REGNE DE FERNANDO

(Depuis 1367 jusqu'à 1383.)

§ Ier. Situation florissante du Portugal à l'avènement de Fernando. — Caractère de ce prince.

Depuis Affonso III le Portugal avait marché progressivement par des voies diverses, mais qui conduisaient au même but. Les rois de Portugal avaient travaillé au développement des forces de l'État et de l'industrie nationale. Affonso III avait été le créateur et le soutien des communes ; il avait ainsi préparé à son fils le chemin où il devait s'engager pour constituer le tiers état. Diniz, qui appelait l'agriculture le nerf du pays , consacra un règne de quarante-six ans à l'accroissement des richesses du paysan; en sorte que celui-ci , acquérant par sa fortune une certaine valeur et une certaine importance, demanda des droits plus étendus, et les obtint de la sagesse du roi. L'augmentation des salaires amena de nouveaux besoins et avec eux l'activité nouvelle de l'homme industrieux ; avec le cultivateur et l'artisan parut le commerçant, dont les deux premiers encouragèrent le trafic, et tous trois réunis formèrent un état qui , il est vrai , existait déjà sous Diniz , mais qui , par la protection du prince , se développa et acquit de l'importance; ainsi se trouva balancée la prépondérance de la noblesse et du clergé.

Diniz d'ailleurs enleva aux privilèges tout ce qu'ils pouvaient avoir de dangereux dans leurs abus. Affonso IV étendit une ferme protection sur la propriété et* les richesses sociales ; malgré plusieurs fléaux, et surtout malgré la peste qui dévasta le Portugal, partout s'étendit et se développa sa sévère administration. Pedro Ier sut conserver les biens acquis, et ses libéralités ne sortirent pas du pays. Les criminels seuls le nommèrent cruel ; les bourgeois et les paysans se réjouirent de la sûreté dont ils jouissaient, et de la certitude où ils étaient de ne pas perdre le fruit de leurs travaux. C'est ainsi qu'une paix de dix années put répandre ses bienfaits surle pays. L'excédant des produits fut envoyé à l'étranger , et l'on importa de grandes richesses. Il est vrai que l'arrivée des marchandises étrangères fit naître de nouveaux besoins, mais ces besoins excité-rent à des efforts plus grands , à redoubler d'activité et à augmenter ainsi la production. Le peuple s'enrichit , le roi ne pouvait être pauvre.

Quand Fernando monta sur le trône, il fut le roi le plus riche qui eût Jamais existé en

Portugal. Il trouva un trésor considérable dans la tour du château de Lisbonne; il s'élevait à huit cent mille pièces d'or [peças douro) et quatre cent mille pièces d'argent (marcos de prata) , sans compter d'autres objets précieux. Des sommes pareilles se trouvaient déposées en plusieurs autres endroits du royaume. En outre les revenus de l'État s'élevaient annuellement à huit cent mille livras , environ deux cent mille dobras. Les revenus de Yalfandega à Lisbonne et à Porto étaient si importants , que Lopez paraît avoir peine à croire qu'ils se soient élevés dans la première de ces villes , avant V avènement de Fernando, à la somme, évaluée au terme moyen, de trente-cinq à quarante mille dobras par année. Une grande quantité d'étrangers étaient attirés à Lisbonne à cause du commerce ; c'étaient des Génois , des Lombards , des Milanais , des Corses, des Majorcains, des Biscayens et autres. Chaque peuple avait dans cette ville une grande quantité de maisons pour y loger et y établir ses entrepôts ; le roi leur accorda beaucoup de privilèges, qui étaient une branche de revenus importants pour la couronne. L'échange s'établit bientôt, et des exportations et des importations considérables activèrent la circulation. Les principaux objets d'exportation étaient le vin, l'huile et le sel. On trouve que dans une année il se vendit à Lisbonne douze mille barriques de vin en automne , sans compter une seconde expédition qui eut lieu au mois de mars. Dans le port de cette ville, on comptait souvent quatre cent cinquante vaisseaux marchands, étrangers et portugais. L'affluence de tant d'étrangers parut même inquiétante pour la sécurité publique d'une ville à cette époque sans murailles , et l'on établit , pour le cas où un plus grand nombre de bâtiments étrangers se trouveraient à l'ancre devant la ville , un guet à pied et à cheval , chargé de veiller pendant la nuit à la sûreté des rues (1).

(1) Fernao Lopez Cron. d'elrcï Fernando,

. Il, CHAP. IV.

Ce que quatre rois avaient amassé avec tant de peine et de soin fut dissipé par Fernando. Il épuisa le trésor royal, et ruina un grand nombre de ses sujets. Les quatre rois précédents avaient mérité par leur caractère le surnom de pères du peuple. Le manque de caractère ne permit pas à Fernando, malgré toutes ses autres bonnes qualités , d'être un roi excellent ou tout à fait mauvais. Affonso III avait montré un esprit ferme et désireux du bien du peuple et de la dignité de l'État. Diniz avait fait preuve d'une clémence et d'une loyauté telle qu'il put dire de lui-même, sur son lit de mort, que jamais il n'avait manqué à sa parole , jamais violé un serment ; l'esprit de son gouvernement était la justice et l'indulgence sans faiblesse. Affonso IV n'avait pas eu la clémence de son père ; du moins son énergie inspirale respect , quoiqu'il y eût dans ses manières une certaine âpreté qui n'attirait point l'affection. Dans Pedro enfin , la nature parut avoir mis un amour exagéré pour la justice, qui dégénéra souvent en cruauté ; mais aussi la nature parut épuisée , car on ne retrouva dans son fils aucune des grandes qualités qui l'avaient distingué (1). Elle avait donné à Fernando beaucoup de qualités de l'esprit et du cœur; mais elle lui refusa la force d'âme , l'esprit de conduite , le caractère enfin si indispensable dans un roi pour la splendeur du trône et le bonheur du peuple.

Fernando était né le 31 octobre 1345 , il avait vingt-deux ans quand il monta sur le trône. Sa belle figure , sa tournure noble et la grâce de ses manières paraissaient l'avoir appelé à la dignité royale; celui qui ne le connaissait pas, le rencontrant au milieu

dans Collée, de Livros inedilos de Hist. Port., t. iv, p. 125.

(1) Do justo, eduro Pedro nasce o bvando (Vcde da natuveza o desconcerto! ) Kèmisso, e sem cuidado aîgum, Fernando.

Os Lus. c. ni, 133.

KÈGNE DE

d'une foule de chevaliers , n avait aucune peine à distinguer le roi (1); ses formes étaient parfaites, ses traits pleins de douceur; on le regardait comme le plus bel homme de son temps (2) ; la nature l'avait doué d'une force extraordinaire et d'une rare souplesse, qu'il avait encore développées en se livrant aux ercices du corps, aux combats singuliers, aux tournois et aux joûtes, enfin à tous les exercices de la chevalerie; personne ne pouvait lui disputer un prix que lui assuraient la force de son bras (3), son habileté à conduire son cheval et à manier l'épée. Il aimait aussi la chasse avec passion ; il ne se livrait à ce plaisir que suivi de quarantecinq fauconniers à cheval et d'une quantité de piqueurs. Aucun oiseau, aucun gibier ne pouvait échapper à l'ardeur de sa poursuite, à celle de ses faucons et de ses limiers (4) .

QuandFernàndo se détournait delà chasse pour s'occuper des travaux du gouvernement , il y montrait beaucoup d'intelligence et de vivacité ; mais son esprit était beaucoup plus actif que profond, et l'imagination plus vive que forte. Il pouvait ainsi concevoir des plans avec facilité , et son intelligence trouvait bientôt des moyens d'exécution. Cette faculté d'invention pouvait lui faire présumer qu'il pourrait également se mettre à l'œuvre; les obstacles l'embarrassaient peu , et il était peu scrupuleux sur la moralité des moyens. Il ne demandait à ceux-ci que de le conduire à son but. Aussi ses plans n'échouèrent-ils pas en général par les difficultés d'exécution , mais bien par son inconstance, par le peu de persévérance de sa volonté. N'ayant pas effectué ses plans, il ne put profiter de l'expérience qu'auraient dû lui donner des échecs, et il perdît ainsi les leçons du plus grand maître que l'homme puisse écouter. Sa vanité lui faisait mépriser

(1) Lopez, 1. c, p. 123.

(2) Nunez de Liâo, p. 370.

(3) « Era mujto braceiro, dit Lopez. »

(4) Voyez la description de l'équipage de chasse du roi dans Lopez, p. 124.

FERNANDO. 22(J les sages avis de ses conseillers ; il avait plus de confiance dans son intelligence et sa pénétration que dans celles de tous ceux qui l'entouraient. Il comptait par son adresse et ses négociations pouvoir tromper longtemps les rois voisins, d'autant plus facilement qu'il s'embarrassait peu de la moralité des moyens auxquels il avait recours. Il rompait brusquement ses alliances , en contractait de nouvelles avec ses ennemis, et se trouvait toujours prêt à faire les serments les plus solennels et à les violer , parce qu'il ne voyait dans ses serments qu'une obligation pour les autres , et pour lui un bien faible lien, facile à briser du moment où il nuisait à ses plans. Il aimait les femmes, mais seulement pour les plaisirs qu'elles lui procuraient ; il leur laissait cependant prendre un grand empire sur ses volontés et sur ses décisions; il montra lui-même combien il faisait peu de cas de l'honneur et de la dignité de ce sexe, en se servant du. nom de ses filles pour arriver à l'accomplissement de ses desseins politiques. Cinq fois la main de l'infante Béatrix fut promise , cinq fois elle fut sacrifiée à de nouvelles combinaisons. Avec une telle manière d'agir, comment pouvait-il être estimé et honoré dans les cours étrangères ?

Fernando, à l'étranger, où il était bien connu, jouissait de peu de considération; dans ses États, ses qualités aimables lui attirèrent l'attachement des grands et du peuple. Sa libéralité excessive lui gagnait les cœurs, et jamais aucun roi avant lui n'avait doté aussi richement les fidalgos. Il éleva beaucoup l'ordre de la noblesse, et rechercha sa société. La mort du moindre écuyer lui causait une douleur égale à celle d'un père qui vient de perdre son fils (1). Son affabilité envers le peuple , sa douceur et sa clémence le faisaient aimer. C'est ce qui nous explique comment Fernando, ce prince doué de qualités qui le rendaient populaire , faisait oublier ainsi ses mauvaises actions, et

(1) « Foi gram criador- de fidalgos, e muito companheiro corn elles, etc. » Lopez, 1. c

ÉPOQUE I, LIV. II, CHAP. IV

fut plus cher à ses sujets qu'on ne serait en droit de le penser d'un prince dont les fautes furent si fatales au pays (1). On lui doit cependant quelques lois et ordonnances utiles (2). La source des malheurs qui acca-

blèrent le Portugal sous son règne vient de son caractère personnel ; ce caractère explique son gouvernement , comme l'histoire de son règne est le commentaire du tableau que nous avons fait de son caractère.

§ II. Prétentions de Fernando à la couronne de Castille.

Son alliance avec les rois d'Aragon et de Grenade pour combattre le roi Enrique. — Quoique secouru par ses allies, Fernando conduit la guerre avec mollesse et sans intelligence. — Traité subit avec son ennemi. — 11 repousse l'infante Léonor d'Aragon, sa fiancée, et s'engage à épouser l'infante Léonor de Castille. -Il perd des sommes considérables qui étaient placées en Aragon. — Épuisement du trésor après la guerre, monnaies et autres mesures nuisibles.

Altération des

Aussitôt après son avènement et sur l'invitation du roi d'Aragon , Fernando renouvela les anciens traités qui avaient uni les deux royaumes. Les envoyés aragonais n'étaient pas encore partis , quand arriva un ambassadeur du roi Enrique de Castille pour obtenir également le renouvellement des traités. Pendant la vie deson père, Fernando s'était montré opposé au tyran Pedro; aussi une fois monté sur le trône, il se montra disposé en faveur des propositions d'Enrique de ïranstamare (3). Cependant ayant bientôt observé que les affaires de ce dernier étaient en Castille dans une situation désavantageuse, et qu'après avoir perdu la bataille de Najera, Enrique était contraint de quitter la Castille , alors Fernando ne fitrien pour le secourir, et contracta même une alliance avec le tyran (4), Cependant peu de temps après Enrique revint en Castille, et remonta sur le trône après avoir immolé son concurrent de sa propre main.

On devait attendre de la politique de

(1) Nunez de Liào, p. 371.

(2) Elles trouveront place dans le volume suivant.

(3) Lopez, Cron., cap. 1.

(4) Lopez, 1. c, cap, 13.

Fernando qu'il allait se déclarer l'ami d'Enrique; mais, au contraire, il prit ouvertement la défense de la cause perdue de Pedro. 11 affecta de vouloir le venger ; mais en réalité ce n'était qu'un prétexte pour faire valoir les droits qu'il prétendait avoir à la couronne de Castille. Il fît de grands armements sur terre et sur mer pour défendre les villes et villages de ce royaume et de la Galice qui s'étaient déclarés pour lui, et qui s'étaient placés sous sa protection (1). Il annonça l'intention de chasser Enrique, qu'il regardait comme un usurpateur, et prit même le titre de roi de Castille. Comme Enrique avait séquestré tous les biens des partisans de Fernando , celui-ci usa de représailles , donna aux villes et villages de Castille de grands privilèges, et distribua aux nobles et aux grands castillans beaucoup de domaines importants en Portugal. Quand ses conseillers lui en firent des reproches : « Les miens, dit- il, ont assez de domaines et de propriétés pour vivre ; mais ces Castillans, qui sont dénués de tout , ont besoin de secours , et doivent en obtenir au moyen de

(1) Ciudad-Rodrigo, Ledesma, Alcantara, Yalencia d'Alcantara, Zr>mora, Tuy, Conïna, Santiago, Lugo, Orense, P<idron, Salvatierra.

RÈGNE DE

C8S dotations.» Il exigea même que les Portugais usassent d'hospitalité envers ces étrangers, et faisait dépendre de cette générosité l'honneur d'un bon fidalgo. Cette manière d'agir attira à la cour de Portugal un grand nombre de Castillans, qui y étaient même plus considérés que les indigènes (1) .

Cependant le nombre des partisans que se fit ainsi en Castille le roi Fernando fut loin d'égaler celui des mécontents en Portugal. Le roi comprit qu'il ne pouvait atteindre son but sans secours étrangers , et il parvint d'abord à faire une alliance- avec le roi maure de Grenade. Il chercha ensuite à gagner à son parti le roi Pedro d'Aragon, en demandant la main de sa fille Léonor , qui avait été fiancée à l'infant Juan de Castille. Fernando réussit, et un traité fut conclu, par lequel le roi d'Aragon s'obligeait à combattre pendant deux ans avec toutes ses forces Enrique de Transtamare , et à reconnaître Fernando comme roi de Castille , sous condition que le royaume de Murcie , la seigneurie de Molina , la ville et le territoire de Requena , Utiel , Mora , Canete , Medinaceli , Cuença , Almazan , Soria et Agreda appartiendraient à la couronne d'Aragon. Le roi de Portugal s'engagea à armer quinze cents lances à ses frais , et à les envoyer pour seconder le roi d'Aragon , ainsi que la somme en or et en argent nécessaire à l'entretien et à la paie de ces soldats. En garantie de l'exécution de ce traité, quelques nobles portugais restèrent à la cour du roi d'Aragon, et celui-ci de son côté confia le château d'Alicante (2) au roi de Portugal. Appuyé par les rois d'Aragon et de Grenade, Fernando, à la tête d'une petite armée, envahit la Galice, la dévasta, prit la Corogne et quelques autres places. Mais la nécessité de mettre partout des garnisons réduisit tellement son armée, qu'il dut se

(1) Lopez, 1. c, cap. 27. Nunez de Liào, p. 233.

(2) Lopez, l. c., cap. 29. Zurita ,Anal, liv.10, cap. 10.

FERNANDO. 23i retirer devant les troupes castillanes, et revenir à Porto sur une galère. Enrique ne s'arrêta pas à reprendre les villes occupées par l'ennemi , il envahit le Portugal , prit Rraga , ravagea toute la contrée , et mit le siège devant Guimaraes. Cependant Fernando avait rassemblé de nouvelles forces; il appela Enrique en combat singulier , mais celui-ci répondit en lui offrant la bataille. Fernando temporisa , et bientôt le roi de Castille fut obligé de se retirer en toute hâte pour aller défendre ses Etats.

Le roi de Grenade, Mohammed, avait suivant sa promesse fait une puissante diversion en Castille ; il s'était rendu maître d'Algésiras et l'avait démolie. La perle de cette place importante pour l'Andalousie et pour toute la Castille affecta douloureusement le roi , dont le père l'avait conquise avec tant de peine. 11 leva le siège de Guimaraes, et revint dans ses Etats pour les défendre, mais en se retirant il s'empara de plusieurs villes. Quoique si bien secondé par son allié maure , et encouragé à des mouvements rapides par cet heureux retour des affaires, Fernando congédia en partie les Portugais qui demandaient à combattre, ou les dispersa sur les frontières. Les uns se retirèrent en murmurant; d'autres, méprisant sa faiblesse, l'expièrent par l'audace de leurs irruptions (1) en Castille. Après cette campagne manquée par terre , le roi arma une flotte pour attaquer la Castille; mais, tandis qu'elle était encore dans le port de Lisbonne, elle fut fortement endommagée par une tempête violente. Aussitôt que les avaries furent réparées, l'escadre, forte de vingt-trois galères et de vingtquatre autres bâtiments , mit à la voile et se dirigea vers le Guadalquivir. Mais elle revint après avoir essuyé de grandes pertes, sans avoir fait autre chose que de dévaster les environs de Séville. Le roi dissipa encore en cette occasion ses trésors , et perdit ses

(1) Pedro Lopez de Avala, Cronica de! rey D, Enrique segundo, an. 1369, cap. if>

EPOQUE I, LIV. II, CHAP. IV

troupes, avec peu d'avantage pour son Etat et son honneur (1). La conduite de Fernando n'était pas propre à encourager ses alliés; aussi le roi de Grenade, qui s'était d'abord montré si actif, accorda un armistice à la Castille. Pedro d'Aragon, qui peutêtre n'avait jamais eu la volonté bien arrêtée de faire de grands sacrifices pour le roi de Portugal, semblait attendre les événements. Fernando, qui avait eu plus d'espoir dans les secours étrangers qu'en lui-même, incliné d'ailleurs vers les négociations pour lesquelles il se croyait plus de talents , envoya de nouveau une ambassade splendide et coûteuse en Aragon, à l'effet de presser Pedro d'agir plus activement et d'envoyer l'infante Léonor en Portugal pour la conclusion du mariage projeté. Mais Pedro garda sa fille auprès de lui , prétextant que la dispense du saint-siége n'était pas arrivée , et quant au secours demandé il convint avec les envoyés portugais que cela nécessitait de nouveaux articles subsidiaires, sans cependant rien préciser ou conclure à cet égard. Mais Fernando parut peu s'inquiéter "de ce résultat ; car déjà il avait changé de vues : il fit de suite un traité de paix et d'alliance avec Enrique son ennemi; et au mépris de tous ses engagements d'amitié et de famille avec le roi d'Aragon, sans égard enfin pour les traités existants , il changea subitement de politique. Ce traité avec la Castille fut l'œuvre des deux légats envoyés par le pape Grégoire XI pour opérer une réconciliation (2). Les deux rois se promirent alliance et amitié, et de se secourir mutuellement. Les conquêtes faites de part et d'autre furent restituées ; Fernando s'engagea à épouser l'infante Léonor de

(1) Lopez, 1. c, cap. 44.

(2) « Aestaconcordia veo el roi com mao conselho, sem primeiro teer comprimento com el rei de Aragào, com que stava coucertado, como parente, e amigo, e sogro, e cm cujo poder tinha tanto thesouro, crue por isso perdco. » N. do î lac, 1. c, p. 259.

Castille ; et, pour garantie de l'exécution de ce traité, chacun des deux rois laissa à l'autre un certain nombre de châteaux sous sa garde (1).

Aussitôt que le roi d'Aragon eut connaissance de cette perfidie , il s'en vengea en séquestrant une somme d'argent considérable , que Fernando avait placée dans le pays. Cette perte fut très-sensible au roi de Portugal. Ses guerres contre la Castille, ses ambassades splendides et sa libéralité excessive avaient épuisé le trésor que ses prédécesseurs lui avaient légué.

Le peuple voyait avec chagrin se tarir cette source , que depuis tant d'années on s'était habitué à considérer comme le signe de la richesse et de la force de l'Etat. Le roi fut obligé de recourir à des mesures financières dont les suites étaient funestes , et qui jadis avaient vivement irrité le peuple: il se décida à altérer les monnaies. AffonsoIII, ainsi que nous l'avons vu, s'était permis une semblable mesure , qui lui avait nui à lui-même , et qui l'avait conduit à d'autres mesures plus pernicieuses encore (2). Diniz avait frappé des monnaies nouvelles; mais il n'avait rien changé aux anciennes. Affonso IV mit en circulation des deniers affonsins [dinheiros affonsins), et ordonna que chacune de ces pièces vaudrait douze deniers anciens ; il retira de grands avantages de cette décision, car pour chaque once d'argent il gagna quatre libras et quatre soîdos. Il doit avoir dit à cette occasion que, s'il lui était permis de changer une seconde fois les monnaies, il serait le plus riche des rois chrétiens (3). Pedro frappa non-seuïement des grands et petits tornezes , mais aussi des affonsins; et les bénéfices qu'il retira de cette opération l'avaient aidé à grossir son trésor (4) ; cependant il faut dire à sa louange qu'il fonda bien plus sa richesse

(1) Ayala, an. 1371, cap. 6. Lopez, cap. 53.

(2) Les fortes d'argent valaient quarante reis.

(3) Lopez, 1. c, cap. 55,

(4) Elucid., suppl., p. 49»

RÉGNE DE

sur la prospérité de son peuple que sur de semblables mesures. Mais Fernando, après avoir épuisé ses ressources par une guerre inutile, eut recours à des moyens désastreux : il changea toutes les espèces de monnaie d'or et d'argent; il éleva arbitrairement le titre des nouvelles beaucoup au-dessus de leur valeur et de leur poids (1). Les grands , le peuple et même les commerçants furent d'abord dupes de cette spéculation (2). Mais, quand cet argent faible de poids et d'un titre élevé entra en circulation , il servit à la fraude, facilita l'usure, et occasionna au change des pertes considérables. Des plaintes amères furent adressées au roi ; on lui représenta que cette grande variété de monnaies de différente espèce ayant des cours opposés , qui avaient été frappées suivant son bon plaisir, faisait hausser le prix des denrées beaucoup au-dessus de leur valeur véritable , que le peuple était par ignorance exposé à une infinité de fraudes , que beaucoup de gens faisaient fabriquer à l'étranger de la fausse monnaie, l'introduisaient en Portugal. Ces plaintes étaient trop graves , le roi dut chercher à y faire droit, mais infructueusement; car il voulut remédier à ces abus par une nouvelle

(1) On trouve chez Lopez, 1. c, cap. 55, les valeurs et les variations des monnaies.

(•2) « E era espamto da simprizidade das gentes, nom soomente do poboomeudo, mas dos privados del rei e de seu conselho, que mandavom rogar corn prata aa moeda que lha compressem, emtemdemdo que faziam mujto de seu proveito, por que a compr.arom a dezooito livras de dinheiros affonsys e davamlhe por ella vijmte esete livras que eram vijmte e sete barvudas, non paramdo mentes aa fragueza da moeda, mas aa multiplicacom das livras. E mujtos mercadores que aviam dhir ao Algarve e a outras partes do reino, hiam aa moeda, a davom vijmte ehuum soldo de dinheiros meudos por a barvuda, por levar seus dinheiros em mais pequeno logar, nom sabemdo nem esguardamdo a gram perda que se lhe daguello sequia. » Lopez, 1. c.

FERNANDO. 233 altération de monnaie, et en abaissant leur valeur de près de moitié (1). Cette diminution fut telle , que le barbuda fut réduit de vingt soldos à quatorze, et même enfin à deux soldos ou quatre deniers ; tout cela fut inutile. Le roi vit alors monter à une hauteur excessive le prix des denrées ; il chercha à y remédier en les taxant (2). Chaque province reçut un tarif proportionné à sa fertilité et à sa situation (3) ; les magistrats royaux reçurent l'ordre de le faire observer, et de taxer eux-mêmes les objets qui ne l'avaient pas été, lorsqu'ils le croiraient utile. C'est ainsi que même la main-d'œuvre fut tarifée. Mais, afin que le roi pût juger de la conduite des magistrats dans cette affaire, ils furent obligés de lui envoyer copie de leurs ordonnances. Cependant toutes ces mesures portaient atteinte à la propriété. S'autorisant d'une loi-ancienne, qui contraignait dans les temps de disette chacun à vendre à un prix déterminé ce qui lui appartenait, pour secourir ses concitoyens, le roi ordonna que tous les blés emmagasinés chez les propriétaires ou fermiers seraient vendus ; si cela ne suffisait pas , que ceux qui moissonnaient seraient obligés de vendre leur récolte, et, si la pénurie l'exigeait, que l'on ferait un partage des fruits. L'exécution de cette mesure fut confiée à deux magistrats. Aucun magasin appartenant à des comtes , à des fidalgos , à des évoques ou abbés , ne fut exempté de cette disposition. La confiscation punissait les recéleurs (4). L'histoire nous présente le tableau des funestes conséquences de ces

(1) Le barbuda qui valait vingt soldos à quatorze ; le pillorles de cinq soldos à trois ; le reaes de prata à huit soldos.

(2) «Hordenou Almotaçaria em todallas cousas. » Lopez, 1. c.

(3) Voyez les prix chez Lopez. Ils sont remarquables à cause de la quantité d'espèces de blé, et des produits divers de chaque province.

(4) Lopez, 1. c.

m EPOQUE I , L1V. II i CHAP. IV.

lois et ordonnances. Ce tableau est inutile; , système sont manifestes, et se démontrent car les suites désastreuses d'un semblable | d'elles-mêmes.

§ III. Mariage de Fernando et de Léonor Telles.

Le roi arrache Léonor Telles à son mari pour l'épouser. — Sédition à Lisbonne. — Léonor monte sur le trône.

Comment elle se forme un grand parti.

Quand bien même le roi fût parvenu par ces moyens à remédier aux maux dont souffrait le Portugal , il n'eût jamais pu ôter à son peuple l'opinion qu'il était aussi mauvais économe que mauvais guerrier ; il n'eût pu lui faire oublier que par sa faute le trésor royal était épuisé et la fortune du pays anéantie. On ne pouvait aimer un roi qui se montrait si peu soucieux du bonheur de son peuple. Une autre faute commise par Fernando acheva de lui ôter toute considération , et provoqua un mécontentement général.

Le dernier traité avec la Castille avait fixé à cinq mois l'exécution de la clause relative au mariage de Fernando avec l'infante Léonor ; mais pendant ce temps il conçut de l'amour pour la femme de Joao Laurenço da Cunha, dona Léonor Telles de Menezes , et celle-ci lui fit oublier aussi vite Léonor de Castille, qu'il avait auparavant oublié Léonor d'Aragon. L'infante dona Béatrix, sœur du roi , habitait le palais à Lisbonne , et comme elle était la seule princesse de la famille royale , pour augmenter la splendeur de sa cour, elle s'entourait d'un grand nombre de dames nobles (1). Léonor Telles vint de Beira à Lisbonne pour visiter sa sœur dona Maria Telles, dame d'honneur de l'infante. Sa beauté frappa le roi, qui en devint

(1) Le roi s'était exposé à voir interpréter de la manière la plus sévère ses relations avec sa sœur Béatrix.

éperdument amoureux. Il cacha longtemps sa passion , mais enfin il ouvrit d'abord son cœur à dona Maria. Celle-ci, qui était au moins aussi belle que sa sœur , mais qui était d'une vertu intacte, représenta au roi que cette passion ne répondait ni à son honneur ni à celui de Léonor; que celle-ci était mariée à un fidalgo honorable , vassal considéré et parent du roi ; que lui , il avait promis d'épouser l'infante de Castille , qui à tous égards était digne de la couronne ; que ce mariage avait été une des conditions de la paix , et que son inexécution amènerait infailliblement la guerre. Ces remontrances furent sans effet , le roi répondit que le mariage de Léonor était nul , parce qu'il avait été contracté sans dispense du pape ; qu'il ne doutait pas de pouvoir se soustraire facilement à ses obligations envers l'infante de Castille et sans conséquences dangereuses. La voix de sa propre conscience et la voix publique ne purent ébranler le roi. Les représentations de l'oncle de Léonor ne furent pas plus efficaces que celles de dona Maria. Au reste l'amour du roi était partagé : Léonor Telles, oubliant les nœuds sacrés qui l'unissaient à Gonçalo, et qui avaient été resserrés par la naissance d'un fils , indifférente à la honte qu'elle devait porter sur le trône, entretenait la passion de Fernando, qui bientôt lui fit oublier tous ses devoirs.

Il ordonna de procéder au divorce, et Laurenço, comprenant les dangers auxquels il était exposé , se réfugia en Castille , où il emporta sa haine et ses désirs de veu-

RÈGNE DE

geance (î). lernando fit prier le roi de Castille de le dispenser de l'exécution de la clause relative à son union avec l'infante, promettant du reste la scrupuleuse observation des autres articles. Enrique consentit à tout par amour de la paix , pensant aussi qu'il ne devait pas regretter vivement une telle alliance (2).

Le roi de Portugal se réjouit beaucoup de ce succès ; c'était un nouveau triomphe de sa politique. Cependant les Portugais se montraient plus intéressés à la gloire du roi que lui-même; les grands exprimèrent leur déplaisir, le peuple son mécontentement.

Il se rassembla , et désapprouva hautement la conduite du roi. Ce sentiment se déclara surtout à Lisbonne, où résidait la cour, et où le roi avait fait venir Léonor Telles. Alors plus de trois mille hommes de tous métiers se rassemblèrent en armes , élurent pour leur chef un tailleur , nommé Fernao Vasquez, homme sage , éloquent et audacieux , et s'avancèrent en tumulte vers le palais. Fernando, effrayé, demanda ce qu'on voulait ; Vasquez lui fit comprendre que son projet de mariage nuisait à son honneur et au bien de l'État , que le peuple n'en souffrirait jamais l'accomplissement, et le priait de choisir une épouse digne de lui et du trône. Quoique Vasquez eût parlé dans le sens du peuple, celui-ci poussa des clameurs, et fit entendre sa volonté avec plus d'énergie; alors Fernando, épouvanté, répondit qu'il n'avait jamais voulu épouser Léonor Telles, et qu'il prétendait le lendemain en faire la déclaration solennelle dans le couvent de San-Domingo. Mais lorsque le peuple, assemblé le lendemain à la porte de ce couvent, ne vit point paraître le roi, et apprit que celui-ci était parti pendant la nuit avec Léonor pour Santarem, sa colère n'eut plus de bornes, et il se répandit en imprécations contre Fernando et contre sa maîtresse.

Bientôt on pensa à châtier cette sédition.

ERNANDO 235 Vasquez et le plus grand nombre de ses complices furent arrêtés ; on coupa aux uns les pieds, aux autres les mains, plusieurs parvinrent à s'enfuir. La reine obtint de son époux que toutes les expressions nuisibles à son honneur seraient sévèrement punies. Le peuple se tut ; mais, si sa haine se cacha, elle n'en fut que plus forte. Avec ces dispositions pénales et ces ordres , il apprit aussi l'accomplissement du mariage de F ernando avec Léonor (1). Fernando et Léonor furent unis dans le couvent de Leça , en présence de prélats et de grands. Léonor prit alors le titre de reine. D'après les ordres du roi, tous les grands du royaume et leurs épouses, ainsi que les procuratores des villes baisèrent la main de la reine. L'infant Diniz seul s'y refusa, en disant que c'était plutôt à Léonor à baiser la sienne. Si le roi ne le frappa point de son poignard, c'est qu'il en fut empêché par le grand maître de la cour, qui se jeta entre eux.

D'autres grands pensaient comme Diniz ; la reine ne put l'ignorer; elle savait aussi que le peuple la détestait, elle l'avait vu avec douleur à Lisbonne ; elle ne négligea rien pour reconquérir l'estime publique. Sa rare beauté , les grâces de ses manières , son esprit séduisant la servirent beaucoup. Elle se montra affable et libérale envers ceux qui l'imploraient , et personne ne la quitta sans avoir contracté envers elle la dette de la reconnaissance. Elle se concilia les nobles en leur faisant obtenir des dotations, ou des emplois et des dignités, ou enfin en s'occupant à les marier avantageusement (2). Elle éleva surtout ses parents , les femmes par des alliances , les hommes en leur faisant confier des commandements. Son frère Joao Affonso Tello fut alcaide mor de Lisbonne , poste d'une grande importance dans la première ville du royaume, et qui assurait plus d'autorité que n'en avaient même les

(1) Lopez, cap. 57. N. do Liào, p. 262.

(2) Ayala, an. 1371, cap, 7.

(1) Lopez, cap. 60, 61. Liào, p. 264 ess,

(2) Voyez les exemples dans Lopez, cap. 65

m EPOQUE I, LIV. Ii, CHAP. IV.

infanls (1). Ceux-ci dissimulèrent leur res- I vertement ennemi de la cour et du nouvel sentiment. Diniz seul se montra bientôt ou- j ordre de choses.

§ IV. Nouvelle guerre avec Enrique de Castille.

Fernando s'allie avec le duc de Lancastre contre le roi de Castille.— Celui-ci, irrité, cherche cependant d'abord à conserver la paix ; puis, voyant l'inutilité de ses efforts, il envahit le Portugal avec une armée.— Fernando va au-devant de l'ennemi.— Incendie d'une partie de Lisbonne.— Le légat du pape offre sa médiation, et parvient à faire conclure une paix dont le roi de Castille dicte les conditions.— Entrevue des deux rois sur le Tage.— Leurs relations avec le roi d'Aragon.— L'infante Béatrix est fiancée au fils naturel du roi de Castille.

Jean, duc de Lancastre, fils du roi Édouard III d'Angleterre, avait é l'infante Constanza , fille aînée de Pedro de Castille, et fondait sur cette alliance des prétentions à la couronne de ce pays; il avait même pris le titre de roi de Castille. Afin de donner plus de poids à ses efforts , il invita le roi de Portugal , quoique celui-ci eût également des prétentions à cette couronne, à contracter une alliance contre Enrique. Fernando y consentit de suite , et promit, dans le traité qui fut conclu à Braga au mois de juillet 1372, et confirmé peu après en Angleterre, de secourir avec toutes ses forces le duc de Lancastre dans la guerre qu'il était sur le point de déclarer aux rois de Castille et d'Aragon. L'on stipula ce que le roi de Portugal pourrait occuper en Castille ; quant aux conquêtes faites en Aragon, elles devaient appartenir à celui qui s'en rendrait maître.

Il fallait l'humeur mobile et inconsidérée de Fernando pour être entraîné à une semblable alliance. On ne peut chercher ni lui trouver d'excuse. Ce traité était imprudent , impolitique et perfide ; il était si contraire à la volonté du peuple, que Fernando dut envoyer ses plénipotentiaires secrètement en Angleterre. Ce mystère ne put cependant tarder à être percé. Les Castillans qui

(\) Nunez de Liào, p. 269.

se trouvaient en Portugal commencèrent à s'agiter, et firent des incursions en Galice. En face de Lisbonne, Fernando laissa prendre quelques vaisseaux biscayens sans motifs raisonnables (1).

Ces hostilités ne pouvaient être ignorées du roi de Castille. Moins pour s'assurer de la vérité qui ne pouvait être contestée, qu'afin de connaître la pensée du roi et l'opinion des Portugais , d'examiner ses forces et de tâcher aussi de conserver la paix , il envoya à Lisbonne Diego Lopez Pacheco, Portugais réfugié en Castille depuis l'assassinat d'Inès de Castro , et qui avait acquis dans la vie agitée qu'il avait menée depuis cette époque une grande intelligence des faits, et une profonde connaissance des hommes (1) . Pacheco pénétra bientôt les secrètes pensées de Fernando , la situation intérieure de sa cour et du royaume ; il gagna.secrètement l'infant Diniz et plusieurs Portugais mécontents , et

(1) Ayala, an. 1372, cap. 3.

(2) Pacheco avait d'abord trouvé un refuge chez Enrique de Castille. Après la mort de Pedro I«-, il revint en Portugal, où Fernando lui rendit ses biens. Il fut ricohombre et membre du conseil du roi; mais, comme il se déclara contre le mariage de Ferdinand avec Léonor, il fut disgracié, et se retira de nouveau avec ses fils à la cour d'Enrique de Castille , où il trouva sûreté et confiance. » Lopez, cap. 81.

REGNE# DE

lorsqu'il revint en Castille il déclara au roi que Fernando n'était pas en état de se défendre à cause de l'opposition prononcée qui existait contre lui dans la noblesse et dans le peuple; il conseilla de l'attaquer immédiatement. Cependant Enrique, dans son désir de conserver la paix, se décida à une nouvelle tentative; il envoya l'évêque de Siguensa , homme sage et résolu, dont on pouvait tout attendre, pour insister auprès du roi de Portugal sur l'exécution des traités. Tous ses efforts furent inutiles, comme le furent aussi ceux de Fernando pour dissimuler ses projets (1). Dieu, dit alors Enrique de Castille , en présence des grands du royaume , Dieu sait que je n'ai jamais voulu la guerre avec Fernando, que j'ai plutôt désiré conserver la paix avec lui ; mais aujourd'hui que la guerre est inévitable, je jure que je ne l'attendrai pas.

Tous les nobles présents étaient pour îa guerre, mais ils conseillaient d'attendre jusqu'au printemps. Le roi, persuadé qu'il y avait beaucoup d'avantages dans une attaque imprévue, se décida à se mettre en marche avec une armée au mois de décembre 1372. Il entra en Portugal , prit Almeida , Pinhel , Linharès , Selourico et Viseu, dans le district de laquelle vint se réunir à lui l'infant Diniz. Enrique ordonna à son amiral à Séville de mettre à la voile avec douze galères pour le seconder dans son expédition contre Lisbonne. Il marcha ensuite sur Coïmbre, où il se réunit aux grands maîtres de Santiago et de Calatrava avec toutes leurs forces et avec les chevaliers d'Andalousie. 11 campa ainsi avec une grande armée près de Coïmbre, et se prépara à l'assiéger. Le roi Fernando, à son approche, avait quitté cette ville et s'était retiré à Santarem ; mais la reine y était restée , et venait d'y accoucher de l'infante Béatrix. Par égards pour la reine, Enrique leva le siège et marcha droit sur Lisbonne. Quand il apprit à Torres Novas que Fernando était à Santarem , il se décida à lui

FERNANDO. 237 livrer bataille; mais il le trouva si mal armé, si peu en état de combattre, qu'il jugea qu'il n'y avait aucune gloire à le vaincre, et résolut de continuer sa marche sur Lisbonne. Fernando, du haut des murs de Santarem, put voir l'armée castillane qui se dirigeait contre sa capitale. Si l'attaque du roi Enrique avait été inattendue , on fut bien plus étonné encore de le voir arriver du côté où se trouvait le roi de Portugal, et où il pouvait rencontrer de la résistance. Personne ne pouvait croire que Fernando permettrait à l'ennemi de pénétrer ainsi au cœur du royaume , et que celui-ci continuerait sa marche sans avoir l'air de s'occuper le moins du monde de îa présence du roi de Portugal. Personne donc à Lisbonne ne s'attendait à cette attaque , et rien n'était

; préparé pour y résister , quand l'armée castillane se montra dans les environs de la ville (1).

Quand le peuple de Lisbonne apprit que les Castillans avaient passé devant Santarem, et que le roi n'avait rien fait pour les arrêter, la consternation fut générale. La ville basse était entièrement ouverte; les habitants n'avaient d'autre abri que les vieilles murailles de la ville haute; on y porta en toute hâte ce qu'on avait de plus précieux-. Cependant l'ennemi était devant les portes ; il avait placé son camp sur la hauteur où se trouve le monastère des franciscains. La flotte castillane était dans le voisinage ; pour la repousser, on arma quatre galères et quelques autres vaisseaux ; mais celte expédition fut si mal conduite, que la flotte ennemie entra dans le Tage , qu'elle prit plusieurs vaisseaux portugais, et chassa les autres devant elle dans le fleuve. L'escadre castillane s'empara ainsi du port et tint la mer. L'armée qui était dans la ville basse pillait et livrait aux Portugais plusieurs combats sanglants, mais sans résultats. Ceux-ci , qui s'étaient réfugiés dans la ville haute , remarquèrent que plusieurs maisons les gênaient

(1) Lopez, cap. 73.

et servaient d'abri aux Castillans ; ils y mirent le feu ; alors ces derniers répandirent l'incendie partout pour aider, clisaient-ils, les Portugais. La rua nova, les paroisses de S.-Joao et S.-Magdelena et le quartier des Juifs furent la proie des flammes (1). D'un autre côté, les grands de la Galice avaient fait une invasion en Portugal, et dévastaient tout sur leur passage. Les secours qu'on attendait d'Angleterre n'arrivaient pas , et Fernando se repentit bientôt d'une guerre qu'il avait commencée contre tout droit et toute sagesse, et conduite avec la plus impardonnable faiblesse.

L'on accueillit d'autant mieux les propositions de paix apportées par le cardinal-légat, quele pape avait envoyé à cet effet. Mais, s'il fut facile à celui-ci de persuader Fernando, il eut beaucoup plus de peine auprès d'Enrique, qui déclarait ne pas vouloir la guerre , mais une paix solide et à l'abri de la légèreté et de l'inconstance du roi de Portugal. Le légat réussit enfin , les conditions furent dictées par le roi de Castille et acceptées par Fernando. Celui-ci s'engagea à vivre toujours en paix avec la Castille , à s'unir avec Enrique comme avec le roi de France contre le roi d'Angleterre et le duc de Lancastre; à secourir le roi de Castille pendant trois années aussi souvent et comme le demanderait celui-ci ; à ne donner aux Anglais qui viendraient dans ses ports ni vivres , ni armes , ni secours d'aucune espèce; à les chasser du royaume, et , s'il n'était pas assez fort , à demander assistance au roi de Castille ; à expulser de sa cour dans un délai de trente jours , vingthuit seigneurs castillans qui y étaient réfugiés; à comprendre dans une amnistie l'infant Diniz et tous les Portugais qui s'étaient déclarés pour Enrique, et à leur rendre leurs biens. Le mariage deBéatrix, sœur de' Fernando avec le frère du roi de Castille, Sanche, fils d'Alphonse et de Léonor de

(1) Ayala, an. 1373, cao. 3, k, 5. Lopez, cap. 77.

II, CHAP. IV

» Gusman , fut destiné à cimenter celte alliance. Tous les prélats , seigneurs et principaux habitants de vingt villes, au choix du roi de Castille, devaient jurer le maintien de la paix. Une amende de trente mille marcs et des punitions temporelles et spirituelles devaient être le châtiment de celui qui romprait la paix. Comme garantie, le roi de Castille reçut quelques villages ; plusieurs nobles portugais et six fils des principaux bourgeois de Lisbonne , et quatre de Porto et de Santarem, devaient rester comme otages pendant trois ans à la cour de Castille (î).

Après cette paix , les deux rois se rencontrèrent sur le Tage, dans deux barques magnifiquement pavoisées. Entre eux se trouvait le cardinal-légat , qui avait rempli une véritable mission de paix et de conciliation (2). Les deux princes se saluèrent avec cordialité , jurèrent le maintien de la paix , et s'unirent par des articles secrets (3).

Deux jours après fut célébré le mariage de Sanche et de Béatrix à Velada. A la grande douleur du roi de Castille, ce prince périt un an après dans une émeute à Burgos. Sa veuve donna le jour à une fille qui monta plus tard sur le trône d'Aragon.

Aussitôt que la paix fut signée , Fernando ne chercha plus qu'à se venger sur le roi d'Aragon de l'affront qu'il venait de recevoir, et dont il espérait un dédommagement. Il alléguait surtout les sommes d'argent que Pedro avait séquestrées. L'occasion paraissait favorable , car Enrique de Castille semblait avoir des motifs de mécontentement contre le roi d'Aragon; et celui-ci, pressé par Gênes et Jayme de Majorca , promettait aux rois de Portugal et de Cas-

(1) Ayala, an. 1373, cap. 6. Lopez, cap. 82. Nun. do Liâo, p. 286.

(2) « ...Frazemdolhe muito da boa aveemza que vija antrelîes.» Lopez, 1. c.

(3) «Quanto eu Henricado Venho!» C'est l'expression de Fernando aux siens quand il mit pied à terre, disant par là qu'Enrique avait fait sur lui une impression favorable.

RÈGNE DE

tille une facile victoire. Tous deux s'unirent par un traité particulier (1). Cependant, suivant toute apparence, le roi de Castille désirait peu la guerre , et il cherchait à faire la paix , sans offenser Fernando , disant qu'il se chargerait de la médiation entre le Portugal et l'Aragon, promettant de faire restituer l'argent séquestré (2). Effectivement Enrique de Castille se réconcilia avec le roi d'Aragon , par amour de la paix et afin de pouvoir secourir le roi de France; le mariage déjà projeté entre l'infant Juan et Léonor d'Aragon (3) fut une des conditions de cette paix ; mais Fernando attendit en vain les sommes qu'il réclamait. Le roi de Castille voulut le dédommager en demandant pour son fils naturel Fadrique la main de la fille du roi de Portugal , l'infante Béatrix.

A cause de son importance , cette proposition fut soumise aux cortès, alors rassemblées à Leiria ; elles y consentirent, et le jour

FERNANDO. 239 suivant elles prêtèrent serment à l'infante comme héritière de la couronne , dans le cas où Fernando mourrait sans descendants mâles.

Cependant le roi de Portugal ne pouvait oublier la perte qu'il avait essuyée en Aragon, ni ses désirs de vengeance. Ne devant plus compter sur l'appui de la Castille , il se tourna vers le fils du roi de France , le duc d'Anjou , et fit avec lui à Paris un traité défensif et offensif pour attaquer le roi d'Aragon. Mais ici encore tout s'arrêta au traité qui n'eut pas de suites (1). Chacun concluait avec Fernando des conventions, et, connaissant son inconstance et sa légèreté, s'inquiétait peu de son côté de leur exécution ; d'ailleurs le roi de Portugal était lui-même incapable de passions fortes, et ne déployait jamais d'énergique persévérance pour les satisfaire. Bientôt il oublia ses désirs de vengeance devant les intrigues qui troublèrent l'intérieur de sa cour,

§ V. Intrigues de la reine.

La reine amène l'infant Joào à immoler sa femme et propre sœur de Léonor Telles.— Horribles illusions de l'infant.

Acetteépoquele frère du roi, l'infant Joao, devint amoureux de donaMaria Telles, sœur de la reine; elle était veuve de Alvaro Dias de Souza , fîdalgo riche et considéré , et du sang royal. Dona Maria était encore à la fleur de l'âge et dans tout l'éclat de sa beauté ; elle jouissait de l'estime générale , justement acquise par une vie pure et sans tache. Sa maison, ornée d'un grand nombre de dames nobles et honorables, était tenue sur un grand pied; et cette existence princière était sou-

(1) Voyez chez Lopez, cap.

(2) Nunez do Liào,p. 295.

(3) Ayala, an. 1375, cap. L

tenue par les revenus de son fils, grand maître de l'ordre du Christ et par ceux de ses nombreuses et riches propriétés. Vertueuse et sage, dona Maria repoussa toutes les prières de l'infant, et lui déclara qu'elle ne pourrait lui donner son amour qu'au pied des autels. L'infant, maîtrisé par sa passion, l'épousa secrètement, mais pas assez pour le cacher à la reine. Celle-ci eût préféré

(1) « Mas se esta guerra ouve alguum começo, ou que se fez sobreste negocio, nos per livros, nem scripturas, nenhuuma cousa podemos achar que mais posessemos em escripto ; mas porem emtemdemos que nom. » Lopez, cap. 97.

voir sa sœur mariée à un fidalgo qu'à l'infant; elle connaissait l'amour général du peuple pour dona Maria , et ceci ne pouvait qu'exciter une haine violente dans le cœur d'une femme envieuse,' et qui n'avait pas oublié qu'autrefois sa sœur s'était opposée à son mariage avec le roi . D'une telle femme on peut tout attendre, lorsque surtout à sa haine vientse joindre son ambition alarmée. Léonor ne pouvait ignorer que l'infant Joâo, à cause de ses brillantes qualités et de son caractère chevaleresque, était aimé du peuple, et qu'on le jugeait digne du trône ; maintenant qu'il venait d'épouser une femme dont le front pur ne déparerait pas la couronne, elle pouvait craindre , si le roi mourait , une concurrence dangereuse pour les droits de sa fille et pour sa propre influence. Comme Léonor était montée sur le trône par un crime, elle crut sans doute qu'un crime seul pouvait l'y maintenir.

Dans une conférence secrète qu'eut avec l'infant le comte Joâo Affonso Teîlo , frère de la reine et tout dévoué à ses intérêts , il fit entendre au prince que celle-ci désirait son alliance avec sa fille Béatrix, et la préférait de beaucoup à celle du duc de Benavente, prince d'origine castillane, odieuse aux Portugais, qui ne pouvaient oublier d'anciennes inimitiés et de récentes injures; qu'elle voyait avec douleur que son mariage secret venait de ruiner ses plus chères espérances.

Cette perfide insinuation eut tout le succès qu'on en attendait. L'infant fut dès ce moment en proie à de violents combats intérieurs ; d'une part l'ambition lui montrait une couronne à conquérir, de l'autre, l'amour pour sa femme le ramenait à des pensées plus sages. Ce combat intérieur se serait cependant terminé par une résolution vertueuse, lorsqu'un infâme conseiller , dont l'histoire nous a caché le nom , parvint à jeter des doutes dans l'esprit de l'infant sur la fidélité de son épouse, et peu après parvint à changer ces doutes en une croyance aveugle par la plus odieuse et la plus fausse calomnie.

?. II, CHAP. IV

L'infant, dupe de celte infernale machination, partit en toute hâte pour Coïmbre , où demeurait dona Maria Telles , et ne s'arrêta pas , comme il en avait coutume , à Thomar , résidence du grand maître de l'ordre du Christ. Celui-ci conçut des soupçons, et fit avertir sa mère, qui déjà auparavant avait reçu des avis secrets de Lisbonne, mais n'y ajoutait aucune croyance, confiante en sa vertu et dans l'amour de son mari. Au lever du soleil , l'infant arriva avec une petite suite devant Coïmbre , laissa quelques-uns des siens aux portes de la ville, et se rendit avec les autres au palais de sa femme. Celle-ci dormait encore ; Joâo fit enfoncer les portes, et arriva auprès de dona Maria épouvantée. Il lui reprocha amèrement d'avoir dévoilé le secret de leur union , de l'avoir ainsi jeté au milieu de périls de toute espèce, et enfin d'avoir souillé son honneur en profanant le lit conjugal. Forte de son innocence facile à prouver, dona Maria pria son époux de faire retirer sa suite afin qu'elle pût lui répondre et se justifier ; mais Joâo lui répondit brutalement qu'il n'était pas venu pour échanger avec elle de vaines paroles , puis il arracha avec violence la couverture dont Maria s'était chastement enveloppée en présence de tant de témoins. Les assistants, émus de pitié et de respect, se détournèrent pour ne pas voir cette infortunée ainsi jetée nue , exposée aux regards. Joâo la frappa d'abord d'un coup de poignard dans le sein , près du cœur, et d'un autre coup dans le bas-ventre, qui ne laissa à la victime que le temps d'implorer la miséricorde divine avant de rendre le dernier soupir. Alors un cri lamentable s'éleva dans la maison efdans toute la ville ; un si horrible attentat, dont la cause était inconnue, excita une pitié et une colère universelles , qui témoignèrent de l'attachement du peuple pour l'infortunée victime de ce complot abominable.

Aussitôt après son crime, l'infant Joâo se retira avec les siens à Sampaio , dans le dis trict de Coïmbre , où il attendit ses autres compagnons; de là, il se rendit avec eux à Beira , errant dans les contrées de Riba de

RÈGNE DE

de Coa. Informé que la première impression produite par le meurtre de dona Maria était effacée, il demanda au roi et à la reine grâce pour lui et pour ses compagnons , ajoutant que si elle lui était refusée, il devrait quitter le royaume. Et en effet la haute naissance de dona Maria, et sa parenté avec un grand nombre des premières familles portugaises , pouvaient faire craindre à -l'infant la vengeance des nobles du royaume. On lui avait en outre annoncé que le grand maître de l'ordre du Christ et les comtes Joâo Affonso et Gonçaîo avaient juré de punir l'assassin de leur mère et de leur sœur ; pour le préserver , la grâce du roi et la faveur de la cour lui étaient d'autant plus nécessaires. La reine , quand elle apprit la mort de sa sœur, dissimula la joie qu'elle ressentait sous l'apparence du chagrin le plus vif; cependant elle plaida auprès du roi la cause de Joâo , à qui on envoya une escorte de cent cinquante cavaliers , pour l'amener à Lisbonne, où il fut bien accueilli par le roi, par la reine et par les frères de celle-ci.

Cette bonne réception, l'amitié avec laquelle on le traita , firent croire à l'infant qu'il touchait au but de ses désirs , et qu'il allait voir se réaliser le mariage projeté avec îa fille du roi. Mais la reine était bien éloignée d'un pareil dessein; voulant conserver aussi longtemps que possible son influence, elle pensait que l'union de Béatrix avec un prince castillan la servirait beaucoup plus dans ses desseins qu'une union avec un prince portugais. Enfin l'infant , se voyant joué par Léonor , quitta la cour et s'enfuit dans les provinces, entre le Douro et Minho,

FERNANDO. 241 et de là à Beira. îl menait la vie la plus triste, se voyait souvent avec les siens dans le plus pressant besoin ; abandonné de la cour, haï de la plus grande partie de la noblesse , objet (Ju mépris du peuple , quand iî jetait un regard dans son cœur, il ne trouvait que regrets et remords de l'assassinat dont il s'était souillé inutilement.Maisle châtiment mérité qui l'attendait devint plus grave, lorsque plus tard, après la mort de son frère, il vit qu'il avait perdu toutes chances de monter sur le trône, qui, suivant toute apparence, lui eût été assuré sans son crime. Bientôt il apprit que le grand maître de l'ordre du Christ et le comte Gonçaîo étaient à sa poursuite ; iî dut se rapprocher des frontières et se renfermer dans le château de Viîlar, où il ne croyait pas être poursuivi. Mais il se trompait, car il connut bientôt l'approche de ses ennemis et n'eut que le temps de se sauver lui sixième, et de se réfugier à San-Felice de Galiegos en Castiîle. où vivait sa sœur Béatrix, veuve du comte Sancho. îl y resta jusqu'au moment où Enrique l'appela à Séville. Là , il trouva sûreté et protection, et iî épousa l'infante Constanza , fille du roi (i). Mais il ne jouit pas longtemps de ce repos , car Enrique mourut le 29 mai 1379, et l'avènement au trône de Juan Ier changea entièrement les relations entre les deux familles royales de Castille et de Portugal.

(!) Lopez, cap. 100-108. N. do Liâo, p. 299 et suiv. Sousa, Hist. gênerai., t. xi, p. 615.

HIST. DE PORTUGAL

EPOQUE I, LIV. ïî, CHAP. IV.

§ VI. Guerre de Fernando avec le roi Juan 7er de Castille.

Le roi de Portugal promet la main de sa fille Béatrix au fils de Juan I« , et déclare cependant la guerre à celui-ci peu de temps après. — L'exilé Andeiro négocie secrètement un traité entre Fernando et le due de Lancastre. — Conférences d'Andeiro avec le roi dans la tour d'Estremos. — Juan 1er et Fernando arment sur terre et sur mer. — La flotte portugaise est battue par celle de Castille. — Arrivée des Anglais à Lisbonne.— L'infante Béatrix est fiancée au fils du comte de Cambridge. — Conduite des Anglais en Portugal. — Conduite coupable de la reine avec Andeiro, et emprisonnement d'Azevedo et du grand maitre de l'ordre d'Avis par ordre de Léonor.

La naissance du prince Enrique , héritier futur de Juan Ier , fît naître dans la pensée de celui-ci le désir de fiancer son fils avec l'infante Béatrix de Portugal, âgée de huit ans, bien qu'elle fût déjà promise au duc de Senavente. Le roi de Castille en fit donc la demande au roi de Portugal qui, habitué à regarder la main de sa fille comme un jouet , et aussi comme un moyen utile à l'exécution de ses plans, y donna son consentement, et un traité fut conclu à cet effet entre les deux rois. Il fut décidé, à cause de la parenté qui unissait les deux enfants (1) , que si l'un d'eux mourait sans descendants légitimes , le survivant hériterait des états et de la couronne du défunt. Pour donner à ce traité et à ces conditions une garantie plus solide, Fernando demanda qu'il fût ratifié par les cortès de Castille. Juan les rassembla à Soria, et là, les états, en sa présence , confirmèrent îe traité et ses dispositions relatives à la succession au trône; des plénipotentiaires portugais assistaient à cette séance. La même chose devait avoir lieu en Portugal, et Juan Ier ordonna même à des plénipotentiaires de partir pour Lisbonne ; mais il paraît que les cortès portugaises ne furent pas convoquées, car nous n'en trouvons aucune trace dans les documents de cette époque.

(i) Le roi de Castille était fils de Juaua et cTEorique II, le roi de Portugal de Constanza et de Pedro ; ces deux princesses étaient sœur et fille du duc Juau Manuel.

Cependant , que cette cérémonie se fît ou non en Portugal , que ce traité fût ou non confirmé par les états du royaume , peu importait à Fernando, qui ne se laissait pas plus lier par les résolutions des cortès que par les serments et les traités; il brisait ceux-ci avec autant de légèreté qu'il en mettait à les conclure. Jamais la moralité d'un fait ne l'inquiétait; la crainte ou la force pouvait seule agir sur lui ; le jour où il en était délivré , ni devoir , ni honneur n'avaient pouvoir de le contenir. Les conseillers de Fernando , l'histoire nous l'atteste, avaient fait une fâcheuse expérience de la versatilité et de la perfidie de leur maître : cependant, quels ne durent pas être leur étonnement et leur mépris pour lui quand, peu de temps aprèsîa conclusion de ce traité avec le roi de Castille, il les rassembla pour avoir leur avis sur son projet de déclarer la guerre à Juan Ier. Frappés de stupéfaction , ils ne pouvaient décider s'il fallait attribuer une telle résolution à l'esprit malade du roi ou à son cœur corrompu ; car , en vérité , l'un était aussi fou que l'autre était perfide. Il signifia à ses conseillers qu'il voulait se venger des injures qu'il avait reçues d'Enrique , et surtout de l'incendie d'une partie de Lisbonne; que Juan avait, il est vrai, hérité de la couronne de son père, mais probablement pas de son bonheur. Tout ce qu'un esprit sage et juste peut inspirer, lui fut dit par ses conseillers (1) ;

(1) «E ora pois a Deos prougue de vos poer

RÈGNE DE

mais le roi n'avait pas demandé sincèrement leur avis pour les écouter loyalement. Je vous ai demandé, dit-il en riant au vieux comte , qui au nom de ses collègues lui faisait des représentations , je vous ai demandé votre avis sur la manière de conduire la guerre contre la Castille, et nullement pour savoir si cette guerre devait être faite,' car je l'ai résolue.

Le roi Fernando n'avait donc consulté ses conseillers que pour la forme ; car , sur la question de l'opportunité de la guerre comme sur celle de la direction à lui donner , il avait pris les avis de personnes qu'il ne voulait pas nommer. La reine avait vu avec déplaisir le traité conclu avec la Castille, et qui devait diminuer son influence après la mort du roi ; mais, comme elle ne pouvait s'y opposer, elle avait caché adroitement son ressentiment , et s'était confiée au temps pour y apporter les modifications qu'elle désirait; son espoir ne fut pas trompé.

Juan Fernandez de Andeiro , né en Galice et sujet castillan , était du nombre de ceux qui, à la suite du traité entre Enrique et Fernando, avaient été expulsés du Portugal. Il s'était réfugié en Angleterre, où il avait trouvé un bon accueil auprès du duc de Lancastre et auprès du comte de Cambridge, son frère. Le roi de Portugal entretint avec Andeiro une correspondance secrète , et le chargea de proposer au duc de Lancastre de l'appuyer dans ses prétentions à la couronne de Castille. Ces négociations réussirent , et quand on fut d'accord sur les forces qu'armerait l'Angleterre et sur l'époque de cet armement, Andeiro quitta Londres et débarqua à Porto , d'où il vint dans le plus grand secret à Estremos. Là le roi et la reine habitaient une chambre de la grande

corn el rei dom Hemrique em paz , e el ne ja morto, e vossa terra esta dassessego, pareçe nos que nom he raiom nem dereito, que vos demovaaes a fazer tal guerra, moormeate com taaes juramentos e promessas, quaaes vos e nos todos sobrelio teemos feitas. » Lopez, cap. 114.

FERNANDO. m tour du château, où ils avaient coutume de se réunir pendant la nuit et de s'entretenir longuement loin des yeux de la cour.

Fernando et Léonor purent ainsi , aussitôt que les courtisans étaient retirés, recevoir à toute heure de la nuit et même de jour le Galicien , et se concerter avec lui sans éveiller la jalousie des gens de leur suite sur la faveur accordée à cet exilé. Souvent le roi , se confiant aveuglément dans la sagesse delà reine, la laissait seule avec Andeiro, et bientôt ces conversations particulières dégénérèrent en une intimité qui plus tard devint le principe d'événements et de complications ultérieures et qui dès lors excitèrent dessoupçons dans le petit nombre de ceux qui les observaient.

Le roi voulait à tout prix que la présence d' Andeiro fut tenue cachée. Enfin celui-ci se rendit secrètement à Leira, et là se fit connaître, et feignit d'arriver d'un [long voyage ; le roi , avec qui toute cette comédie avait été convenue , donna des signes d'un grand courroux, fît jeter en prison l'exilé, mais ordonna peu après de le remettre en liberté en lui prescrivant de quitter le royaume sous peine de mort (1) .

Cependant les entrevues de la tour d'Estremos portèrent leurs fruits, et c'est alors que le roi, assuré du secours des Anglais et tout à fait gagné par la reine , déclara sa volonté à ses conseillers. ïî fit cette dernière démarche , pour avoir réellement leur avis, ou bien, comme le dit Lopez, ne voulut qu'éviter le reproche d'avoir agi à leur insu : c'est ce que Tonne peut décider. Malgré toutes les précautions du roi, ses projets ne purent resterlongtemps cachés, et bientôt même le bruit des conférences secrètes d'Estremos et de leurs suites se répandit en Castille. Quand Juan Ier apprit que le comte de Cambridge se préparait à venir en Portugal avec deux mille hommes , et que Fernando faisait de grands armements, il ne put se faire illusion plus longtemps sur la perfidie de stm

j (1) Lopez, cap. 1 15.

allié. Il arma de suite et assigna les frontières de Portugal pour lieu de rassemblement à ses soldats ; il ordonna à son amiral de préparer la flotte. La guerre fat cependant un peu retardée par les troubles qu'excita en Castille le comte de Gijon , frère du roi et allié de Fernando , mais ils furent bientôt réprimés (1).

Cependant le roi de Portugal avait rassemblé une armée formidable , équipé une flotte plus nombreuse que celle de Castille ; comme il manquait de marins, on contraignit ies paysans et autres ouvriers à prendre du service sur les vaisseaux de l'Etat, mesure qui souleva un mécontentement général. Le 11 juillet 1381 , la flotte portugaise, forte de vingt et une galères, de quatre vaisseaux et d'une galiote, sous les ordres du comte Joâo Âffonso, frère de la reine, mit à la voile et quitta le port de Lisbonne ; le 17 elle livra bataille aux Castillans à Salies; mais, par l'imprudence de son amiral, elle fut coupée et complètement battue par l'amiral castillan, Fernando Sanchez de Tobar, qui prit vingt galères, et le comte de Tello lui-même, ainsi que tout l'équipage qui avait survécu au combat (2) .

Pendant que l'amiral de Castille conduisait ses prisonniers à Séville , ce qui lui fut reproché plus tard , la flotte anglaise parut devant Lisbonne, et fit entrer dans le port trois mille soldats; plusieurs Castillans réfugiés en Angleterre y débarquèrent. A leur tête était Edmond, comte de Cambridge, fils du roi Edouard , avec sa femme et son fils, qui reçurent à la cour de Portugal l'accueil le plus amical. Peu après, un traité fut conclu entre Fernando et les Anglais, et, suiyant la coutume, l'infante Béatrix fit ies frais de la nouvelle alliance; sa main fut promise à Edouard , fils du comte, alors âgé de huit ans. Le roi de Portugal s'obligea à payer la solde des troupes anglaises, et à leur fournir les

(1) Ayala, Cronica del rei D.Juan Ier, an. 1381, cap. 4.

(2) Ayaïa, an. 1381, cap.

II, CHAP. IV

chevaux nécessaires. Dans cette occasion , comme dans celle du recrutement de sa marine , Fernando usa d'arbitraire ; il ordonna que tous les propriétaires du royaume lui livreraient leurs chevaux , moyenant un prix convenu, qui du reste ne fut jamais payé. Les plus beaux furent donnés aux seigneurs anglais, et le roi se montra tellement libéral envers eux, qu'il insultait à la misère de son peuple, et se mettait dans l'impossibilité de subvenir aux dépenses de la guerre (1). Sa joie de l'arrivée de ces étrangers était telle, qu'ils pouvaient tout se permettre en Portugal. Le comte de Cambridge lui persuada même d'abandonner le parti du pape Clément Vïï, pour Urbain VI, que l'Angleterre avait reconnu. Enfin , dans l'assemblée des prélats et des seigneurs convoqués pour confirmer solennellement cette reconnaissance d'Urbain VI , le comte de Cambridge obtint du roi et de la reine que les fiançailles de son fils et de l'infante Béatrix seraient célébrées suivant la coutume anglaise.

Le jeune couple fut, en présence de l'assemblée , placé dans un lit richement orné , et au-dessus d'eux on étendit une couverture sur laquelle étaient brodées les images du roi et de la reine ; ce lit avait été béni par un évêque anglais et par l'évêque de Lisbonne,

Cet étrange spectacle, par l'attrait de sa nouveauté, empêcha probablement les Portugais de penser a ce qu'avait de peu convenable cette substitution des coutumes anglaises aux coutumes nationales. Mais ceci n'était rien en comparaison des plaintes fondées du peuple sur la conduite des soldats anglais. Ceux-ci se répandaient dans le pays, pillaient , outrageaient les femmes et assassinaient ceux qui faisaient la moindre résistance. Personne n'osait se plaindre au roi , car il avait prescrit sous les peines les plus sévères de ne pas causer de déplaisir à ses hôtes étrangers ; seulement, quand des faits trop révoltants lui étaient rapportés , il en rendait compte au comte de Cambridge.

(1) Lopez, cap. 129.

RÈGNE DE

C'est ainsi qu'une malheureuse femme , après l'assassinat de son mari , s'était vu arracher des bras son enfant encore au maillot , et son cadavre sanglant fut apporté par elle au roi. Fernando en fit des reproches au comte de Cambridge, qui promitune réparation et n'en fit rien. Le peuple, se voyant ainsi abandonné, résolut de ne s'en rapporter qu'à lui-même du soin de sa vengeance , et en effet il parvint secrètement à frapper les Anglais, et avec tant de succès, que tout au plus deux tiers de ces étrangers rentrèrent dans leur patrie (Ij.

Une partie de l'irritation excitée contre les Anglais retomba sur ceux qui les avaient appelés, et principalement sur la reine qui, avec raison , était regardée par le peuple comme ayant pour beauceup contribué à cette réunion. Alors la haine devint aussi clairvoyante , et ne tarda pas à connaître ce qui s'était passé à Estremos, en voyant les suites honteuses de ces scènes mystérieuses.

Pendant que la cour était à Évora , le comte Gonçalo, frère de Léonor, et Juan

(1) Yoici ce que dit Nunez de Liào des excès auxquels se livrèrent les Anglais : « Isto se contou tam meudamente para se entender quanto devem fugir os principes, e as republicas, de trazer a seus reinos e casas ajudas de estrangeiros, pois a guerra que cuidavao fazer aos imigos fazem primeiro aos seus. Porque corao a gente que se poem a soldo para a guerra, he pola mood parte mal costumada , e de pouca consciencia, pois se alougao para matar homees , e sao homees necessitados, que nao tum officios , nem remédie de vida, ou se o teem, seguem aquella vida por mais ociosa,nao podem onde stao deixar de fazer semelhantes insultes et violencias, moormente se os capitaes com severidade , e boa disciplina os nao enfreào. Achegase a isto starem juntos em hum corpo, que nem podem ser castigados, e teem atrevimento hus com outros para tudo, e serem pola major parte homees de baxa maneira, e da fez do povo , cuja natureza propria he exercitarem crueldade. A quai com menos danoe perigo seu executao nos amigos que os recolhem, que nos imigos que lhes resistem. »

FERNANDO. 245 Fernandez de Andeiro, entrèrent un jour couverts de sueur dans la chambre de la reine. Comme ils n'avaient pas de mouchoir pour s'essuyer, celle-ci saisit un voile, le partagea en deux et leur en donna à chacun un morceau pour en tenir lieu. Cette conduite envers Andeiro parut inconvenante ; on trouva plus inconvenantes encore les paroles que le favori adressa tout bas à la reine à cette occasion (i). Ces paroles avaient été entendues par une dame de la cour, qui les répéta à son mari Gonçaîo Vasquez de Azevedo.

Celui-ci, fidalgo considéré, parent de la reine, crut de son devoir de lui en parler et de lui montrer toute l'indécence d'une semblable familiarité avec un seigneur de la cour. A dater de ce jour, la perte d'Azevedo fut résolue dans l'âme de Léonor. Eîle pensait que celui qui avait osé lui parler ainsi en face ne se tairait pas devant d'autres; elle comprit dans le même arrêt de proscription le grand maître de l'ordre d'Avis, frère naturel du roi, qui seul aurait cru devoir venger Azevedo. Elle parvint à force de ruse à rendre suspecte l'intimité qui existait entre ces deux seigneurs, et elle eut assez d'empire sur l'esprit du roi, pour obtenir de lui qu'il ordonnât au commandant d'Évora d'arrêter ses deux ennemis, ce qui fut exécuté. Le grand maître et Azevedo , dès qu'ils se virent emprisonnés , ignorant le délit donl on les accusait, sollicitèrent le comte de Cambridge, qui était à Villa Viciosa, de prier le roi de les mettre en liberté, ou du moins de leur faire connaître les motifs de leur arrestation. Le comte répondit que cette affaire ne le regardait pas, que s'ils s'étaient rendus coupables de quelque crime, le roi avait raison de les punir. Cette réponse fit comprendre aux prisonniers qu'ils

(1) « Senhora , mais chegado e mais husado queria eu de vos o pano, quamdo mo vos ouvessees de dar, que este que me vos daees : a E a » rainha começou de rijnr desto. » Lopez , cap. 139.

avaient tout à craindre. Le peuple, à qui l'arrestation d'aussi grands personnages n'avait pu rester cachée , commença aussi à concevoir de graves inquiétudes sur leur sort.

Cependant on nepouvait comprendre quels crimes avaient pu commettre deux hommes qui jouissaient d'une aussi bonne renommée. On devinait bien que tout cela n'était que le fruit des intrigues d'une femme qui avait souillé sa vie pour monter sur le trône , et qui au lieu de chercher à effacer par de bonnes œuvres ses souillures, semblait prendre à cœur de compléter sa vie par de nouvelles infamies. Pour cacher son intimité avec Andeiro , en vain accablait-eile le roi d'attentions et desoins , personne n'en était dupe ; tout d'ailleurs venait confirmer les soupçons. Récemment encore , à la mort du comte de Ourem , oncle du roi, ce comté avait été donné, à la sollicitation de la reine, au Galicien Andeiro. Quand le commandant d'Evora reçut l'ordre de faire décapiter ses deux prisonniers , il eut la prudence d'attendre, et en dépit d'un second ordre plus

li, CHAP. IV.

sévère, et dans lequel le roi exprimait son mécontentement, ce loyal officier se décida à venir pour la dernière fois faire des représentations au roi; mais Fernando montra le plus grand étonnement, et assura qu'il n'avait aucune connaissance des ordres dont il parlait; il recommanda à cet égard la plus grande discrétion au commandant d'Evora.

Alors tous les seigneurs de la cour visitèrent les prisonniers à l'exception d'Andeiro, qui dévoila ainsi lui-même qu'il était l'auteur de cette odieuse trame. Quand la reine vit que son plan avait échoué, pour cacher la part qu'elle y avait prise, elle supplia le roi de mettre en liberté le grand maître d'Avis et Azevedo; le comte de Cambridge se joignit à elle, et Fernando donna son consentement. Après vingt jours de détention , ces deux seigneurs furent élargis et admis à baiser la main de la reine pour la remercier du service qu'elle leur avait rendu. Cependant ils ne se faisaient pas illusion sur la vérité ; mais ils furent contraints de dissimuler ; quant à Léonor, l'opinion sur elle était formée, et rien ne pouvait la changer (1) .

§ Vif. Issue de la guerre avec la Castille , et mort du roi.

Les rois de Portugal et de Castille sont en présence avec leur armée ; mais ils concluent la paix sans en venir aux

mains. Conditions de la paix.— L'infante Béatrix est fiancée à l'infant Fernando de Castille. — Bientôt le roi offre

la main de Béatrix, promise au fils , au roi Juan Ier, qui l'accepte, avec l'infante.— Mort de Fernando.

Célébration solennelle du mariage de Juan

De semblables événements ne pouvaient qu'avoir une influence funeste sur la marche delà guerre contrelaCastille. Pendant que d'un côté les passions qui avaient amené le commencement de cette lutte se refroidissaient, de l'autre la misère générale nuisait aux préparatifs et les retardait. La destruction de la flotte portugaise avait été suivie de la prise d'Almeida, que le roi de Castille avait assiégée sans se laisser intimider par l'arrivée des Anglais. Après avoir mis dans cette place

une forte garnison, Juan s'était retiré dans l'intérieur du royaume , laissant ses troupes sur la frontière; il avait fait de nouvelles levées , augmenté son armée, et avait ordonné à ses vaisseaux de Galice et de Biscaye de se tenir prêts à mettre à la voile, afin de croiser devant Lisbonne , et d'intercepter

(1) Lopez, cap.