AFF0K80 V

Tandis que les Portugais prenateM Anifla, le seigneur de cette ville, Mulei^'Schah,eom^ battait un merin qui s'était smsi de teime lu puissance du roi de Fee. Ala BMvialle de l'expéditmn d' Affoaso, Mirtei s'ét^t mi» awK 8it6t en marche avec son armée pour sauvst la vitte menacée ; maïs il en apprit 4a <tfiute dès Alcacer Quebtr, ainsi que la éaptivité de ses femmes et de ses enfants. M^dessus il en* voya une ambassade à Affonso, et demanda un sauf*-conduit pour venir en personne né^ gocier avec le roi. La requête de MiHei fM aeeordée, et il se rendit avec treize cents cavaliers à une portée de canon de la ville. Mais; rotenu par la défiance naturelle aux Mmh res, il n'osa pas , malgré toutes les assurante ces d'AQbnso, s'approcher davajMage powe une entrevue personnelle. Ainsi, a« mof^ea de négociatenrs, me trêve de vingt années fut conclue par écrit, et une conveniton #al arrêtée sur les possessions des deux parties^ mais seulement en ce qui concernait le plat . pays ; car éhaque partie restait liM d'asia%. quer et de prendre les looaMiés murées, él cela ne devait nullement être regardé «û«mé une violation de la trêve. Mahuenântill aleî retourna oombattre le mari» de Fei, etdn** vint lui-^méme dans la suite smv^aiftdett royaume.

Le roi Aftmso était «aeore occupé de «é4 gler les affaires d'Arxiila afin de Mioarnii ensuite en Portugal, lorsqu'il lui Ait rappesté par deux Maures que les habitants deTanger, redoutant le sort d'Arailla et la vMfeanoe qu'Affonso voudrait peut-être tirer maîfll»é nant des cruautés exercées sur son oncle Fernando et sur d'autres Portugais, avaient abandonné la ville en silence avec tous Itf rs effets. Le renom de place imprenable par sa force dont jouissait Tanger, sa population nombreuse et guerrière rendaiebt celle nou* velle incroyable ; néanmoins elle fut confirmée, et Afibnso envoya aussitôt le fils du duc de Braganza, Joâo, plus tard marquis de Montemar, à la léte d'une troupe considérable de cavalerie et d'infanterie, vers Tanger, où elle arriva le 28 août (quatre jours après

ÉPOQUE n, LIV- I, CHAP. V.

la prise d'AniUa) (l). Bientôt après, le roi fit aussi son entrée avec le prince , à la grande joie des troupes, mais sans en éprouver lui-même. Songeant aux fers honteux qu'avaient portés en ce lieu Timmortel infant et les plus nobles de son peuple, il lui aurait plu de pénétrer dans Tanger en vainqueur des Maures et vengeur de leurs atrocités , l'épée à la main, plutôt que de porter ses pas muiotenant dans une ville sans habitants, abandonnée l&chement par l'ennemi, tombeau vide de tant de nobles portugais.

Là encore, la mosquée fut transformée en me église chrétienne, et Tévéché de Tanger confié au prieur de S.-Vicente de Lisbonne, qui déjà en portait le titre. Le guarda mor du roi , Ruy de Mello, qui devint plus tard comte d'Olivenza, reçut la dignité de commandant. Après Tacquisition d'Arzilla et de Tanger, Affi)nso prit le titre de : a rey de Portugal, e dos Algarves daquem, e d*alem sur em Afnca (2) , » notifia au pape et aux princes chrétiens sa victoire sur les infidèles, •t mit à la voile avec le prince le 17 septembre pour Lisbonne.

Tous deux furent reçus dans cette ville au miKen des transports d'une joie indicible et avec de grandes pompes. Les trente -cinq jours de leur absence, remplis par des victoires sur les ennemis des chrétiens et par de magnifiques conquêtes dans une partie étrangère du monde, étaient, aux yeux du roi et de ses peuples, les plus glorieux de ion règne. Tanger, surtout, paraissait le plus i fleuron de la couronne qu'Affonso s'é»

(I) Pina,cap. 167.

(9) Dans les ordres expédiés en Afrique: « Dalem e daquem mar. i» Pina, cap/ 167. lUbeiro, DiêêwU enm. e criUeoê, t. ii, append. vi,

Sffl.

tait tressée en Afrique. A la vérité, le territoire de cette ville n'était pas aussi fertile que maint autre canton dans TAfrique mauresque ; mais quelques vallées bien arrosées» dans le voisinage de Tanger, offraient d'excellents pâturages coupés par des vignobles et des plants d'oliviers. La ville était importante par son étendue et ses édifices, ses arsenaux et ses fortifications, même par ses écoles où Ton cultivait les sciences. Son antique renommée , qu'elle conservait depuis les temps des Romains, lui donnait encore dans l'opinion publique une position plus haute qu'elle ne la méritait en réaKté (1). Tanger, Arzilla et Alcacer, avec les petites localités et les cantons qu'Affonso avait soumis au sceptre portugais, formaient en eux-mêmes une possession importante; mais ils étaient en même temps pour le Portugal et l'Andalousie, même pour tout le sud de la Péninsule, une sorte de boulevard contre la puissance maure. Aussi les conquêtes d'Affonso en Afrique répandirent la joie la plus vive, même parmi la population chrétienne de l'Andalousie.

La gloire militaire qu'il avait gagnée en Afrique aurait bien pu satisfaire Affboso, et il aurait dû maintenant se contenter de gouverner son royaume dans la paix et la justice. Mais son regard , toujours inquiet lorsqu'il était dirigé sur l'intérieur de son royaume , s'élançait bientôt par delà ces étroites limites. Des plans ambitieux attirèrent le roi vers la Castille, enlevèrent à la patrie les bras les plus vigoureux de ses vassaux et les meilleures ressources de tout le peuple , sans dédommagement ni profit, et mêoM servirent à sa propre ruine.

(1) Goes, cap. 30. Liâo, cap. 41.

(2) Pina, cap. 167.

RJÈGNE DU ROI AFFONSO V,

i'± Le roi Affomo en Catiiile.

9oo entreTue avec )e roi Eorique IV, et ses fiançailles avec Juana après la mort d^Enriqiie. — Aftouso élève des prétentions au trône de Castille, et se prépare à les faire valoir. — Négociations avec Fernando et Isubelle de CastiUe. — AfTonso cherche à s'assurer de l'aide du roi de France. — H se met en marche, avec une armée, sur Ja Castille. — Affonso et Juana proclamés, k Plasencia, rois de CastiUe et de Léon. — Le roi de Portugal se met en possession de Toro et de Zamora. — Situation respective de Fernando et d' Affonso. — Yaint* tentative d'accommodement ; les choses prennent une tournure grave pour Aflbnso. — Trahison sur le pont de Zamora. — Plusieurs grands castillans se détachent d'Affonso. — Perte de la forteresse de Burgos et de diverses places. .— Après Tarrivée du prince Joâo, bataiiie de Toro. — Conséquences immédiates de cette journée (U76).

Le roi Enrîque IV de Castille s'était marié deux fois ; la première , étant encore prince héréditaire (en 1440) , avec Blanca, fille du roi Juan de Navarre; mais cette union, de Tagrément du pape, avait été dissoute pour cause de stérilité ( à la fin de 1453], et le roi épousa ensuite (1) quand il fut monté sur le trône , après la mort de son père, en 1454, Joanna, fille du roi Duarte de Portugal (née en mars 1439). Au commencement de Tannée 1462, la reine mit au monde une fille , qui reçut le nom de Juana, et plus tard fut appelée la excelente Seûora , par d'autres même la Beltraneja, lorsqu'au temps des factions soulevées contre Enrique IV certains propos la faisaient fille de Beltran de la Cueva , favori du roi, trèsbien accueilli de la reine. Aussitôt après la naissance de cette princesse , le roi convoqua les cortès, et lui fit prêter hommage comme à Vhériiière du trône. L'archevêque de Tolède la tenait dans ses bras ; Tinfant Afi^onso et l'infante Isabelle , frère et sœur du roi, lui baisèrent la main, ainsi que tous les prélats, seigneurs et députés des communes , sans aucune opposition. Lorsque la faiblesse de caractère d'Enrique engagea néanmoins les grands ambitieux à étendre leur pouvoir aux dépens de l'autorité royale, ils jetèrent les yeux sur le frère consanguin du roi, Alfbnso , que le roi Juan II avait eu de sa se-

(1) Vayes le contrat de mariage dans Liâo, cap. H et suiv. Provoê, 1. 1 1 p. 648.

conde épouse, Isabelle do Portugal ; c'est à lui qu'ils rattachèrent leurs vœux et leurs plans. Dès l'année 1460, ils demandèrent au roi que l'infant fût déclaré héiitier du trône, et Alfonso s'engagea, dans sa douzième année, à épouser un jour la princesse Juana. Après l'insolente parodie par laquelle les grands qui la jouèrent se déshonorèrent plus qu'ils n'humilièrent le roi qu'ils voulaient livrer au mépris public , ils proclamèrent formellement Alfonso pour roi. La mort prématurée du prince (5 juillet 14G8) dans sa quinzième année contraria les plans des grands, sans mettre un terme aux désordres du royaume. Quelquesuns des rebelles revinrent à Tobéissance; la plupi^rt des anciens adversaires du roi , après la mort d' Alfonso, cherchèrent un nouveau point de réunion , et le trouvèrent dans l'espoir de porter au trône de Castille la sœur consanguine d'Enriquo (née en 1451), qui portait le nom de sa mère. Ils lui offrirent la couronne, et elle fot proclamée reine dans plusieurs villes; mats la prudente Isabelle, guidée par do bons conseils, refusa ces propositions tant que vécut son frère. Celui-ci pressé, menacé par des grands hostiles, faible et irrésolu, se laissa entraîner à un arrangement, par lequel Isabelle fut dé^* clarée héritière de la couronne, mais en s'engageant à ne pas se marier sans l'agrément du roi. Ainsi l'infortunée Juana fut sacrifiée par son père, qui lui avait naguère fait prêter hommage. Le cœur de cette princesse fot pour le roi une sorte d'enjeu dans les pari

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. V

lies qu'il engagea, soit avec les grands de son royaume, soit avec des princes étrangers. Dés Tannée 1464, lorsque, dans une entrevue à Gibraltar avec Affonso V, il lui demanda des secours contre les grands, qui voulaient porter alors le prince Alfonso sur le trône de Castille, Enrique avait offert au roi de Portugal la petite Juana, âgée de deux ans, pour future épouse du prince Joào, tandis que oe]ui->ci, d*aprèi le v<bu même d'En*rique, devait s'unir à l'infonte IsabeUe; ces deux monarques avaient déposé leur engagement mutuel pour cette alliance entre les mains de Tévéque d'Ëvora (1). Mais Enrique n'était pas assez maître de lui, ni des circonstances, pour pouvoir tenir une telle promesse, et le roi de Portugal ne pouvait se déguiser l'inconvénient d'être mêlé inévitablement danji les troubles de Castille* Quand bien même cette face des choses lui eût échappé, les sages représentations que lui firent à ce sujet les cortès rassemblées, lorsque sa sœur la reine de Castille sollicix^ personnellement en Portugal du secours contre la prépondérance des grands en Castille^ devaient exciter chez lui des réflexions de diverse nature, et Affonso fut alors assez prudent pour éluder, sous un prétexte spéçiew« toute intervention de ce genre (2). Quand plus tard, Isabelle, contre la volonté d'Enrique, épousa l'héritier delà couronne d'Aragon (18 octobre 1469), lorsque Tannée suivante le successeur au trône de Portugal se fiança (3) à la fille de Fernando, frère bien- aimé d'Affonso Y, Enrique vit avec une grande joie le frère du roi de France Louis XI> le duc do Guyenne, solliciter la main de Juaoa ; toutefois son espérance de trouver dans les fiançailles de Juana, faites à LoBOfa en octobre 1470 (4), un appui en Franoe, fut d^ouée par la mort prématurée " ■' ■ ■■ — '^ ■

(1) Pina, cap. i54. (2) Pîna, cap. 15S.

(8) Hesende , Cronfea del téy P. Jomn IL Cohnbra ilW, cap. 4.

(4) Heruando del Pulgar> Oromisa de hê re^ eai^lkoê H. Femmes y J). l$aba. Yalencia 1780, cap. 2, not, A.

du duc. Précédemment le roi Enrique, irrité du mariage de sa sœur avec Fernando d'Aragon, avait déclaré frappé de nullité le serment d'hommage qui lut avait été prêté ; il voolot de nouveau feire eonsidérer ea filU comme unique héritière légitime du trAse. En cette qualité, il l'avait fiancée au duc de Guyenne ; c'est encore revêtue du même titre, qu'il l'offrit maintenant au roi Affonso Y. II y eut entre les dei» rois un fréquent échange d'ambassadee à ce aiôet,et,par l'eAireauae du grand maitre de Santiago , Enrique et Affonso eurent entre Elvas et Badajoz qne entrevue, à laquelle assistèrent aussi des députés de Fernando et d'Isabelle dans le dessein de s'opposer par des représentations aa mariage projeté* En effet, les embarras et les difficultés que cette union préparait au roi Affonso apparurent en si grand nombre « les craintes pour le repos de l'un comme de l'autre royaume étaient si fondées > et, en raison di4 puissant parti sur lequel IsabellQ s'appuyait en Castille , « la guerre était û certaine, et la victoire ai douteuse, d que Iq roi de Portugal , tant que vécut Enrique » n^ put se résoudre à entrer dans les idées d^ ce monarque (Ij; enfin la mort d'EnriquQ détermina Affonso à se fiancer avec Juana^ et à soutenir par les armes les droits de celte princesse en Castille. Maintenant il so vit appelé et obligé même à une interventioo active. Suivant des historiens portugais çoo* temporains dignes de foi^ et même d'aprèf de graves écrivains castillans, le roi, dana son testamment , avait déclaré la princesse Juana pour sa fille, et unique héritière d^ tous ses Etats, et institué pour exécuteurs de ses dernières volontés le cardinal Heodoza« comte de Plasencia et de Benavente, et le marquis de Yillena ; selon les mêmes his* loriens portugais, il avait nommé le roi Af^ fonso gouverneur de ses Etats, en le priaul de se charger de les administrer, de prendre la tutelle de Juana, et d*épouser cette chère flUe. Le testament fbt apporté par des per-

(I) Pina, cap. 171.

RÈGNB DD ROI sonnes de confiance, dans le mois de décembre, au roi Affonso à Estremoz (1), où il se tronvait alors. En même temps, dans une lettre adressée an roi de Portugal, le marquis de Vniena l'invita publiquement à épouser Juana,filledufeuroi, légitime héritière deses Etats, à se charger du gouvernement, et à s'intituler roi de Gastille et de Léon. Il rassura de l'assistance de beaucoup de grands et de quatorze villes et bourgs considérables (3) .Plusieurs caballeros castillans lui offrirent en secret leurs bras et leur fortune.

Sans perdre un instant, Affonso tint conseil avec les grands rassemblés de son royaume et les princes sur les offres qui lui étaient foites. Aucun des assistants n'en fut plus vivement agité que Joâo, l'héritier du trône. La perspective d'une domination qui réunirait peut-être un jour le Portugal , la Castille et Léon sous son sceptre, excita fortement les sens du jeune prince et occupa son esprit. Il prit à part ceux des grands auxquels il se fiait le plus , leur découvrit son désir de voir le roi se rendre à l'appel qui lui était feit , leur communiqua ses espérances, exposa ses plans, seulement pour déterminer ces fidalgos à conseiller au roi de se livrer sans retard et

(1) Beaocouj^ de choses proun»t IVxistence du testament (quoique Pulgar, Cran, de lo§ reyu eaêol., yarie i, oap. 11, ne veuille pas s'en occuper, et . par de& motifs CacUes à saisir, passe avec une rapidité extraordinaire sur ce point important po^^ TEspagoe) ; néanmoins» comme il parait n'être point parvenu à la postérité, nous ne pouvons, pour la justlHcation des assertions ci-dessus mentionnées, citer que la lettre adressée an roi de Portugal par le marqnls de Yfllena aussitôt après la mort d*Enrlque, et dont Goes, cap. 42, nous donne le conteDo. Tout en tefiam compte des écrWaint castillMM, Fexpoaé et-dessM est tiré princi^lement de Pîm, cap. 17â; Liào, eap. 4ft, p. 34^; et iMmiÀo ée. Goes {CvoftUca dt j»rincipê D. Joâo, Coimbra 1790, cap. 41), qui donne les renseignements les plus détaillés.

(2) Pulgar, an. 1475, cap. 7. Damiâo de Goes, cap. 42.

AFFONSO V. 59ê

avec énergie à l'entreprise. Il voulait ré« parer par des mouvements prompts cri d'autant plus sArs le mal, qui selon lui avftil été causé par les précédents retards. Le re« tentissement de tous ces sentiments , qui longtemps après encore pouvait se recon^ naître dans son àme, témoigne de In forcé avec laquelle ils l'avaient jadis ébranlée. Car, lorsque Affonso était déjà di'scendu dans la tombe, Joâo blâmait souvent encore (mais toujours avec le respect filial qn*fl n'avait cessé de montrer à son père) la négligence du roi et les vues courtes de Béé conseillers, qui l'avalent empêché d'accueillir les premières propositions du roi de Castille pour le mariage d* Affonso atee Isabelle , et de Joâo lui-même avec Juana. Par l'un ou par l'autre de ces moyens , pen^ sait-il, les rois de Portugal seraient de« venus les souverains de l'Espagne (1).

Malgré Tardeur de l'héritier du trfrne pour r acceptation des offres de la Castille, la disposition de la plupart des grands à lui complaire , et l'inclination du roi pour ce parti, néanmoins quelques grands, mûris par rage et l'expérience, ne s'en laissèrent point imposer ; ils exprimèrent leurs sollicitudes pour le vrai bien du royatime, et avec une franchise pleine de dignité exposèrent les motife de leur conviction. L'archeVèqué de Lisbonne, Jorge, pria le roi et le prince de réfléchir aux difficultés de l'entreprise , à son incertitude , aux désavantages , aux dangers même qu'elle attirerait sur le Portugal. Le duc de Braganza surtout. Fernando II (jadis comte d'Arroyolos) , s'exprima sans hésitation, et aved tine Connaissance profonde des choses et des hormnes mis en jeu. « Ceux qui engagent maintenant le roi à commencer la guerre, dii-îl entrer autres choses , f archevêque de Tolède, le duc d'Arevalo, Pedro Giron, les fik du grand maître Juan de Pachecîo, sont I* mêmes qui ont répandu dans toute TEspague» dans tous ie§ ËU^ do k chré«

(1) Pina, cap. 173.

tienié, que sa nièco n avait aucun droit à la succession du trône en Castille, qu'elle n'était pas fille d'Enrique» les mêmes qui ont déposé ce monarque , et déchiré le royaume par la discorde. D'où savaieni-ils que Juana n'était pas rhéritière légitime? et maintenant où ont-ils pris leurs raisons de croire qu'elle ait cette qualité ? Si Fernando et Isabelle avaient eu la volonté et la puissance de satisfaire la convoitise insatiable de ces hommes , leur conviction sur l'illégitimité de la naissance de Juana serait restée la même. Ce n'est point le zèle pour le roi et le bien général qui les dirigeait et les dirige aujourd'hui» mais seulement un cgoîsme passionne; leur zèle sera contenu dans les limites de la générosité d'Affonso , l'assistance qu'ils ont promise sera réglée de la même façon; en comptant sur de tels hommes , le roi épuiserait et abandonnerait son royaume florissant, pour aller, lui étranger, renverser une prétendante au trône dans sa patrie , une princesse qui pouvait s'appuyer sur des grands puissants en Castille et sur des maisons souveraines ses alliées , autour de laquelle une invasion ennemie (faite par les Portugais odieux aux Castillans] rallierait tous lt:s amis de la patrie , même les plus divisés jusqu'alors , en faveur de laquelle enfin la voix du peuple se prononçait de plus en plus (1). jd Isabelle étant la nièce du duc, le roi, dont la résolution était bien arrêtée, regarda l'opinion de ce seigneur comme partiale et suspecte, quelles qu*en fussent la sagesse et la sincérité ; et les conseils de Fernando, comme les observations et les avertissements de l'archevêque do Lisbonne, ne produisirent aucun eff^i ; peut-être seulement déterminèrent-ils le roi à envoyer en Castille , avant de prendre un parti définitif, son camareiro mor, Lopo de Albuquerque, plus tard comte de Penanwtcor , pour reconnaître le nombre, la force et les dispositions de ses adhérents, et s'as-

(1) Goes, pass. cit., cap. \%. Pina, cap. 173 et

I, CHAP. V

surer de leur obéissance envers le roi. Comme Albuquerque rapporta des renseignements satisfaisants et les meilleures promesses des partisans de Juana , le roi Affonso pensa que tout était suffisamment préparé en Castille , et résolut de s'y rendre sans retard (janvier 1475).

Aussitôt tous les grands, les prélats, les fidalgos et les caballeros , tous les hommes du Portugal obligés au service militaire furent convoqués au commencement de mai à Aronches , d'où l'on se proposait de pénétrer en Castille. Mais préalablement Affonso, sur les représentations de quelques-uns de ses conseillers , envoya Ruy de Sousa , homme de cour , fin , délié , prudent , et en même temps ferme et intrépide, comme ambassadeur auprès de Fernando et d'Isabelle, qui se trouvaient alors à un tournoi à Vailaiiolid , et leur fit exposer ses réclamations et ses droits, ainsi que ses résolutions. Avant que des deux parts on en vint aux armes , îl proposa l'accommodement suivant : e De confier le gouvernement du royaume aux mains de personnes capables et bien paissantes, jusqu'à ce que des arbitres aient décidé à qui la succession du trône appartenait légitimement, d Fernando et Isabelle se montrèrent prêts à se soumettre à la décision d'arbitres; mais en attendant ils ne voulurent en aucune façon se dessaisir du gouvernement et des pouvoirs qui étaient en leur possession (1). Toutes les représentations et les citations de droit produites de part et d'autre n'amenèrent aucun résultat; chaque partie notifia sa ferme résolution de persister dans le parti déjà pris , et tout le monde fut convaincu que dans cette question ce ne serait point une sentence arbi* traie, mais seulement la force des armes qui prononcerait.

Pendant qu'en Portugal les préparatifs militaires se poursuivaient avec ardeur, Affonso songeait à gagner le roi de France, et à le déterminer, par une attaque à

(1; Pulgar, parte ii, cap. 9 et 10.

REGNE DU KOI rorient, à occuper en même temps Isabelle et le roi d* Aragon (auquel Louis aurait volontiers arraché Perpignan) y et à favoriser par des mouvemenis opérés de son c6té l'invasion qui serait faite du Portugal eu Castille. Dans co but, Affonso chargea un ambassadeur d'aller notifier son union avec Juana comme héritière du trône de Castille, au monarque firançais , et de lui exprimer le désir de renouveler les anciens liens qui attachaient la France avec la Castille, dont il avait pris le gouvernement. Louis X[ n'était pas homme à se laisser arrêter par une promesse déjà faite par lui à Fernando et Isabelle comme rois de Castille (1) [le 23 septembre 1475] ; il n'en était pas moins disposé à s'engager d'une manière tout opposée envers leur adversaire, s'il y voyait plus d'avantage. Il conclut maintenant une ligue avec le roi de Portugal (2) (21 décembre 1475). Dans le même temps où parlait son ambassadeur pour la France, Affonso, dans la prévision d'une longue absence , prenait les mesures nccessiiires pour le gouvernement du royaume dans cet intervalle. Les dispositions furent arrêtées par lui , de l'avis des conseillers les plus graves, à Evora (au commencement d'avril), approuvées par le prince ( à Porialegre, le 25 avril) , lues en présence d'une assemblée solennelle de prélats y de seigneurs séculiers et de députés des villes dans Aronches (au commencement de mai] et jurées par le prince. Joâo fut nommé régent durant l'absence d' Affonso, et investi de pleins pouvoirs pour tous les actes de l'autorité suprême (3). Quelque flatteuse que dût être pour le prince une telle confiance de la part du roi et des états, il se chargea du fardeau des affaires , par déférence envers son père, et par la

(1] Dumont, t. m, part, ii, p. 46.

(2) Sousa, Vrova$^ t. ii, p. 8. Pulgar, parte ii, cap. 20. Goes, cap. 47.

(3) Yoyex les dispositions plus précises, comme l'allocution du roi au prince, et le serment de celui-ci, dans Goes, cap. 47 et 48.

AFFONSO V. 641

conviction que le bien de l'Etat réclamait de lui ce sacrifice, plutôt que par inclination (1) ; car il lui fallut se vaincre pour accepter les occupations paisibles et peu brillantes de régent, au lieu de se lancer dans la glorieuse carrière où le prix du combat était la couronne de Castille. Mais le devoir le domina» et il s'efforça de plier sa vie à ce sentiment; la prouve en est dans son excellent gouvernement pendant l'éloignement cl' Affonso, et même dans plusieurs dispositions que le roi prit avant son départ, et que lui dicta pour ainsi dire le prince Joào par suite de sa sollicitude prévoyante pour la dignité du tr6ne et la prospérité du pays. Connaissant la générosité sans bornes du roi , et prévoyant les actes multipliés où elle l'entraînerait dans un avenir très- rapproché , ainsi que les funestes conséquences qui en résulteraient pour la couronne , Joâo détermina son père ù rendre une loi , en vertu de laquelle seraient frappées de nullité toutes s^ con* cessions et ses donations dans le cours de celte guerre, lorsqu'elles dépasseraient un revenu annuel de dix mille reaes, à moins que le prince n'y ait donné son consentement par sa signature (2).

Après avoir rendu cette loi ainsi que dn verses ordonnances d'Aronches, le roi s^ mit en marche avec son armée. Fortifié par divers corps qui le joignirent en route, à son entrée dans Piedra Buena il comptait cinq mille six cents cavaliers et quatorze m\\^ fantassins (3). Les armes et l'artillerie, les tentes et les chevaux de guerre, tout était dans le meilleur état. De Piedra Buena, où il avait accompagné l'armée pour prendre en-* core quelques mesures, le prince retourna vers le Portugal. Les troupes s'avancéreni contre Plasencia. En avant marchait l'adail mor (4), avec quelques chevau-légers pour

(1) Goes.

(2) Goes, cap. 48* LiÂo, cap. 50.

(3) Son entretien coûta en treize mois 275,00, dobras. Copia doi tneress, etc., in Sonsa , Fnvas, t. II, p. 19.

I (4) L'adail, nommé dans les premiers temps

iM

ÉPOQUE II, LIV. I, CIIAP. V

UMrmt It TùfAé; pais Tenait le maréchal fétnimia Goudobo, af ec un détachement de aotdati tttfiaant pour rexercice de sa charge (M préparation des logements). Il était suiri d« chef des gardes du corps à cheval du roi, Yasoo MarttnzChicborro, arec sa troupe en ordre; Immédiatement après paraissait Ta- Ttfitt^rde, dont la commandant était le camareiro mot du roi, Lopo de Albnquerqae ; derrière betiè division étaient les transports. Pois É* avançait le corps d'armée du roi, avec h bannière du royaume, près de laquelle le r6\ se trouvait le plus souvent, et d'où il ne s'élôignitt que par instants sous l'escorte de quelques personnes et du page chargé de porter Tèteridard avec la devise, pour passer la revue de k'armée.L'ari'ière-garde était conduite per le duc de Guimaraens, en qualité de ôonnétable^ et de chaque cAté du corps principAl se déployaient deux ailes , dont les chefs étaient lès comtes de Faro, Penella^ Mon* sanio et Loule. Le rot fit ainsi son entrée dans Pla$ertcia, ofa il était attendu par Juana, pfff le duc H la duchesse d'Arevalo, le mar

quis de l^ilterta, le comte d'Ureîia et d'autres Alfeyates. Entre les habiunts de la pro-

scigneurs castillans de son parti, et reçu en grande pompe et au bruit des acclamations d^ joie, lin ']owt Affonso et Juana montèrent sut Uri éthafoud richement décoré, qui avait été dressé dur la place du marché de la ville, e* lA, eu présence du peuple assemblé, et des grands de Portugal et de Castille, ils se firent marier avec les pratiques et les solennités sHrcoutuméès, puis rendre hommage, comme sdtiVerains de Castille et de Léon, par tous les assistants et par dés fondés de pouvoirs au nom dea absents. Des actes authentiques furent expédiés sur tous ces faits. Dans un lAanifeste que publia Juaria Tavant-dernier

zaga, était le guide de Tarmée; il entrait aussi dans ses fonctions, en cas d*irrupiiohs rapides cl de courses sur le territoife ennemi, de diriger M t^onpfes légères des Almocadcns. Sa charge dtffa jusqu'au règne dé Joâo Itî. Blucidario, 1. 1, p. 52; cl Vesligiot da linguà Arabica em rtrr«jf(éf , Verb. ctdait.

jour de mai dans Ptasenciâ , aussitôt après son mariage avec le roi, elle exposa longuement ses droits au trône de Castille, et s'expliqua ouvertement sur une circonstance, qui alors était le sujet de beaucoup d'entretiens en Europe (1}. Toutefois le roi ne consomma pas le mariage, parce que la dispense pontificale qu'il avait sollicitée à Rome à cause de sa parenté avec. Juana, et dont Fernando et Isabelle cherchaient à empêcher la délivrance, ne lui était pas encore parvenue.

Aussitôt que Fernando et Isabelle furent informés, par leurs espions, qu'Aflboso et Juana étaient mariés et avaient pris le titre de cr rois de Castille et de Léon, a à leur tour ils se firent appeler rois de Castille et de Portugal, et ajoutèrent les armes de Portugal sur l'écusson castillan. En même tempsies Castillans se préparèrent à faire des irruptions hostiles en Portugal , et Affonso se vit rédoit dès Plasencia, à renvoyer avec leurs corps de troupes Févéque de Beira, comme fron-^ teiro, de la comarca de Beira, et Pedro de Albuquerque , pour défendre Sebugal et

vince entre Douro e Minho et les Galiciens, la guerre s'alluma plus sanglante que jamais» et fut poursuivie sans interruption, avec on acharnement impitoyable et des ravages de barbares, jusqu'à ce que la paix générale entre le Portugal et la Castille y mtt un terme.

De Plasencia, le roi avec son armée s'avança sans empêchement jusqu'à Arevalo, qui lui offrit des approvisionnements de vivres en abondance. Pendant son séjour en cette ville , il vit arriver à lui beaucoup do

(1) Le manifeste, d'une grande importance à cause de Texposé historique des faits relatifs à la succession au trône, en raison de la notoriété de ces faits cités devant le tribunal de Vopinion publique, était forcé en quelque sorte, malgré la partialité de la rédaction, à ne pas trop s'écarter de la ligne de la vérité. Yoy9X dans Liâo, cap. 51. 2iirita, Analet, t. iv, lib. xix, cap« 28; et Sousa, Provas, t. ii, p. 60-71.

RÈGNIi DU KOI AFFONSO V.

Castillans importants. Juan de Ulloa, hidalgo castillan, lui écrivit de Toro qu'il était prêt li lui remettre cette ville , mais que son frère Kodrigo de Ulloa défendant le château pour le roi Fernando, le secours des Portugais lui ^ était nécessaire. Affonso mena donc aussitôt une division de son armée vers Toro, et fit attaquer le ch&teau. Comme le commandant était absent, son épouse dirigea la défense avec un courage et une résolution qui excitèrent même l'admiration de Tennemi. Un assaut allait être livré, lorsque cette femme héroïque se vit hors d*état de se maintenir plus longtemps, et livra le château au roi; mais en réservant sa propre liberté, et en stipulant pour la garnison la faculté de se retirer avec seâ effets. L'alcaidaria mor de la ville et du château fut donnée à Juan de tlloa.

Le roi de Portugal fut mis de la tnéme manière en possession de Zamora. Juan de Porras, premier hidalgo de la ville, fut gagné et entraîna avec lui son beau-frère Talcaide mor de Zamora, maréchal de Castille, Alfonso de Valenza , d'une famille puissante, allié même de loin à la maison royale de Castille. Le roi Affonso fut invité â venir à Zamora, et, lorsqu'il y fit son entrée avec Juana, il fut reçu en grande pompe par Tarchevéque de Tolède, Tadvërsaire le plus ardent et le plus opiniâtre de la reine Isabelle, et par beaucoup de Castillans influents qui 8*y étaient rendus. Aussitôt que le roi eut pris formellement possession de la ville, il retourna à Toro (ij.

Cependant le roi Fernando avait réuni â- Valladolid une armée qui, jointe aux corps de troupes qu Isabelle avait levés dans la contrée de Tolède, à la revue do Tordesiilas (19juin) comptait quatre mille hommes de grosse cavalerie, huit mille chevau-légers et trente mille fantassins (2). Le roi marcha en bon ordre le loi>g du Duero, contre Toro, et

(1) Pina, cap, 179, 180. Pulgar, part, il, cap.

ao.2î.

(2) Pulgar, p. II, cap. 23. Goes, cap. M.

rangea ses troupes en bataille devant cette ville, dans Tintention de se mesurer îcî avec l'ennemi. Mais les Portugais, affaiblis par les garnisons jetées dans les places qui s^étaient Iivrées,se postèrent dansla ville,el Fernando, qui pénétra les vues d'Affonso, après avoir attendu en vain cinq heures en ce lieu, résolut d'y planter son camp. Se flattant encore d'un accommodement avec son adversaire, il échangea avec lui des messages, mais sans résultat. Enfin il le fit défier à un combat singulier. Affonso demanda qu à cet effet des otages fussent donnés de part et d'autre, et proposa Isabelle et Juana, puisque Ton avait pris les armes pour la cause de ces deux princesses. Si cette condition était refusée, il déclarait être prêt à une bataille. Fernando ne voulut pas reconnaître l'égalité de valeur dans les deux otages, et fit des propositions qui rabaissaient la dignité de Juana. Alors Affonso, offensé, refu:$a le duel et demanda la bataille (1). Vers ce temps l'alcaide de Castronuûo, Pctro de Mandafia, amena au roi de Portugal trois cent cinquante cavaliers, et lui offrit, dans le cas où il ne voudrait pas en venir aux mains avec Fernan^ do, de forcer celui-ci à lever son camp avant l'expiration decinq jours.En effet Mandafta, opérant de concert avec un autre corps de troupes qui manœuvrait dans les environs, occupa une position telle, qu'il coupa tous les convois de vivres au roi Fernando. Tout â coup la disette se fit cruellement sentir dans le camp castillan. S'imaginant qu*ils étaient livrés avec préméditation par leurs chefs â la famine, les soldats se soulevèrent en criant à la trahison, et Fernando se vit obligé de lever le camp et de se retirer. H se tourna vers Médina del Campo ; et il y mit une telle hâte, et tant de désordre se répandit parmi les chefs et les soldats, qu'au jugement de tous les guerriers expérimentés, portugais et castillans, si Affonso les avait poursuivis^ et avait su tirer parti de son avantage, il au*

(I) G.)cs, cap. 55 et 56. Liûo, cap. 53. Pulgar, p. u, cap. 23.

ÉPOQUE ïï, LIV. J, CHAP. V.

rait entièrement détruit son adversaire, et mis un terme à la guerre.

Isabelle y vivement préoccupée de l'honneur de son époux, et jalouse de la renommée militaire du roi, fut indignée de cette retraite ; à peine en eut-elle reçu la nouvelle à Tordesillas» elle courut à Médina del Campo, et là elle blâma énergiquement ceux qui avaient conseillé un tel mouvement au roi, ou ne Ten avaient pas détourné; elle représenta même & Fernando la honte d'une telle fuite (1). Ace profond chagrin se joignirent encore en ce temps les inquiétudes que causait à la reine le manque d'argent; le trésor que le roi Enrique avait déposé à Ségovie était épuisé. Isabelle résolut donc avec son époux de lever un impôt en Gastille. Mais, lorsqu'on leur fit remarquer que par cette mesure les esprits qu'ils cherchaient à gagner et à calmer seraient éloignés et agités , ils abandonnèrent le projet, et obtinrent du clergé de pouvoir prendre à titre d'emprunt ]a moitié de l'argent de l'Eglise, et de l'employer à leurs besoins. Avec les sommes considérables qu'ils réunirent de cette manière, la guerre put être poursuivie contre les prétendants ennemis.

Fernando, jusqu'alors assez malheureux dans cette campagne, n'avait pu nuire que fort peu à son adversaire. Ce qui avait fait plus de mal à celui-ci, c*étaient les mouvements des grands castillans du parti de Fernando, qui avaient paralysé les bras et les forces sur l'assistance desquels Affonso avait compté en Gastille. A l'instigation de Fernando, le grand maître de Tordre de Santiago, comte de Paredes, guerroya contre les vassaux et les sujets du marquis de Villena, en sorte que beaucoup de gens de ce seigneur passèrent du côté du roi de Gastille, et plusieurs localités se rendirent à Fernando sous la condition d'élre incorporées à la couronne. Le comte exerça des hostilités semblables sur les terres des neveux du marquis, le grand mattre de Calatrava et lecomte d'Urelia, et ces partisans

(I) Goes, cap. 57.

d'Affonso, ainsi que d'autres en Gastille» se trouvant ainsi vivement pressés, se virent hors d'état de fournir à l'armée portugaise les cinq mille lances qu'ils avaient promises. Quand ils furent requis par Afibnso de prêter un tel secours, ils s'excusèrent sur la nécessité de défendre leurs propres terres, en assurant toutefois qu'ils étaient prêts à servir le roi de Portugal, quand ils pourraient avoir la liberté de leurs mouvements (1). D'un autre côté, la situation de Fernando avait empiré sous plus d'un rapport. Cette brusque levée du camp sans motif pressant en apparence, sa retraite peu glorieuse, avaient produit une impression défavorable sur ses adhérents et sur les gens indécis parmi les Castillans ; bien des esprits étaient devenus plus timides, au contraire ceux qui tenaient pour Juana avaient senti se relever leur courage. Au milieu de ces circonstances, le cardinal Pedro de Mendoza , de l'aveu de Fernando , essaya d'amener le roi de Portugal à l'accommodement du débat relatif au trône. 11 lui laissa les conditions de la paix à fixer lui-même. Dans l'assemblée qui fut tenue par Affonso pour délibérer sur cet état des choses , les Portugais se prononcèrent pour la paix. Ils ne se dissimulaient pas qa*îls combattaient seulement pour les intérêts d'Affonso et non pour la cause du Portugal, et cette conviction n'était pas propre à les roidir contre les difficultés de cette campagne, et à étouffer les regrets de leurs foyers. Les Castillans du parti d'Affonso , au contrai* re, désiraient la guerre. Car, si le roi de Portugal triomphait, ils attendaient de loi les plus brillantes récompenses, raccomplissement même de leurs souhaiu les plut extravagants ; s'il succombait, ils ne craignaient pas de beaucoup plus grands maux que ceux dont ils étaient menacés en ce moment. Pour Affonso, inquiet de n'avoir pas les cinq mille lances qu'il s*était promises et du faible appui qu*il trouvait en Gastille , il n'était pas éloigné d'un arrangement pacifi-

(OGoes, cap.57i

RÉGNE DU UOl que. 11 demanda la cession de la Galice et des villes de Toro et de Zamora au Porlugal, le payement d'une certaine somme pour les frais de la guerre, la réintégration de ses partisans castillans dans leurs droits, charges et possessions, enfin oubli entier de tout le passé. Ces conditions ne parurent point dures à Fernando et à ses conseillers , et le prince les aurait acceptées, si Isabelle n'y avait pas refusé si décidément son adhésion. Elle se montra prête à indemniser sa rivale avec des sommes considérables ; mais rien ne put la déterminer à consentir à ce que des domaines do la Castille fussent retranchés de la couronne pour être réunis au Portugal. Les* négociations engagées se rompirent, et la lutte recommença d'autant plus acharnée (1). ,

Durant ces négociations , Fernando avait reçu de tristes nouvelles do Burgos. Les bourgeois de celle ville , qui lui étaient dévoués, étaient poursuivis chaque jour par Talcaide du château, Juan deZuôiga, neveu du duc d'Arevalo, qui dans ses sorties les frappait avec le fer et le feu. Déjà trois cents maisons des principales rues situées le plus pfès du château étaient devenues la proie des flammes. D'un autre côté Tévêque de Durgos, Luis d'Acafta, avec ses cavaliers, ne faisait pas moins de mal aux citoyens. L'annonce de ces faits était d'autant plus, accablante pour le roi Fernando, que Burg; s avait une haute importance comme capitale de la Castille. La plus grande partie du royaume suivait facilement son exemple.

Fernando envoya donc, sans perdre un instant, un corps de troupes considérable au secours des bourgeois. Mais il lui fallut marcher en personne avec de grandes forces vers Burgos , et alors les gens de l'évêque, qui se maintenaient dans l'église fortifiée de Santa-Maria la Blanca , furent réduits à se rendre après une défense désespérée. Le château résista encore;

(1) Pulgar, p. n, cap. 26. Pour plus de détails, fjoyez Go es, cap, 58.

UIST. PE POATUdAL. f.

AFFONSO V. 545

mais serré de près par les assiégeants, et menacé de manquer de vivres, Zuftiga pressa le duc d'Arevalo de lui envoyer de prompts secours, disant que s'il ne pouvait compter sur celte assistance dans le délai fixé, il lui faudrait évacuer la forteresse. A celte nouvelle , le roi de Portugal se mît en marche de Toro avec son armée, bien réduite par les maladies, les combats, et par le retour de beaucoup de Portugais dans leur patrie, et, après avoir fait sa jonction dans Arevalo avec l'archevêque de Tolède et le marquis de A'illena, il s'avança jusque sous les murs do Penafiel, où il s'arrêta quelques jours pour attendre des renforts. Cependant hahelle, toujours active à surveiller les desseins de ses adversaires, s'était rendue de Valladoîid à Palencia, afin de pouvoir observer et arrêter tous ses mouvements; et, tandis qu'Affonso se tenait à Penafiel, elle répandit ses propres troupes dans les châteaux et les bourgs des alentours pour protéger les paysans et entraver ^ l'ennemi. Alors le comte de Benavente, contrairement aux conseils d'amis expérimentés, voulut avec quatre cents lances sortir du château mal fortifié de Baltanas, non loin de Penafiel, et aller braver l'armée d'AlYonso. En dépit de la valeur héroïque avec laquelle, à la tête de sa troupe, il lutta contre l'ennemi depuis le lever jusqu'au coucher du soleil, il lui fallut en définitive céder à la supériorité des forces. On accorda libre retraite â so troupe désarmée; mais le comte lui-même fut déclaré prisonnier (1) , au grand chagrin d'Isabelle et de Fernando, qui le tenaient en haute estime, et pouvaient difficilement se passer de son bnas vigoureux. Le roi A ifonso revint à Penafiel, incertain s'il devait maintenant marcher au secours du château de Burgos. Malgré la faiblesse des troupes qui l'occupaient et ses mauvaises

(1) Par la médiation de la duchesse d'Arevalo, le comte fut mis plus tard en libcrlc, sous la condition que pendant celle gucrro il ne servirait plus Fernando.

ÉP(X)UË II, LIV. I, CHAP. V

torlificaiît^tt* , il rfnvait pris ce château qu'apï^ô avoir Mi des pertes considérables , et i^âbôHe, qui maintenant lui interceptait les ùohVois et lui causait toutes sortes de maux, ^ôVait elfe encore bien plus redoutable pour W jt-éliniè aux troupes de Fernando devant fturgos. Les Castillans qui se trouvaient partnî ses tonseillcrs ne négligeaient pas de \\\\ faire sentir Timportance de la posses- 'B\<m de Bnrgos. Mais les Portugais , fatigués ée la gftcrre, représentèrent qq'en péné- \tisr\i plus avant le roi exposerait grantlenfie^t sa personne, sans que Tacquisitton de Burgos piU compenser de tels péf'\h , et lui conscillèretu de se replier sur Àrevalo, Toro ou Zamora, pour être plus près du Portugal, et se trouver en état ^*eti tirei* phis fecilement des secours, l.a lïOtivelle que Zamora serait réduite à seren- >dre à Fernando, si elle n'était pas bientôt délivrée, décida la question. Le roi marcha do Pcnafiel vers Arevalo; il détacha fe comte de Pettamacor au secours de Zamora , et le suivit bientôt nprès.

Quand Isabelle apprit que le roi de f ortugîil ne menaçait plus son époux à Burgos , et s'était rctrré vers Arevalo , efte revint h son totrr h Valladolid , et distribua des troupes dans les cantons environnants, ^lais avec son adresse accoutumée elle sut tirer avantage de la retraite de son adversaire. En représentant ce mouvement comme une fuite, elle provoqua des doutes sur le coUTrage miliiaire d'Affonso , vertu dont !o siècle pouvait le moins pardonner Tabsence ; et elle profita de cet instant de déclin de la Considération du monarque portugais pour détacher secrètement de lui les Castillans qui s'y étaient ralliés. Avec un coup d'oeil vif et pénétrant, une activité infatigable et une rare tabileté, elle sut étendre les fih dont elle enlaça le& esprits hésitants de ses propres adversaires pour les attirer à elle. Elle obtint un si beau succès , qu'en peu de temps elle gagnaet lia étroitement à sa cause beaucoup de persoinios considérables , beaucoup de villes ot do bourgades, qui se déclarèrent pour elle,

quelques-unes aussitôt, d'autres plus tard. Ocafla passa la première de son côté ; les habitants expulsèrent tous les adhérents du marquis de Villena , et ouvrirent les portes aux troupes de Fernando. Isabelle remit la ville au grand maître de Santiago , Rodrigo Manrique , et , en récompensant un partisan zélé , elle rattacha d'autant plus fortement à sa cause, puisqu'il devait se consacrer à la défense d'une place qui devenait sa propriété, et en même temps la reine acquérait une renommée de tîésîntéressement et de généreuse gratitude. En effet , le grand maître se montra dès ïor« le [)lus ardent et le plus -redoutable adversaire du marquis ; car lorsque celui-ci, après la perte d' Ocafla, voulut venir an «eofurs de son marquisat avec les troupes qfoe lui donna le roi Affonso , il trouva ses domaines dévastés, beaucoup de localités entre des mains étrangères , et , ce qui loi fut le plus pénible , beaucoup de ses serviteurs avaient quitté leur poste. Bans cette situation , il écrivit à Affonso : a ^ue sH était le roi de Cnsiille , il se rendrah aux veenx rie ceux qni l'appelaient dams ce royaume , et ne suivrait pas le conseil de gens qui, >n<fifférents pour son honneur et ses intért^ts , n'aspiraient qu'à rentrer en Portugal, pour y vivre selon leurs convenances ça s'y occuper de leurs propres affaires; quMl atteindrait rapidement et sûrement son bot en mnrchant droit sur Madrid^ où il trouveraH ées troupes, dernTtilleric et des approvisiomie- .mcnts de guerre; que là il serait en mène temps dans le voisinage des terres Ao'gnind maître de Calatrava, d'oïi il pourrait tirer toutes les choses nécessaires. » 'Ces propositions déplurent naturellemetn aui conseillers d' Affonso. D'apYès otrx, en tenacft Borges, YalladoUd, Sledina ddl Campo, on était en môme temps maître du royanwie. Les plans du marquis leur paraissaient trop vastes et trop périlleux , et Affonso, malgré sa disposition à embrasser des partis hasardeux , et son penchant à ne suivre que su propre opinion , se rangea néanmoins à l'avis de ceux qui voulaient rapprocher lo

ttàn^ jde iQa9^ àe leurs frontières, afin que rédat eo r^^illtt sur eux, et que cependant ils pussent^ se mettre à Tabri .des dangers derrière les murs des chÂteauxde le.ur pays. Le roi communiqua les vues de son conseil au marquis, et, pour «priser un parti$an qui avait fâit de » graai^ saicxifices, essaya par de brjiUiuil^ promesses d'adoucir l'amertume d'une pdUe r.éponse. Mais le marquis fut saisi d'i^d^lQ^^oi^ ^Q T^" cevant la lettre; ce coyp^'ébranjl^, e^ dès ce moment il songea aux moyens de se réconcilier avec Isabelle .(!]*

CepeAd^nt les affaires d'Àffonsip prenaient une tournure de plus en pl^s grave. JLes frais considérid>les de la guerre et la générosité du roi, commandée par leis circonstances, et qui ne trouvait dans son caractère aucune limite, avaient épuisé le trésor royal et englouti les revenus ordinaires du pays. Dans la détresse où Ton était réduit, on eut recours à des emprunts auprès des particuliers , et en même temps on mit la main sur la caisse des orphelins, non sans provoquer les murmures éclatants du peuple, qui voyait d'un œil mécontent Affonso ruiner le Portugal pour acquérir la Castille. Alors le prince seul offrait de l'appui et des consolations aux Portugais. A la vérité, il fallait que Joâo se donnât bien des peines pour satisfaire les besoins de son jpère an dehors^ besoins qui surpassaient ide beaucoup les ressources du Portugal, l^^s les précautions par lui prises pour .épargner le plus possible les sujets en levant sur eux des tributs si onéreux , laissaient entrevoir la manière dont il comprenait ses devoirs envers son père, et pressentir la conduite qu'il tiendrait plus tarçl dans l'accomplissement de ses obligations envers le pays. Le premier soin de Joào, ^ aussitôt qu'il prit lui - même les rênes du gouvernement, fut de procéder, avec la piété d*un fils respectueux et Tamour d'un père pour son pays , à l'extinction des

(i) Pulgar, part. M, cap. 30. Gocs, cap. 61.

dettes d'Affonso. Ainsi le filsaljjèjgiça/^gyelque sorte le poids des sacrifice^ /|ue je p^r^ oyait imposés aux Portugiajs. ^pmîéfnc ^ps par l'activité infatigable, la prudence et les soins scrupuleux avec lesquels il admimstrait la justice, le prince s'attira les respects et Festime de tous. Sous l'abri des lois et d'une administration vigoureuse, le peuple ressentit moins l'oppression du présent, et se consola par la perspective d'un meilleur et prochain avenir sous l'héritier du trône. Joào se montra surtout le bienfaiteur du pays en rejetant au delà des frontières m ennemj actif et avide de ve/ig/eance. j^ roi avait enlevé la fleur de la popiid^i/i^ virile ^ les meilleures armes et les moy^^ms de défense les plus efficaces; le Po^twgfl aurait été livré sans défense aux 4iéy«stations des Castillans, s,i le prince n'ff^y^i ^9» étendu les bras pour le protéger. Les Castillans et les Galiciens s'étaient jetés sur les cantons limitrophes du Porit^gal, {pliant et massacrant sur leur pass^i^; jvi^s Joào était nuit et jour Tépée sur Je Qimeic, sans pour cela négliger les travaux pfc^fiques de Tadminisiration , et , ^on les expressions de la Chro^que , c il c/mHo^' •tait , non pas comme un jeune homipe et jtp novice, d mais en vaillant chevalier qui aurait éprouvé son courage dans une Jongiie lutte, et acquis son expérience dans les vicissitudes de la guerre. Son mérite fut d'autant plus grand que ses moyens étaient plus bornés; contre un ennemi très-nombreux» 41ne se borna pas à la défense , il prit bieja^ tôt l'ofTensive, et porta la guerre sur J^ frontières de son royaume, dans les £tiKs: de son adversaire (1).

AfFonso, satisfait du concours prêté {^ ce fils , héros à la guerre , et si habile à^s le gouvernement, aimait i le consullv'» et Joâo possédait la confiance du roi 4iomme ^ du peuple. Depuis son séjour à Z^mora , Affonso s'était efforcé de gagner à sp cause les bourgeois de la ville, ainsi que la gar-

(I) Pma,cnp. 182.

ÉPOQUE ir, LIV. I, CIIAP. V.

nison du château et des tours du pont sur le Duero. Non-seulement il avait pardonné à ceux qui avaient agi contre lui , il avait même essayé de les attacher à sa personne par des présents, et il avait comblé de récompenses ceux qui lui étaient demeurés fidèles. Dans le sentiment de sa magnanimité et de sa générosité prodigue , il se tint pour assuré dos Castillans autant que des Portugais, et il laissa rentrer beaucoup de ses anciens sujets dans leur patrie. Une quantité plus grande encore regagna le Portugal sans consulter te roi. AfPonso choisit cette suspension momentanée des opérations de la guerre pour appeler le prince à une entrevue à Zamora , et Joào , aussitôt qu*il eut pris les mesures nécessaires pour le gouvernement et la défense du royaume durant son absence, accourut à Miranda sur le Duero , où le roi voulait envoyer au-devant de lui une troupe de cavaliers pour Tescorter. Mais il fallut songer à toute autre chose; un courrier du roi apporta la nouvelle que le commandant du pont du Duero, gagfhé par Fernando , avait le projet de se saisir du prince lorsqu'il passerait le fleuve; en conséquence Jofto se dirigea aussitôt vers Guarda. •

Affonso avait confié le poste important du pont près de Zamora à un neveu de Juan do Porras , Francisco do Valdcs , après lui avoir fait d'abord prêter serment defi'i(^lité. Valdes avait été élevé à la cour de la reine Isabelle ; mais dans la suite il avait quitté ce service , plutôt pour plaire à son oncle que par sa propre impulsion. Isabelle*, tenant compte de ces circonstances, essaya mystérieusement de regagner Valdes et de l'entraîner à livrer le pont. Le secret n'était conun que de la reine , de son époux , du cardinal d'Espagne , et d'un moine qui servait de négociateur. La trame s'ourdissait au moment même où le prince Joâo était invité par son père à se rendre à Zamora, et Valdes» retardant à dessein la remise du pont, se prêta au plan tout à coup arrêté , et se chargea de saisir Joâo au moment où il se trouverait entre les deux tours élevée.» h

l'extrémité du pont; puis, soutenu parles troupes qu'Isabelle tenait prêtes à Villalpando, cle s'emparer de la ville. Il y avait beaucoup d'obstacles à cette entreprise ; car le roi Affonso se trouvait lui-même à Zamora, il avait auprès de lui de bonnes troupes castillanes et portugaises, et de plus était en possession du château. Isabelle appela donc le secours de son époux, qui dirigeait le siège de Burgos. Diaprés te conseil de la reine, il affecta une maladie qui ne lui permettait pas de recevoir ded visites, remit secrètement la poursuite du siège à son frère naturel, à son oncle et au connétable de Castille, qui avaient été mis dans le secret avec peu de personnes , partit de nuit à cheval, suivi seulement de deux guerriers ,• et parvint le lendemain à. Valladolid où la reine l'attendait.

Dans la nuit même où la conspiration lui avait été dénoncée, Affonso l'avait reconnue, et Valdes d'après les dispositions du roi de Portugal avait deviné que tout était découvert. Aussitôt il en informa la reine, et demanda de prompts secours. Comme il s'attendait pour le lendemain à une attaque de la part d'Affonso, durant la nuit il fit élever en silence entre les tours du côté de la ville une muraille dont les premiers rayons du jour arrêtèrent les travaux. Juan dcPorras parut avec cent cavaliers devant la porte de la tour et demanda à être introduit. On lui répondit par les cris : a Castille, Castille I Vivent le roi D. Fernando et la reine D. Isabelle, souverains d'Espagne! d Et en même temps une grêle de flèches et de pierres tomba sur les cavaliers. Affonso accourut avec un corps de troupes, ordonna d'attaquer la porte, et, y trouvant de la résistance contre toute attente, il commanda d'y mettre le feu. Bientôt elle devint la proie des flammes, mais sans qu'il en résultât l'avantage espéré. Les Portugais, s'avançant à travers le feu, furent stupéfaits en apercevant maintenant l'ouvrage de maçonnerie tout fraîchement élevé, bien garni de troupes et d'artillerie. Un furieux assaut resta sans succès. Les Castillans, bien abrités,. Couchèrent par terre

bon nombre d*assaillanls^- et les Portugais continuèrent vainement leurs attaques jusqu'au soir. AffonsOy tout bouillonnant de colère, encourageait continuellement les siens à Tatlaque; enfin rafchevéquc de Tolède, lui faisant considérer la quantité de monde déjà perdu sans que le moindre avantage fât obtenu par cette lulie inégale si longtemps soutenue, le détermina pourtant à la cesser, tes événements avaient jeté dans la ville la terreur et la confusion, qui furent poussées la nuit suivante au dernier degré quoique alors la lutte parût terminée. Au bruit du tocsin se mêlaient. le^ cris de trahison î trahison I et les gémissements des femmes et des enfants venaient encore ébranler les cœurs des bourgeois. Les plus courageux mêmes se laissèrent alarmer. LesMidalgos castillans, craignant de tomber entre les mains de Fernando , et de se trouver livrés à sa vengeance, prièrent le roi Affonso de ne point abandonner la ville, a Maître du château , entouré de troupes nombreuses et bien disposées , il pouvait regarder sa sécurité comme entière, surtout s'il voulait expulser âe la ville quelques hommes suspects. Un mur élevé rapidement pourrait protéger la place du côté du pont, mieux encore que le pont n'était à l'abri du côté de [à ville. D Mais, au^milieu de la confusion générale, on n'écouta pas ce que la prudence conseillait; on embrassa le parti qui paraissait le plus sûr pour le moment; d'ailleurs Affonso commençait à concevoir de la défiance à regard des Castillans (1). D'après Favis de l'archevêque de Tolède et des seigneurs portugais , il quitta la ville à minuit avec la reine, les fidalgos et le prélat, sans se laisser arrêter par les plaintes et les gémissements de ceux qui ne pouvaient le suivre, et se rendit à Toro, d'où à l'instant il adressa à son fils l'ordre de 'lui amener autant de troupes que possible, attendu qu'il était résolu à faire décider la question par une bataille.

(l)Piaa,cap. 1^6.

AFFONSO V. 549

Au point du jour , le roi Fernando entra' en brillant équipage dans Zamora ; et les Portugais qui , n'ayant pu quitter la villo au moment du brusque départ d'Affonso , ni obtenir leur admission dans le château , s'étaient réfugiés dans la principale église , sollicitèrent du vainqueur la liberté de se retirer; il la leur accorda. Us se dirigèrent sans empêchement vers Toro. Mais les biens du commandant du château, le maréchal AlfonsQde Valenza, de Juan de Porras et d'autres adhcrenls d'Affonso, furent confisqués. Résolu à no point quitter Zamora qu'il ne fût maître du château , Fernando fit amener en quantité do l'artillerie et des munitions de guerre, pour donner à l'attaque toute la vigueur nécessaire (i).

Cependant le duc de Villa Hermosa, frère naturel de Fernando, avait fait investir la forteresse do Burgos et intercepté tout convoi, tout secours du dehors, même toute nouvelle de la situation du roi de Portugal, dans lequel la garnison plaçait tout son espoir. Les amis et les parents des assiégés, qui se trouvaient dans le camp castillan, cherchaient par une médiation pacifique, ou par une exagération des dangers, à déterminer les gens de la place â capituler. Mais Juan dcZuftiga résistait avec une constance inébranlable. Lorsque la détresse et la mi sère devinrent intolérables dans la forteresse, que beaucoup de guerriers fureht réduits à l'inaction par leurs blessures, que la mauvaise nourriture eut engendré des maladies, que les murs se trouvaient ouverts sur deux points, que les assiégeants toujours croissant en nombre se précipitaient pleins d'audace à l'assaut , que tout espoir et toute perspective de secouis eut disparu, alors seulement ZuAiga, d'accord avec toute la garnison , se déclara prêt à capituler si on leur accordait la faculté de se retirer librement avec armes et b^gf^ges où il leur plairait. Les chefs lies troupes de siège n'osè-

(1) Pino , cap. 184-186. Goes. çap. 66-79. Li^^j cap. ôï, 55, Pulgar, cap. 3*.;

ÉPOQUE II, LlV. I, CIIAP. T.

renl pal* prendre sur eut de concéder des conditions si avantageuses à l'ennemi ; ibais ils consentirent à une suspension ffarnlés, jusqu'à ce que la reine eût prononcé. Isabelle accoutut aussitôt de Vallâdolîd, et accorda aui assiégés cô qu'ils aVâiérit demandé. Elle était encore occupée k Burgos à régler les affaires de la ville et do la citadelle , lorsqu'elle reçut la ndiivelle que le roi de France avait pénétré avet quarante mille hommes dans le Guipuscoa, et aséiégeait Fuenterabia; ce n'était pas qu'un prince comme Louis XI fût pressé de tenir la protnesse faite à AfFonso avant l'invasion de celui-ci en Castille; mais il voulait profiter de la sanglante querelle des deux prétendants à la couronne de Casiille pour ac- (juérir une place importante, et peut-être encore marcher à d'autres conquêtes. A l'instant la reine envoya le comte de Salinas avec des troupes au secours de Fuenterabia, H somina toutes les communes, tous les çhe^ valiers de la Biscaye , du Guipuscoa et des Asluries , de se réunir au comte , et de lui Dbéir comme au roi lui-même. Deul fois Louis attaqua Fuenterabia sans pouvoir la prendre , conclut ensuite un armistice pour tiiie année avec Fernando, et revint en JTrânce. Ainsi un tel allié devint funeste au roi de Portugal : car Fernando et Isabelle, aprè^ la conclusion de ce traité, se trouvèrent maintenant délivrés d'un voisin dangereux au moins pour l'instant, et tranquilles de ce côté.

Vers ce temps deux grands castillans jusqu'alors liés au roi de Portugal s'en détachèrent, et ce fut pour lui une perte bien sensible; car leur exemple pouvait entraîner d'autres, et leur puissance accroissait les forces de Tennemi. Grâce àTintercession de Pedro deZufiiga, qui avait toujours conservé leis mêmes sentiments pour la reine Isabelle, cettb princesse pardonna au duc d'Arevalo, père de Pedro. Le duc fut réintégré dans ses domaines; il perdit seulement Arevalo (car ainsi le voulait la politique de la reine), et dbt prendre désormais le litre do duc de Pla^^cncia, place qui lui nppiricnail, Pedro

ménagea encore hi réconciliation de la rein« avec le gtand maître d'Ateantara qui, «baadonnant au»ditôt le service d'AfFonso, pasM du côté d'Isabelle.

Le maréchal Alfonso dêValenza, commandant du château de Zamora, montra plus de constance. Les plus brillantes promesses auquelles Fernando eut secrètetnent recours, après de vaines attaquer sur le château, ne purent l'ébranler. Le siège fut donc poorsuivi, tandis que des combats s'engageaient à chaque instant entre les troupes d'Affonso et 'celles de Fernando, aussi longtemps qde le premier se tint à Tqto et le second à Zamora. Enfin Affonso, s'étant avancé avec ses meilleures troupes afin d'enlever an convoi d'artillerie que Fernando faisait venir deMedina del^ampo pour le siège du château de Zamora, et ayant appris non loin de Zamora que ce convoi était déjà parvenu à sa destination, irrité d'avoir vu manquer encore la coup qu'il méditait, et plein de confiance dans le corps d'élite alors sous ses ordres, fit défier par un héraut le roi Fernando i une bataille. D'après le conseil du doc d' Alba, Fernando refusa, et Aflfonso, fatigué d'atten* dre inutilement, revint à Toro. La reine Isabelle fut violemment irritée de cette drcons* tance; elle savait que leà troupes de Fernando étaient nombreuses et bien équipées, et que c'étaient seulement les lâches dispositions du cortège de son époux qui avaient détourné ce prince de se rendre à Vappel de son rival. Excessivement sensible sur la question de la dignité et sur le point d'honneur des princes et des guerriers, craignant en outre que cet nfPront ne nuisit à sa cause et à celle de Fernando, elle écrivit aussitôt de Valladolid à son époux, et, après lui avoir fait sentir ainsi qu'à ses conseillers la honte do leur conduite et le mécontentement qu'elle en é[)rouvail, elle pria Fernando cf de se préparer à l'instant pour aller chercher Affonso à Toro; afin d'assurer le résultat de cette expédition, elle lui enverrait autant de troupes qu'elle pourrait en rassembler. )) L'eftoi suivit les paroles ; lelondemain, le cariliual Mondoza reçut ordre de se mcl-

(re en marche sur Toro avec toutes ks forces qui ae trouvaient dans Valladolid et daiis lea eoYiroQS, et pea de jours après deux mille Galiciens, fantassins et cavaliers convoqués par la reine» entrèrent dans Valladolid pour fortifier les rangs de Fernando sur le champ de bataille. Lorsque tout fut réuni et mis en ordre, le roi avec l'armée bien équipée maroba contre Toro, et à peu de distance de celte ville il envoya défier le roi de Portugal. Cette fois Affonso ne répondit pas à rappel, au moins pour le moment , à cause du peu de forces qu'il avait réunies autour de lui; car la plupart tles soldats s'étaient dispersés pour se préparer à la bataille que le roi songeait à livrer aussitôt qu'il aurait été joint par le prince Joào, attendu de jour en jour avec des auxiliaires. Mais il promit au héraut a d'aller au plus t6t trouver le prince d'Aragon à Zamora. » Là-^dessus Fernando se relira pour aller reprendre le siège (1).

Vers la fin de janvier iVlk arriva enfin à Toro le prince Joâo tant désiré. Profondément irrité de la conspiration découverte du pont sur le Duero, à laquelle il avait échappé assez à temps, et peu disposé à laisser une telle trahison sans châtiment , parvenu à Guarda il avait aussitôt convoqué les états du royaume (i]t et résolu, d'accord avec eux , d'appeler autant de troupes que possible , pour aller à leur tète en personne soutenir le roi. Afin de subvenir aux frais , outre les revenus ordinaires du royaume, on leva des emprunts sur toutes les fortunes (non sans provoquer les plaintes du peuple), et, avec l'agrément du clergé, l'argenterie non co»sacrée fut tiréedes églises etdes couvants (3).

(l)Goes, cap.72,73.

{2} Goes seul mentionne la convocation des certes. Pina dit simplement : « Volveosse logo aa cidade da Guarda, onde teve conselho, cm que se detrymynou dar se socorro a seu [ndre, etc. » Cap. 187. Ribciro (dans les Memor, éê tmer. JPoH., t. II, p. 92) nonnme Lisbonne comme le lieu de celle réunion d'états.

(3) Elle fui remplacée après ta mort d'AfTonso par le roi l«ao.

AFFONSO V. fiS4

Après avoir réglé les affaires inléf ieures du royaume, garni et assure les frotUièrcs, confié pour le temps de son ab&enoo Iq gouver^ nement à son épouse Leonor et à un conseil quil lui ac(joignit (1), le prince se mit en marche avec son corps d*armée, conquit et sacCagea sur sa route S.-Feliïes, qui tenait pour Fernando, et conduisit habilement son monde à Toro, où tous les regards ot toutes les espérances étaient tournés stur lui*

Il dut être le bienvenu aupr^ ie fon père qui, depuis l'établissement de ^^ quartiers î ïoro, jouait le rôle d'un chevalier gardien des frontière, plutôt que d'un puissant roi (i]t et qui, maintenant disposani de forces suffisantes, nyantà ses côtés un fils plein de courage et de talents militaires , #6 félicitait de pouvoir risquer une bataille : car dans la situation actuelle, c'était Tunique et dernier parti qui lui restât, et après le défi de Fernando l'honneur chevaleresque lui en faisait un devoir. Malgré raccroisieq^aut considérable de ses forças, le roi devait t#<nir singulièrement à Tappui de# grands ca9tillans ; el il songea auK moyens de i'aïaur^r complètement de ses partisans,. d'entraîner les irrésolus par de nouvelles promesses, de ramener eeux qui s'étaient détachés, Mais Affpnsa se vit cruellement trompé, Le àm d' Arevalo, dont Iq changement de dispoM tionf lui était encore inconnu, déclara f qiie pour rien au monde ii n'aband^Hinerait 4e nouveau Fernando et Isabelle, ses véritaMis souverains, qu'il était plutôt résolu A s*op- {>osi>r A quiconque voudrait leur nuire, mémo au roi Af&>nso s'il continuait à leur faire |a guerre. Cette réponse, de la hernie éo Tbomme qui avait aur|ou( excité le roi jk s'unir avec Juana et h cpmmencer la guerre en jCasUlle, ébranla Affonso. Une inoriifiea tion nouv^l^ lui était préparée par le msir quis deViliena. C^ seigneur, (ileiu de rancune contre le roi <)tji avait <lédaigoé le coMsil

(1) Voyez Tactc dans Sousa, Provas, t. Il, p. 195, 1 (2) Pina, cap. 187.

fti (UJIK II, LIV. !, CHAP. V.

donné par lui de marchersur Madrid, elsur le point de se jeter maintenant dans les bras de ce même Fernando qu'il voulailprécédemment chasser du royaume, répondit froidement a qu'il ne se rendrait pas auprès d'Affonso, parce qu'il était occupé à défendre ses domaines, afin qu'ils ne lui fussent pas entièrement arrachés (1). a

Ainsi se détachaient successivement du roi les hommes comme les localités en Castille, et les dernières défections des grands furent pour lui les plus pénibles. Les châteaux et les forteresses tombaient par des circonstances qui ne pouvaient toutes leur éire at- . tribuées ; mais, plus que sur des murailles et des tours, Affonso avait compté sur les grands qui l'avaient appelé en Gastille et lui avaient promis des secours continuels. Leur choix avait été l'effet d'une volonté libre ; la crainte de la vengeance de Fernando et l'espoir de la reconnaissance d'AfFonso semblaient devoir affermir celte volonté et la rendre inébranlable. Lorsque néanmoins elle chancela, quand elle eut complètement changé, Affonso éprouva la douleur d'une confiance trompée, et de plus une perte incalculable. Ce n'était pas seulement un château et une forteresse qui lui étaient enlevés, c'étaient les ressources du plat pays, les nombreux appuis qu'offraient les places des domaines de ces grands dont il se voyait privé, et qui allaient fortifier l'ennemi ; des corps entiers le quittaient pour porter les armes cootre lui au nom de Fernando et d* Isabelle. La valeur personnelle de l'un de ces grands, les talents militaires de l'autre, leur tète comme leurs bras se consacraient désormais au service de ses adversaires. Et quelle impression devait produire une telle désertion sur les armées portugaise et castillane , sur le peuple de Castille et de Portugal ! combien elle devait agir sur l'opinion publique qui, moins active peut-être dans la paix, donnait toutefois dans la guerre une impulsion puissante ! Malgré tout, Affonso était résolu à marcher contre

(1) Goes, cap. 74.

l'ennemi avec l'archevêque do Tolède , le seul grand castillan qui lui fût resté fidèle. Le plan fut arrêté, quinze jours après l'arrivée du prince , de s'avancer avec toutes les forces disponibles contre Zamora, pour délivrer le château ou livrer bataille à Fernando.

Le jour fixé Affonso, laissant une garnison pour la défense de la ville et de la personne de la reine, se mit en mouveiïient, et, arrivé devant Zamora, prit avec le prince son quartier dans le couvent des Franciscains au delà du Duero, en face de la ville. Le camp fut planté non loin du fleuve, et par des fossés et de hauts parapets protégé contre les attaques du côté du pont. Cette position était malheureusement choisie pour le but de l'entreprise , la délivrance du château ou une bataille. Le château , situé de l'autre côté et complètement investi, ne pouvait attendre le moindre secours de l'armée portugaise, et le roi Fernando lui-même comptait si pleinement sur l'approche d'un autre corps portugais en deçà du Duero, qu'il recommanda aux siens la plus grande vigilance sur ce côté de la ville, particulièrement sur le point qui regardait le château. Si l'armCe voulait tenter une attaque sur la ville, un coupd'œil rapide montrait que peu demomlQ suffirait pour défendre le passage du pont. Au reste, une bataille ne pourrait guère s'engager : car les Castillans avaient peu d'envie de s'isoler d'une ville qui les couvrait po^r aller au delà- du pont attaquer le camp bioa retranché des Portugais (1). Cependant uiîo tentative de réconciliation fut faite encore une fois. Des personnages dominés par dos vues pacifiques, parmi lesquels se distinguîiit le cardinal Mendoza, firent en sorte que des plénipotentiaires nommés des deux côtés se réunissent dans une île du Duero pour ménager un accommodement; mais ce fut en vain. Isabelle était disposée à donner à la reine Juana la plus riche dot d'une infante castillane, au roi Affonso une indemnité con-

(i) Pulgar, cap. 41. Goes, cap, 76.

REGNE DU KOI sidérable ; mais le tout en argent seulement, quelque pesante que fût une^(jg|le charge pour la Castille. Nul domaine/p^s un village ne devait être arraché à la couronhe, Affonso persista dans ses prétentions, et la négociation se rompit encore. Au bout de quinze jours, le roi fit lever le camp, après que Tarmée eut beaucoup souffert par les pluies et par le froid, et il prit la direction de Toro. Fernando le suivit en bon ordre, mais si lentement, qu' Affonso avait déjà franchi , sans être attaqué, les montagnes entre Zamora et Toro, quand son ennemi arriva au pied de celte chaîne. Fernando aurait volontiers donné le nom de fuite à la retraite d' Affonso, et, content de l'honneur d'avoir suivi si loin le fugitif, il aurait à son tour regagné sans péril ses quartiers. Mais le cardinal le fit changer d'opinion : car, ayant atteint le sommet de la montagne d'où il pouvait apercevoir le pays jusqu'à Toro et les mouvements de l'ennemi, il ne tarda pas à se convaincre que les Portugais, bien éloignés de chercher l'abri des murailles, s'exerçaient à des manœuvres militaires, attendant une occasion pour signaler leur courage.

Sur les représentations de Mendoza, Fernando continua de pousser en avant avec l'armée. Aussitôt que les premiers Castillans se montrèrent sur les crêtes de la montagne, les Portugais, répandus pour la plupart dans la campagne, coururent à leurs rangs , et en peu d'instants se trouvèrent en ordre de bataille. L'avant-garde était formée par les troupes royales tirées du Portugal et par quelques cavalières castillans, sous le commandement de Ruy Pereira, seigneur de Feira. A ce corps touchait immédiatement le comte de Faro avec ses propres troupes et une autre division que le roi lui avait confiée. A la gauche de Tava&t-garde se trouvait le prince avec l'élite de l'armée, que suivait l'évéque d'Evora, Garcia de Menezes, avec ses gens, tous ^eiix escortés de nombreux arbalétriers (besteifos) et mousquetaires (espingardeiros) . Le centre, avec la bannière royale, était sous les ordres du roi; à la droite du monarque marchait l'archevêque

AFFONSO V. 553

de Tolède avec toutes ses troupes, auxquelles se rattachait une partie des gens du duc de Guimaraens et du comte de Villareal , qui étaient restés pour garder Toro. L'arrière garde était commandée par le comte de Monsanto, Joào de CâsirQ. Enfin l'infanterie était divisée en quatre corps, et placée du côté du fleuve. A l'armée» castill&ne , les gardes du corps royaux ouvraient la marche; puis venaient les troupes de Galice, les guerriers d'Olmedo, dei^Iedina de) Campo, Valladolid, Salamanca, Ciudad-Rodrigo et Zamora. La bannière royale de Castille et Léon était confiée au mayordomo mayor. Pour le roi, après que toute l'armée fut mise en ordre, il so tint dans une petite division de l'arrière- garde, entouré des meilleures troupes , afin de trouver là de la sûreté si les siens éprouvaient des revers. Le reste do Farmée était distribué en dix divisions, quatre grandes et six petites; les premières formaient l'aile gauche, et les autres, l'aile droite du corps royal. Lorsque le prince Joâo s'aperçut que Fernando détachait une de ces six petites divisions, qui pourrait en cas de nécessité porter promptement du secours aux autres," il sépara aussi une troupe légère pour la même destination. Ensuite les deux armées s'approchèrent, préparées à l'attaque, et un héraut de Fernando appela le roi de Portugal au contbat. a I>ites au prince de Sicile, répondit Affonso, que maintenant est arrivé le moment de l'attaque, et qu'il ne s'agit plus de défis (1).»

Aussitôt sonnèrent les trompettes des Portugais, et quoique l'approche du soir, d'épais nuages et une forte pluie missent des obstacles à toute entreprise , Joào, sur le commandement du roi , attaqua les six petites divisions des Castillans. Le mot de ralliement des Portugais était saint George, les Castillans invoquaient saint lago. Ces derniers reçurent l'ennemi vaillampnent ; mais séparés en plusieurs corps, tandis que les escadrons du prince , la fleur de la no-

(1) Gocs, cap. 77. Liâo, cap. 57,

ÉPOQUE Ui LIV. J, CUAP. V*

bleaseporliigaiw, forni«'*ieni une masse compacie soutenue par des mousquetaires et de Tarlillerie (1) , ils ne purent longtemps résister à des charges impétueuses. Les Castillans commencèrent à fuir; beaucoup furent tués, quelques- u*ns blessés» le reste se réfugia dans le corps ou se trouvait le roi. Sur ce point s'éuit porté le roi Affonso, que suivit le comte de Faro avec ses gens. Le roi combattait en avant en vaillant chevalier sans craindre aucun dairger. Lorsque après trois heures de lutte la victoire était encore douteuse I les chefs des quatre grosses divisions des Castillans accoururent au secours des leurs. Aussitôt s'avancèrent aussi Tarche* véque de Tolède et le comte de Monsanto avec toutes leurs troupes pour soutenir les Portugais , et derrière eux marchèrent le duc de Guimaraena et le comte de Villareal. Ak>rs s'engagea une lutte sanglante et acharnée; enfin les Portugais accablés par la supériorité du nombre de leurs ennemis» et ne pouvant diriger leurs chevaux effrayés par la mousqueterie castillane, furent mis en désordre I et laissèrent la bannière royale engagée. Presque tous les regards furent maintenant dirigés sur cet étendard; il était couvert par des milliers de lances et d'êpéesi car chacun aspirait à saisir ce trophée. Mais Talferos Duarte de Almeida le défendit avec un dévouement si admirable qu*il acquit ainsi plus de gloire qu'il n'aurait pu le faire en enlevant un drapeau ennemi. Comme il était impossible de le lui arracher, on lui coupa la main droite. Alors il le saisit do la gauche; celle-ci étant frappée à son touT) il tint la bannière avec les dents et avec tes membres mutilés, jusqu'à ce que couvert de blessures innombrables il tomba au pouvoir des Castillans. Conduite Zamora, H roaraiHîC au millou des ennemis ce tribat d'estime et d'admiration que méritaient sa valevr et sa fidélité héroïque. Fernando honora ses armés en les faisant suspendre tfomime des trophées dans la chanelie de la

(!) Pioa, cap. Wl, p. 560.

cathédrale de Tolède. Sa patrie, au oootraire, laissa i'escudeiro sans fortune mourir dans une pauvreté plus grande encore que celle qu'il avait supportée avant la perte de ses mains; car cette mutilation qui IuIy»lait l'estime de ses compatriotes et des étrangers, et lui assurait un glorieux souvenir dans la postérité, le privait cruellement dea moyens de gagner sa subsistance*

La bannière conquise fut confiée à la garde de deux chevaliers castillans. Gonçalo Pires, escudeiro portugais, la voyant transporter après la bataille, se ôentit violemment indigné d'un tel affront, et, soutenu par quelques-uns de ses compatriotes animée dea mêmes sentiments , il chargea brusquement les Castillans avec tant do fureur, qu'il par^ vint à enlever en présence. de toute Tannée ennemie l'étendard à celui qui le portait» en précipitant ce chevalier de sa monture* Pirez aussi après cet exploit resta dans la môme détresse où il languissait auparavant. Toutefois Joào, parvenu au trône, lui assura un traitement annuel ; et Técusson de chevalier qu'il lui donna, on ajoutant i son nom le titre de band^ira, rappela au motos glorieusement son exploit et son dévouement patriotique.

Les deux rois avaient quitté le champ de bataille avant que l'action fût décidée, mais par des motifs bien différents. Feraaodo, renfermé au milieu de sa garde de aâreié éloignée dune legoa du corps prindpaJ, eut à peine appris 1a défaite de ses six petites divisions, et le danger ou se trouvait rétendard royal , qu'il pensa tout d'abord à mettre sa personne plus à l'abri encore, fit reoommauder au cardinal de Mendoza et au duc d'Alba de tirer le «eîU leur parti possible des ^ïirconstauees, aft. couvert par son escorte, il sa difij^ ra^ pidemeot sur Zaaiora, où il arriva saia et sauf dans la nuit, sans que lui ni aocuo de ses compagnons pût savoir si les GasUUaop avaient gagné ou perdu la jaurnée»

Fernando savait seulement qu'il s'éiait enfui» sans tirer l'éiiéo, d'une bataille ad royal adversaire maniait le glaive avac

valenr cheyalere«qae (1). Durant trois heures, celui-ci avait combattu aux premiers rangs de son armée , et la victoire était encore indécise. Mais rapproche de nouvelles troupes ennemies bien supérieures en nombre brisa la résistance des Portugais. Et maintenant Affonso, voyant tomber la bannière royale y n'ayant plus à ses côtés que quelques fidèles, après la défaite du corps qu*il, dirigeait y ne recevant aucun avis sur le destin de son fils et des guerriers de ce prince^ apercevant toute issue du côté du pont de Toro fermée par l'ennemi , n'ayant à rencontrer sur ce point que la captivité ' ou la mort, considérant sa cause perdue et lui-même réduit aux dernières extrémités, voulut se précipiter an milieu des ennemis pour terminer sa vie là où était à ses yeux le tombeau de son honneur. Quelques pré« lats et chevaliers qui l'avaient suivi partout dans la bataille parvinrent à grand'peine à le détourner de cette résolution. Le chemin de Toro et le passage sur le pont en cet endroit étant très-peu sûrs, Affonso se tourna vers Castronufto, où il fut accueilli en ami par le commandant Pedro de Avendafio, qui dans la suite lui rendit de si im* portants services.

A la fin , le prince resta seul sur le champ de bataille en vainqueur après la défaite du corps principal. Jusqu'au moment de celte défoite, Joâo avait poursuivi les six divisions battues par lui ; à l'annonce des revers du roi , il rappela ses guerriers trop acharnés à la poursuite de l'ennemi , mais ne réussit pas entièrement à les ramener. Ensuite, avec

(1) Pina, cap. 191. Goes, cap. 78. Liâo, cap. 58. En lisant le rapport que Pulgar (cap. 45) donne sur la bataille de Toro, et qui d'ailleurs s'accorde sur les points essentiels avec les chroniqueurs portugais, chacun est-amené nécessairement à se demander où était donc le roi Fernando lorsque Ton se battait pour sa cause? Pulgar, en raison de sa position personnelle auprès d'Isabelle et de son époux, est excusable de n'avoir pas répondu à cette question. Son amour de la vérité devait lui clouer les lèvres.

tous ceux de ses gens qu'il put rassembler autour de lui^ et les hommes qui, par fuite de ta dispersion du corps soua les ordres du roi, s'étaient ralliés de son côté, il occupa une forte position sur une hauteur. Le reste des Portugais s'enfuit vers Toro en suivant le Duero; mais presque tout fut tué ou pris; quelques-uns seulement gagnèrent la ville. D'autres se jetèrent dans le fleuve pour le descendre à la nage, mais ils se noyèrent; et il se trouva plus tard que les flots avaient englouti plus de monde que l'épée n'en avait détruit (1). En faisant allumer des feux et sonner les trompettes, le prince parvint à rallier autour de lui pendant la nuit les hommes qui manquaient à sa propre troupe et beaucoup de soldats du corps royal , errant çà et là dans l'isolement, en sorte qu'il forma bientôt une forte division avec laquelle il était résolu d'attaquer au point du jour une masse de Castillans postés si près de lui, que les deux partis pouvaient s'entre* tenir ensemble; mais les Castillans, qui savaient leur roi en sAreté dans les murs de Zamora, redoutant une attacpie pour le lendemain, abandonnèrent peu à peu leurs positions, et s'en retournèrent par les mon^ tagnes de Zamora, chacun suivant le mieu qu'il pouvait les traces de Fernando, sana que le cardinal de Casiille et le duc d' Alba fussent en état de retenir ces gens impatienta d'aller retrouver leur roi. Ces deux cheCs n'eurent plus d'autre parti à prendre que de faire aussi leur retraite en silence. Ce départ furtif des Castillans accéléré par la penr, el opéré avec toutes les précautions de la

(1) La perte des Portugais n'est donnée ni par les chroniqueurs portugais, ni par Pulgar. Andres Bern&ldcz , dans son Histoire manuscrite des rois catholiques, dit (cap. 22) : « Autant qu*on peut le savoir, il y eut douze cents hommes tués de l'armée d'Affonso. d D'après une lettre du roi Fernando, du 9 mars, que Zuniga a insérée dans les Anal, de Sêviila, oOo li76, on voit que la bataille se donna dans le champ de Pelayo Gonzalez, à une légua de ïolcJc.

550 ÉmQUE II, LIV

honle, devait pourtant être remarqué; mais l'obscurité de la nuit et la pluie empêchèrent le prince de poursuivre les fuyards. Lorsque les premiers rayons du jour éclairèrent le théâtre de la lutte de la veille, Joâo vit sa troupe en bon ordre et enflammée do Tardeur du combat; mais point d'ennemis. Selon Tusage de la chevalerie, il voulait rester trois jours et trois nuits sur le champ de baiaille. Mais l'archevêque de Tolède, en l'assurant qu'une nuit passée avec les armes victorieuses à la main , trois heures même dans cette position , satisfaisaient au devoir des chevaliers (1), lui persuada de quitter le champ de batailie. Aussitôt qu'il eut fait transporter à Toro les blessés et les prisonniers, le prince se mit aussi en marche enseignes déployées, et fit son entrée dans la vilie dans l'attitude orgueilleuse d'un vainqueur^ La joie répandue par* son arrivée fit place encore à de tristes impressions; car ici c'était un père, là un frère ou une épouse qui pleuraient leurs pertes, et d'ailleurs tous les esprits étaient en proie à une triste incertitude sur le destin du roi. Le prince surtout, qui du champ de bataille avait détaché des émissaires dans toutes les directions, tomba dans Taccablement; et le duc de Guimaraens qui était resté à Toro pour commander la garnison , et dont les inquiétudes douloureuses sur le roi étaient égales à son amour pour ce souverain , adressa les plus amers reproches à tous ceux qui l'avaient abandonné dans la bataille. Enfln un messager du roi apporta la nouvelle de son salut. Toute la ville poussa des acclamations; les cloches

(f) Car la résurrccXion de Notre- Seigneur s'était accomplie avant trois jours entiers: «Por comparaçam qnc troiixc da resnrreycam de nosso Scnhor, que foy despois da morte très d-as nam todos cnlciros, mas porque tomou de tros dias lomando a i«arlc por todo. » (Pina, cap. ii)l,p. 562 ) Trait Cdraclêrisliquc de l'extinction des sentiments chrétiens et chevaleresques du

oycn

à se.

I, CHAP. V

furent mises en branle, et les trompettes sonnèrent des fanfares (1).

Mais peu à peu les esprits furent livrés encore aux craintes qu'inspirait la situation présente du roi. Sa défaite avait ébranlé ses forces, et plus encore Topinion que l'on avait de sa puissance. On le vit bien par tes événements suivants, qui empirèrent encore pour lui l'état des choses. Fernando, revenu pour continuer le siège du château de Zamora, rencontra bien encore la résistance la plus opiniâtre, et chaque tentative sur /a fidélité du commandant échoua comme toute attaque sur les murailles de la place; mais Alfonso de yalenza,ayant appris l'état désespéré des affaires du roi, remit la forteresse à des conditions favorables. Vers ce temps plusieurs châteaux castillans qui jusqu'alors tenaient pour Affonso retombèrent au pouvoir des Castillans. Le grand maître de Calatrava et le comte d'Urefia se réconcilièrent avec Fernando, et le roi de Portugal ne conserva plus que l'archevêque de Tolède, qui le soutint fidèlement de sa tête et de son bras tant qu'il fut à son service. Mais ce prélat fut lui-même obligé de quitter le roi quand il apprit que ses propres domaines étaient ravagés par les Castillans. Affonso lui donna,pour l'escorter, l'évéqued'Evoraavec des troupes, et se sépara tristement d'un prélat dont les conseils et l'assistance lui auraient été maintenant si nécessaires. Par une marche habile , l'archevêque évita un gros corps de cavalerie que Fernando avait détaché pour l'enlever, et atteignit heureosement Alcalade Henares. Maintenant le prince se trouva seul à côté du roi. Alors on apprit que les Castillans se répandaient en Portugal sans rencontrer de résistance, et Joâo dut se mettre c^ la tête d'une petite division de l'armée pour aller bien vite au secours de son pays accablé de maux. Les talents militaires, la prudence et le sang- froid qu'il déploya en cette circonstance, firent l'admiration de ses ennemis autant que de ses sujets, et Fer-

(1) Goes, cap. 80. Liao, cap 59,

UKC.NE DU 4101 nando el Isabelle eux-mêmes manifeslèrent plus d'une fois qu'ils faisaient plus de cas de la prudence active du prince que de Tardeur intrépide et emportée du roi (1). Maintenant, tandis que son fils maniait avec une égale habileté le sceptre et l'épée, Affonso alla porter le ravage dans la comarca de Salamanca , et

AFFONSO V, 557

força Fernando de lever le siège de Ganta la Piedra pour venir planter son camp dans ces cantons dévastés. Revenu à Toro, Affonso poursuivit ensuite ses irruptions a en capitaine des frontières plutôt qu'en roi. Ses conseillers ne purent l'en détourner, et il ne voulut sur ce point suivre l'opinion de personne (!}. d

S 3. Affonso en France, — Sa fin en Portugal,

Les offres de Louis XI dcterminent Affonso k se rendre en France pour avoir une enlrcvue avec lu roi. — Leur ri'Jiconlre à Tours. — Ambassade au pape. — Affonso va visiler le duc de Bourgogne. — Morl du duc. — Affonso, tromi^é dans les espérances conçues du roi de France, veul aller eu pèlerinage à Jérusalem, el résigne le gouvernement à son fils. — Ayanl renoncé à son projet, il retourne eu Portugal. — Ce|)endaRt les dernières f)Iaces en Castille sont successivement perdues. — Paix perpétuelle entre les deux royaumes. — La terçaria de Moura. — Juana prend le voile dans un couvent. — Derniers temps d*Affonso. — Sou caractère.

Vers ce temps Alvaro d'Ataide, qui jadis avait été envoyé par Affonso au roi Louis XI, revint de France avec de^ lettres pleines d'offres amicales et d'assurances de secours empressés. Louis, qui était en débats avec le roi Juan d'Aragon, voyait avec une joie secrète la guerre allumée entre Affonso et Fernando, qui de la sorte ne pouvait assister son père en Aragon. Le roi de Portugal, toujours sincère, donna une foi entière aux protestations de Louis, quoique celui-ci après sa vaine attaque sur Fuenterabia eût conclu une trêve avec Fernando , et il résolut de se rendre lui-même en France pour s'assurer de l'assistance du roi. Ce fut une malheureuse résolution, qui toutefois doit moins retomber sur le roi que sur l'ambassadeur qui la détermina, Alvaro Ataide, dont la pénétration n'allait pas aussi loin que les vues du vulgaire; et que le jugement public prononcé sur Louis n'amena pas à plus de prévoyance, cr Car, dit un homme bien perspicace dans ces matières, qui prit part luimême aux négociations (2), si ceux qui mé-

(l)Goes, cap. 83.

(2)' Philippe de Gomines, Chroniqueê de tayi XI, chap. 93<

nagèrent ici l'alliance avec le roi de Portugal avaient été sages, ils se seraient mieux instruits des rapports antérieurs avant de conseiller à leur maître un voyage si nuisible à ses intérêts. »

Aussitôt qu'Affonso eut pourvu de troupes et de vivres les places qui lui étaient dévouées en Castille, et qu'il en eut nommé les commandants , surtout pour Toro et l'iinportante Canla la Piedra, il partit pour le Portugal avec la reine au commencement de juin 1476. Juana se rendit à Guarda, Affonso à Porto, afin do fîiire les préparatifs nécessaires pour s'embarquer. En même temps il appela le prince et rinfante Brites, ainsi que les grands séculiers et les prélats du royaume, pour avoir leur opinion sur son projet. Leurs avis furent partagés, et s'écartèrent de ses idées. Il n'en persista pas moins dans son dessein. Il ne sentait pas combien il compromettait son autorité royale dans ce voyage. Il remarquait à peine que son pouvoir était borné ; à ses yeux, il était le premier et le plus puissant des princes. Placé tout à c6té du roi do France., l'exiguïté de ses forces

(I) Goes, cap. 87i

SRe

ÉPOQUE II, LIV. J, CHAP. V

ressortaH davantage, et se présentant, d'après les suppositions du public , en suppliant derant Louis, Affbnso avouait luimême sa feifolesse, et manifestait son besoin d'assistance. Les honneurs que ^ui ferait' rendre son hftte royal rehausseraient celuici plut que le prince solliciteur. Si des secours lui étaient prêtés, il tombait dans la dépendance, et s'il essuyait un refus il perdait toute considération* Bt se trouvait exposé aux dédains et au mépris. L'amiiié apparente qui aux yeux du monde régnait entre les deux souverains se changerait en inimitié, et aux illusions de la crédulité succéderaient les ressentiments de la coniaoce trompée. Mais comment Affonso , avant comme après l'ambassade, put-il croire à un roi qui n'était que ruse et fourberie? ou blet) le monarque de Portugal ignorait-il seul ce qui était connu de tout le monde ? Eiait-il présumable que pour lui seul Louis se transformerait ? Des réflexions telles que demi i en provoquer le caractère bien connu Hn Louis XI n'occupèrent point, à ce qu'il paraît, l'esprit d' Affonso.

Sa résolution était prise. Pedro de Sousa fui député auprès du roi de France pour lui* exprimer le désir d' Affonso de s'aboucher personnellement avec lui (août 1^1^76]. Le roi quitta le port de Belem avec une escadre de seize vaisseaux et cinq caravelles portant deux mille deux cents soldats vi quatre cent quatre-vingts fidalgos pour le service du roi , et qui avait coûté trenteliuii mille dobras (1). Il gouverna sur Ceu- Xn, dont le comnoandant tout récemment av«ii glorieusement repoussé des attaques dos Maures et des Castillans. De Ceuta, l'escadre fit voile pour Marseille,- mais dut ii*fo:irdcr a Collioure, â cause des vents coniraires. De là AfFonso renvoya les vaisseaux en 1*(>rtngal, fut reçu par un député du roi de irmce, qui lui fil donner ce qiii éld'rt nécessaire poiir un voyage par

(1) Cvyia das mer ces, etc., in Sousa, Provas, , Ml, p 18.

terre , et se mit en route pour Perpignan où il entra au milieu des pompes et des fêtes. Là, comme en d'autres villes de France par où il passa , pour lui faire honneur on ouvrit les prisons et Ton mit les prisonniers en liberié. De Perpignan, Affonso fit demander à Louis par un ambassadeur de fixer un lieu pour leur entrevue. Oa choisit Tours en Touraine. Affonso prit sa route par Narbonne et Montpellier, et, quittant à Nîmes l'ancienne voie romaine, il se dirigea par Pont-Saint-Esprit vers Lyon, reçut en avant de cette ville la visite du duc de Bourbon, et à Roanne les premières félicitations solennelles sur le soi français, que hii apporta une députation envoyée par le roi Louis. I-^rsque eofiu Affonso s'approcha de Tours , le roi Louis , prétextant un pèlerinage , quitta cette ville, .mais chargea les courtisans qui restaient (parmi lesquels se trouvait l'historien Comines] et les autorités municipales de préparer au roi de Portugal une réception solennelle, telle qu'on pourrait la faire à un roi de France visitant pour la première* fois une ville française. Cinq jours après l'arrivée d' Affonso à Tours, Louis rentra dans son château près de cette ville pour aller de là visiter son h6te royal dans son logement. Affonso voulait aller au-devant de lui jusque dans la rue ou au moins jusque sur l'escalier; mais Louis lui avait dooaé pour le service d'honneur deux des principaux seigneurs de sa cour, qui surent empêcher cette démarche avec les plus adroites prévenances. A l'annonce que le roi était dans la rue, la courtoisie d'Âffonso devint plus inquiète, il voulut sortir; mais ce fut en vain. Les deux seigneurs de l'école de Louis enlacèrent si habilement Affonso dans les filets de leurs humbles politesses , qu'il ne sut comment se dégager, et lorsque enfin il tenta de s'arracher de force au cercle^ de leurs obsessions et se disposa même à se retirer, alors ils prièrent leur prisonnier a de ne pas s'éloigner de celte chambre ; car ils ne rempliraient pas leur devoir si lo [>rinco agissait contra îreaieot à

IIÈGNE DU llOI leurs r^ooiiMttaodaiioDS. d Quelle impression ASoBMO dttt-il éprouver en se sentant ainsi retenu sur le sol étranger ! Lorsque Louis fui «Atrà daMs la saUe destinée à Tentrevue, alors jeutaBOMt les courtisans laissèrent Affonso bbre dans sâ cbaoobre , et les deux rois se Mteèrent a« miS«e« de la salle, leurs toques à la maki» les genoux fortement f liés. Mainleaant le rosé Louis s'empara complètement du pieux et sincère AfToaso : tandis quil le tenait embrassé, élevant les regards ifers le cîd, il adressa de grandes actions de ffràceê â la mère de Dieu et à saint llartki (1) , de ce qu'ils avaient accordé à va liomme bumble comme il était une faveur si àaale^ puisqu'un si grand roi, quil «vacc ioujeurs si ardemment désiré voir et Iraiter en ami et en frère, venait visiter son royawae et sa maison. Il lui dit qu'il f>oimrait oensidérer la France comme son yiix>pi>e a^eyanme. Ensuite les deux rois se retirèrent dans une chambre avec le comte de Penamacor, camareiro mor d' Affonso, ^poor traiter des points qui avaient amené ie roi de Portugal en France. Voici le réanUat des délibérations : il était nécessaire tfuAffenso allât en personne demander au duc de Bourgogne, son cousin, de l'assistance ^contre la Castille; et comme ce souverain serait peut-être empêché, par sa guerre avec le duc de Lorraine, de fournir des secours, il fallait en obtenir au moins l'assurance que le roi Louis n'aurait à crf^indre aucune attaque de la part du duc , et pourrait soutenir d'autant plus vigoureusement le roi de Portugal; afin que chacun pût, Kbre de tout scrupule, lui prêter assistance, Affonso obtiendrait du pape ia permission d'é- ,pouser sa nièce la reine Juana, dcJaquclle il vivait tiré son titre. Enfin , comme les forieresses en Castiil seraioiU acquises maintenant avec de l argent pluiôl que par les -armes, iLouis, qui le savait, fournirait les ■sommes iréeessaires ; et de plus sa propre

(t) « .... A monscorsam moriym. jd Pina, cap.

AFFONSO V. U$

personne ei toutes les forces de son royaume seraient à la disposition d'Affooso* Accablé par tant de bienveillance et de générosité, celui-ci exprima sa reconnaissance avec effusion. Les deux rois ne se séparèrent que très- tard dans la nuit; casuUa Louis fit prier son hôte d'accepter au muins cinquante mille écus en or afin i|u'il pât appeler auprès de lui une belle dame, ainsi que c'était d'usage dans son royaume* Affonso déclina poliment ces deux offres {i}. La passion de porter deux couronnes pouvait Tentrainer à couiprontettre aa dignité royale à l'étranger ; mais sa dignité oaorale jie se laissait altérer par aucun écart de galanterie.

Conformément aux conventions, une ambassade formée de Français et de Portugais fut envoyée à iiome, et Affonso luimême partit pour aller trouver le duc de Bourgogne. Suivant des routes à peine frayées , couvertes de neige , par un froid (glacial , il arriva devant Nancy , où Charles se trouvait campé en £ace du duc de Lorraine. Tous deux s'embrassèrent sur la riirière couverte de glace. Le duc, informé des desseins d' Affonso, l'éclaira sur le caractère du roi de France. 11 représenta celui-^ ci conune un homme sans vertu et sans foi. Pour donner plus de crédit à sa peinture, il ne voulait lui citer qu'un fait : tandis que Louis engageait Afi'onso, cet excellent roi uniquement préoccupé de paix et d'amitié, à se rendre en ce lieu , au même moment il envoyait derrière lui de nombreuses troupes pour soutenir le duc de Lorraine. Mais , ajouta Charles de Bourgogne, je fais si peu de cas du roi de France, qu'avec ce seul page ( dit - il en lui en montrant un ) je n'hésiterais point à lui livrer bataille^ et je remporterais la victoire. Cependant, comme le roi tenait une alliance avec Louis pour iv^'a^ta{]euse et dî-sirable , lui aussi se déoidaii pour* ce parti afin de se montrer agréable à son hôte , et promettait, non^s

(1) Pinn, cap 196.

ment de maintenir entre eux paix et amitié véritables , mais encore de tenir tous les engagements que sur la demande d'Affonso il contracterait envers le roi de France. Ensuite AfFonso partit pour Paris , où Louis l'avait invité à se rendre.

Peu de jours 'après celle entrevue du roi de Portugal avec le duc de Bourgogne, les corps de soldats du roi de France dont Charles avait parlé, et des troupes plus nombreuses encore du duc de Lorraine s'avancèrent contre le Téméraire. Celui ci, avec une armée plus faible, exténuée par la hm ei le froid, quiua son camp pour livrer baiailie à l'ennemi. Celte armée fut battue avec une grande porte, et le duc péril en fuyant (ly.

La nouvelle de sa mort accabla de tristesse et d*inquiétude les Portugais qui étaient en France. Toutes leurs espérances s'engloutissaient dans sa tombe. Le duc, tant qu'il vivait, leur paraissait garantir en quelque sorte l'appui de Louis; sa mort délivrait celui-ci de la crainte que jusqu'alors lui avait inspirée un tel adversaire, le laissait libre d'oublier ses promesses relativement au Por-

tugal, et lui permettait d'appliquer désormais ''proposa un expédient (4). La dispense serait

toute son attention et son adroite activité aux avantages que lui ofTraient des contrées dépourvues de maître et de seigneur. Que poiivaii espérer maintenant Afifonso d'un Louis XI? Cependant celui-ci continua son nMe, présenta toujours de brillantes perspectives au monarque portugais, et le pria d'établir son séjour à Paris. AflFonso resta dans celte capitale jusqu'au mois de mai,

(I) Pina raconte la fin du duc en s'écarlant de la narration ordinaire : a Qucrendo salvar se por huma ponlo jà hum pedaço da peleja, achou conîrarios que a guardavam. Dos quaaes pellejando sem ser cniam conhecido, a hum domyngo bcspora dos reis magos do ano de myl e qualroceiilos e setenta e sete, foy morto e despois se conhcceo no campo per os synaaes de seu corpo que hum scu fisyco délie deu, e tambem pcr huma ccllada rica que Tium seu page trazia, junto da qiial parecco que jazia, como jazia 0 corpo do diio duqnc. » Cnp. 198.

I, CHAP. V

tandis que le roi de France poursuivait la guerre, et exécutait ses plans d'envahissement (1).

Cependant les ambassadeurs qui avaient été envoyés à Rome afin d'obtenir les dispenses pour AflFonso avaient rencontré de grandes difficultés; le beau-frère de Fernando, le roi de Naples et le représentant de ce prince avaient travaillé contre eux. L'état incertain de la Castille et la situation souvent changeante des prétendants au trône de ce pays embarrassaient la décision du pape; une sentence trop hâtée pouvait empirer les choses, et, quoique à Rome on regardai V appui de^Louis comme très- douteux (2) , néanmoins on voulait se montrer bienveillant envers lui; d'ailleurs on av<ait divers motifs de plaintes contre le roi d'Aragon, cousin de Fernando (3). Sixte IV retardait donc en attendant du temps la meilleure solution. Alors arriva la nouvelle de la mort du duc, qui paraissait mettre le roi de France en étal d'exercer plus librement son pouvoir, et de soutenir avec plus de vigueur les prétentions d'Aflfonso au trône de Castille. Le pape

accordée, non pas au roi AfFonso sollicitant en son nom seul, mais si le roi de France lui assurait son assistance entière, et se chargeait de l'installer en Castille (5).

(1) Piiia,cap. 198.

(2) Pina, cap. 199.

(3) Pulgar, rap. 57.

(4) a .... Pt»m mco, que mais verdadciramenle foy crara dcn^^gaçam. », Pina, ibidem.

(5) Pina, cap. 199. D'après Pgigar, cap. 57, p. 108, le pape, sans faire mention de Tcpoux, accorda à Juana la permission de se marier avec tout parent jusqu'au quatrième degré. Celle dispense fut tenue si secrète à Rome, que deux è trois personnes seulement en savaient quelque chose. II fut défendu sous peine d'excommunicaiiou de la faire connaître avant qu'elle eût été communiquée aux rois de France et de Portugal. Plus lard, quand les circonstances eurent changé, le pape la supprima, a El papa acordè de dar olra bula, en laquai déclaré que la primera bula babia seydo impclrada,no le faclendo

HÈGNË DU UOI Aussitôt qu*Affonso connut celte réponse rapportée par les ambassadeurs de retour à Paris» il la fit communiquer par le comte de Pcnamacor au roi Louis, qui se trouvait à Ârras. On convint d'une entrevue des deux rois dans cette ville. Après avoir attendu quelques jours dans l'abbaye des chanoines réguliers, qui lui avait été assignée pour logement^ Affbnso reçut du roi des phrases où le refus était pallié par la douceur et la politesse des expressions. Là-dessus il se sépara de Louis (1). 11 avait des motife d'en vouloir à ce prince, mais plus encore à lui-même; car il pouvait difficilement échapper au reproche intérieur d^avoir abandonné follement le gouvernement paisible de sa patrie pour chercher à se saisir du pouvoir incertain et environné de périls dans un pays étranger, d*ètre descendu de son trône héréditaire pour aller mendier l'assistance d'un prince rusré et sans foi, afin de conquérir au dehors un royaume qui pouvait toujours lui échapper.

D' Arras, Affonso s'était dirigé avec sa suite vers Rouen, b& il resta une grande partie du printemps dans l'espoir de pouvoir s'embarquer; puis il descendit à Honfleur, oà des vaisseaux furent équipés pour le recevoir. Mais déjà il ne pouvait se défendre de l'inquiétude que le roi de France l'arrêtât et Je

rclacion verdadera delà persona con quien aquella doua Juana habia de casar, ni de otras circuDStancias que en la impetracion de la bula se requerian, e debian ser declaradas : por en de que la rcvocaba, e dava por nioguna.» Pulgar, parte ii, cap. 85.

(1) Pina donne ici un beau témoignage de son impartialité : a E tam mal despacbado como a desaventura do tempo ordenon : porque assy como vivendo o duque de Borgonha cl rey de França por ganfiar sua paz, ajudara de necessydade a cl rey D. AITonso, assy por sua morte achando muyta da sua terra desacupada, pera a podcr cobrar nom curou disse, nem foy muyto de culpar el rey de França pur mayores promessas que fizera ; porque pera dar jente e diaheiro a rey estranho, com que pera ysso flIST. BB POMTtJOAL* I.

AFFONSO V. 561

livràtàses ennemis Fernando ei Isabelle (1). Ses affaires en Caslille empiraient de plus en plus; toutes ses peines, tous ses efforts en Portugal, en Caslille, en France, en Bourgogne, à Rome, n'avaient amené aucun résultat. Lorsqu'il vit toute espérance évanouie, toute heureuse issue fermée, qu'il fut désabusé et humilié par de rudes expériences, qu'il eut perdu toute confiance dans les autres comme en lui-même, il conçut en secret le projet de renoncer au monde, et de s'en aller, sous le costume de pèlerin et incognito, s'agenouiller sur le saint sépulcre à Jérusalem (2). Préoccupé de celle pensée, le roi avait coutume en ces jours de visiter un ermitage non loin de la ville, ordinairement au point du jour. Le 24 septembre, avant le lever du soleil, il sortit à cheval avec deux valets et deux écuyers, et, lorsqu'il fut éloigné d'une demi-journée, il renvoya l'un des écuyers à Honfleur, avec la clef d'un coffre d'où il devait tirer quatre leiires et les remettre d'après les suscriptlons. La première était adressée au roi de France. Affonso l'informait, non sans laisser échapper quelques reproches, du serment qu'il avait fait, après la mort de son épouse, do vivre exclusivement pour Dieu, aussitôt que le prince héréditaire aurait atteint l'âge requis pour le gouvernement, et recommandait à la grâce du roi les serviteurs portugais restés en France. Dans une autre lettre au prince Joâo, il le sommait de se faire aussitôt rendre hommage comme roi; dans une troisième épître, il engageait les états à obéir à son fils comme à leur souverain légitime (3) ; enfin.

ganhasse reinlio do empresa tam duvidosa, c leixar pcrder e nom cobrar sua propria terra, o direilo e razam que o a isso obrigasse séria escuro e maâo d'achar. » Cap. 200.

(1) Comines, cap. 93.

(2) Pina, cap. é02.

(3) a Que nâo puzessem duvida a jurar o principe por 8U0 rey, et senhor, que sua tençâo cra trocar as cousas do mundo pelas de Dcos, c o hir servir na cidade de Jérusalem, cousa que tiûha de muytos dias cuydada, e asseniada cum-

ÉPOQUE li, LlV. I, CHAP. V.

il oi'donnaît à ses serviteurs de suivre le comte de Faro jusqu'à ce qu'ils fussent de retour dans leur patrie. ^

tJne douleur indicible saisit les tofltjgàis restés à Honfleur, quand ils apprirent le projet du roi , dont la bonté avait exalté leur dévouement jusqu'à la passion ; maintenant séparés de ce maître si attentif à leurs besoins , ils se voyaient éloignés de leur patrie , et abandonnés à la merci d'un princeétranger,deLouis XI. Avant même la remise des lettres du roi, des courriers à pied et à clieval avaient été dépêchés après Affonso, et les lettres éyant indiqué la direction prise par le fugitif, au bout de dix jours on le trouva endormi dans l'auberge d'un village. Pour ne point se signaler, le roi couchait et mangeait en commun avec ses serviteurs. Néanmoins un noble normand le reconnut, fit assembler la commune pendant la nuit, et surveiller sans bruit la maison. En même temps, des messagers coururent porter au roi de France et aux Portugais l'heureuse nouvelle, qui amena aussitôt le comle de taro et d'autres seigneurs portugais auprès de leur roi. Leurs prières et leurs représentations, jointes à une lettre encourageante du roi de France, déterminèrent Affonso à renoncer à son projet (1) .Toutefois il ne voulut pas revenir à Honfleur, monta à bord d'un bâtiment dans un port voisin, et, se réunissant aux siens, qui s'étaient

FJgo depois do falccimcnto da raynba sua mu- Ihcr, e que por a nûo ter comprida, como o promtîitera, c votara, ihe sahîréo ao contrario todos os négocies que commetlera contra seu vote, csqaecendolhe o service de Deos, e saude de sua aima pela vâo , e inutil desejo de reynar, pondo tanto Togo, e tanta terra entre christâos, das quacs culpas, e pecados queria autes que morresse começar do dar conta a Deos e délias fazer emmenda para depois de sua morte vir anld son divino juizo corn nienos carga do que o farift morrcntlo has vagas, c ondas das vaid<i<!c-> «îo mnndo, rni que atè enlôo andara emvolto. » Gocs, cap. 97.

(I) Plna, cap. 202. Pulgar, pgss. cit,

embarqués à nonJletir, il garjttà CâSt*âcs.

A son SittUh en Pdnugîil, Alfenso tfôuva son fils déjà couronné. Confetittémetit aut lettres adressées ati prince et ûMt états , Jôào avait ptis lô litre foyal, fet é'étàlt assis sur le trône (10 novembre UTî) (1). Quatre jours après Vînt la nouvelle qtîô sort père avait quitté la France (il àvalt mis à la voile dès le mois d* octobre), pour retourner en Portugal. Joào se trouvait en ce moitienl dans le palais royal (paço de santos) k Lisbonne. Se promenant le long du fleuve avec le duc de Braganza et l'archev^ue de Lisbonne, Jorge daCasta, cardinal de Portugal , il leur demanda comment H Ictlf semblait qu'il dût recevoir soft péreï Lfe duc, plein de franchise, et tout dévoué à Affbnso, répondit: <r Comment, seigneur, potiitiezvous le recevoir, sinon comtne Votre roi, votre souverain et père?D Joâô de lot, puis, ramassant une petite pîerfe cotwne dan« un mouvement de colère , \l la làûçâ Violemment contre le courant du fleuve. A cette vue le cardinal , dont le regî^fd aVaît une pénétration profonde, *et qui connaisstft bien le caractère de rhéritler du tr6ne, murmura tout bas â Tofeille du doC :

ce Voyez-vous cette pierre que le roi jette avéb tant de violence? je vous assure qu'elle nfe m'atteindra pas la tête. » En effet , le cardinal quitta bientôt après le Portugal et se rendit à Rome (2).

Joâo alla âu-devant de son père * et le

trouva déjà à Oeyras. Sô mettant à genoux, il lui baisa la main , et là , en présence de tous les assistants, il renonça au titre royal. L'empressement avec lequel JoAo déposa le sceptre qu'il avait saisi d'après l'ordre paternel , engagea Affonso à proposer que le prince continuât à porter la couronne et à

(1) Sur la conduite du prince à la nouvelle cîe Tabdication d'Aflbnso, voyes Goes, cap. 97.

(2) Liâo, cap. 63. Pina, Resendc, et (ioos ne rapportent pas ce trait caractérisliquo. Toyes au contraire Sousa, Wsl. gen., t. v, p. 'r2^., cl les écrivains cités par lui.

RÉGNK DU ROI AFFONSO V.

tégti^ en Portagaly taudis que lai-méme se contehterdit des Algarves et des places conquises en Afrique, où il méditait de poursuivre la guerre contre les infidèles. Sur le refus de Jofto » AflPonso entra dans Lisbonne en roi f ëgnatit. La réception pompeuse qui lui fût ftite né pouvait déguiser le triste rôle qu'il jouait maiiitenant dans son royaume, après la malbettreude catbpagne de Castille et le malencontreux voyage de France , et tout ob^rvatedi* défait reconnaître combien le iroi avait perdti dans son pays , qu'il y était devenu même un personnage surabondant. Att milieu dé circonstances bien plus difficiles qu'Affonso n'en avait subies encore, et durant son absence, son fils avait lertu lé gouvernail de l'Ëtat avec plus d'habileté et de vigueur que le père ; et, tandis que Joâo autorisait de plus grandes espérantes, AftenSô, par te déplorable résultat de ses dernièi^es entreprises militaires et de ses négociations, avait bien rabaissé sa capacité dans Topinion publique.

Le succès atlrait pu faire oublier aux Portugais contemplant la couronne de Castille sur le front de leur -roi, quels pénibles sacrifices cette acquisition leur avait coûtés ; ^ mais maintenant ils ne pouvaient se dissimuler qu'ils avaient versé letur sang pour la gloire et Tambition d'Affonso, et non pour l'honneur et la prospérité du Portugal , jamais pour la dignité du trône national.

Néanmoins, quoique Affonso eût beaucoup perdu aux yeux des Portugais , il lui restait encore de la puissance et de l'autorité dans ses Etats héréditaires ; mais, en Castille, ses derniers adhérents comme les dernières places se détachèrent coup sur coup tandis qu'il s'arrêtait en France. Aussitôt qu'il s'aperçut de l'impuissance du parti d'AHbnso , et qu'il apprit la nullité des résultats du voyage en France, l'archevêque de Tolède, comme le marquis de Villena, par la médiation du roi Juan d'Aragon , s'était réconcilié avec Fernando. De tant de villes et de châteaux , il n'était resté au roi de Portugal que Toro, Canta la Piedra, Sicic îgrojas, Covilias et Casironufto, que

les eoûimandants défendirent avëfi une fidélité, une constance qui excitèrent poUt* ellesmêmes une bien plus grande 8ymt)athië que la cause et la personne auxquelles elles se consacrèrent. La ville de Toro fut surprise de nuit, grâce à la trahison d'uh prêtre qui, ayant reconnu le seul endroit accessible, introduisit par là les Castillans. Pendant le tumulte de l'invasion de la cité, lé comte de Marialvà avait quitté la place avec ses troupes, pour se jeter dans le châteati de Castronufio. De ces points et de Canta la Piedra , la reine craignait que des secours n'arrivassei^t à la dUkdelle, dont Marib Sarmienlo , femme d*un rare courage et d'une adtnilrablé grandeur d'âme , avait pris la défense; et la présence de Fernando étant nécessaire en Biscaya , elle accourut en personne, avec toutes les troupes qu'elle put réunir, de Medlna del Campo à Toro, pour obtenir, autant que possible, la possession de la citadelle par le moyen des négociations. Mais ses flatteries et ses promesses , qui avaient si souvent séduit les hommes, échouèrent contre la fermeté et lés sentiments chevaleresques de Maria, qui sur la tour de son Château se sentait aussi grande qu'Isabelle sur son trône. <r Je suis restée dans ce château, répOndit-elle à la sommation de ta reine , avec la même obligation qui était imposée à mon mari Juan de Ulloa , et ce n'est pas à moi que votre altesse doit réclamer la forteresse, mais du roi Affonso au nom duquel je l'occupe. » Frappée de ces paroles , Isabelle tenta do gagner son adversaire par ta générosité ; mais ce fut en vain. Enfin , irritée d'une telle obstination, elle ordonna d'attaquer le château avec vigueur. Un assez grand nombre de chevaliers périrent dé part et d'autre. Maria, attendant toujours des secours de Portugal, resta inébranlable.

Lorsque enfin elle désespéra de toute assistance, que les vivres manquèrent, que les hommes de la garnison furent tués ou mis hors de combat, elle écouta enfin les prières les représentations de son frère, le éoratc deSalinas, et remit la place. Mais elle stipula, « que tous ceux qui avaient pris part{

ÉPOQUE il, LIV. I, GIIAP. V.

avec elle pour le Portugal, seraient comme elle réintégrés di^ns tous leurs biens et revenus, leurs charges et leurs droits, et qu'elle pourrait aller où illui plairait.jo Fernando et Isabelle rendirent intérieurement hommage à la fidélité et à la constance de Maria, quelque funestes qu elles eussent été pour eux, et dans la suite ils comblèrent cette dame de présents.

Ensuite, des circonstances pressantes réclamant la reine ailleurs, Fernando fît entreprendre en un jour par ses nombreux bataillons les sièges de Siete Iglesias, Ganta la Piedra, Covilïas et Castronuûo. La première place se rendit au bout de deux mois et fut détruite. Ganta la Piedra résista trois mois avant d'ouvrir ses portes. La garnison put se retirer librement en Portugal avec armes et bagages; mais les ouvrages de fortifications furent rasés , et la place ouverte fut rendue à l'évèque de Salamanca, auquel elle appartenait. Maintenant les Gastillans entourèrent Gastronuûo et Govillas de lignes plus épaisses.

Sur ces entrefaites, le prince Joào avait fait marcher deux corps d'armée contre la Gastille, l'un par Badajoz, l'antre par Giudad Rodrigo; les comarcas de ces villes étaient livrées à de sauvages dévastations. Le théâtre de la désolation s'étendit, et l'on vit s'allumer une guerre plus cruelle et plus sanglante que le Portugal n'en avait encore soutenue contre la Gastille. Aucune créature vivante ne fut épargnée, et tout ce qui pouvait être consumé fut livré aux flammes. D'abord le grand maître de Santiago vint avec des forces considérables s'opposer à l'ennemi, protégeant de son mieux les cantons ravagés. La nécessité appela même Fer- -nando et Isabelle, qui étaient occupés sur d'autres points du royaume, et tous deux se chargèrent du rôle de commandants des frontières. Le grand mattre commandait à Ciadud Rodrigo, le roi devant Castronuâo, la reine à Badajoz. De là ils détachèrent leurs escadrons au delà des frontières, pour venger les maux que les cantons castillans limi- Irophes avaient soufferts de la part du Por-

tugal, et des ruisseaux de sang, des tourbillons de fumée signalèrent la route des cavaliers castillans.

A Govillas et Gastronuûo, les seules places de Gastille qui tinssent encore pour le Portugal , toutes les attaques et toutes les peines restaient sans effet sur Pedro de Avendufio (1), hidalgo léonais, audacieux, calme, vigilant, au coup d'œil rapide, d'uo esprit fin et rusé, fertile en stratagèmes. Lui qui jadis , dans les débats du roi £nrique avec l'infant Alfonso, avait réduit à lui payer tribut les plus puissantes cités dû Gastille et de Léon , Burgos , Avila , Salamanca, Segovia, Yalladolid, Médina del Gampo et d'autres places environnantes, possédait les moyens d'entretenir et do solder trois à quatre cents cavaliers, ainsi qu'une nombreuse infanterie, môme de prendre à son service beaucoup d'hidalgos et d'escudeiros , avec lesquels il soutenait la cause du roi de Portugal, comme jadis il avait combattu pour le prince castillan Alfonso. Non-seulement il défendit avec le plus grand succès Gastronuâo et Govillas, mais par ses sorties et se^ ravages il était encore la terreur des environs, et Fernando , qui voyait avec indignation ces places seules î^u pouvoir de l'ennemi , tandis que luimême était en possession tranquille du reste du pays, poursuivit obstinément le siège, mais sans succès, jusqu'à ce qu'enfin des murmures s'élevèrent enfin même parmi ses troupes. Déjà il avait pris le parti de se retirer, ayant vu s'évanouir aussi l'espoir de réduire par la disette de vivres le commandant à capituler; car celui-ci, en ordonnant de nourrir les porcs dans le château avec du pain d'orge, trompa les espions castillans, et fit croire ainsi qu'il était dans l'abondance. Enfin Avendaûo se laissa décider à un accommodement, moins par les représentations de ses amis et de ses parents, qu'en considération de la quantité de morts et de malades

(1) Sur le nom d*Avendano ou MendaSo^ voyeM Pulgar, p. 12?., note a«

qu*il comptait parmi ses gens. Le consentement à la capitulation des deux places et le dégagement du serment de fidélité qu'Avendafio avait prêté durent être demandés au roi Affonso p qui était alors encore en France. L'on accorda au commandant de sortir enseignes déployées , et de traverser ainsi la Castille pour se rendre à Miranda do Douro, en Portugal, suivi de ses guerriers avec leurs chevaux , leurs armes et leurs bagages; et toute cette route devait se faire aux frais de Fernando jusqu'à Miranda do Douro. Si les défenseurs de Covillas et de Castronufio voulaient revenir en Castille, tous leurs biens leur seraient restitués. Fernando s'obligeait à payer à Pedro de Avendaâo deux millions de reis pour les frais do guerre. Si dures et si peu honorables que fussent ces conditions pour le roi de Castille, il les accepta parce qu'il regardait de la sorte la guerre comme terminée. Le roi Affonso donna son acquiescement après avoir perdu Toro , la place la plus importante pour lui; etAvendaAo,à la tête de ses guerriers, précédé de sa bannière flottant avec orgueil, quoique vaincu traversa le camp ennemi , les villes et les bourgs de la Castille , avec toutes les allures d'un triomphateur, pour gagner Miranda. Tant qu'il n*eut pas atteint ce point, les deux places de Castronufio et de Covillas furent occupées en son nom par Rodrigo de Ulloa.

Fernando se flattait maintenant de régner sans contestation en Castille avec Isabelle; mais cette espérance fut encore trompée. Les irruptions hostiles recommencèrent de part et d'autre quand le monarque portugais fut revenu de France. Affonso songeait à renouer encore des liaisons en Castille , afin de pouvoir pénétrer dans ce royaume ; et, une fois la dispense du pape obtenue, il pensa même à consommer en Castille son mariage avec la reine Juana. Beaucoup de grands de ce royaume lui promirent leur assistance. Mais le prince comptait peu sur des promesses dont l'expérience lui avait montré la valeur équivoque. 11 luda de

AFFONSO V. 565

nouvelles alliances , empêcha même en secret le mariage de son père , qui promettait bien à celui-ci une nouvelle postérité , mais, d'après la situation actuelle des choses , nul accroissement de domaines , et menaçait plutôt d'amoindrir et de ruiner les possessions de la couronne de Portugal (1). Joào pouvait désirer le repos pour un royaume qui devait être bientôt le sien. Par les hostilités si longtemps prolongées entre le Portugal et la Castille, les souverains avaient été jetés dans une suite de complications et d'embarras, les sujets étaient tombés dans la détresse et l'oppression. Les peuples semblaient ne pouvoir plus supporter les charges et les maux de la guerre. Dans les deux Etats on manquait d'hommes , d'argent , et de moyens de subsistance.

Ceuxqui devaient cultiver les champs étaient obligés de prendre les armes , et rarement revenaient à la charrue. Les terres ensemencées étaient dévastées par les soldats; les moissons , tous les fruits , brûlés. Ce que la terre produisait pour l'entretien de la vie était détruit , 'jusqu'à ce qu'enfin amis et ennemis se trouvèrent réduits à la plus affreuse misère (2) .

Néanmoins, les motifs et les provocations de guerre se renouvelaient sans cesse. Beaucoup de grands de Castille, l'archevêque de Tolède à leur tête (3) , cherchaient en secret à persuader au roi Affonso de rentrer en Castille avec la reine Juana , et lui promettaient de se réunir à lui. Ces trames ne restaient point cachées à Fernando et Isabelle, et tous deux au sein de l^ur prospérité étaient rongés d'inquiétudes. Ils ne pouvaient oublier que Juana vivait encore, qu'elle avait reçu des hommages en Castille, avait été proclamée reine par quelques sujets, que beaucoup espéraient et désiraient la voir sur le trône de Castille , qui, d'après leur opinion réelle ou suppo-

(1) Liâo, cap. 65.

(2) Pina , cap. 206.

(3) Pulgar, cap. 79.

ÉPOQUE n , LIV. 1 , CHAP. V.

sço, lui avait été arraché violemment au mépris dp tous les droits. Le couple royal castillan désirait donc une issue prompte et pacifique à celte malheureuse lutte , non moins ardemment que Thériiier dw trône de Portugal ; le roi Àffonso lui-même asr pirait à la conclusion de tous ces débats ^ car les derniers événements avaient bien ra- ))9issé ses prétentions et ses espérances. Des négociations de paiif firent eng^géç* des deux côtés dans le plus grand mystère. Dans une conférence de la r^ino Isabelle avec l'infante portugaise Brites, sa \^t\tQ maternelle, bpUe-mère de Joâo, à Alcantpra , les deux dames s'entendirent sut" la paix qui devait être traité^ ultérieurement, et concUip en Portugal (t)-. Découragé par ses dures épreuves, et d'ailleurs peu fa* vorisé , comme il pouvait bien le sentir Ini- 9)ôme, dans de telles négocicitipns, Affonso confia la conduite de ses aff£|irçs à son SU, plus fictif, plus YÎgilai^t ^t plus habile; e^ celui-ci , aidé du baron 4*Aïvito , Jq^o Fçrnande^^ d^ Silveira , fonc|é do pouvoir du roi ASppj|0, arrêta le 4 septeo^^re 14^79 le ^rai* \é d'Alcacevas , avec le plénipot^i^tipire (]|t| roi de Castille , le docteur Rodrigçi M^l- (i^^^d(]| (9)* Juana fut choisie pour viçthipe. Compe si §a liberté persQQpelle éuU mw flou^eqsa qv^e la légitnni^^ à» §on droit ^e ^i^cçeisiai) au trôqe (aux yeux de^ cqf)tr£|çtaot^) , 1q§ deux partis disposèrent arbitraifcmont ç|e sa personne i^însi que de soi) royftiimq , q\ Tinfortuoée qui , en soris^pt dcf ^q Pii^rie, était veuue e^ Portuga^l en fiancé^ du roi, pour chercher abri et secourf dan^ \cu br^si dq son époux , vit maintenant cet épou]^ lui-môme se réunir avec ses e^^ç^li9 Wq\\v la déclarer déchue de son héritage e| de sa position , et prononcer qu'elle fivait perdu tout droit à la couronne et mô(ne ^ li| liberté. En vertu du traité d'Alcacevas, Àf:

(1) Pulgar, cap. 85.

(2) Non pas le docteur Juai:\ T),vaz de Madrigal, comme le dit Pulgar. Voyez Zurita, ^^. lib. XX, cap. 38.

fonso et Juana déposeront le titre de roi et reine dç Castille et de J^éoni eHésprmais Juana ne ppuvail p*lua ^'intituler reine, ni môfp0 princesse pu iufante. Pour affermir \^ paix entre ]^ C((stille. et le Portugal, Tinfant Affon^Qj^ fils du prince héréditaire Joâo de Portugal , deY^it plus tard épouser l'infante Isabelle , fille 4e Fer-* nando et d'Isabelle. Aussitôt après les fian^ cailles, Juana serait tenue en garde (terçaria|{l)dans la localité de Moura, pour y rester jusqu'à Taccomplissementréel du mariage. Car Juana aussi serait fiancée, et même avec Tinfant Juan^, fils de Fermia^q et d'Isabelle, aussitôt que ce petit priuco aurait atteint sa septième année (â). Mai^ si, parvenu à Tâgede quatorze fin^, il qh voulait pas Tépouser, alors Juam^ lierait libre de quitter sa retraite forcée 9?flc aei papiers et une somme d'argent a^pez cousin dérable. Pour la durée de la Hrpafia, leraî de Portugal donnait en otage le dqc de Viseu , qui pu bout d'w an ferait fei^plaoé par Manoel , spn frère, ^mm se reiidwt aussitôt à Mpvira, ou entrerait daiis rwde« cinq couvents de Tordre de^Ai^rCUitt, entre lesquels etl^ m\%H le cWi. Après r^nnée d'éprepve, elle ff reit foleimeUe^eat prof^ioû , ç^ bien retotmeraît m kr^arim à Moura , ou elle'resterait ^veç Vinftm^ Affopso et r infante Isabelle sous is^ yurfeiUaiVT ce de Brite^ , jusqu'à l'entière ex^tiondes stipulations du traité. L'infante Srites, et, pprès la mort c^e celle-ci , sa «teur Filippa , le due de Yiseu , Diogo et son frère 1^? noel , fils de Brites , avec leurs ftlç^id^ M cavalleirps, s'engageaient pour h ter^FH » et nommaief^t les employés et les g^rcles | établir à cet effet. IHj le rqi Afifbft#o , j^i le prince JçAq i^e pcufr^^aient visitei^ ces g^Fr diens. An rest^, la paix coftclue j^, ^ \m (31, per le roi Ma t*' ayec Jfuen H d#

(1) Biuddar^, verh, hvçaria. -

(2) Per po/lawras de futuro, dans la quator* 9iômc année, pet paiavrm 4e pr#iwl4.

(3) Voyez à cette époque.

RÈGNE DU ROI CasUlle, servit de base au traité aciuel (l). On y ajouta : que toutes les localités (jue les roias de Castille et de Portugal s'étaient enlevées réciproquemept dans cette guerrç seraient restituées à leur maître antérieur , et que les fortifications nouvellement élevées sur les frontières des deux Etals se* raient rasées. Fernando et Isabelle pardonnaient à tous les Castillans qui depuis la mort du roi Enrique jusqu'à îa conclusion de cette paix avaient embrassé et défendu le parti d'Affonso, et leur rendaient Içqrs places , leurs revenus , leurs emplois et bénéfices. Quelques nouvelles dispositions furent déterminées par les découvertes des Portugais. Aux roifii de Portugal était assuré pour jamais tout ce qu'ils avaient découvert et ce qu'ils découvriraient depuis le cabo de Nâo et Rojador jusqu'aux Indes inclusivement » avec toutes les mers environnantes, les c6tes et les tles pour le commerce et la pèche, ainsi que Madeira, les Azores. Flores et les tles du Cabo-Verde, de même que les conquêtes dans le royaume de Fez. Les Castillans ne pouvaient commercer dans ces paragesi et ces lies sans la permission du roi de Portugal. Les îles Canaries , au contraire, étaient affectées aux souverains de Castille, qui se réservaient en outre la conquête de Granada (2).

Vers la fin de septembre 1479, cette paix perpétuelle fut proclamée en Portugal et en Castille. Il nj3 resta plus à l'infortunée Juana d'autre choix qu'entre la eaptivité à Moura el la cellule du cloître. Comme les derniers temps de sa liberté s'étaient écoulés dans la douleur^ elle choisit le couvent. Les yeuiç baignés de larmes et au milieu des gémissements dessieos^elle déposa le titre de reine, le costume royal, toute sa parure» et^ couverte désormais des sombres vêtements de Santa- Clara» elle ne fut plus appelée que dona Juapa. Ce ne fut point assez pour ces puis-

Ci) Pina,*cap. 206, p. 590.

(2) Pioa, cap. 206. Pulgar, cap. 91. Zurita, lib. XX, cap. 3i, 35. Liâô, cap. 66.

AFFONSO V. set

sants politiques d'enlever l^ couronne i la vierge royale, ils dépouillère^u encore son front de dixrsept ans de son plus bel orue<ment, firent tomber sou3 les oiseuux ^ magnifique chevelure; \\% arrachèrent de ^en côtés les fidèles serviteurs ^u:iquola V^Msk^ chaient les liens de la rçconnai^îiancni le# seul^ êtres qu'elle pût encore aiiner. SquIq mainte^ nant, le cœur déchiré, envelQppé^ dawa «on deuil, elle entra sous les Q^urs dç ganU-CUf^ de Santarem. L'année d'épreuvn a éi^onU» et Juana persista-dans son dessein* S^ tfçuYanf inévitablement en rapports, in^médiata ^v^ les Castillans ses ennçmis, elle craignait pour sa vie (1). Lorsque la vejlle de sa prise aa^ lennelle d'habits, ses serviteurs de^ 4en^* sexes, admis dans le cfuvent^ poussèreiU des cris déchirants , comme 9i le l^udeff^in elle devait être ensevelieii et qn^ l^ navicf parut chanceler dans sa résolniion» le priftc^ Jo&o accourut .et la fortifia par des paroles de consolation et d'espérance. Le 15 novembre 1480, en présence du prince, dç§ en^ voyés de Castille, et de tous les grande ^ prélats de la cour do Portugal » elle prit l'habit en observant le cérémonial que prea^ crit la règle de l'ordre de Sf^nta-Qlara. Avçq im dévouement el une rcsolntion qui émurent beaucoup d* assistants jusqu'au): larmea^ elle se couvrit du voile noir cQnune d'un Un^ ceul sous lequel elle ensevelit toutes les espérances de sa jeunesse et ses rêves les plu# doux. La jeune fille dont jadis lea çrandfi de Castille, Isabelle elle- m^me,, avaient humblQment bais^ les mains en lui rendit boovmage comme à leur reine et leur sonverainô, s'inclina maintenant elle- mêinQ ^n tqutQ humilité devant une pauvrç sç^ynç», W supérieure (2).

(1)Pina, cap. 208.

(2)%« B na execnçaro destas eonsa? porque a nc^essydade cl^outras mujtas v^y o r«q»ecîa, e so(k 0 pryncipAk Httuislra era o principe j^ pojrque el rey D. Affonso de muyto anojado c envergonhado do las, de todas se escusou e as leixou ynlciramentc aa dcsposiçam e ordcnança do filho, a cuja vontadc cl rey na <^ucUq tempo

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. V

C'étaient Affonso et Joâo qui l'avaient réduite à cette extrémité. Le roi n'avait pourtant joué qu'un rôle passif dans tout ce drame ; mais l'infant y avait fait sentir vivement son action. Affonso avait abandonné entièrement à son fils les négociations et les dispositions du traité. Depuis le renversement humiliant de ses plans, découragé , mécontent de lui-même, honteux de ses échecs et de ses affronts, tourmenté môme par sa conscience qui lui reprochait d'avoir enchaîné à lui le destin d'une femme, sans lui accorder maintenant la protection de mari, de chevalier et de roi qu'il lui avait promise ; livré à ^des regrets amers au lieu de songer aux moyens de faire disparaître la cause de ses chagrins par une résolution plus ferme, et d'ailleurs oubliant sur le trône l'activité et l'énergie qu'il avait montrées en campagne , Affonso, accablé par le sentiment de son incapacité, se détournait de toutes ces tristes pensées, ce qui pouvait ajouter toujours à la masse de ses torts. Le prince, au contraire, se sentant doué d'une énergie plus grande et d'un esprit plus entreprenant, plein de la vigueur et de l'activité de la jeunesse, exerçant en conséquence une influence décisive sur un père irrésolu, aussi ambitieux que celuici, mais moins scrupuleux dans le choix des moyens, et impitoyable dans la poursuite de son but, conduisit seul du côté du Portugal les conférences et les négociations, et, en sacrifiant l'infortunée Juana à ses plans d'agrandissement, il préparait de loin la réunion des couronnes de Castille et de Portugal sur la tête de son propre fils; mais une main supérieure donna oux choses une autre direction. L'ambition avait semé. dans l'iniquité, et se flattait de recueillir ; mais, lorsque tout semblait sourire à ses désirs, la faux de la mort vint frapper la plante qui donnait tant d'espérances , et le deuil s'étendit sur les joyeuses perspectives d'un brillant avenir. Ce prince, en faveur duquel elle avait dû

mostrou scr muyto inclinado e subgcito. » Pina, cap. 207, p. 595.

échanger la couronne contre un voile de nonne, Juana, de la fenêtre du couvent de Santarem, put encore le voir, bientôt après le mariage avec l'infonte de Castille, et tandis que retentissaient les bruits joyeux de celte fête célébrée avec*une pompe jusqu'alors inconnue, tomber de son cheval, reçu dans les bras de quelques fidèles serviteurs, et ses restes inanimés recueillis sur une misérable couche de paille, déposés dans la hutte d'un pauvre pêcheur. La vie ne revint point dans ce corps glacé, et la couche de paille fut son lit de mort. Ce coup terrible anéantit Joâo, qui vit tomber son unique consolation, le seul objet de .son orgueW; avec ce fils chéri allaient être ensevelis ses joies les plus douces, ses plans ambitieux et toutes ses espérances. -•

Dans la famille royale de Castille, il n'y eut non plus ni joie ni prospérité. L'infante Isabelle, en dépit de la reine désolée , voulait de son propre mouvement, prendre le voile qui avait été imposé par la force sur le front de Juana ; il fallut les prières maternelles les plus instantes pour la conserver au monde ; mais ses jours ne furent pas nombreux, elle mourut dès rannée«1498. Le seul héritier mâle de l'Espagne, le prince Juan, qui était déjà marié, mais sans avoir d'enfants, mourut à la fleur de son âge, dans la même année 1498; Isabelle vit la branche masculine, qui seule pouvait continuer la poursuite de ses plans, et prolonger la gloire et l'éclat de sa race au delà de son tombeau, arrachée et détruite, et une autre appelée à l'hérédité du trône.

Juana avait pris l'habit de religieuse, et le prince portugais, conformément aux stipulations distraite, avait remis son fils Affonso, âgé de cinq ans, à la garde de Finfanie Brites à Moura. Néanmoins l'infante Isabelle était encore en Castille. Beaucoup de seigneurs castillans et des envoyés se trouvaient à Moura; mais quelques-uns d'entre eux élevèrent des scrupules , cl parlèrent de nouvelles conditions. Alors le prince , emporté par son esprit prompt et envahissant, prenant sur lui seul raccomplissement du

uè<jNE du roi

traité , comme il en avait seul poursuivi la conclusion, prit une mesure qui, portant bien l'empreinte de son caractère, pouvait donner aux Etats voisins et aux grands de son pays un avertissement pour l'avenir ; fatigué des détours et des relards calculés des seigneurs castillans, il écrivit de sa propre main^sur un papier le mot paix, et sur l'autre guerre, et, quand les grands des deux royaumes furent rassemblés pour traiier de la remise de l'infante, il fit présenter ces deux billets aux Castillans, en leur signifiant qu'ils eussent à en choisir un à l'instant au nom de leurs souverains. S'ils prenaient celui qui portait guerre, il en serait content; car pour lui la guerre était préférable à une paix qui enirinterait bien des hostilités. S'ils désiraient la paix , ils devaient à l'instant amener l'infante et la livrer. Les deux mots firent merveilles. Les ambages cessèrent. Les cn- Toyés comme dispensés de toute discussion promirent unanimement de remettre la princesse.

Une décision si tranchante, une manière d'agir si prompte à heurter de front les obstacles, attiraient les regards sur l'héritier du trône seul, et durent donner au roi Affonso la triste conviction qu'il se survivait à lui - mémo. Depuis que Juana , l'excellente Senora, comme on la nommait généralement, était ensevelie dans les murs de Santa-Clara de Santarem, de sombres pensées avaient enveloppé l'esprit d'Affonso. On ne le voyait plus que soucieux ,

AFFONSO V. 569

recueilli en lui-même, mélancolique et presque toujours dans l'isolement. Aucun éclair de gaieté ne brilla plus sur son front , ne pénétra plus sa vie. Le chagrin avait miné ses forces physiques ; il était plus souvent sujet à des maladies. Au printemps de l'année 1481 , le père et le fils se rencontrèrent à Beja, et s'entretinrent longtemps seuls. Le roi voulut vers la fin de l'année convoquer les cor lès à Estremoz , et transmettre le gouvernement au prince, pour aller ensuite terminer ses jours comme laïque dans le couvent de Varatojo, près de Torres Vedras. Il avait jadis fondé cette maison religieuse dans un lieu isolé, pour satisfaire sans trouble les besoins de son cœur , loin du commerce et du bruit du monde, dans le voisinage de la mer, dont la perspective sans limite élève si facilement les regards vers l'infini, et par la puissance des élancements de l'âme conjurer le trouble et les agitatrons désordonnées de son intérieur. En même temps , le roi espérait apaiser de son vivant la mésintelligence qui se manifestait déjà entre l'héritier du trône et la maison de Braganza , et qui menaçait d'éclater d'une manière redoutable après sa mort (1). Mais, dès le commencement d'août, Affonso fut saisi d'une fièvre ardente à Cintra. Joâo courut de Beja auprès de son père, mais le trouva dans un état désespéré. Le roi mourut le 28 août 1481 dans la même maison où il était né. Ses restes furent déposés dans le couvent de Batalha.

Coup d'œil sur la personne d'Aflbuso.

Affonso, plus chevalier que général, et plus guerrier que roi , méritait bien comme homme d'attirer les afiisctions. Ses mœurs étaient pures; sa tempérance à table, ^ vie régulière, la fidélité qu'il garda à son épouse, sa conduite sans tache après qu'il fut Revenu veuf dans la vingttroisième année de son âge (1), lui gagnè-

(1) a .••• Sendo aquclla ydade de mavorcs

rent la hante estime de tout le monde. Ami des sciences, il honora ceux qui les cultivaient, et les appelait auprès de lui. Il fut le premier roi portugais qui eût une

pongimentos e alteraçoôcs da cariic, loiido para ysso muyta desJDosiçam e despejo , foy despois acerca de molhercs muy abslinenlc, ao menos cauto. » Pina, cap. 213.

(1) Zurita, ÀnaL^ lib. XT , cap. 45.

ÉPOQUE lî, LIV. I, CILVP. V,

biWiolhèque d^ni son palais , et paraît sur cci point avoir imit^ son oncle le roi Alphonse de Naple«, et l'infant Pedro. Son intelligence avait été cultivée d'une manière l'emarquable. Ce qu'il disait, ce qu'il écrivait était si bien pensé et ordonné qu'on l'ayraii cru l'œuvre d'une longue méditation et d'un art exercô/Un organe agréable ajoutait du charme et de' Tautorité à ses paroles. Toutefois, son esprit était plus lucide que profond, son imagination plus vive gu^ forte ; il 9e laissait facilement aller à des scM)timei)U tenant à la faiblesse (1) , et entratper par des élans passionnés. 11 croyait, eocora panser avec rectitude, tandis que ces émotions obscurcissaient son intelligence , e( la raisonnement s'appliquant au désir lui donnait l'apparefïce d'une combinaison da Tçsprit. De là cette confiance d'Affonao dans son propre jugement et ses lumières» qui lui laissait difficilement suivra le coi^eil daa autres, quattd ce conseil contrariait •a propre volwtè (?) . 3ans avoir d© profondeur dans Tespriti avec sa vue nette il aurait pu «aisir la tîche que lui imposait le pouvatr suprême, et la remplir dignement à une époque peu exigeante ; mais il lui manqua pour de tels travaux le goût et la persévéritpce^ Il ne possédait pas assez de force de volonté pour diriger son esprit avec fermeté aurles affaires du gouvernement, et pour repousser de ce champ des méditations calmes et froides les impulsions des sentiments irréfléchis , les séductions do projets caressés par la fontaisie. Les vertus qui le rendaient digne d'amour dans la vie privée,

(1) Avec cette nature élait d'accord son grand amour pour la musique; « sans avoir reçu aucune leçon, il avait un goût bien sûr dans cet art, » dit Pina, ibid.

(*2) « Foy tam confiado de seu saber, que com dilyculdade queria estar per alheers conselhos se contradiziam sua vontade, especialmente nas couses da guerra dos mouros, em cujo prossegulmento foy sempre tara aceso e inclinado, que accrca disse lodo seu apetito Ihe pareciam vivas rczoocs. » Pipa, cap. 213.

manquant de rè{]le et de mesure, produisisirent tout autre effet dans un prince assis sur le trône , et devinrent souvent funestes à lui-même et au pays. Sa figure était imposante, son corps admirablement proportionné , et néanmoins son extérieur nui^ sait à son autorité royale. La douce aménité de son entretien qui manquait de dignité , son abandon qui dégénérait en familiarité inconvenante , donnaient aux gens peu réservés la hardiesse de franchir les limites du respect, de hasarder des demandes étranger , et Aifonso craignait ensuite d'opposer un refus (1). Généreux et reconnaissant jusqu'à la prodigalité, il distribua souvent sans motifs suffisants et sans qu'il y eût de services à récompenser , les biens et les trésors de la couronne, ne voyant dans ces ressources qu'un moyen de saiisfeire son goût de profusion et sa libéralité^ et sans tenir compte des bornes que lui imposaieqt la destination des domaines de l'Etat et son devoir envers le trône et le pays (2). Sa bienveillance, qui lui faisait toujours voir les autres sous le jour qu'ils adoptaient ^ et Tompécha de profiler des rudes en^ig;nements d'épreuves trop souvent répétées, pe lui permit pas non plus de remarquer combieq son inclination à fréqtienter des religieux pleins de piété et de vertus le rendit sou-, vent le jouet des hypocrites , et conibien le roi et le pays eurent à expier les faiblesses de rhomme.

Affonso poursuivit surtout deux obiet% longtemps avec ardeur; la couronne de Caslille , et la possession des places fortes dans l'Afrique" maure. Ce qu'il y avait en lui de force , il l'appliqua à la réalisation de

(1) Pina, i»t(f.

(2) a Ë na nobreza e lîbcraHdade tere sera medyda tanta parte, que mais propWamesle 9^ podia di2or prodigo que verd«KJeh*o li^ial ^ es^ pecialmante nas causas da Cor^ reyuo»

deque sem grandes œereciœeuVea nevQ^ iwyMt necçssyd^de, n^as por $00^ maqjaas. e (vrati^ai^ que com elle os grandes husavam, a desquameceo e mynguou cm pouca partç. » Pina.

Ces plans favoris. S*il ne fit point preuve en cela de sagesse de politique et de roi , du moins il signala la valeur personnelle du guerrier , à laquelle il s'était formé , exercé de préférence à toute antre qualité. Si la prospérité de son peuple avait été aussi bien son but , si son énergie , qui Q*^tait pas bien remarquable , s'était arrêtée sur ce point, au lieu d'aller s'exercer hors du royaume pour y user ses forces et celles de l'Etat , il eût été le bienfaiteur de son peuple. Au reste, si la jsituation du royaume fut encore supportable malgré de si grandes pertes à l'étranger et de telles dissipations à l'intérieur, c'est une preuve des ressources immenses de la nation , de la simplicité de ses besoins, et aussi des relations qui commençaient à faire affluer des richesses du' dehors. Toutefois, la Providence veillait sur le Portugal, et à un

Affonso V- elle donna pour successeur Joào H. Le changement fut brusque et violent , et l'équité regrette l'équilibre; mais le monde ne s'agite que par les oppositions, et l'immobilité de Taiguille dans la grande balance des choses humaines serait la fin de la vie. a La mortd' Affonso, ditNunezdoLiào (1) , fut pleurée par les grands plus que par les petits ; car les grands reçurent de lui beaucoup de dons et de concessions ; les petits en obtinrent peu de justice ; ils furent môme accablés par des impôts continuels que nécessitaient les guerres où le roi se laissait entraîner. Son fils au contraire , le roi Joào , fut aimé des petits , et détesté par les grands, jd Les pages suivantes expliqueront ce dernier sentiment.

(1) Croniea del rey Affanêo V, cap. 69, p. 466.