I, (MAP. Y

teur escarpée. Le comte de Yillareal se te-, nait à une certaine distance avec son esca-' dron, isolé et soutenu seulement par son courage. Bientôt on se battit avec fureur, et le comte , par son habileté militaire et sa valeur, éclipsa tous les guerriers. Mais dans la victoire la troupe des Portugais se fondait de plus en plus. Les essaims de Maures, soutenus par les hommes sortis de la montagne grossissaient à vue d'oeil. On les entendait d'une voix effrayante crier aux chrétiens : « Dites à vôtre roi que nous ne voulons pas de paix avec lui, mais une guerre sanglante; qu'il sache, par notre tête et notre barbe, que voici maintenant l'heure de notre vengeance. » Ensuite , au moment où le roi descendait de la hauteur avec ses quatre cents cavaliers, ils le chargèrent avec impétuosité. En vain il rejeta trois fols les assaillants, surpassant tous les siens en vaillance. La supériorité des forces ennemies devenait toujours plus irrésistible , la situation des Portugais plus désespérée et plus effrayante. Alors un certain nombre de chrétiens, oubliant leur devoir, abandonnèrent la bannière royale , le roi leur chef, et cherchèrent leur sûreté dans la fuite, ce Soyez retenus par la honte, cria Duarte de sa voix puissante , et ne quittez pas voire roi et son étendard, a Mais ce fut en vain. Maintenant on presse Affonso de se dégager au moins de la montagne et de gagner la plaine. Dans ce moment critique, toutes les pensées de salut se portèrent sur l'homme dont on avaitsi souvent dédaigné les avis, et l'on espéra sous sa direction sortir de la détresse, ou du moins en finir avechonneur, si toutefois un perfide conseiller du roi n'eut pas le dessein de vouer à une perte certaine le chef militaire envié et détesté. Duarte fut appelé (1) , et chargé par le roi de rester là près des Maures , dont il connaissait les ruses de guerre, et de mener

(1) Dans cet instant, il doit avoir dit à Diogo da Siîveira : « Si ce qui m'a été prédit est vrai, voici maintenant ma dernière heure. >:

REGNE DU LU contre eux le corps des combattants, a Seigneur, répondit le comte, je ne désirais pas dans ce moment recevoir de vous une pareille mission , principalement parce que je n'ai pas ici près de moi mes propres troupes : car ces hommes, qui en votre présence ne suivent pas vos ordres, obéiront encore moins aux miens. Néanmoins , puisqu'en cela vous voyez votre service, j'irai volontiers au-devant de tout danger , même de la mort. « Là-dessus le roi s'éloigna. Mais Duarte avait eu de trop justes prévisions, car presque tout le monde l'abandonna. Bientôt son cheval de bataille fut tué sous lui, il reçut lui-même une blessure. Un page fidèle, quittant sa propre monture pour la lui donner, tomba frappé à côté de lui, payant de sa vie le dernier service rendu à son maître. Lorsque le comte Duarte vit toute espérance évanouie, se tournant vers son beau-frère le comte de Monsanto, qui l'avait aidé à monter à cheval, il le pria de sauver sa vie; a Pour moi, ajouia-t-il , il n'y a plus de salut. Que Dieu conserve les Ames qu'il a créées , je me recommande à sa main [1). » Bientôt après je héros tomba en combattant, et fut tellement haché en morceaux par les Maures, que l'on ne trouva plus de lui qu'un doigt, relique sainte, qui dans la suite fut conservée dans le couvent des franciscains de Santarem (2).

Ainsi finit le comte, véritable chevalier dans la plus belle expression du temps. Au courage personnel et â la valeur du guerrier, il joignait le coup d'œil , la prudence et le sang-froid du commandant, et ces talents étaient embellis par les vertus les plus attayantes. Son mérite éclatait si vivement à tous les yeux, que l'histoire se contente de citer quelques-unes de ses paroles ou de ses actions, pour montrer le héros

(1) Cronica do conde D. Duarte de Menezes, cap. 154. Pina , Cron. do S. rey Affonso V, cap. 156.

(2) Liâo, cap. 35.

il AFFONSO V. 505 | tout entier et le loyal sujet; car l'éléva- I tion de l'âme et le dévouement se peignent dans son langage et dans sa conduite, a Sa mort fut beaucoup pleurée, mais pas encore autant qu'elle méritait de l'être (1). » Tout le monde n'était pas capable de le comprendre et de l'apprécier; sa franchise avait blessé beaucoup de gens, l'éclat de ses services et de ses exploits en avait rempli d'autres de jalousie et d'envie. Néanmoins, en dépit de l'amour-propre blessé et de l'odieuse malveillance, le mérite imposant se fit re • connaître , calme et triomphant , commanda l'estime et attira la sympathie. Bien des yeux versèrent des larmes sur le noble martyr.

A travers mille dangers , après des pertes multipliées, le roi s'était retiré , poursuivi sans relâche jusqu'au pied de la chaîne de montagnes. Plus d'une fois le comte deVillareal avait repoussé d'un bras vigoureux les attaques ennemies, et détourné les coups | dirigés contre son maître; et Affonso, lorsqu'il le revit, lui dit avec raison : « Toute ma confiance, comte, repose aujourd'hui sur vous. » Parvenu à Ceuta, le roi prit les mesures nécessaires pour les possessions d'Afrique, puis revint en Portugal , où il célébra la fête de Pâques à Evora (1464) (2).

Les années s'écoulaient, mais l'Afrique restait toujours le but des désirs et des plans d' Affonso. Le roi négligeait ce que les Portugais faisaient sur la côte occidentale de cette partie du monde [3] ; la pointe septentrionale, fortement peuplée, était pour lui une excellente lice pour la vaillance chevaleresque, un vaste champ pour de brillants exploits et de glorieuses conquêtes. Jci, en peu de mois pouvait être gagnée une renommée dont l'éclat se répandrait au loin

(1) Pina , pass. cit.

(2) Pina , cap. 157.

(3) « E como todo les pripeipacs a major parte da vida gastaram nas ohras de sua inclinaçâo, veio el rey D. AiTonso a se deseuidar das cousas deste descuHrimeiUo, e celebrar muito as da guerra de Africa. » Barros, Da Asia, dec. 1, liv. il, cap. 2.

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. V

sur la chrétienté. Là, au contraire, sur des sables brûiants , dans ces déserts arides , l'étranger n'avait à lutter qu'avec la nature, peut-être avec des hordes fugitives et sauvages : et le marin qui descendait à terre quittait les privations, les fatigues et les dangers d'une mer inconnue, pour les échanger contre les périls et les souffrances qui l'attendaient sur une côte désolée, inexplorée. À tant d'efforts et de sacrifices, il n'y avait pas de terme à prévoir, on ne pouvait même fixer aucun but certain. Mais

devant l'esprit de l'infant Henrique se présentait ce but , et à lui seul il apparaissait si clair, qu'il était en état d'en mesurer la hauteur et d'en apprécier l'importance, que son ardeur s'entretenait à ce foyer. Devant son imagination disparaissaient les fatigues de la navigation , les solitudes des côtes , et même les longs espaces de temps qu'il fallait traverser avant de toucher au terme. Sa vie ne s'étendit pas jusque-là; il laissa sa tâche à remplir à sa patrie, convaincu que son nom n'en serait pas moins immortel (1) .

Découvertes des Portugais après le doublement du cabo Bojador jusqu'à la mort de Knfant Henrique.

Après que Gilianes eut doublé le cabo Bojador, l'infant envoya , dès l'année suivante (J434) , son échanson Gonçalves Baldaya , en compagnie de Gilianes , avec deux vaisseaux, pour poursuivre les découvertes, lis na\iguèrent environ trente milles par delà lu cap , et débarquèrent dans une baie à laquelle ils donnèrent le nom d'angra dos Rniuos. Sur la côte , on ne trouva point d'hommes , mais bien des pas de chameaux et des chemins foulés , qui semblaient indiquer des passages de caravanes. Le manque de vivres força îes marins à regagner le Portugal . L'année suivante (1435) , ces mêmes Portugais furent encore envoyés dans cette direction par l'infant, et, dépassant l'angra dos Ruivos , ils entrèrent dans un golfe, puis ils mirent à terre deux jeunes pages de la cour de l'infant, avec des chevaux, pour explorer le pays. Ceux-ci rencontrèrent dixneuf hommes à peau noire, avec lesquels ils engagèrent un combat. Les barbares lançaient leurs petits javelots avec tant d'adresse, que les pages, dont l'un avait été blessé au pied , se retirèrent vers la côte, qui de cet incident reçut le nom d'angrados Cavallos.

Cependant en Portugal survenaient des événements qui eurent pour conséquences une plus longue interruption de ces voyages maritimes. Les désastres du règne de Duarte, nommément la triste captivité de l'in-

fant Fernando, la mort du roi lui-même, (1438) , les orages de la régence pendant la minorité d'Àffonso , affectaient trop directement l'infant Henrique, pour qu'il ne dût pas tourner de ce côté toute son attention, et y prendre une part sensible. Peutêtre ces circonstances réclamèrent même de temps en temps les ressources que jusqu'alors il avait consacrées exclusivement à. des travaux d'exploration, et qui, après les, dépenses considérables des derniers voyages , avaient besoin d'un repos de quelques années pour se refaire de leur épuisement (2). En 1441,1e calme fut si complètement rétabli , que l'infant put s'abandonner de nouveau à ses plans favoris.

Il fit équiper un petit vaisseau , et le confia au maître de sa garde-robe, Antâo Gonçalves, homme encore très- jeune, en lui recommandant, dans le cas où il ne pourrait recueillir aucun renseignement sur la côte , de charger son vaisseau de peaux de chiens de mer. Gonçalves avait rempli ses instruc-

(1) c( .... Como a causa e primeiro inventor de tanto bene. » Pina, cap. 144, p. 488.

(2) « .... Pelo que qu;z, segundo se pode crer, poupar estes cinco anrios, por dantes ter feytas muytas despezas nestas navegaçoens, para dalli por diante proseguir mais a sua vontade em suas altas, e reaes emprezas, » Goes, Cron. do principe D. Jcâo, cap/8, p. 12,

BEGNE DU R( tions, lorsqu'arrivaNuno Tristâo sur un autre bâtiment envoyé par l'infant, et tous deux engagèrent de concert un combat avec une troupe de nègres, auxquels ils firent des prisonniers. Comme après cette victoire Antâo Gonçalves fut armé chevalier par Nuno Tristâo sur la côte, le lieu où se fit cette cérémonie reçut le nom de porto do Cavalleiro. Gonçalves amena en Portugal les prisonniers nègres, les premiers que l'on y vit (1). Mais Nuno Tristâo poursuivit son voyage et découvrit un cap auquel, à cause de sa teinte blanche, il donna le nom de caboBranco. Quoiqu'il trouvât en ce lieu des traces de pas d'hommes et quelques filets de pêcheurs , la direction irrégulière de la côte et la force des courants, ainsi que la réduction de ses provisions de bouche, le déterminèrent à retourner en Portugal.

Les rapports favorables que les deux marins firent de leurs découvertes, les nègres qu'ils présentèrent comme témoignages par lant à l'appui, décidèrent bientôt l'opinion publique sur ces voyages maritimes.

Si jusqu'alors on avait blâmé l'infant d'employer de si grandes sommes à des entreprises stériles, maintenant on l'exalta comme celui qui avait ouvert le premier de nouveaux chemins aux Portugais pour acquérir de la gloire et des trésors, et qui, plus que nul autre prince des temps antérieurs et présents, méritait l'amour et la haute estime du peuple puisqu a ses propres frais, et sans fouler ses compatriotes, il leur avait cherché une nouvelle carrière (2). La vue du butin et des esclaves excitait encore plus fortement les esprits , en sorte que toute la population du royaume fut enflammée du désir de poursuivre cette route de la Guinée (3). L'infant vivait dans ce temps à Terçanabal , et , comme tous les vaisseaux revenant de leurs voyages de découverte

(1) Goes, Cron. do principe D. Joâo, cap. §, p. 15.

'(2) Barros, dec. 1, liv. I , cap. 65. (3) Barros, ibid.

AFFONSO V. 527 étaient déchargé* à Lagos , les habitants de ce bourg furent les premiers à solliciter de lui la permission de naviguer pour leur compte vers ces contrées, promettant de payer à l'infant , sur leurs profits , ce droit que lui avait accordé le roi. Le plus considérable parmi ces gens était un escudeiro nommé Lançarote, d'abord gentilhomme de la chambre de l'infant, institué par celui-ci almoxarife deLagos ; puis venaient Gilianes, le même qui d'abord avait doublé le cabo Bojador , et quelques autres , tous hommes estimés. Ils armèrent six caravelles, qui toutes, d'après l'ordre d'Henrique, furent placées sous le commandement supérieur de Lançarote, nommé capitâo mor, et arrivèrent la veille de la Fête-Dieu (1443) , à l'île des Hérons filha das GarçasJ , où ils prirent une quantité de ces oiseaux pour leur nourriture; et ensuit©, dans une attaque sur les îles Nar, et dans des courses sur les îles et les côtes voisines, ils firent prisonniers un grand nombre de nègres avec lesquels ils revinrent en Portugal.

Dans la même année (1443) (1) , un bourgeois aisé de Lisbonne, Diniz Fernandes, avec la permission de l'infant , équipa un vaisseau , dépassa le Sénégal , où il fit plusieurs nègres prisonniers , et découvrit un grand cap , auquel il donna le nom de cabo Verde, Des temps orageux ne lui permirent pas de le doubler , et le forcèrent à regagner le Portugal.

L'année suivante, un Vénitien , Luigi de Cadamosto (2) , qui voulait se rendre en

(1) Contrairement à l'assertion de Barros qui place la découverte du cabo Verde en 1445, nous suivons Goes, Cron. do principe D. Joâo, cap. 8, p. 17, et Cadamosto, à l'arrivée duquel dans cet endroit, d'après ce qu'il dit, le cap était découvert depuis un an. Navigaçôes de Luiz de Cadamosto dans la Collecçâo de noticias para a hist. e geogr. das nagoes ultramarinas que vivem nos dominios Portuguezes. Lisb. 1812, t. îi, n. 1, 2, p. 49, cap. 34.

(2) Abréviation de Casa da Mosto; parfois aussi on l'appelle Luigi da Mosto,

Flandre , fut déterminé par des vents contraires à jeter l'ancre non loin du cabo S.-Vicente. Cet homme , âgé seulement de vingt-deux ans (1) , doué d'un esprit entreprenant , et aspirant à de hautes destinées (2) , fit bientôt connaissance avec l'infant, qui le détermina à prendre part aux voyages de découverte des Portugais. Sur une caravelle que l'infant fit équiper, et qu'il plaça sous la conduite d'un certain Vicente Dias deLagos, Cadamosto quitta la côte de Portugal le 22 mars 1445 (3). On poussa jusqu'à l'embouchure de la Gambie. Ce qui est plus important que les découvertes dues à ce voyage, c'est le rapport inappréciable qu'en fit Cadamosto dans une seconde expédition en 1446, le seul qui se soit conservé de l'époque de l'infant Henrique (4).

(1) Né à Venise, probablement en 1422.

(2) « .... Pois todos os meus pensamentos erâo de exercitar a minha mocidade, trabalhando por todos os modos possiveis em adquirir eabedaes, para depois com a experiencia do mundo, em idade mais avançada , poder alcançar alguma occupaçâo honrosa ; » et à un autre passage : « Desejoso de ver mundo, e cousas que ninguem da nossa naçâo ainda tivesse visto, esperando tambem conseguir honra e interesse. » Cadamosto. 1. c, cap. 1, p. 5-7.

(3) Ramusio (Navigazioni viaggi raccolti, 1. 1, p. 105) a donné par erreur l'année 1445; les données chronologiques de Cadamosto lui-même démontrent cette erreur, et sont d'accord entre elles et avec d'autres dates non douteuses, si l'arrivée de Cadamosto en Portugal est reculée de dix années. Comparez la Collecçâo de nolicias, etc., t. Il, Inlroducçâo , p. xj, xij. A cela est conforme aussi l'exact Goes, Cron. do principe, cap. 8, p. 17.

(4) Ainsi nous avons encore à déplorer la perte de VHisloria dos descobrimenlos do infante D. Henrique, que l'infant écrivit ou fit écrire, et qui était encore conservée au temps de Fr. Luiz de Sousa (« Este livro enviou o infante a hum rei de Napoles, e nos o rimos na cidade de Valencia de Aragâo entre algumas peças da recamera de duque de Calabria, ultimo descendent porlinha masculina da quelles principes, que alli veio acabar com o titulo e cargo

î. I, CHAP. V.

La même année que Cadamosto fit son premier voyage, l'infant expédia encore à la découverte un autre vaisseau sous la conduite de Gonçalo de Cintra, vaillant cavallero. Gonçalo avait dépassé le rio d'Ouro de quatorze milles environ , lorsqu'il fut tué avec plusieurs de ses compagnons par les Maures, dans une baie qui reçut en conséquence le nom d'angra de Gonçalo de Cintra. Ce malheur détermina l'infant à faire armer en même temps, l'année suivante, trois caravelles, dont il confia le commandement à Antâo Gonçalves , Diogo Affonso et GomesPirez. Ils devaient essayer de convertir à la foi chrétienne les habitants du pays le long du rio d'Ouro, ou au moins de conclure un traité d'amitié avec eux ; mais, n'ayant pu réussir ni dans l'une ni dans l'autre de ces tentatives, ils regagnèrent leur patrie. Toutefois un certain Joâo Fernandes resta de son pleingré, pour étudier de plus près le pays et le peuple des Asenegi, dont il comprenait la langue, et donner là-dessus des renseignements à l'infant. Sept mois étaient déjà écoulés depuis le retour des trois caravelles , lorsque l'infant, avide d'apprendre quelque chose sur le destin et les découvertes de Fernandes, expédia encore trois bâtiments. Ils furent séparés par la tempête, et ce fut seulement en revenant qu'ils rencontrèrent l'intrépide observateur. Pendant son espèce de déportation volontaire, il avait su engager de si bons rapports avec les sauvages , qu'ils

de vice-rei. » Hist. di S. Domingos, part, i, liv. vi, cap. 15); la perte des rapports d'Afifonso da Cerveira, qui visita divers havres et plusieurs places en Afrique, et se trouvait facteur à Bénin au temps du roi Affonso V: dans lesquels rapports Gomes Canes de Azurara puisa principalement ce qu'il nous apprend sur ce objet dans les Chroniques des rois Duarte et Affonso. Enfin ces Chroniques elles-mêmes ont disparu, et il en est resté seulement ce que le chroniqueur Buy de Pina a trouvé bon de conserver. Voyez Y Inlroducçâo citée plus haut, p. ix; et Barros, dcc. \„ liv. Il, cap. 1.

REGNE DU RO furent affligés de son départ. Quelques - uns d'entre eux s'en allèrent avec lui pour l'accompagner et commercer avec les Portugais, et Antâo Gonçalves , commandant d'un vaisseau , reçut d'eux neuf nègres et un peu de poudre d'or. Malgré ces bonnes relations, il donna au cap situé en ce lieu le nom de cabo do Resgate. L'infant sut apprécier les quatre-vingt-dix prisonniers amenés par Gonçalves de son voyage, ainsi que la poudre d'or qu'il lui présenta; mais ce qui le réjouit bien davantage, ce furent le salut de Fernandes et les notions pleines d'intérêt qu'il lui communiqua sur les hommes et les pays qu'il avait vus. Fernandes était le premier qui eût pénétré dans l'intérieur de l'Afrique, et qui, poussé par la noble passion de la science , eût supporté toutes les fatigues et toutes les privations. Lorsqu'il vint à bord du vaisseau portugais, par le teint et le costume il ressemblait à un Asenegi, mais il était bien portant et vigoureux , malgré les misérables aliments avec lesquels il avait soutenu sa vie (1).

A son premier voyage, Cadamosto avait rencontré un Génois nommé Antonio de Nolle, qui, avec la permission de l'infant, s'était également mis en course allant à la découverte; il s'était réuni à lui, et ils avaient continué de concert leur route jusqu'à la Gambie. De l'agrément d'Henrique , tous deux entreprirent sur deux caravelles , auxquelles l'infant en joignit une troisième, un second voyage l'année suivante (1446). Battus par une tempête, ils découvrirent les îles du Gap-Vert, et nommèrent la première qu'ils aperçurent Boavista ; une seconde, Santiago et S.-Filippe, parce qu'ils y abordèrent le jour de ces saints; une troisième, Mayo , en l'honneur du mois dans lequel ils firent cette découverte. Ensuite Cadamosto doubla le cap Vert, gouvernant vers l'embouchure de la Gambie, qu'il remonta sur une certaine étendue pour examiner le pays environnant, puis fit voile vers la

AFFONSO V. 529 rivière de Rha, allant trouver le prince de cepays, appelé Casamansapar les Portugais, découvrit le cap auquel il donna le nom de Caboroxo , parvint enfin à l'embouchure du rio Grande, et visita les îles de Bissago. Gomme son interprète ne put s'entendre avec les habitants de ces contrées et de ces îles, et que toute communication avec eux parut impossible, Cadamosto reprit la route du Portugal (1).

Pendant les voyages de découverte de Cadamosto, des navigations vers la côte occidentale d'Afrique étaient entreprises par d'autres dans les mêmes vues. Dès le mois d'août 1445, des habitants de Lagos , de l'aveu de l'infant, avaient fait sortir quatorze vaisseaux , sur lesquels Henrique avait donné le commandement supérieur àLançarote, dont il a déjà été question, comme à un marin expérimenté et heureux. La flotte avant son arrivée au cap Vert eut à subir divers accidents, et plusieurs bâtiments revinrent. Mais Lançarote, avec quelques caravelles , poursuivit sa route et fit cinquante-neuf prisonniers seulement sur l'île de Tider; jusqu'alors aucun capitaine de vaisseau n'en avait ramené en si grand nombre en Portugal.

L'année suivante (1446), Nuno Tristâo fut envoyé par l'infant, avec une caravelle, afin de poursuivre les découvertes d'Alvaro Fernandes, neveu du gouverneur de Madeira, qui , avec une caravelle sortie de cette île , avait poussé jusqu'au cabo dos Mastos (ainsi appelé de quelques palmiers desséchés qui de loin ressemblaient à des mâts). Tristâo pénétra jusqu'au rio Grande. En remontant ce fleuve dans une chaloupe , il tomba au milieu de treize canots que montaient quatre-vingts nègres armés, fut environné et assailli par une grêle de flèches empoisonnées. Tristâo opéra sa retraite avec ses compagnons ; mais le poison agit si rapidement, que la plupart de ceux-ci mouru-

(1) Barros, dec. 1, liy. i, cap. 10.

HIST. DE PORTUGAL. I

(i) Navigaçâo segunda de Luiz de Cadamosto, pas?, cit., p. 59-72.

rent avant d'arriver à bord. Blessé luimême et saisi de violentes douleurs, il ne tarda pas à rendre l'âme. Quatre nobles élevés à la cour de l'infant et quelques autres hommes importants, dix-huit personnes y compris les simples marins avaient péri, et des sept autres qui revinrent à bord, deux encore moururent par accident. Le vaisseau, conduit miraculeusement comme par une main invisible , revint seul avec le teneur cle livres et quatre jeunes gens dont aucun n'entendait rien à la navigation, et, au bout de deux mois , il entra sans câbles ni ancre à Lagos (1).

Alvaro Fernandes fut plus heureux que Nuno Tristâo ; dans la même année, il fit voile encore une fois pour la Guinée, et navigua cent legoas par delà le cap Vert. Son premier exploit fut une attaque sur les nègres d'un village, dont il tua le vaillant chef de sa propre main pour effrayer les autres. Désireux de pousser plus loin que ses devanciers, Fernandes gouverna jusqu'à l'embouchure d'une rivière que les Portugais nommèrent plus tard Tabite , puis parvint à une pointe de terre où il pensait débarquer; mais il en fut bientôt empêché par cent vingt nègres armés. Gomme il avait déjà été blessé sur cette rivière par une flèche empoisonnée, et ne s'était préservé de la mort qu'en appliquant de prompts remèdes, Fernandes se contenta pour le moment d'avoir reculé les découvertes des Portugais plus loin que les précédents navigateurs, et revint en Portugal, où il fut reçu honorablement et richement récompensé par l'infant Henrique et son frère Pedro. Les distinctions et les présents dont Fernandes fut comblé provoquèrent plus d'émulation que l'infortune de Tristâo n'inspira de terreur ; car , dans la même année encore , dix bâtiments , dont une caravelle de l'évêque d'Algarve, se dirigèrent vers la côte occidentale d'Afrique, sans toutefois répon-

L1V. ï, CHAP. V.

dre par leurs succès aux espérances alors si vivement excitées (1). Ce point extrême atteint par Fernandes ne fut pas dépassé du vivant de l'infant Henrique (2). Les Açores furent-elles trouvées par les Portugais dans la même année , ou quelques années plus tard? Il est assez difficile de décider cette question ; mais ce qui est certain, c'est que S. -Miguel appartenait aux Portugais dès 1447 : car, cette année-là, le roi Affonso V accorda aux habitants de cette île de ne pas payer de dîme sur les objets qu'ils importaient en Portugal (3).

Les derniers temps de l'infant Henrique furent occupés par ses exploits à la conquête d'Alcacer. 11 mourut à Sagres, le 13 novembre 1460 (4), dans sa soixante-sep-

(1) Barros, dec, 1, liv.

cit., cap. 8, p. 19c

cap. 14. Goes, pass.

(1) Barros, dec. 1, liv. i, cap. 4.

(2) Barros (dec. 1, liv. i, cap. 16) se trompe en plaçant encore dans le temps de l'infant la découverte de la sierra Leona par Pedro de Cintra. Cadamosto, qui a décrit le voyage de Cintra (Navigaçào do capitâo Pedro de Cintra, Portuguez, escritapor raesser Luiz de Cadamosto., dans la Collecçâo de nolicias, etc.» t. iî, p. 73), dit expressément.... : « Duas caravellas armadas, que el rei de Portugal mandou depois da morte do sr. infante D. Henrique, cujo capitâo era Pedro de Cintra, escudeiro do dito senhor, etc. »

(3) Goes, Cron. do principe D. Joam, cap. 8, p. 19.

(4) D'après Barros (dec. 1, liv. I, cap. 16), iî ne mourut qu'en 1463. Pina (Cron. del rey D. Affonso V, cap. 137) et Goes [Cron, del rey D. Manoel, part. ï, cap. 23; et Cron. do principe D. Joâo, cap. 17) placent sa mort en 1460. Leur donnée est confirmée incontestablement par un acte de concession du roi Affonso V, du 8 décembre 1460, transmis par Sousa [Hist. gen., t. il , p. 111), qui l'avait tiré de la lorre do lombo, dans lequel acte les îles de Madeira, Porto-Santo et d'autres, qui appartinrent à l'infant Henrique jusqu'à sa mort, sont données à l'infant Fernando. Au reste, quand des écrivains allemands, qui ont traité spécialement de l'histoire des découvertes, comme Saalfeld dans son Histoire du système colonial des Portugais, et W. Ticlcke, dans l'Aperçu historique de la géographie et de

REGNE DU ROI AFFONSO V

tième année (il était né le i mars 1394). Ses restes furent ensevelis d'abord dans l'église de Lagos ; mais l'année suivante ils furent transportés à Batalha, et déposés dans le tombeau qui leur était destiné dans la chapelle du roi Joâo Ier.

Henrique avait fait les premiers pas , les plus difficiles, dans la nouvelle carrière qu'il s'était efforcé d'ouvrir à son peuple. Luttant sans relâche avec les difficultés que l'ignorance, les préjugés et Fétroitesse des idées jetaient sur son chemin .1 , , non-seulement il était parvenu à les surmonter, il avait même converti le blâme en éloge, l'opposition en zèle ardent et actif pour ses plans, et de son goût personnel pour les voyages de découverte et les entreprises maritimes, il avait fait la passion de son peuple. Lorsqu'il fut arraché au monde, ses vastes projets n'étaient exécutés que pour une très-faible partie; mais il laissa les pres-

sentiments et les perspectives de sa vie aux Portugais comme une propriété nationale.

L'impulsion qu'il avait communiquée à leur esprit était trop puissante pour qu'elle pût se ralentir et se suspendre ; et le génie d'Henrique dirigea encoreles Portugais dans leurs lointains voyages, lorsque son œil était éteint depuis longtemps. La direction donnée aux efforts du peuple assura les fruits de la riche semence que l'infant avait jetée. Par les découvertes et les magnifiques acquisitions auxquelles ils conduisirent, le Portugal, si petit, gagna le commerce du monde, pénétra dans les rapports intimes et les relations extérieures des Etats européens bien plus avant qu'il n'aurait pu y entrer , avec une puissance beaucoup plus grande, par la guerre et la politique. L'infant avait jeté les bases de cette grandeur, l'esprit pénétré de sa devise : talent de bien faire.

Expédition d'Affonso contre Arzilla. — Conquête de cette ville et prise de Tanger.

Ce fut un bonheur pour l'œuvre de découverte d'Henrique qu'il en eut confié la poursuite au peuple et non pas au roi. La tendance et le but d'Affonso étaient tout autres, et sa situation lui permettait de disposer des forces du royaume et des bras des ha-

ses progrès par les voyages de découverte, etc., écrivent l'année de la mort de l'infant d'après l'Histoire des découvertes et conquêtes des Portugais, par J. F. Lafitau, cela peut encore être

pardonnable si seulement ils n'avaient pas

écrit en outre que l'iofant était mort dans la troisième année du roi Joào II, qui ne monta sur le trône qu'en 1481 ! c'est une petite erreur de vingt années !

(1) a E posto que nos principios deste deseubrimento houve grandes diffieuldades, e foi mui murmurado, como atrao dissemos, teve tonta constancia, e te na esperanca, que lhe o seu espirito favorecido de Deos promettia, que nunea de sistio deste descubrimento (em quanto pode). » Barros, cap. 16.

bitants. Il les dirigea bientôt encore du côté où ses penchants l'entraînaient, vers l'Afrique maure.

Avant tout, son œil était dirigé vers Tanger. N'étant pas encore suffisamment armé pour la conquête d'une place si puissante, il résolut, d'après les conseils de son entourage , de marcher immédiatement sur Arzilla, sans pourtant renoncer à son plan sur Tanger. Dans ce but, le roi envoya plusieurs fois à Arzilla son escrivâo da fazenda, Pedro de Alcaceva, qui possédait toute sa confiance , et Vicente Simôes , marin expérimenté, qui, en feignant de suivre des affaires de commerce, examinèrent l'état des choses et des lieux, pour reconnaître où et comment il conviendrait le mieux de débarquer et de prendre pied dans le pays , quelles forces navales, quelles troupes seraient nécessaires. Ils rapportèrent les renseignements désirés, et aussitôt Àffonso fit équiper des bâtiments et une armée de trente mille hommes. L'armement touchait à sa fin

lorsqu'arriva en Portugal la nouvelle qu'un corsaire anglais, le capitaine de vaisseau Faucombridge , neveu du comte de Warwick, qui dans ce temps dominait en Angleterre, avait enlevé dans le canal douze bâtiments portugais qui faisaient voile pour le Portugal chargés de marchandises. Irrité de cet affront plus encore que de la perte , excité par les grands auxquels il demanda leur avis , Affonso voulait envoyer contre les Anglais la fiotle alors tout équipée, en partie pour venger l'insulte faite à son pavillon , mais visant surtout, par le déploiement d'une force imposante , à détourner de semblables pirateries , sur lesquelles les marchands portugais élevaient des plaintes continuelles. Le commandant de la flotte était déjà nommé par le roi , quand on apprit que le comte de Warwick avait péri dans une bataille (14- avril lV7i), et que le roi Edouard IV gouvernait l'Angleterre en paix. Au lieu d'une fiotle hostile, on jugea plus convenable d'envoyer une ambassade en Angleterre; mais en même temps on permit aux Portugais de se dédommager sur les propriétés anglaises ; et ils causèrent tant de dommage aux Anglais ; que le roi Edouard lui-même envoya des plénipotentiaires en Portugal, par lesquels fut amenée la restitution réciproque des biens enlevés, et conclue enfin entre les deux Etats une alliance (29 mars 1472) qui dura jusqu'à la réunion du Portugal avec l'Espagne (1).

On avait déjà repris le plan d'une expédition en Afrique, et dans ce but l'armada fut portée jusqu'à quatre cent soixante-dix-sept voiles, parmi lesquelles beaucoup de gros vaisseaux et de galères. On comptait vingt- quatre mille guerriers, et les forces totales , en y comprenant les marins et les serviteurs, montèrent à trente mille hommes (2). Pour commandant de la flotte équipée à Por to , le roi nomma le duc

(1) Rymer, Fœdera, v, 3, p. 24.

(2) Pina, cap. 162.

IV. i, CIIAP. V. de Guimaraens, Fernando; et comme lieutenant du royaume pendant son absence, le due Fernando de Braganza (1), parce que l'héritier du trône, contre l'avis de la plupart des grands , avait obtenu de son père la permission de prendre part à l'expédition. Comme s'il était appelé à conquérir plus qu'à gouverner, Affonso, comptant sur une absence prolongée , laissa les rênes du pouvoir aux faibles mains d'un vieillard, et enleva en outre au royaume le bras vigoureux de l'héritier de la couronne, pour longtemps si les événements tournaient au gré de ses désirs , pour toujours si le sort était absolument contraire.

Le 15 août 1571 , l'armada rassemblée , grossie par la jonction de l'escadre de Porto, quitta Lisbonne, et au bout de deux jours entra dans le ponde Lagos, où l'attendaient les vaisseaux de l'Algarve ; le lendemain, le roi signala Arzilla comme le but de l'expédition. Ensuite il descendit avec les siens en procession solennelle vers la mer , et mit à la voile au bruit des fanfares. Une brise légère poussa la flotte vers Arzilla , où. elle arriva dans la nuit du 20 août. Dans le conseil que l'on tint sur le débarquement, il fut résolu que le comte de Monsanto et le comte de Marialva , chacun avec ses troupes, descendraient à terre au point du jour, et qu'à leur apparition sur la rade le roi se mettrait en mouvement avec tout son entourage et les machines de siège nécessaires , afin que le même jour le camp pût être planté, toute issue fermée aux assiégés et tout secours intercepté.

Les deux comtes remplirent si bien leur mission, qu'à la naissance du jour ils parvinrent tous deux sur la rade avec leurs chaloupes. Mais là ils se virent arrêtés, car la place choisie pour le débarquement était difficile, et les vagues se brisaient contre

(1) D'après le plein pouvoir cité par Sousa (Hist. gen., t. v, p. 159), qui l'a tiré des archives de la maison de Braganza, il faut rectifier Goes dans sa Cron. do principe Joâo, cap. 21.

KEGNE DU ROI AFFONSO V.

un écueil; la rame ne pouvait servir, parce que la mer enflée à cette heure par un vent violent s'élevait en masses menaçantes. Le roi et le prince ne montèrent pas avec moins de résolution le transport qui les attendait, et, servis par de vigoureux rameurs, ils coururent intrépidement au-devant du danger, là oùles comtes étaient ballottés par les flots. Les gens de la flotte, voyant l'impétuosité et l'audace du roi, se jetèrent aussi dans des esquifs qui pouvaient s'approcher vers la côte , suivirent à l'enyi leur maître , luttant contre ht fureur des vagues et du vent, et mirent tant de constance dans leurs efforts, qu'ils finirent par loucher la terre. Mais ce ne fut pas sans pertes, car une galère et plusieurs transports s'enfoncèrent avec deux cents personnes, parmi lesquelles se trouvaient huit fidalgos et plusieurs cavalleiros (1).

Aussitôt que l'armée eut débarqué , le roi ordonna de planter le camp, et de l'entourer de palissades et de fossés; à cause de la tempête, l'artillerie de siège ne put être débarquée , et l'on se vit réduit à canonner les murs de la ville avec deux petites bombardes seulement. Néanmoins ils s'écroulèrent à deux places, mais furent aussitôt réparés avec une grande activité par les assiégés, qui firent subir des pertes aux chrétiens. D'ailleurs les Maures , si nombreux et bien armés qu'ils fussent, n'opposèrent aucune résistance. Le quatrième jour, quelques Portugais de la troupe du comte de Monsanto, qui formait le poste touchant au château , aperçurent plantée sur une tour une bannière semblable à un signal de paix. Ensuite l'alcaidede la ville demanda un saufconduit pour négocier avec le roi. On lui promit toute sûreté. Mais , pendant ces communications réciproques , quelques chefs portugais, qui regardaient comme une honte que le roi voulût gagner la place par les négociations au lieu de s'en saisir par les

(1) Pina, cap. 40.

cap. m. Goes, cap. 23. Liâo,

armes, assaillirent la muraille sur le point où elle était en partie écroulée , et l'enlevèrent brusquement. Les assiégés qui , en raison de la négociation engagée, ne s'attendaient pas à une telle attaque, accoururent et se défendirent aussi bien que possible ; mais les Portugais , résolus à périr plutôt que de reparaître devant le roi sans avoir le prix de la victoire, repoussèrent les Maures dans la ville; et les uns par le sacrifice de leur vie , la plupart en répandant leur sang, ouvrirent à leurs compagnons d'armes qui s'élançaient derrière eux la route par laquelle ils pénétrèrent dans la ville avant que le roi en fût informé. A cette nouvelle, Affonso demanda bien vite son casque (pour les autres armes, il les portait toujours), et courut avec le prince vers la brèche. La trouvant trop étroite pour livrer passage à la quantité de guerriers nécessaires, le bruit et les clameurs de la ville paraissant réclamer de rapides et puissants secours, il fit appliquer aux murs quelques échelles qui avaient été apportées à terre, et aussitôt une foule de Portugais escaladèrent l'enceinte.Quelques - uns coururent bien vite aux portes pour les ouvrir, etle roi fit son entrée dans la ville avec le prince. Surpris et incapables de résister à de tels efforts, les Maures se retirèrent, les uns dans la mosquée, les autres dans le château. Affonso ordonna de placer une forte garde devant le temple et la forteresse , et pensa immédiatement à rendre les plus vives actions de grâces à la Divinité pour un si magnifique début clans la carrière des triomphes où il entrait.

Le château et la mosquée étaient encore au pouvoir de l'ennemi. Le roi chargea le comte de Monsanto de les observer , et lui recommanda surtout d'occuper avec le plus grand soin la porte secrète , porta da treiçâo comme on l'appelait, afin que les Maures ne pussent s'échapper par cette issue,: Lui-même s'avança devant la mosquée; mais il trouva la porte si fortement barricadée , qu'il se vit obligé de la faire briser par des sapeurs. Aussitôt beaucoup de chré-

tiens firent irruption ; mais les Maures ré- ï sistèrent avec un courage désespéré; accablés sur ce point, ils se retirèrent dans la nef. Là le combat se ralluma plus furieux qu'auparavant. Un courage inouï, un mépris admirable de la mort animaient ces hommes déjà vaincus dans leur sanctuaire , et quelques malheureux seulement survécurent à cette dernière lutte. Ceux-ci avec les femmes et les enfants, qui s'étaient cachés dans les enfoncements de la mosquée, furent menés, sur l'ordre d' Affonso, dans le camp des chrétiens.

Parmi les fidalgos tombés à l'assaut de la mosquée s'était signalé entre tous Joâo Coutinho, comte de Marialva, qui fut pleuré par le roi, le prince et toute l'armée; car ce jeune homme et par des qualités éminentes faisait pressentir qu'un jour l'Etat aurait en lui le sujet le plus distingué dans les armes comme dans le conseil (1). »

Après la prise de la mosquée, afin que les assiégés ne pussent recevoir du secours du dehors , on tourna les armes contre le château , bien fortifié et bien pourvu de toutes sortes de munitions , dans lequel les principaux Maures s'étaient retirés. Avant que les échelles pussent être appliquées , beaucoup de fidalgos avec leurs lances et leurs armes s'élevèrent sur les murs et sur les tours avec une promptitude extraordinaire et une audace admirable. D'autres , malgré la pesanteur de leur corps et de leur armure, se firent tirer avec des cordes fort minces , pour s'élancer sur la muraille, dans les tours et la cour du château, au combat qui les attendait sur tous les points. La quantité des morts et des blessés, chrétiens et maures, dont les divers théâtres de la lutte étaient couverts, donnaient un effroyable témoignage de Sa constance héroïque des uns et de la fureur désespérée des autres. On ne mettait les pieds que dans le sang et sur des cadavres. On compta plus de deux mille Maures tués dans la ville et le

(l)Pina, cap, 164.

I, CHAF. V, château ; le nombre des prisonniers dépassa cinq mille, parmi lesquels se trouvèrent deux femmes de Mulei-schah , une fille et un fils, tous deux encore enfants (i). Les chroniques ne donnent pas le chiffre des chrétiens tués; s'il avait été faible, elles n'auraient point passé ainsi sur un tel avantage. Des nobles tombés dans le château, elles ne nomment qu'Alvaro de Castro, comte de Monsanto , camareiro mor du roi , or l'un des premiers dans le camp et à la cour, en guerre comme en paix, par sa valeur, la rapidité de son coup d'œil , sa pénétration et sa prudence (2). » Affonso et le prince sortirent sains et saufs du combat , quoiqu'ils eussent partagé presque tous les dangers de leurs compagnons d'armes. A côté de son père , le jeune Joâo , alors âgé de dix-sept ans, avait donné les preuves les plus brillantes de valeur chevaleresque et d'une âme héroïque. Le sang des infidèles et les dentelures à son épée furent considérés par les Portugais comme de glorieux insignes qui le rendaient digne du trône auquel il était appelé.

Aussitôt après la prise du château, le roi se rendit à la mosquée, où il fut reçu par son capellâo mor et par de nombreux prêtres au milieu des hymnes de triomphe et du chant des psaumes. Après de pieuses actions de grâces offertes à la Divinité devant les restes du comte de Marialva, que l'on avait surmontés d'une croix, le roi, jugeant le lieu et le moment les plus propres à la circonstance, procéda au cérémonial accoutumé pour l'armement solennel du prince en qualité de chevalier. Tenant son épée nue à la main, il

(1) Les premières furent plus tard échangées contre les restes de l'infant Fernando ; mais le fils resta sept années prisonnier, et dans ce temps apprit si bien le portugais, que dans la suite les Maures le nommèrent le Portugais. Affonso l'envoya, à ce que les Portugais soutiennent, sans rançon à son père, lorsque celuici fut devenu roi de Fez. Marmol, IV, c. 53. Liào, cap. 42.

(2) Pina, cap. 165.

RÈGNE DU ROI

parla d'une voix haute au prince agenouillé de la dignité et des devoirs du chevalier (1). « Mon fils, dit- il en terminant, plaise à Dieu de te faire devenir un aussi vaillant chevalier que l'était le comte de Marialva dont tu vois ici le cadavre couvert de blessures qu'il a reçues aujourd'hui pour le service de Dieu et pour le nôtre. » Après cela , le roi arma encore chevaliers plusieurs guerriers qui s'étaient signalés ce même jour,. Les chrétiens morts furent inhumés dans la mosquée, après qu'elle eut été consacrée à sainte Marie (Nossa-SenhoradaAssumpçâo) . Les cadavres des Maures, on les enterra au dehors de la ville. Pour commandant d'Arzilla, le roi nomma le comte de Valença, Henrique de Menezes, fils de l'ancien commandant d'Alcacer, Duarte de Menezes.

Ainsi, après avoir été deux cent vingt ans soumise aux Maures, cette ville tomba au pouvoir des Portugais. On trouva cinquante prisonniers chrétiens et un riche butin (2) , que le roi distribua parmi les vainqueurs sans rien réserver pour lui-même. Arzilla était l'une des meilleures possessions des Maures en Afrique , ornée d'édifices imposants, florissante par le commerce et même par la culture des sciences, et contenait des arsenaux d'armes ainsi que des établissements militaires. Ses habitants avaient souvent causé de grands dommages aux chrétiens de Ceuta et d'Alcacer. Sous le sceptre portugais, sa population s'accrut, non-seulement par la garnison et une garde permanente pour la frontière, mais encore par les nombreux marchands qui s'y fixèrent pour faire le commerce avec le reste de l'Afrique. Comme le territoire d'Arzilla était en outre très-fertile, la ville atteignit une grande prospérité (3).

(1) Voyez tout le discours dans Goes, cap. 27.

03) Le butin fut évalué, d'après Pina, cap. 165, à 80,000 dobras d'ouro; d'après Goes, cap. 26, au delà de 800,000 dobras d'ouro ; et d'après Liâo, cap. 40, à 700,000.

(3) Goes, cap. 22. Liào, cap. 4L

AFFONSO V. 535 Tandis que les Portugais prenaient Arzilla, le seigneur de cette ville, Mulei-schah, combattait un nier in qui s'était saisi de toute la puissance du roi de Fez, A la nouvelle de l'expédition d'Affonso, Mulei s'était mis aussitôt en marche avec son armée pour sauver la ville menacée; mais il en apprit la chute dès Alcacer Quebir, ainsi que la captivité de ses femmes et de ses enfants. Là-dessus il envoya une ambassade à Affonso, et demanda un sauf-conduit pour venir en personne négocier avec le roi. La requête de Mulei fut accordée, et il se rendit avec treize cents cavaliers à une portée de canon de la ville. Mais, retenu par la défiance naturelle aux Maures, il n'osa pas, malgré toutes les assurances d' Affonso, s'approcher davantage pour; une entrevue personnelle. Ainsi, au moyen de négociateurs, une trêve de vingt années fut conclue par écrit, et une convention fut arrêtée sur les possessions des deux parties, mais seulement en ce qui concernait le plat pays ; car chaque partie restait libre d'atta^ quer et de prendre les localités murées, et cela ne devait nullement être regardé commo une violation de la trêve. Maintenant Mulei retourna combattre le merin de Fez, et devint lui-même dans la suite souverain de ce royaume.

Le roi Affonso était encore occupé de régler les affaires d'Arzilla afin de retourner ensuite en Portugal, lorsqu'il lui fut rapporté par deux Maures que les habitants de Tanger, redoutant le sort d'Arzilla et la vengeance qu' Affonso voudrait peut-être tirer maintenant des cruautés exercées sur son oncle Fernando et sur d'autres Portugais, avaient abandonné la ville en silence avec tous leurs effets. Le renom de place imprenable par sa force dont jouissait Tanger, sa population nombreuse et guerrière rendaient celte nouvelle incroyable; néanmoins elle fut confirmée, et Affonso envoya aussitôt le fils du duc de Braganza, Joâo, plus tard marquis de Montemar, à la tête d'une troupe considérable de cavalerie et d'infanterie, vers Tanger, où elle arriva le 28 août (quatre jours après

la prise d'Arzilla) (1). Bientôt après, le roi fit aussi son entrée avec le prince, à la grande joie des troupes, mais sans en éprouver lui-même. Songeant aux fers honteux qu'avaient portés en ce lieu l'immortel infant et les plus nobles de son peuple, il lui aurait plu de pénétrer dans Tanger en vainqueur des Maures et vengeur de leurs atrocités , l'épée à la main, plutôt que de porter ses pas maintenant dans une ville sans habitants, abandonnée lâchement par l'ennemi, tombeau vide de tant de nobles portugais.

Là encore, la mosquée fut transformée en une église chrétienne, et l'évêché de Tanger confié au prieur de S.-Vicente de Lisbonne, qui déjà en portait le titre. Le guarda mor du roi , Ruy de Mello, qui devint plus tard comte d'Olivenza, reçut la dignité de commandant. Après l'acquisition d'Arzilla et de Tanger, Affbnso prit le titre de : ce rey de Portugal, e dos Algarves daquem, e d'alem mar em Africa (2) , » notifia au pape et aux princes chrétiens sa victoire sur les infidèles, et mit à la voile avec le prince le 17 septembre pour Lisbonne.

Tous deux furent reçus dans cette ville au milieu des transports d'une joie indicible et avec de grandes pompes. Les trente-cinq jours de leur absence, remplis par des victoires sur les ennemis des chrétiens et par de magnifiques conquêtes dans une partie étrangère du monde, étaient, aux yeux du roi et de ses peuples, les plus glorieux de son règne. Tanger, surtout, paraissait le plus beau fleuron de la couronne qu'Affonso s'é-

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. V

(1) Pina, cap. 167.

(2) Dans les ordres expédiés en Afrique : « Dalem e daquem mar. » Pina, cap," 167. Ilibeiro, Dissert. cron. e crtlicas, t. n, append. vi,

tait tressée en Afrique. A la vérité, le territoire de cette ville n'était pas aussi fertile que maint autre canton dans l'Afrique mauresque ; mais quelques vallées bien arrosées, dans le voisinage de Tanger, offraient d'excellents pâturages coupés par des vignobles et des plants d'oliviers. La ville était importante par son étendue et ses édifices, ses arsenaux et ses fortifications, même par ses écoles où l'on cultivait les sciences. Son antique renommée, qu'elle conservait depuis les temps des Romains, lui donnait encore dans l'opinion publique une position plus haute qu'elle ne la méritait en réalité (1). Tanger, Arzilla et Alcacer, avec les petites localités et les cantons qu'Affonso avait soumis au sceptre portugais, formaient en eux-mêmes une possession importante; mais ils étaient en même temps pour le Portugal et l'Andalousie, même pour tout le sud de !a Péninsule, une sorte de boulevard contre la puissance maure. Aussi les conquêtes d'Affonso en Afrique répandirent la joie la plus vive, même parmi la population chrétienne de l'Andalousie.

La gloire militaire qu'il avait gagnée en Afrique aurait bien pu satisfaire Affonso, et il aurait dû maintenant se contenter de gouverner son royaume dans la paix et la justice. Mais son regard, toujours inquiet lorsqu'il était dirigé sur l'intérieur de son royaume, s'élançait bientôt par delà ces étroites limites. Des plans ambitieux attirèrent le roi vers la Castille, enlevèrent à la patrie les bras les plus vigoureux de ses vassaux et les meilleures ressources de tout le peuple , sans dédommagement ni profit, et même servirent à sa propre ruine.

(1) Goes, cap. 30. Liao, cap. 41.

(2) Pina, cap. 167.

RÈGNE DU KOI AFFONSO V.

§ 2. Le roi Affonso en Caslille.

Son entrevue avec le roi Enrique IV, et ses fiançailles avec Juana après la mort d'Enrique, — Affonso élève des prétentions an trône de Castille, et se prépare à les faire valoir. — Négociations avec Fernando et Isabelle de Castille. — Affonso cherche à s'assurer de l'aide du roi de France. — Il se met en marche, avec une armée, sur la Castille. — Affonso et Juana proclamés, à Plasencia, rois de Caslille et de Léon. — Le roi de Portugal se met en possession de Toro et de Zamora. — Situation respective de Fernando et d'Affonso. — Vaine tentative d'accommodement ; les choses prennent une tournure grave pour Affonso. — Trahison sur le pont de Zamora.

— Plusieurs grands castillans se détachent d'Affonso. — Perte de la forteresse de Burgos et de diverses places.

— Après l'arrivée du prince Joâo, bataille de Toro. — Conséquences immédiates de cette journée (1476).

Le roi Enrique ÎV de Castille s'était marié deux fois ; la première , étant encore prince héréditaire (en 1440) , avec Blanca , fille du roi Juan de Navarre ; mais cette union, de l'agrément du pape, avait été dissoute pour cause de stérilité ( à la fin de 1453), et le roi épousa ensuite (1) quand il fut monté sur le trône , après la mort de son père, en 1454, Joanna, fille du roi Duarte de Portugal (née en mars 1439). Au commencement de l'année 1462, la reine mit au monde une fille , qui reçut le nom de Juana, et plus tard fut appelée la excelente Senora , par d'autres même la Beltraneja, lorsqu'au temps des factions soulevées contre Enrique IV certains propos la faisaient fille de Beltran de la Cueva , favori du roi, trèsbien accueilli de la reine. Aussitôt après la naissance de cette pFincesse , le roi convoqua les cortès, et lui fit prêter hommage comme à l'héritière du trône. L'archevêque de Tolède la tenait dans ses bras ; l'infant Affonso et l'infante Isabelle , frère et sœur du roi, lui baisèrent la main, ainsi que tous les prélats, seigneurs et députés des communes , sans aucune opposition. Lorsque la faiblesse de caractère d'Enrique engagea néanmoins les grands ambitieux à étendre leur pouvoir aux dépens de l'autorité royale, ils jetèrent les yeux sur le frère consanguin du roi, Alfonso , que le roi Juan II avait eu de sa se-

(1) Voyez le contrat de mariage dans Liào, cap. k\ et suiv. Provas> t. i, p. 648.

conde épouse, Isabelle de Portugal ; c'est à lui qu'ils rattachèrent leurs vœux et leurs plans. Dès l'année 1460, ils demandèrent au roi que l'infant fût déclaré héritier du trône, et Alfonso s'engagea, dans sa douzième année, à épouser un jour la princesse Juana. Après l'insolente parodie par laquelle les grands qui la jouèrent se déshonorèrent plus qu'ils n'humilièrent le roi qu'ils voulaient livrer au mépris public , ils proclamèrent formellement Alfonso pour roi. La mort prématurée du prince ( 5 juillet 1468 ) dans sa quinzième année contraria les plans des grands , sans mettre un terme aux désordres du royaume. Quelquesuns des rebelles revinrent à l'obéissance; la plupart des anciens adversaires du roi, après la mort d' Alfonso, cherchèrent un nouveau point de réunion , et le trouvèrent dans l'espoir de porter au trône de Castille la sœur consanguine d'Enrique (née en 1451) , qui portait le nom de sa mère. Ils lui offrirent la couronne, et elle fut proclamée reine dans plusieurs villes; mais la prudente Isabelle, guidée par de bons conseils , refusa ces propositions tant que vécut son frère. Celui-ci pressé, menacé par des grands hostiles, faible et irrésolu, se laissa entraîner à un arrangement, par lequel Isabelle fut déclarée héritière de la couronne, mais en s'engageant à ne pas se marier sans l'agrément du roi. Ainsi l'infortunée Juana fut sacrifiée par son père, qui lui avait naguère fait prêter hommage. Le cœur de cette princesse fut pour le roi une sorte d'enjeu dans les par-

ÉPOQUE ïï, LIVo I, CHAP. Y.

lies qu'il engagea, soit avec les grands de son royaume, soit avec des princes étrangers.

Dès l'année 1464, lorsque, dans une entrevue à Gibraltar avec Affonso V, il lui demanda des secours contre les grands, qui voulaient porter alors le prince Alfonso sur le trône de Castille, Enrique avait offert au roi de Portugal la petite Juana, âgée de deux ans, pour future épouse du prince Joâo, tandis que celui-ci, d'après le vœu même d' Enrique , devait s'unir à l'infante Isabelle ; ces deux monarques avaient déposé leur engagement mutuel pour cette alliance entre les mains de l'évêque d'Evora (1). Mais Enrique n'était pas assez maître de lui, ni des circonstances, pour pouvoir tenir une telle promesse, et le roi de Portugal ne pouvait se déguiser l'inconvénient d'être mêlé inévitablement dans les troubles de Castille. Quand bien même cette face des choses lui eût échappé, les sages représentations que lui firent à ce sujet les cortès rassemblées, lorsque sa sœur la reine de Castille sollicita personnellement en Portugal du secours contre la prépondérance des grands en Castille, devaient exciter chez lui des réflexions de diverse nature, et Affonso fut alors assez prudent pour éluder, sous un prétexte spécieux, toute intervention de ce genre (2). Quand plus tard, Isabelle, contre la volonté d'Enrique, épousa l'héritier delà couronne d'Aragon (18 octobre 1469), lorsque l'année suivante le successeur au trône de Portugal se fiança (3) à la fille de Fernando-, frère bien- aimé d'Affonso V, Enrique vit avec une grande joie le frère du roi de France Louis XI, le duc de Guyenne, solliciter la main de Juana ; toutefois son espérance de trouver dans les fiançailles de Juana, faites à Lozoya en octobre 1470 (4), un appui en France, fut déjouée par la mort prématurée

(1) Pina, cap. 154. (2) Pina, cap. 158.

(3) Resende, Cronica del rey D. Joam IL Coimbra 1798, cap. 4.

(4) Hernando del Pulgar, Cronica de los reyes calolicos D. Fernando y D. Isabel. Valencia 1780, cap. 2, not. A.

du duc. Précédemment le roi Enrique, irrité du mariage de sa sœur avec Fernando d'Aragon, avait déclaré frappé de nullité le serment d'hommage qui lui avait été prêté ; il voulut de nouveau faire considérer sa fille comme unique héritière légitime du trône. En cette qualité, il l'avait fiancée au duc de Guyenne ; c'est encore revêtue du même titre, qu'il l'offrit maintenant au roi Affonso V. Il y eut entre les deux rois un fréquent échange d'ambassades à ce sujet, et,par l'entremise du grand maître de Santiago , Enrique et Affonso eurent entre Elvas et Badajoz une entrevue, à laquelle assistèrent aussi des députés de Fernando et d'Isabelle dans le dessein de s'opposer par des représentations au mariage projeté. En effet, les embarras et les difficultés que cette union préparait au roi Affonso apparurent en si grand nombre, les craintes pour le repos de l'un comme de l'autre royaume étalent si fondées , et, en raison du puissant parti sur lequel Isabelle s'appuyait en Castille , « la guerre était si certaine, et la victoire si douteuse, » que le roi de Portugal , tant que vécut Enrique, ne put se résoudre à entrer dans les idées de ce monarque (1); enfin la mort d'Enrique détermina Affonso à se fiancer avec Juana, et à soutenir par les armes les droits de cette princesse en Castille. Maintenant il se vit appelé et obligé même à une intervention active. Suivant des historiens portugais contemporains dignes de foi , et même d'après de graves écrivains castillans, le roi, dans son testamment, avait déclaré la princesse Juana pour sa fille, et unique héritière de tous ses Etats, et institué pour exécuteurs de ses dernières volontés le cardinal Mendoza, comte de Plasencia et de Benavente, et le marquis de Villena ; selon les mêmes historiens portugais, il avait nommé le roi Affonso gouverneur de ses Etats, en le priant de se charger de les administrer, de prendre la tutelle de Juana, et d'épouser cette chère fille. Le testament fut apporté par des per-

(1) Pina, cap. 171.

RÈGNE DU R( sonnes de confiance, dans le mois de décembre, au roi Affonso à Estremoz (1), où il se trouvait alors. En même temps, dans une lettre adressée au roi de Portugal, le marquis de Villena l'invita publiquement à épouser Juana, fille du feu roi, légitime héritière de ses Etats, à se charger du gouvernement, et à s'intituler roi de Castille et de Léon. Il l'assura de l'assistance de beaucoup de grands et de quatorze villes et bourgs considérables (2). Plusieurs caballeros castillans lui offrirent en secret leurs bras et leur fortune.

Sans perdre un instant, Affonso tint conseil avec les grands rassemblés de son royaume et les princes sur les offres qui lui étaient faites. Aucun des assistants n'en fut plus vivement agité que Joâo, l'héritier du trône. La perspective d'une domination qui réunirait peut-être un jour le Portugal , la Castille et Léon sous son sceptre, excita fortement les sens du jeune prince et occupa son esprit, il prit à part ceux des grands auxquels il se fiait le plus, leur découvrit son désir de voir le roi se rendre à l'appel qui lui était fait , leur communiqua ses espérances , exposa ses plans , seulement pour déterminer ces fidalgos à conseiller au roi de se livrer sans retard et

(1) Beaucoup de choses prouvent l'existence du testament (quoique Pulgar, Cron. de los reyes calol, parte i, cap. 11, ne veuille pas s'en occuper, et, par des motifs faciles à saisir, passe avec une rapidité extraordinaire sur ce point important pour l'Espagne) ; néanmoins, comme il paraît n'être point parvenu à la postérité, nous ne pouvons, pour la justification des assertions ci-dessus mentionnées , citer que la lettre adressée au roi de Portugal par le marquis de Villena aussitôt après la mort d'Enrique, et dont Goes, cap. 42, nous donne le contenu. Tout en tenant compte des écrivains castillans, l'exposé ci-dessus est tiré principalement de Pina, cap. 173; Liâo, cap. 48, p. 315; et Damiào de Goes (Cronica de principe D. Joâo. Coimbra 1790, cap, 41), qui donne les renseignements les plus détaillés.

* (2) Pulgar, an. 1475, cap. 7. Damiào de Goes, cap. 42.

il AFFONSO V. 539 avec énergie à l'entreprise. Il voulait réparer par des mouvements prompts et d'autant plus sûrs le mal, qui selon lui avait été causé par les précédents retards. Le retentissement de tous ces sentiments , qui longtemps après encore pouvait se reconnaître dans son âme, témoigne de la force avec laquelle ils l'avaient jadis ébranlée. Car, lorsque Affonso était déjà descendu dans la tombe, Joâo blâmait souvent encore (mais toujours avec le respect filial qu'il n'avait cessé de montrer à son père) la négligence du roi et les vues courtes de ses conseillers, qui l'avaient empêché d'accueillir les premières propositions du roi de Castille pour le mariage d' Affonso avec Isabelle, et de Joâo lui-même avec Juana. Par l'un ou par l'autre de ces moyens, pensait-il, les rois de Portugal seraient devenus les souverains de l'Espagne (1).

Malgré l'ardeur de l'héritier du trône pour l'acceptation des offres de la Castille, la disposition de la plupart des grands à lui complaire, et l'inclination du roi pour ce parti, néanmoins quelques grands, mûris par l'âge et l'expérience, ne s'en laissèrent point imposer; ils exprimèrent leurs sollicitudes pour le vrai bien du royaume, et avec une franchise pleine de dignité exposèrent les motifs de leur conviction. L'archevêque de Lisbonne, Jorge, pria le roi et le prince de réfléchir aux difficultés de l'entreprise , à son incertitude , aux désavantages , aux dangers même qu'elle attirerait sur le Portugal. Le duc de Braganza surtout, Fernando II (jadis comte d'Arroyolosj , s'exprima sans hésitation, et avec une connaissance profonde des choses et des hommes mis en jeu. c< Ceux qui engagent maintenant le roi à commencer la guerre, dit-il entre autres choses , l'archevêque de Tolède, le duc d'Arevalo, Pedro Giron, les fils du grand maître Juan de Pacheco , sont les mêmes qui ont répandu dans toute l'Es-

J pagne, dans tous les Etats de la chré-

(!) Pina, cap. 173,

540 ÉPOQUE lï, Ll

tienté, que sa nièce travail aucun droit à la succession du trône en Castille, qu'elle n'était pas fille d'Enrique, les mêmes qui ont déposé ce monarque , et déchiré le royaume par la discorde. D'où savaient-ils que Juana n'était pas l'héritière légitime? et maintenant où ont-ils pris leurs raisons de croire qu'elle ait celte qualité? Si Fernando et Isabelle avaient eu la volonté et la puissance de satisfaire la convoitise insatiable de ces hommes, leur conviction sur l'illégitimité de la naissance de Juana serait restée la même. Ce n'est point le zèle pour le roi et le bien général qui les dirigeait et les dirige aujourd'hui, mais seulement un égoïsme passionné; leur zèle sera contenu dans les limites de la générosité d'Affonso, l'assistance qu'ils ont promise sera réglée de la même façon ; en comptant sur de tels hommes, le roi épuiserait et abandonnerait son royaume florissant, pour aller, lui étranger, renverser une prétendante au trône dans sa patrie , une princesse qui pouvait s'appuyer sur des grands puissants en Castille et sur des maisons souveraines ses alliées, autour de laquelle une invasion ennemie (faite par les Portugais odieux aux Castillans) rallierait tous les amis de la patrie, même les plus divisés jusqu'alors, en faveur de laquelle enfin la voix du peuple se prononçait de plus en plus (1). » Isabelle étant la nièce du duc, le roi, dont la résolution était bien arrêtée, regarda l'opinion de ce seigneur comme partiale et suspecte, quelles qu'en fussent lasagesse et la sincérité ; et les conseils de Fernando, comme les observations et les avertissements de l'archevêque de Lisbonne, ne produisirent aucun effet ; peut-être seulement déterminèrent-ils le roi à envoyer en Castille, avant de prendre un parti définitif, son camareiro mor, Lopo de Albuquerque , plus tard comte de Penamacor, pour reconnaître le nombre, la force et les dispositions de ses adhérents, et s'as-

(1) Goes, pass. cit., cap. 44, Pina, cap. 173 et

I, CHAP. V

surer de leur obéissance envers le roi. Comme Albuquerque rapporta des renseignements satisfaisants et les meilleures promesses des partisans de Juana, le roi Affonso pensa que tout était suffisamment préparé en Castille , et résolut de s'y rendre sans retard (janvier 1475).

Aussitôt tous les grands, les prélats, les fidalgos et les caballeros , tous les hommes du Portugal obligés au service militaire furent convoqués au commencement de mai à Aronches , d'où l'on se proposait de pénétrer en Castille. Mais préalablement Affonso, sur les représentations de quelques-uns de ses conseillers , envoya Ruy de Sousa , homme de cour , fin, délié , prudent , et en même temps ferme et intrépide, comme ambassadeur auprès de Fernando et d'Isabelle, qui se trouvaient alors à un tournoi à Valladolid, et leur fit exposer ses réclamations et ses droits, ainsi que ses résolutions. Avant que des deux parts on en vînt aux armes, il proposa l'accommodement suivant : or De confier le gouvernement du royaume aux mains de personnes capables et bien puissantes, jusqu'à ce que des arbitres aient décidé à qui la succession du trône appartenait légitimement. » Fernando et Isabelle se montrèrent prêts à se soumettre à la décision d'arbitres; mais en attendant ils ne voulurent en aucune façon se dessaisir du gouvernement et des pouvoirs qui étaient en leur possession (1). Toutes les représentalions et les citations de droit produites de part et d'autre n'amenèrent aucun résultat; chaque partie notifia sa ferme résolution de persister dans le parti déjà pris , et tout le monde fut convaincu que dans cette question ce ne serait point une sentence arbitrale, mais seulement la force des armes qui prononcerait.

Pendant qu'en Portugal les préparatifs militaires se poursuivaient avec ardeur, Affonso songeait à gagner le roi de France , et à le déterminer, par une attaque à

(i; Pulgar, parte u, cap. 9 et iO.

RÈGNE DU KOI l'orient, à occuper en même temps Isabelle et le roi d'Aragon (auquel Louis aurait volontiers arraché Perpignan) , et à favoriser par des mouvements opérés de son côté l'invasion qui serait faite du Portugal en Castille. Dans ce but, Affonso chargea un ambassadeur d'aller notifier son union avec Juana comme héritière du trône de Castille, au monarque français, et de lui exprimer le désir de renouveler les anciens liens qui attachaient la France avec la Castille, dont il avait pris le gouvernement. Louis XI n'était pas homme à se laisser arrêter par une promesse déjà faite par lui à Fernando et Isabelle comme rois de Castille (1) (le 23 septembre 1475] ; il n'en était pas moins disposé à s'engager d'une manière tout opposée envers leur adversaire, s'il y voyait plus d'avantage. Il conclut maintenant une ligue avec le roi de Portugal (2) (21 décembre 1475). Dans le même temps où partait son ambassadeur pour la France, Affonso, dans la prévision d'une longue absence , prenait les mesures nécessaires pour le gouvernement du royaume dans cet intervalle. Les dispositions furent arrêtées par lui , de l'avis des conseillers les plus graves, à Ëvora (au commencement d'avril), approuvées par le prince ( à Portalegre, le 25 avril) , lues en présence d'une assemblée solennelle de prélats , de seigneurs séculiers et de députés des villes dans Aronches (au commencement de mai) et jurées par le prince. Joào fut nommé régent durant l'absence d'Affonso , et investi de pleins pouvoirs pour tous les actes de l'autorité suprême (3). Quelque flatteuse que dût être pour le prince une telle confiance de la part du roi et des états, il se chargea du fardeau des affaires , par déférence envers son père , et par la

(1) Dumont, t. m, part, n, p. 46.

(2) Sousa, Provas, t. n, p. 8. Pulgar, parte n, cap. 20. Goes, cap. 47.

(3) Voyez les dispositions plus précises, comme l'allocution du roi au prince, et le serment de celui-ci, dans Goes, cap. 47 et 48.

AFFONSO V. 541 conviction que le bien de l'Etat réclamait de lui ce sacrifice, plutôt que par inclination (1) ; car il lui fallut se vaincre pour accepter les occupations paisibles et peu brillantes de régent, au lieu de se lancer dans la glorieuse carrière où le prix du combat était la couronne de Castille. Mais le devoir le domina, et il s'efforça de plier sa vie à ce sentiment; la preuve en est dans son excellent gouvernement pendant l'éloignement d'Affonso, et même dans plusieurs dispositions que le roi prit avant son départ, et que lui dicta pour ainsi dire le prince Joâo par suite de sa sollicitude prévoyante pour la dignité du trône et la prospérité du pays. Connaissant la générosité sans bornes du roi, et prévoyant les actes multipliés où elle l'entraînerait dans un avenir très- rapproché , ainsi que les funestes conséquences qui en résulteraient pour la couronne, Joâo détermina son père à rendre une loi , en vertu de laquelle seraient frappées de nullité toutes ses concessions et ses donations dans le cours de cette guerre , lorsqu'elles dépasseraient un revenu annuel de dix mille reaes , à moins que le prince n'y ait donné son consentement par sa signature (2).

Après avoir rendu cette loi ainsi que diverses ordonnances d'Aronches, le roi sq mit en marche avec son armée. Fortifié par divers corps qui le joignirent en route, à son entrée dans Piedra Buena il comptait cinq mille six cents cavaliers et quatorze mille fantassins (3). Les armes et l'artillerie, les tentes et les chevaux de guerre, tout était dans le meilleur état. De Piedra Buena, où il avait accompagné l'armée pour prendre encore quelques mesures, le prince retourna vers le Portugal. Les troupes s'avancèrent contre Plasencia. En avant marchait l'adail mor (4), avec quelques chevau-légers pour

(1) Goes.

(2) Goes, cap. 48. Liào, cap. 50.

(3) Son entretien coûta en treize mois 275,00, dobras. Copia das merces, etc., in Sousa, Privas, t. fi, p. 19.

(4) L'adail, nommé dans les premiers temps

54*2 ÉPOQUE II, LF

éclairer la route* puis venait le maréchal 1 Fernando Coutinho, avec un détachement de soldats suffisant pour l'exercice de sa charge (la préparation des logements]. II était suivi du chef des gardes du corps à cheval du roi, Vasco MartinzChichorro, avec sa troupe en ordre. Immédiatement après paraissait l'avant-garde, dont le commandant était le camareiro mor du roi, Fopo de Àlbuquerque ; derrière cette division étaient les transports. Puis s'avançait le corps d'armée du roi, avec la bannière du royaume, près de laquelle le roi se trouvait îe plus souvent, et d'où il ne s'éloignait que par instants sous l'escorte de quelques personnes et du page chargé de porter l'étendard avec la devise, pour passer la revue de l'armée. L'arrière- garde était conduite par le duc deGuimaraens, en qualité de connétable, et de chaque côté du corps principal se déployaient deux ailes , dont les chefs étaient les comtes de Faro, Penella, Monsanto et Loule. Le roi fit ainsi son entrée dans Plasencia, où il était attendu par Juana, par le duc et la duchesse d'Arevalo, le marquis de Villena, le comte d'Urena et d'autres seigneurs castillans de son parti, et reçu en grande pompe et au bruit des acclamations de joie. Un jour Affonso et Juana montèrent sur un échafaud richement décoré, qui avait été dressé sur la place du marché de la ville, et là, en présence du peuple assemblé, et des grands de Portugal et de Gastille, ils se firent marier avec les pratiques et les solennités accoutumées, puis rendre hommage, comme souverains de Gastille et de Léon, par tous les assistants et par des fondés de pouvoirs au nom des absents. Des actes authentiques furent expédiés sur tous ces faits. Dans un manifeste que publia Juana l'avant-dernier

zaga, était le guide de l'armée; il entrait aussi dans ses fonctions, en cas d'irruptions rapides et de courses sur le territoire ennemi, de diriger Ips troupes légères des Almocadens. Sa charge dura jusqu'à;] règne de Joâo tlh Elucidario, t. I, p. 52; et Vesligios da lingua Arabica em Porluyaf , verb, adail.

y. i, cïiap. r.

jour de mai dans Plasencia, aussitôt après son mariage avec le roi, elle exposa longuement ses droits au trône de Gastille, et s'expliqua ouvertement sur une circonstance, qui alors était le sujet de beaucoup d'entretiens en Europe (1), Toutefois le roi ne consomma pas le mariage, parce que la dispense pontificale qu'il avait sollicitée à Rome à cause de sa parenté avec Juana, et dont Fernando et Isabelle cherchaient à empêcher la délivrance, ne lui était pas encore parvenue.

Aussitôt que Fernando et Isabelle furent informés, par leurs espions, qu'Afïonso et Juana étaient mariés et avaient pris le titre de « rois de Gastille et de Léon, » à leur tour ils se firent appeler rois de Castilleet de Portugal, et ajoutèrent les armes de Portugal sur l'écusson castillan. En même temps les Castillans se préparèrent à faire des irruptions hostiles en Portugal, et Affonso se vit réduit dès Plasencia, à renvoyer avec leurs corps de troupes l'évêque de Beira, comme fronteiro de la comarca de Beira, et Pedro de Albuquerque , pour défendre Sebugal et Aîfayates. Entre les habitants de la province entre Douro e Minho et les Galiciens, la guerre s'alluma plus sanglante que jamais, et fut poursuivie sans interruption, avec un acharnement impitoyable et des ravages de barbares, jusqu'à ce que la paix générale entre le Portugal et la Gastille y mît un terme.

De Plasencia, le roi avec son armée s'avança sans empêchement jusqu'à Arevalo, qui lui offrit des approvisionnements de vivres en abondance. Pendant son séjour en celte ville, il vit arriver à lui beaucoup de

(1) Le manifeste, d'une grande importance à cause de l'exposé historique des faits relatifs à la succession au trône, en raison de la notoriété de ces faits cités devant le tribunal de l'opinion publique, était forcé en quelque sorte, malgré la partialité de la rédaction, à ne pas trop s'écarter de la ligne de la vérité. Voyez dans Liào, cap. 5\. Znr\ld, Anales, t. iv, lib. xix, cap. 28 : 1 et Sousa, Provas, t. n, p. 60-71,

RÈGNE DU KO

Castillans importants. Juan de Uiloa, hidalgo castillan, lui écrivit de Toro qu'il était prêt à lui remettre cette ville , mais que son frère Rodrigo de TJlloa défendant le château pour le roi Fernando, le secours des Portugais lui 'était nécessaire. Affonso mena donc aussitôt une division de son armée vers Toro, et fit attaquer le château. Gomme le commandant était absent, son épouse dirigea la défense avec un courage et une résolution qui excitèrent même l'admiration de l'ennemi. Un assaut allait être livré, lorsque cette femme héroïque se vit hors d'état de se maintenir plus longtemps, et livra le château au roi; mais en réservant sa propre liberté, et en stipulant pour la garnison la faculté de se retirer avec ses effets. L'alcaidaria mor de la ville et du château fut donnée à Juan de

ïîiiôa.

Le roi de Portugal fut mis de la même manière en possession de Zamora. Juan de P orras, premier hidalgo de la ville, fut gagné et entraîna avec lui son beau-frère l'aîcaide mor de Zamora, maréchal de Castille, Alfonso de Yalenza , d'une famille puissante , allié même de loin à la maison royale de Castille. Le roi Affonso fut invité à venir à Zamora, et, lorsqu'il y fit son entrée avec Juana, il fut reçu en grande pompe par l'archevêque de Tolède, l'adversaire le plus ardent et le plus opiniâtre de la reine Isabelle, et par beaucoup de Castillans influents qui s'y étaient rendus. Aussitôt que. le roi eut pris formellement possession de la ville, il retourna à Toro (1).

Cependant le roi Fernando avait réuni à Vaîladolid une armée qui, jointe aux corps de troupes qu'Isabelle avait levés dans la contrée de Tolède, à la revue de Tordesiîlas (19 juin) comptait quatre mille hommes de grosse cavalerie, huit mille chevau-légers et trente mille fantassins (2). Le roi marcha en bon ordre le long du Duero, contre Toro, et

(1) Pina, cap. 179, 180, Pulgar, part, n, cap. 20, 21.

(2) ' Pulgar, p. n, cap. 23. Goes, cap, 54.

î AFFONSO V. 543 rangea ses troupes en bataille devant cette ville, dans l'intention de se mesurer ici avec i'ennemi. Mais les Portugais, affaiblis par les garnisons jetées dans les places qui s'étaient livrées, se postèrent dansla ville, etFernando, qui pénétra les vues d'Affonso, après avoir attendu en vain cinq heures en ce lieu, résolut d'y planter son camp. Se flattant encore d'un accommodement avec son adversaire, il échangea avec lui des messages, mais sans résultat. Enfin il le fit défier à un combat singulier. Affonso demanda qu'à cet effet des otages fussent donnés de part et d'autre, et proposa Isabelle et Juana, puisque l'on avait pris les armes pour la cause de ces deux princesses. Si cette condition était refusée, il déclarait être prêt à une bataille. Fernando ne voulut pas reconnaître l'égalité de valeur dans les deux otages, et fit des propositions qui rabaissaient la dignité de Juana. Alors Affonso, offensé, refusa le duel et demanda la bataille (1). Vers ce temps l'aîcaide de Castronuno, Petro de Mandana, amena au roi de Portugal trois cent cinquante cavaliers, et lui offrit, dans le cas où il ne voudrait pas en venir aux mains avec Fernando, de forcer celui-ci à lever son camp avant l'expiration de cinq jours. En effet Mandana, opérant de concert avec un autre corps de troupes qui manœuvrait dans les environs, occupa une position telle, qu'il coupa tous les convois de vivres au roi Fernando. Tout à coup la disette se fit cruellement sentir dans le camp castillan. S'imaginant qu'ils étaient livrés avec préméditation par leurs chefs à la famine, les soldats se soulevèrent en criant à la trahison, et Fernando se vit obligé de lever le camp et de se retirer. Il se tourna vers Medina del Campo ; et il y mit une telle hâte, et tant de désordre se répandit parmi les chefs et les soldats, qu'au jugement de tous les guerriers expérimentés, portugais et castillans, si Affonso les avait poursuivis, et avait su tirer parti de son avantage, il au-

(I) Goes, cap, 55 et 56. Liâo, cap. 53. Pulgar, p, il, cap, 23,

rait entièrement détruit son adversaire, et mis un terme à la guerre.

Isabelle, vivement préoccupée de l'honneur de son époux, et jalouse de la renommée militaire du roi, fut indignée de cette retraite; à peine en eut-elle reçu la nouvelle à Tordesiilas, elle courut à Médina del Campo , et là elle blâma énergiquement ceux qui avaient conseillé un tel mouvement au roi, ou ne l'en avaient pas détourné; elle représenta même à Fernando la honte d'une telle fuite (1). Ace profond chagrin se joignirent encore en ce temps les inquiétudes que causait à la reine le manque d'argent; le trésor que le roi Enrique avait déposé à Ségovie était épuisé. Isabelle résolut donc avec son époux de lever un impôt en Castille, Mais, lorsqu'on leur fit remarquer que par cette mesure les esprits qu'ils cherchaient à gagner et à calmer seraient éloignés et agités, ils abandonnèrent le projet, et obtinrent du clergé de pouvoir prendre à titre d'emprunt )a moitié de l'argent de l'Eglise , et de l'employer à leurs besoins. Avec les sommes considérables qu'ils réunirent de cette manière, la guerre put être poursuivie contre les prétendants ennemis.

Fernando, jusqu'alors assez malheureux dans celte campagne, n'avait pu nuire que fort peu à son adversaire. Ce qui avait fait plus de mal à celui-ci, c'étaient les mouvements des grands castillans du parti de Fernando, qui avaient paralysé les bras et les forces sur l'assistance desquels Affonso avait compté en Castille. A l'instigation de Fernando, legrand maître de l'ordre deSantiago, comte de Paredes, guerroya contre les vassaux et les sujets du marquis de Villena, en sorte que beaucoup de gens de ce seigneur passèrent du côté du roi de Castille, et plusieurs localités se rendirent à Fernando sous la condition d'être incorporées à la couronne. Le comte exerça des hostilités semblables sur les terres des neveux du marquis, le grand maître de Caîatrava et lecomte d'Urena, et ces partisans

J, CHAP. V

d'Affonso, ainsi que d'autres en Castille, so trouvant ainsi vivement pressés, se virent hors d'état de fournir à l'armée portugaise les cinq mille lances qu'ils avaient promises. Quand ils furent requis par Affonso de prêter un tel secours, ils s'excusèrent sur la nécessité de défendre leurs propres terres, en assurant toutefois qu'ils étaient prêts à servir le roi de Portugal, quand ils pourraient avoir la liberté de leurs mouvements (1).

D'un autre côté, la situation de Fernando avait empiré sous plus d'un rapport. Cette brusque levée du camp sans motif pressant en apparence, sa retraite peu glorieuse, avaient produit une impression défavorable sur ses adhérents etsurles gensindécis parmi les Castillans; bien des esprits étaient devenus plus timides, au contraire ceux qui tenaient pour Juana avaient senti se relever leur courage. Au milieu de ces circonstances, le cardinal Pedro de Mendoza , de l'aveu de Fernando , essaya d'amener le roi de Portugal à l'accommodement du débat relatif au trône. Il lui laissa les conditions de la paix à fixer lui-même. Dans l'assemblée qui fut tenue par Affonso pour délibérer sur cet état des choses , les Portugais se prononcèrent pour la paix. Ils ne se dissimulaient pas qu'ils combattaient seulement pour les intérêts d'Affonso et non pour la cause du Portugal , et cette conviction n'était pas propre à les roidir contre les difficultés de cette campagne, et à étouffer les regrets de leurs foyers. Les Castillans du parti d' Affonso, aû contraire, désiraient la guerre. Car, si le roi de Portugal triomphait, ils attendaient de lui les plus brillantes récompenses, l'accomplissement même de leurs souhaits les plus extravagants ; s'il succombait, ils ne craignaient pas de beaucoup plus grands maux que ceux dont ils étaient menacés en ce moment. Pour Affonso, inquiet de n'avoir pas les cinq mille lances qu'il s'était promises et du faible appui qu'il trouvait en Castille, il n'était pas éloigné d'un arrangement pacifi-

(1) Goes, cap. 57.

(i) Goes, cap . 57.

RÈGNE DU RC que. Il demanda la cession de la Galice et des villes de Toro et de Zamôra au Portugal, le payement d'une certaine somme pour les frais de la guerre, la réintégration de ses partisans castillans dans leurs droits, charges et possessions, enfin oubli entier de tout le passé. Ces conditions ne parurent point dures à Fernando et à ses conseillers, et le prince les aurait acceptées, si Isabelle n'y avait pas refusé si décidément son adhésion. Elle se montra prête à indemniser sa rivale avec des sommes considérables ; mais rien ne put la déterminer à consentir à ce que des domaines de la Castille fussent retranchés de la couronne pour être réunis au Portugal. Les négociations engagées se rompirent, et la lutte recommença d'autant plus acharnée (ï).

Durant ces négociations , Fernando avait reçu de tristes nouvelles de Burgos. Les bourgeois de celte ville , qui lui étaient dévoués, étaient poursuivis chaque jour par l'alcaide du château, Juan de Zuniga, neveu du duc d'Àrevalo , qui dans ses sorties les frappait avec le fer et te feu. Déjà trois cents maisons des principales rues situées le plus près du château étaient devenues la proie des flammes. D'un autre côté l'évêque de Burgos, Luis d'Acana, avec ses cavaliers, ne faisait pas moins de mal aux citoyens. L'annonce de ces faits était d'autant plus accablante pour le roi Fernando, que Burgos avait une haute importance comme capitale de la Castille. La plus grande partie du royaume suivait facilement son exemple.

Fernando envoya donc, sans perdre un instant, un corps de troupes considérable au secours des bourgeois. Mais il lui fallut marcher en personne avec de grandes forces vers Burgos , et alors les gens de l'évêque , qui se maintenaient dans l'église fortifiée de Santa -Maria la Blanca , furent réduits à se rendre après une défense désespérée. Le château résista encore;

(1) Pulgar, p. ïî, cap. 26. Pour plus de détails, voyez G02S, cap. 58.

HI3T. DE PORTUGAL. I

ÀFFONSO V. 545 mais serré de près par les assiégeants, et menacé de manquer de vivres, Zuniga pressa le duc d'Arevalo de lui envoyer de prompts secours, disant que s'il ne pouvait-compter sur cette assistance dans le délai fixé, il lui faudrait évacuer la forteresse. A cette nouvelle , le roi de Portugal se mit en marche de Toro avec son armée, bien réduite par les maladies, les combats, et par le retour de beaucoup de Portugais dans leur patrie , et, après avoir fait sa jonction dans Arevalo avec l'archevêque de Tolède et le marquis de Villena, il s'avança jusque sous les murs de Penafiel , où il s'arrêta quelques jours pour attendre des renforts.

Cependant Isabelle, toujours active à surveiller les desseins de ses adversaires, s'était rendue de Valîadolid à Palencia, afin de pouvoir observer et arrêter tous ses mouvements; et, tandis qu'Affonso se tenait à Penafiel, elle répandit ses propres troupes dans les châteaux et les bourgs des alentours pour protéger les paysans et entraver l'ennemi. Alors le comte deBenavente, contrairement aux conseils d'amis expérimentés, voulut avec quatre cents lances sortir da château mal fortifié de Baltanas, non loin de Penafiel, et aller braver l'armée d'Affonso.En dépit de la valeur héroïque avec laquelle, à la tête de sa troupe, il lutta contre l'ennemi depuis le lever jusqu'au coucher du soleil, il lui fallut en définitive céder à la supériorité des forces. On accorda libre retraite à sa troupe désarmée; mais le comte lui-même fut déclaré prisonnier (1), au grand chagrin d'Isabelle et. de Fernando, qui îe tenaient en haute estime, et pouvaient difficilement se passer de son bras vigoureux. Le roi Affonso revint à Penafiel, incertain s'il devait maintenant marcher au secours du château de Burgos. Malgré la faiblesse des troupes qui l'occupaient et ses mauvaises

(i) Par la médiation de la duchesse d'Arevalo, le comte fut mis plus tard en liberté, sous la condition que pendant celte guerre il ne servirait plus Fernando.

EPOQUE H, LIV. J, CÎIAP. Y.

fortifications , il n'avait pris ce château qu'après avoir fait dos pertes considérables, et Isabelle, qui maintenant lui interceptait les convois et lui causait toutes sortes de maux, devait être encore bien plus redoutable pour lui , réunie aux troupes de Fernando devant Burgos. Les Castillans qui se trouvaient parmi ses conseillers ne négligeaient pas de lui faire sentir l'importance de la possession de Burgos. Mais les Portugais, fatigués de la guerre , représentèrent qu'en pénétrant plus avant le roi exposerait grandement sa personne, sans que l'acquisition de Burgos pût compenser de tels périls , et lui conseillèrent de se replier sur Àrevaïo, Toro ou Zamor.a, pour être plus près du Portugal, et se trouver en état d'en tirer plus facilement des secours. La nouvelle que Zamora serait réduite à se rendre à Fernando, si elle n'était pas bientôt délivrée , -décida la question. Le roi marcha de Penafiel vers Arevalo; il détacha le comte de Penamacor au secours de Zamora, et le suivit bientôt après.

Quand Isabelle apprit que le roi de Portugal ne menaçait plus son époux a Burgos , et s'était retiré, vers Arevalo , elle revint à son tour à Valladolid , et distribua des troupes dans les cantons environnants. Mais avec son adresse accoutumée elle sut tirer avantage de la retraite de son adversaire. En représentant ce mouvement comme une fuite, elle provoqua des doutes sur le courage militaire d'Affonso , vertu dont le siècle pouvait le moins pardonner l'absence ; et elle profita de cet instant de déclin de la considération du monarque portugais pour détacher secrètement de lui les Castillans qui s'y étaient ralliés. Avec un coup d'oeil vif et pénétrant, une activité infatigable et une rare habileté, elle sut étendre les fils dont elle enlaça les esprits hésitants de ses propres adversaires pour les attirer à elle. Elle obtint un si beau succès , qu'en peu de temps elle gagna et lia étroitement à sa cause beaucoup de personnes considérables , beaucoup de villes et qui se déclarèrent pour elle, î

de bourgades

quelques-unes aussitôt, d'autres plus tard. Ocana passa la première de son côté ; les habitants expulsèrent tous les adhérents du marquis de Viilena , et ouvrirent les portes aux troupes de Fernando. Isabelle remit la ville au grand maître de Santiago , Rodrigo Manrique, et, en récompensant un partisan zélé, elle l'attacha d'amant plus fortement à sa cause, puisqu'il devait se consacrer à la défense d'une place qui devenait sa propriété , et en même temps la reine acquérait une renommée de désintéressement et de généreuse gratitude. En effet, le grand maître se montra dès lors le plus ardent et le plus redoutable adversaire, du marquis ; car lorsque celui-ci, après la perte d'Ocana, voulut venir au secours de son marquisat avec les troupes que lui donna le roi Affonso , il trouva ses domaines dévastés, beaucoup de localités entre des mains étrangères , et, ce qui lui fut le plus pénible , beaucoup de ses serviteurs avaient quitté leur poste. Dans cette situation il écrivit à Affonso : « Que s'il était le roi de Gaslille, il se rendrait aux vœux de ceux qui l'appelaient dans ce royaume , et ne suivrait pas le conseil de gens qui, indifférents pour son honneur et ses intérêts , n'aspiraient qu'à rentrer en Portugal, pour y vivre selon leurs convenances et s'y occuper de leurs propres affaires; qu'il atteindrait rapidement et sûrement son but en marchant droit sur Madrid , où il trouverait des troupes, de l'artillerie et des approvisionnements de guerre; que là il serait en même temps dans le voisinage des terres du grand maître de Calatrava , d'où il pourrait tirer toutes les choses nécessaires. » Ces propositions déplurent naturellement aux conseillers d'Affonso. D'après eux, en tenant Burgos, Valladolid, Medina del Campo, on était en même temps maître du royaume. Les plans du marquis leur paraissaient trop vastes et trop périlleux , et Affonso, malgré sa disposition à embrasser des partis hasardeux , et son penchant à ne suivre que sa propre opinion , se rangea néanmoins à l'avis de ceux qui voulaient rapprocher le

RÉGNE DU ROI trône de Castille de leurs frontières, afin que l'éclat en rejaillît sur eux , et que cependant ils pussent se mettre à l'abri des dangers derrière les murs des châteaux de leur pays. Le roi communiqua les vues de son conseil au marquis, et, pour apaiser un partisan qui avait fait de si grands sacrifices, essaya par de brillantes promesses d'adoucir l'amertume d'une telle réponse. Mais le marquis fut saisi d'indignation en recevant la. lettre; ce coup l 'ébranla, et dès ce moment il songea aux moyens de se réconcilier avec Isabelle (1).

Cependant les affaires d'Affonso prenaient une tournure de plus en plus grave. Les frais considérables de la guerre et la générosité du roi, commandée par les circonstances, et qui ne trouvait dans son caractère aucune limite, avaient épuisé le trésor royal et englouti les revenus ordinaires du pays. Dans te détresse où l'on était réduit, on eut recours à des emprunts au près des particuliers, et en même temps on mit la main sur la caisse des orphelins, non sans provoquer les murmures éclatants du peuple, qui voyait d'un œil mécontent Affonso ruiner le Portugal pour acquérir la Castille. Alors le prince seul offrait de l'appui et des consolations aux Portugais. A la vérité, il fallait que Joâo se donnât bien des peines pour satisfaire les besoins de son père au dehors , besoins qui surpassaient de beaucoup les ressources du Portugal.

Mais les précautions par lui prises pour épargner le plus possible les sujets en levant sur eux des tributs si onéreux , laissaient entrevoir la manière dont il comprenait ses devoirs envers son père, et pressentir la conduite qu'il tiendrait plus tard dans l'accomplissement de ses obligations envers le pays. Le premier soin de Joâo, aussitôt qu'il prit lui-même les rênes du gouvernement, fut de procéder, avec la piété d'un fils respectueux et l'amour d'un père pour son pays, à l'extinction des

AFFONSO V. 547 dettes d'Affonso. Ainsi lo fils allégea en quelque sorte le poids des sacrifices que le père avait imposés aux Portugais. En même temps par l'activité infatigable, la prudence et les soins scrupuleux avec lesquels il administrait la justice , le prince s'attira les respects et l'estime de tous. Sous l'abri des lois et d'une administration vigoureuse, le peuple ressentit moins l'oppression du présent, et se consola par la perspective d'un meilleur et prochain avenir sous l'héritier du trône. Joâo se montra surtout le bienfaiteur du pays en rejetant au delà des frontières un ennemi actif et avide de vengeance. Le roi avait enlevé la fleur de la population virile, les meilleures armes et les moyens de défense les plus efficaces; le Portugal aurait été livré sans défense aux dévastations des Castillans, si le prince n'avait pas étendu les bras pour le protéger. Les Castillans et les Galiciens s'étaient jetés sur les cantons limitrophes du Portugal, pillant et massacrant sur leur passage; mais Joâo était nuit et jour l'épée sur le flanc, sans pour cela négliger les travaux pacifiques de l'administration, et, selon les expressions de la Chronique , <? il combattait , non pas comme un jeune homme et un novice, » mais en vaillant chevalier qui aurait éprouvé son courage dans une longue lutte, et acquis son expérience dans les vicissitudes de la guerre. Son mérite fut d'autant plus grand que ses moyens étaient plus bornés; contre un ennemi très-nombreux, il ne se borna pas à la défense, il prit bientôt l'offensive, et porta la guerre sur les frontières de son royaume, dans les Etats de son adversaire (1).

Affonso, satisfait du concours prêté parce fils, héros à là guerre, et si habile dans le gouvernement, aimait à le consulter, et Joâo possédait la confiance du roi comme du peuple. Depuis son séjour à Zamora , Affonso s'était efforcé de gagner à sa cause les bourgeois de la ville, ainsi que la gar-

(1) Pulgar, part, il, cap.30.Goes, cap. 64. (!) Pina, cap. 182.

548 ÉPOQUE II, Lï\

nison du château et des tours du pont sur le Duero. Non- seulement il avait pardonné à ceux qui avaient agi contre lui, il avait même essayé de les attacher à sa personne par des présents, et il avait comblé de récompenses ceux qui lui étaient demeurés fidèles. Dans le sentiment de sa magnanimité et de sa générosité prodigue , il se tint pour assuré des Castillans autant que des Portugais, et il laissa rentrer beaucoup de ses anciens sujets dans leur patrie. Une quantité plus grande encore regagna le Portugal sans consulter le roi. Affonso choisit cette suspension momentanée des opérations de la guerre pour appeler le prince à une entrevue à Zamora , et Joào , aussitôt qu'il eut pris les mesures nécessaires pour le gouvernement et la défense du royaume durant son absence , accourut à Miranda sur le Duero , où le roi voulait envoyer au-devant de lui une troupe de cavaliers pour l'escorter. Mais il fallut songer à toute autre chose ; un courrier du roi apporta la nouvelle que le commandant du pont du Duero, gagné par Fernando, avait le projet de se saisir du prince lorsqu'il passerait le fleuve; en conséquence Joào se dirigea aussitôt vers Guarda.

Affonso avait confié le poste important du pont près de Zamora à un neveu de Juan de Porras , Francisco de Val des , après lui avoir fait d'abord prêter serment de fidélité. Val des avait été élevé à la cour de la reine Isabelle ; mais dans la suite il avait quitté ce service, plutôt pour plaire à son oncle que par sa propre impulsion. Isabelle, tenant compte de ces circonstances, essaya mystérieusement de regagner Valdes et de l'entraîner à livrer le pont. Le secret n'était connu que de la reine , de son époux , du cardinal d'Espagne , et d'un moine qui servait de négociateur. La trame s'ourdissait au moment même où le prince Joào était invité par son père à se rendre à Zamora , et Valdes , retardant à dessein la remise du pont, se prêta au plan tout à coup arrêté , et se chargea de saisir Joào au moment où il se trouverait entre les deux tours élevée? à

. I, CliAP, V.

l'extrémité du pont; puis, soutenu par les troupes qu'Isabelle tenait prêtes à Villalpando, de s'emparer de la ville. Il y avait beaucoup d'obstacles à cette entreprise ; car le roi Affonso se trouvait lui-même à Zamora, il avait auprès de lui de bonnes troupes castillanes et portugaises , et de plus était en possession du château. Isabelle appela donc le secours de son époux, qui dirigeait le siège de Burgos. D'après le conseil de la reine, il affecta une maladie qui ne lui permettait pas de recevoir des visites, remit secrètement la poursuite du siège à son frère naturel, à son oncle et au connétable de Castille, qui avaient été mis dans le secret avec peu de personnes , partit de nuit à cheval, suivi seulement de deux guerriers, et parvint le lendemain à Valladolid où la reine l'attendait.

Dans la nuit même où la conspiration lui avait été dénoncée, Affonso l'avait reconnue, et Valdes d'après les dispositions du roi de Portugal avait deviné que tout était découvert. Aussitôt il en informa la reine, et demanda de prompts secours. Comme il s'attendait pour le lendemain à une attaque de la part d' Affonso , durant la nuit il fit élever en silence entre les tours du côté de la ville une muraille dont les premiers rayons du jour arrêtèrent les travaux. Juan de Porras parut avec cent cavaliers devant la porte de la tour et demanda à être introduit. On lui répondit par les cris : isr Castille, Castille! Vivent le roi D. Fernando et la reine D. Isabelle, souverains d'Espagne! » Et en même temps une grêle de flèches et de pierres tomba sur les cavaliers. Affonso accourut avec un corps de troupes, ordonna d'attaquer la porte, et, y trouvant de la résistance contre toute attente, il commanda d'y mettre le feu. Bientôt elle devint la proie des flammes, mais sans qu'il en résultat l'avantage espéré. Les Portugais, s' avançant à travers le feu, furent stupéfaits en apercevant maintenant l'ouvrage de maçonnerie tout fraîchement élevé, bien garni de troupes et d'artillerie. Un furieux assaut resta sans succès. Les I Castillans, bien, abrités^ couchèrent parterre

RÈGNE DU R( bon nombre d'assaillants, et les Portugais continuèrent vainement leurs attaques jusqu'au soir. Affonso, tout bouillonnant de colère, encourageait continuellement les siens à l'attaque; enfin l'archevêque de Tolède, lui faisant considérer la quantité de monde déjà perdu sans que le moindre avantage fût obtenu par cette lutte inégale si longtemps soutenue, le détermina pourtant à la cesser. Ces événements avaient jeté dans la ville la terreur et la confusion, qui furent poussées la nuit suivante au dernier degré quoique alors la lutte parût terminée. Au bruit du tocsin se mêlaient les cris de trahison ! trahison ! et les gémissements des femmes et des enfants venaient encore ébranler les cœurs des bourgeois. Les plus courageux mêmes se laissèrent alarmer. Les hidalgos castillans, craignant de tomber entre les mains de Fernando , et de se trouver livrés à sa vengeance, prièrent le roi Affonso de ne point abandonner la ville. « Maître du château , entouré de troupes nombreuses et bien disposées , il pouvait regarder sa sécurité comme entière , surtout s'il voulait expulser de la ville quelques hommes suspects. Un mur élevé rapidement pourrait protéger la place du côté du pont, mieux encore que le pont n'était à l'abri du côté de la ville. » Mais , au milieu de la confusion générale, on n'écouta pas ce que la prudence conseillait; on embrassa le parti qui paraissait le plus sûr pour le moment; d'ailleurs Affonso commençait à concevoir de la défiance à l'égard des Castillans (1). D'après l'avis de l'archevêque de Tolède et des seigneurs portugais, il quitta la ville à minuit avec la reine, les fidalgos et le prélat, sans so laisser arrêter par les plaintes et les gémissements de ceux qui ne pouvaient le suivre, et se rendit à Toro, d'où à l'instant il adressa à son fils Tordre de lui amener autant de troupes que possible, attendu qu'il était résolu à faire décider la question par une bataille.

AFFONSO Y. 549 Au point du jour, le roi Fernando entra en brillant équipage dans Zamora ; et les Portugais qui , n'ayant pu quitter la ville au moment du brusque départ d'Affonso , ni obtenir leur admission dans le château , s'étaient réfugiés dans la principale église , sollicitèrent du vainqueur la liberté de so retirer; il la leur accorda. Ils se dirigèrent sans empêchement vers Toro. Mais les biens du commandant du château, le maréchal Alfonso de Valenza , de Juan de Porras et d'autres adhérents d'Affonso, furent confisqués. Résolu à ne point quitter Zamora qu'il ne fût maître du château , Fernando fit amener en quantité de l'artillerie et des munitions de guerre, pour donner à l'attaque toute la vigueur nécessaire (1).

Cependant le duc de Villa-Hermosa, frère naturel de Fernando, avait fait investir la forteresse do Burgos et intercepté tout convoi, tout secours du dehors, même toute nouvelle de la situation du roi de Portugal, dans lequel la garnison plaçait tout son espoir. Les amis et les parents des assiégés, qui se trouvaient dans lc-camp castillan, cherchaient par une médiation pacifique, ou par une exagération des dangers, à déterminer les gens de la place à capituler. Mais Juan de Zunigà résistait avec une constance inébranlable. Lorsque la détresse et la misère devinrent intolérables dans la forteresse, que beaucoup de guerriers furent réduits à l'inaction par leurs blessures, que la mauvaise nourriture eut engendré des maladies, que les murs se trouvaient ouverts sur deux points, que les assiégeants toujours croissant en nombre se précipitaient pleins d'audace à l'assaut, que tout espoir et toute perspective de secours eut disparu, alors seulement Zuniga, d'accord avec toute la garnison , se déclara prêt à capituler si on leur accordait la faculté de se retirer librement avec armes et bagages où il leur plairait. Les chefs des troupes de siège n'osè-

(1) Pina, cap. 186.

(1) Pina, cap. 184-186. Goes. cap. 66-70. Liâe,

cap. 55-, 53. Pulgar, cap, 34.

ÉPOQUE ïï, LIT. I, CHAP. V.

rent pas prendre sur eux de concéder des conditions si avantageuses à l'ennemi ; mais ils consentirent à une suspension d'armes, jusqu'à ce que là reine eût prononcé. Isabelle accourut aussitôt de Valladolid, et accorda aux assiégés ce qu'ils avaient demandé. Elle était encore occupée à Burgos à régler les affaires de la ville et de la citadelle , lorsqu'elle reçut la nouvelle que le roi de France avait pénétré avec quarante mille hommes dans le Guipuscoa , et assiégeait Fuenterabia; ce n'était pas qu'un prince comme Louis XI fût pressé de tenir la promesse faite à Affonso avant l'invasion de celui-ci en Castille ; mais il voulait profiter de la sanglante querelle des deux prétendants à la couronne de Castiîîe pour acquérir une place importante, et peut-être encore marcher à d'autres conquêtes. A l'instant la reine envoya le comte de Salinas avec des troupes au secours de Fuenterabia, et somma toutes les communes, tous les chevaliers de la Biscaye, du Guipuscoa et des Asturies , de se réunir au comte , et de lui obéir comme au roi lui-même. Deux fois Louis attaqua Fuenterabia sans pouvoir la prendre , conclut ensuite un armistice pour une année avec Fernando, et revint en Fiance. Ainsi un tel allié devint funeste au roi de Portugal : car Fernando et Isabelle, après la conclusion de ce traité, se trouvèrent maintenant délivrés d'un voisin dangereux au moins pour l'instant , et tranquilles de ce côté.

Vers ce temps deux grands castillans jusqu'alors liés au roi de Portugal s'en détachèrent, et ce fut pour lui une perte bien sensible; car leur exemple pouvait entraîner d'autres, et leur puissance accroissait les forces de l'ennemi. Grâce à l'intercession de Pedro deZufiiga, qui avait toujours conservé les mêmes sentiments pour la reine Isabelle, cette princesse pardonna au duc d'Arevalo, père de Pedro. Le duc fut réintégré dans ses domaines; il perdit seulement Arevaîo (car ainsi le voulait la politique de la reine), et dut prendre désormais le titre de duc de Pîasentia, place qui lui appartenait. Pedro

ménagea encore la réconciliation de la reine avec le grand maître d'Alcantara qui, abandonnant aussitôt le service d' Affonso, passa du côté d'Isabelle.

Le maréchal Alfonso deValenza, commandant du château de Zamora, montra plus de constance. Les plus brillantes promesses auquelles Fernando eut secrètement recours, après de vaines attaques sur le château, ne purent l'ébranler. Le siège fut donc poursuivi, tandis que des combats s'engageaient à chaque instant entre les troupes d'Affonso et celles de Fernando, aussi longtemps que le premier se tint à Toro et le second à Zamora. Enfin Âffonso, s'étant avancé avec ses meilleures troupes afin d'enlever un convoi d'artillerie que Fernando faisait venir deMedina del Campo pour le siège du château de Zamora, et ayant appris non loin de Zamora que ce convoi était déjà parvenu à sa destination, irrité d'avoir vu manquer encore le coup qu'il méditait, et plein de confiance dans le corps d'élite alors sous ses ordres, fit défier par un héraut le roi Fernando à une bataille. D'après le conseil du duc d'Alba, Fernando refusa, et Affonso, fatigué d'attendre inutilement, revint à Toro. La reine Isabelle fut violemment irritée de cette circonstance; elle savait que les troupes de Fernando étaient nombreuses et bien équipées, et que c'étaient seulement les lâches dispositions du cortège de son époux qui avaient détourné ce prince de se rendre à l'appel de son rival. Excessivement sensible sur la question de la dignité et sur le point d'honneur des princes et des guerriers, craignant en outre que cet affront ne nuisît à sa cause et à celle de Fernando, elle écrivit aussitôt de Valladolid à son époux, et, après lui avoir fait sentir ainsi qu'à ses conseillers la honte de. leur conduite et le mécontentement qu'elle en éprouvait, elle pria Fernando « de se préparer à l'instant pour aller chercher Affonso à Toro; afin d'assurer le résultat de cette expédition, elle lui enverrait autant de troupes qu'elle pourrait en rassembler. » L'cffcS suivit Ses paroles ; le lendemain, le cardinal Mendoza reçut ordre de se mot-

REGNE DIT ROI tre en marche sur Toro avec toutes les forées qui se trouvaient dans Valiadolid et dans les environs , et peu de jours après deux mille Galiciens, fantassins et cavaliers convoqués par la reine, entrèrent dans Valladoiid pour fortifier les rangs de Fernando sur le champ de bataille. Lorsque tout fut réuni et mis en ordre, le roi avec l'armée bien équipée marcha contre Toro, et à peu de distance de cette ville il envoya défier le roi de Portugal. Cette fois Affonso ne répondit pas à l'appel, au moins pour le moment , à cause du peu de forces qu'il avait réunies autour de lui; car la plupart des soldats s'étaient dispersés pour se préparer à la bataille que le roi songeait à livrer aussitôt qu'il aurait été joint par le prince Joâo, attendu de jour en jour avec des auxiliaires. Mais il promit au héraut « d'aller au plus tôt trouver le prince d'Aragon à Zamora. » Là-dessus Fernando se retira pour aller reprendre le siège (1).

Vers la fin de janvier 1474 arriva enfin à Toro le prince Joâo tant désiré. Profondément irrité delà conspiration découverte du pont sur le Duero, à laquelle il avait échappe assez à temps, et peu disposé à laisser une telle trahison sans châtiment , parvenu à Guarda il avait aussitôt convoqué les états du royaume (42), et résolu, d'accord avec eux , d'appeler autant de troupes que possible, pour aller à leur tête en personne soutenir le roi. Afin de subvenir aux frais, outre les revenus ordinaires du royaume, on leva des emprunts sur toutes les fortunes (non sans provoquer les plaintes du peuple), et, avec l'agrément du clergé, l'argenterie non consacrée fut tirée des églises et des couvents (3) .

(1) Goes, cap. 72,73.

(2) Goes seul mentionne la convocation des corlès. Pina dit simplèment : « Volveosse logo aa cidade da Guarda, onde teve cônselho, em que se detrymynou dar se socorro a seu padre> ete. » Cap. 187. Eibeiro (dans les Memor, de liiler. Port., t. h, p. 92) nomme Lisbonne comme le lieu de cette réunion d'états,

(3) Elle fut remplacée après la mort d'Affonso par le roi Joâo. j

AFFONSO V. 554 Après avoir régjé les affaires intérieures du royaume, garni et assuré les frontières, confié pour le temps de son absence le gouvernement à son épouse Leonor et à un conseil qu'il lui adjoignit (1), le prince se mit en marche avec son corps d'armée, conquit et saccagea sur sa route S.-Feîizes, qui tenait pour Fernando, et conduisit habilement son monde à Toro, où tous les regards et toutes les espérances étaient tournés sur lui.

Il dut être le bienvenu auprès de son père qui, depuis l'établissement de ses quartiers à Toro, jouait le rôle d'un chevalier gardien des frontières, plutôt que d'un puissant roi (2J, et qui, maintenant disposant de forces suffisantes, ayant à ses côtés un fils plein de courage et de talents militaires, se félicitait de pouvoir risquer une bataille : car dans la situation actuelle, c'étajt l'unique et dernier parti qui lui restât, et après le défi de Fernando l'honneur chevaleresque lui en faisait un devoir. Malgré l'accroissement considérable de ses forces, le roi devait tenir singulièrement à l'appui des grands castillans ; et il songea aux moyens de s'assurer complètement de ses partisans, d'entraîner les irrésolus par de nouvelles promesses, de ramener ceux qui s'étaient détachés. Mais Affonso se vit cruellement trompé. Le due d'Arevalo, dont le changement de disposi tions lui étaitencore inconnu, déclara' « que pour rien au monde il n'abandonnerait de nouveau Fernando et Isabelle, ses véritables souverains, qu'il était plutôt résolu à s'opposer à quiconque voudrait leur nuire, même au roi Affonso s'il continuait à leur faire la guerre. Cette réponse, de la bouche de l'homme qui avait surtout excité le roi à s'unir avec Juana et à commencer la guerre en Castil'e, ébranla Affonso. Une mo'rtifica tion nouvelle lui était préparée par le mar quis deYillena. Ce seigneur, plein de rancune contre le roi qui avait dédaigné le conseil

(1) Voyez l'acte dans Sousa, Provas, t. II, [>. 195.

(2) Pina, cap. 187.

donné par lui de marcher sur Madrid, et sur le point de se jeter maintenant dans les bras de ce même Fernando qu'il voulaitprécédemment chasser du royaume, répondit froidement c< qu'il ne se rendrait pas auprès d'Affonso, parce qu'il était occupé à défendre ses domaines, afin qu'ils ne lui fussent pas entièrement arrachés (1) . »

Ainsi se détachaient successivement du roi les hommes comme les localités en Gastille, et les dernières défections des grands furent pour lui les plus pénibles. Les châteaux et les forteresses tombaient par des circonstances qui ne pouvaient toutes leur être attribuées ; mais, plus que sur des murailles et des tours, Affonso avait compté sur les grands qui l'avaient appelé en Castille et lui avaient promis des secours continuels. Leur choix avait été l'effet d'une volonté libre ; la crainte de la vengeance de Fernando et l'espoir de la reconnaissance d'Affonso semblaient devoir affermir cette volonté et la rendre inébranlable. Lorsque néanmoins elle chancela, quand elle eut complètement changé, Affonso éprouva la douleur d'une confiance trompée, et de plus une perte incalculable. Ce n'était pas seulement un château et une forteresse qui lui étaient enlevés, c'étaient les ressources du plat pays, les nombreux appuis qu'offraient les places des domaines de ces grands dont il se voyait privé, et qui allaient fortifier l'ennemi; des corps entiers le quittaient pour porter les armes contre lui au nom de Fernando et d'Isabelle. La valeur personnelle de l'un de ces grands, les talents militaires de l'autre, leur tête comme leurs bras se consacraient désormais au service de ses adversaires. Et quelle impression devait produire une telle désertion sur les armées portugaise et castillane , sur le peuple de Castille et de Portugal ! combien elle devait agir sur l'opinion publique qui, moins active peut-être dans la paix, donnait toutefois dans la guerre une impulsion puissante ! Malgré tout, Affonso était résolu à marcher contre