s*iJ était possible; le 10 ^oùt après midi, il ieia l'aj^crç avec toute l'armada devant Ajgesiras, 4 la grande terreur des Maures de Q^)raltar et des çnvir^ns. LJ il fu^ résolu que l'on marcherait cçntre Ceuta le 1? ^oftt. Déjà la flotte s'avançait vivement à pleines voiles sur la ville, quaud un gros vent s'éleva et a^ssant de coi^cert avec le courant dans le détroit chassa lej vais^çaux de ligne vers Malaga » ne perm^ettant qu'aux galères et aux petits bâtiments de gagner .C^uta. Troublés par ^'apparition de cçs étrangers , les habitants fermèrent les portçi^ ,dç ia vi^ije, çt'se pr,ejftèrer\t si.u* Içs mu^ftillçs plutôt pajr .curiosité <m? .dans un ^,^t 4e défensç.

IJiefiôt Içp al^;ne^ <jles A^ai^res .^e^i^rent

(1) «.... Quidam ad littora concurrere, et manus ad ccdum tendentes, a Deo pro suis victoriam exposcebant. » Matth,ç(e Pisano^jp, ^9,

plus sérieuses, et Çala-ben-Çala leur chef, d'accord avec ses conseillers, trouva nécessaire d'appeler le secours des localités environnantes. Certains champions 9e pennetlaient, du haut des murailles, des attaques où l'on ne pouvait guère voir que des provocations, et qui servirent de prélude à une lutte plus sérieuse. Pour attendre les vaisseaux chassés vers Malaga, le roi se tourna vers le côté de la ville qui portait le nom de Barbaçote ; les bâtiments faisant éprouver un long retard, il envoyaau-devanid'eux l'infant Henrique, et résolut, aussitôt que toute la flotte serait réunie, de procéder au débarquement. Mais une violente tempête déjoua son plan, et Joào se vit obligé de chercher un autre ancrage, attendu que la disposition défavorable du lieu ne permettait pas à l'armada de s'y tenir (16 août). Tandis que les galères tournaient à grand'peine la pointe d* Almina, les vaisseaux de ligne, qui ne pouvaient se mouvoir aussi rapidement, croisaient sur la mer. Enfin la tempête se calma, et les vaisseaux de ligne cherchèrent à gagner la route d'Algesiras, où les galères étaient retournées; maislecourant les chassa i!ne seconde fois vers Malaga. Les Maures se réjouirent de ce contre- temps qui faisait gémir les Portugais. Mais les prévisions des hommes furent trompées; ce contre- temps prépara aux infidèles la perte de la ville, et en facilita la prise aux chrétiens.

Les Maures, prenant le mouvement de la flotte pour un départ définitif, congédièrent les auxiliaires qui commençaient à leur devenir à charge; il 7 avait, à ce que l'on prétend, dix mille hommes, la plupart Numides, brigands avides de pillage et de combats (1). A la vérité les Portugais croyaient aussi que le roi, se voyant repoussé si loin de son but, allait retourner en Portugal ; mais Jo&o n'était pas homme à s'effrayer des difficultés, à se laisser détourner de ses projets par des obstacles. Monté avec ses conseillers les plus intimes sur un esquif, qu'il fit mainte-

(1) Mattb. de PIsano, p. 43.

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. IL

nir à la portée de la flotte, afin que toiM pussent l'entendre, il parla à ses guerriers des grands frais et des peines que cet armement avait causés ; il leur dit comment son séjour à Barbaçote avait été par lui mis à profit pour reconnaître l'état de la ville et de hi côte, et qu'ils pouvaient maintenant prononcer s*il fallait se diriger sur Ceuta ou sur un autre point. Dans les délibérations sur cet objet, il y eut trois opinions différentes. Les uns (tous les infants, le connétable, le maître de l'ordre des hospitaliers et quelques antres ] déclarèrent qu'il serait contraire à l'honneur du roi de renoncer à la conquête de Ceuta ; d'autres proposèrent la prise de Gibraltar. Un troisième parti demanda le retour en Portugal. Jo&o promit de faire connaître plus tard sa résolution ; mais il ordonna que l'armada se tint prête. Lorsqu'elle fiit entièrement rassemblée, il descendit à terre (20 août), et, quand tous ses conseillers furent rangés autour de lui, il leur exposa combien il serait honteux d'abandonner le but des désirs si ardents de tant d*années, que Ton voyait si près , la grande Ceuta, pour aller enlever une bourgade insignifiante comme Gibraltar ; qu'il ne retournerait pas en Portugal avant d'avoir soumis Ceuta. <r Aujourd'hui même, s'écria Joào , je veux m'avancer, débarquer demain, et poursuivre l'entreprise jusqu'à ce que Dieu m'ait fait saisir mon but. »

Les conseillers, voyant le roi et les înfiBUits si résolus et si obstinés, n'osèrent plus fiure d'objections. Mais un vif débat s'engagea maintenant sur le lieu le plus propre au débarquement. Le roi voulait établir le canq) sur la hauteur d'Almina ; tous s'élevèrent contre cet avis, parce que le côté de la viUe qui regardait le désert était ouvert, que les Maures pourraient faire des sorties sans empêchement, attirer à eux des auxiliaires, et se pourvoir de tous les objets uëoessaires. Aux yeux du roi, toutes ces raisons deYaient céder devant sa conviction , que sur les hauteurs d'Almida, sans avoir besoin defas-» cines et sans tranchées^ il n'aurait i combattre que les bd>itants de Geuta^ el ne te-

RÈGNE DU ROI JOAO r.

rait point assaiRipar les auxiliaires. La suite montra la justesse du coup d'œil avec lequel le roiy avant le déchaînement de la tempête, avait examiné la situation de la ville. De Ditaie que cette tempête décida le départ des auxiliaires, ainsi le succès de toute l'entreprise fut dû peut-être au dioix de ce poste favorable.

Le roi s'était préparé une excellente as- , sistance. A Lisbonne même, Finfent Henrique avait demandé que si Tarmada arrivait devant Ceuta, fl lui fftt accordé de descendre le premier à terre. Le père avait alors ajourné sa réponse; maintenant, cédant aux prières du jeune prince impatient de combattre, il lui confia l'exécution d'une partie principale de l'entreprise. Ce jour-là Joào voulut encore jeter l'ancre près des bas-fonds, devant Ceuta. D'un autre c6té , l'infant avec la division de l'armada qu'il avait amenée de Porto devait, dans la nuit suivante, gouverner droit sur la hauteur d'Almina, éloignée de mille pas environ du liea de débarquement du roi, là jeter l'ancre, et au point du jour faire mettre ses gens S008 les armes, afin de pouvoir, à un signal donné par le roi , débarquer aussi vite que possible. Tandis qu'à la vue de la plus forte portion de la flotte arrivant sur Ceuta les Maures accourraient pour empêcher le débarquement, l'infant pourrait sans obstacle gagner la c6te, occuper Almina, et, en cas que les Maures se tournassent de ce côté pour le repousser, être soutenu par la division royale. Henrique répondit à la confiance honorable de s<m père avec une joyeuse ardeur.

Lorsque les habitants de Ceuta signalèrent l'approche de la flotte, les princi* paux d'entre eux coururent trouver Çalaben-Çala pour délibérer avec lui sur les mesures à prendre. Ce chef, doué de la circonspection de la vieillesse, pressentit une mauvaise issue à cette lutte. L'entreprise d'un roi hautement apprécié, qui avec de faibles troupes avait si souvent battu les armées de la Castille, et conquis pour luijmème en partie le Portugal, maintenant se

HIST. DE PORTUGAL. I

trouvait en personne avec ses fils , la fleur de ses guerriers et une flotte nombreuse sur le point d'exécuter des plans tenus secrets avec une rare habileté, jusqu'au moment oii il n'y avait plus è espérer de secours du dehors ; une telle entreprise devait remplir le vieillard de vives alarmes. Aussi résolut-il de s'enfuir cette nuit même, et des affidés, auxquels il confia ce projet, eurent beaucoup de peine à l'en détourner. Il oi^onna de couvrir de troupes nombreuses le côté des murailles de la ville en face duquel la flotte avait jeté l'ancre, et de placer à toutes les fenêtres des maisons des flambeaux, afin de donner à Ceuta l'apparence d'une ville extrêmement peuplée. Cette disposition offrit aux Portugais un spectacle plus éblouissant qu'eflrayant.

Au point du jour (21 août) on vit le roi revêtu d'un cotte de mailles, ceint de son épée, le casque en tête, aller de vaisseau en vaisseau» le visage rayonnant, encourageant tout le monde et enflammant l'espoir du triomphe. Il défendit de mettre le pied sur la côte avant que l'infant Henrique eût débarqué près d' Almina. Mais là tous les guerriers attendaient déjà le signal du débarquement, et d'autant plus impatiemment que le soleil lançait déjà des rayons plus ardents, et que les cris de guerre des Maures, sur le rivage, les défiaient au combat. Alors JoAo Fogaça, veador du comte de Barcellos, ne pouvant plus supporter le retard, fit pousser sa barque vers la terre. Mais Ruy Gonçales, plus tard veador de l'infante Isabella, sauta le premier à terte, et fondit si impétueusement sur les Maures venus à sa rencontre, qu'ils ouvrirent une large place aux Portugais qui suivaient. Maintenant l'infant Henrique se jeta avec deux autres dans une barque, ordonna aux trompettes de donner le signal pour le débarquement général, et gagna le rivage suivi de nombreux guerriers, tandis que Ruy Gonçales, accompagné d'un chevalier allemand, engagé dans la lutte avec l'ennemi, jetait à terre un Maure d'une taille et d'une force extraordinaire; ce qui parut d'un sinistre augure aux

ÉPOQUE II, UV. I, CHAP. U

Bîfiâèl^. Ouarte, se mettant sur une chaloupe, y reçut seulement quelques hommes, parce que les autres étaient retenus par la cléfense du roi qui, pendant ce temps, faisait des dispositions sur son armada, et fit gouverner rapidement sur Almina, oii le combat devenait de plus en plus acharné ; car les enaemia s*y précipitaient en plus grande quantité de la ville, et fondaient avec impétuosité sur les Portugais. Les deux frèrea, Boarte et Henrique, se rencontr^eot et se reconnurent au milieu de la mêlée, et leurs ' efforts réunis parvinrent enfin à repousser VeQnemi et à occuper la hauteur d'AlnMna*

h^ Henrique voulait attendre l'arrivée du re^i , ainsi qu'il avait été ordonné par celuici; mais Duarte lui montra le danger durelard, et lea deux infants résolurent de conduire de nouveau contre Tennemi leurs troupes débarquées. Us furent reçus vigoureusement, et il s'engagea un combat plus sanglant que le premier. Au-dessus des Maures et des chrétienss'élevait un combattant d'une Stature extraordinaire, au leint noir, aux cheveux crépus , aux dents longues et blanches, aux lèvres épaisses, ressemblani aux Ethiopiens, et qui n'était pas originaire de Geuta ; il marchait nu , sans autre arme que aa fronde , qu'il maniait avec une force terrible (t). H atteignit Vasco Martins, fidalgo de la suite d'Henrique, qui resta d'abord comme pétrifié ,* nwis bientôt, recueillant ses forces, le chevalier chrétien a'élaiiça au milieu des ennemis, et perça le redoutable Africain de sa lance. Les Maures , voyant tomber le puissant géant, se sentirent saisis d'diroi ; ils cédèrent un peu, et furent poussés avec plus d^ardeup par tes Portugais. BiettCôt aiis en fuite et powsQivis , ils eoumi'e^t vers la pom ouverte ^Almina, et se {«récipitèrenl dans la viHe, où entra aussi Vaaco Martins, le premier des Portons à pénétrer dana Tencenlle eonemie; d^tres le «aivireni «assîtes, car le trooUb et te dé-

(1) Metth. de WmN^ p. a9, 50.

sordre des Maures ne leur permirentpaa d# ferm^ la porte. Les infiints Duarte et Heo* rique entrèrent sans obstacle dans la vide, et, sur la proposition du premier, se saisirent d*un poste élevé. Cependant dea vaiaseaiu d'Henpique qualité de eavaUeia et de fmh tassins avaient débarqué, et s'étaient dirigés en partie vers Almina , en paltie #0» la ville pour soutenir lea le^ra; Vinfent étaM aoffisamment r^nfareé pour ae regarder eosune assuré d'm heureux fésultat > ne vouhit pas rester plus longtemps oisif à son poata, et laisser écouler le temps inotilemeAt (îl élA près de midi) . il fat réaoki d'ocoiqpet diraffs pointa de la ville, afin que les Maares p'aaasent pas le loisir de se rassembler et d'ar^ réter un plan en eomouiii. Duarte, dëpcmnit une partie de son armure à cause de la dkàr leur , gagna aussitôt la partie la plue élevée de la ville, appelée Cesto, et Toeoupa | Ron^ rique s'avança dans le quartier pfiindpa], les autres se dirigèrent vers d'antres Kaax, tous eurent à faire de pénibles effortt, parée que toutes les rues et les places étalât reaiplies de Maurea.

Cependant ceux de la flotte du roi avaient depuis longtemps attendu le signal poar le débarquement, quoiqu'ils y fassent moins bien préparés qu'ils n'auraient dé Terre, et que le roi s'eiVorçât de rétablir un meillear ordre. Quand ils virent les troupes descaodre des vaisseaux d'Henrique par massée, et marcher sur Almina, les ennemis sur les ma^ railles de la ville abandonner leurs paelee et courir de ce eôté, ila présumèreiit qu'il y allait maintenant du sort de Ceuta. Quoique le roi ne fût pas encore de retmir de aa longue inspection des vaiseeeat, fiafant Pedro pensa ne pas devoir wtàt¥ datante^, et en s^apereevaÀt du éèpart de 9uàfte il it donner 1^ signal de aé leair prêta. Enfin «s reipaM, el dotma t^enfre de cNiDarqaer buim fenan t iaassi vwe fiaa pe^* iMe. «r Oéï, dlreM quelqaes fidalgea f/ai avaient obsédé le roi, maMenant qae la ville est prise , nous pouvons mardier et recueillir de l'honneur, d Et comme lea fidalges de l'armada royale déptondent la perte do

^êur part de gloire» les fpldau se plaignaieDi de voir échapper la portion de bu^ tin pour laquelle ils étaient venus.. Le débarquemeni se fit rapidemeoty et le roi pa« rut avec rarmée devant la porte orientale de la ville , où il fit fiiire balte , et les chefi» av^p lenrs trovpes se dispersèrent vers les diversiss parties de la ville* Us eurent encore une rude tàobe à remplir; car tontes les rues et les places ppUiques étaient pleines d^ennemis q^i oombettaieot ponr les biens les plus chers , pour leurs feiaunes et leji^s en/aou, lenr patrie et leur foi; mais la gloire de la joi^mée appartint surtout aux infants OiMrte et Hemrique» et à la vaillante troupe du dernier* Les premiers ils mirent le pied aor le soi ennemi , brisèrent les pre« miers la résistance de leurs adversaires» qni avaient contume d'exbaler toute leur forie , de réunir tous l^rs efforts dans la presûàre attaque. Henriqi» accomplit en ce jour des exploits (^ tenaient du prodige » et plus d'une Sois il ^'exposa à des dangers d'où il semblait ne devoir sortir que par des miracles. Ainsi on le vit, la visière baissée et couvert de son boueUer» traverser cinq cents chrétiens cpû fuyaient» s'avancer seul contj^e les M aunss ipà les poimsuivaient, et attaquer ceux-ci avec une telle foreur, qu'il les contraignit i reculer; on int ajors les chrétiens 6igiliJs» qui le reconnureDt» reprendre un nouvean coorage» revenir à la charge, et imiter son exemple par ta vigueur de FaUnque. La construction toute particulière des villes mauresques, leurs rues étroites et tortueiises peuvent seules expliquer comment un seul homme put résister è une telle masse de gens armés (1). Sans doute les antres (Aefs , le connéiaUe Ferelra » le mattre de Tordre du Christ» Lope Diaz, Pedro de Menezes, se montrèrent en cette occasion digned de leur ancienne renommée militaire » et il est dit expressément du nonagénaire FIgueiredo» qu'B porta ses armes toute la îoumée sans prendre de repos; mais This-

(i) Hatth. de Pisano, p. 53. Liâo, p. 44^, 447.

tpire ne nous a pas conservé leurs services à Ceuta, attendu que le contemporain auquel nous devons surtout le récit de la prise de la ville appartenait à la suite de l'infant» et s'efforça de transmettre avant tout à la postérité les exploits de son mettre» puis ceux de l'infant IXiarte(l).

Vers le soir le cQmbat cessa» et du c6té id^s Portugais l'on résolut de se borner penfdant la nuit à observer de près le château» pour l'attaquer le lendemain. Les soldats commandés pour cette garde remarquèrent (pi'il n'y avait sur les murs dans Tintérieur du chftteai^ ni postes ni apparence de gar* nison » et ils en informèrent le roi! Aussitôt JoAo Vasde Almada» qui avait l'emploi de porter la bannière de Saint- Vincent » la même qu'arborait la ville de Lisbonne, fiit chargé de la planter sur la plus haute tour de la ville. Au moment où il se disposait i forcer la porte du château » deux hommes se montrèrent sur les murs» un Génois et un Biscayen. s Ne prenez pas tant de peine» crièrrat-ils en castillan» nous allons vous ouvrir. » Us étaient les seuls qui fiissent restés. Çala-ben-Çala désespérant de la défense du château contre un tel ennemi » et ne pouvant s'attendre è une prompte délivrance» était sorti avec les siens» avec les femmes et les enfants et ses meilleurs effets» par la porte nord de la ville» se dirigeant vers les localités voisines. Vers sept heures, la ville fut entièrement vide de Maures; beaucoup avaient trouvé la mort» d'antres avaient pris la fuite. Des malades» des vieil^ lards impotents » quelques femmes et quelques enfants qui ne purent quitter leurs demeures » ou qui ne voulurent pas se séparer de leur berceau» forent traînés sur les vaisseaux» ainsi que beaucoup d'infidèles pris dans le combat. IKaprès l'assertion des Portugais» il n'aurait [péri que huit chré-

(1) Sur les fixations du temps de Texpédition» F. surtout Francisco Leitâo Ferreira , dans les Notieiaê cronoL da Universidade de Coùnbra, p. 323 et suiv.

40i ÉPOQUE II, LIV

tiens. Le nombre des Maures tués n'est pas donné avec précision, et ne pouvait pas l'être ; mais on Tindique en général comme ayant été fort élevé ; la forte population de ^a ville, la soudaineté de l'attaque, la haine des soldats chrétiens contre les infidèles rendent ce fait très-croyable. Le butin en or, en argent et en autres objets précieux, fut considérable; une immense quantité de marchandises tomba entre les mains des Portugais. 11 y eut encore plus de dégât, que le soldat vainqueur ne fit de profit; car sans songer que tous ces biens étaient à lui , dans sa fureur d'inimiiié, il détruisit beaucoup de choses utiles et précieuses.

Toutefois, quand bien même on rabaisserait l'appréciation du butin offert en ce moment par la vOle , l'acquisition de Coûta était en elle-même d'une haute importance pour le Portugal , plus encore qu'elle ne put le paraître au premier aspect. La ville était grande et forte; sa situation , ses rapports avec Textérieur, sous le point de vue commercial et politique, donnaient à cette possession une grande valeur pour le présent, et lui assuraient une influence immense sur l'avenir prochain du Portugal.

Ceuta passait pour la ville la plus belle et la plus peuplée de la Mauritanie (1) . Remarquable par ses édifices , ses mosquées et êe$ établissements scientifiques, elle était en outre entourée d'une campagne agréable et fertile, couverte d'innombrables maisons de plaisance. De vastes vignobles offraient de riches récoltes en raisins secs d'autant plus appréciés, que le vin était interdit aux mahométans. La ville était le siège d'une industrie très- variée; les plus beaux ouvrages de ce temps, en cuir, soie et fer, se fabriquaient en ce lieu, et les derniers surtout s'expoitaient au loin. Par sa situation], elle était un excdlent marché pour l'Afirique et l'Europe « le grand entrepôt où Alexandrie envoyait ses tissus indiens et ses parAims, où l'Espagne, la France et l'Italie expédiaient leur superflu.

i) Léo Afric. m.