V. I, CHAP. y

j tandis que le roi de France poursuivait îa guerre, et exécutait ses plans d' envahisse i ment (l).

I Cependant les ambassadeurs qui avaient j été envoyés a Rome afin d'obtenir les dispen- ; ses pour Affonso avaient rencontré de gran- ! des difficultés; le beau-frère de Fernando, I le roi de Naples et le représentant de ce

prince avaient travaillé contre eux. L'état ; incertain de la Çastille et la situation souvent

changeante des prétendants au trône de ce

pays embarrassaient la décision du pape; une ■ sentence trop hâtée pouvait empirer les cho- | ses, et, quoique à Rome on regardât l'appui

de Louis comme très-douteux 2), néanmoins ! on voulait se montrer bienveillant envers

lui ; d'ailleurs on -avait divers motifs de j plaintes contre le roi d'Aragon, cousin de • Fernando 3 . Sixte IV relardait donc en : attendant du temps la meilleure solution, i Alors arriva la nouvelle de la mort du duc, j qui paraissait mettre le roi de France en état

d'exercer plus librement son pouvoir, et de

soutenir avec plus de vigueur les prétentions I d' Affonso au trône de Çastille. Le pape ' proposa un expédient 4 . La dispense serait

accordée, non pas au roi Affonso sollicitant I en son nom seul, mais si le roi de France lui | assurait son assistance entière, et se chargeait i de l'installer eu Çastille (5).

(1) Pina, cap. 198.

mente tov cicra d^T-gacam. » Pina, ibidem.

J accorda à Juana la permission de se marier avec tout parent jusqu'au quatrième, degré. Cette disppense fut tenue si secrète à Rome, que deux à ; trois personne? seulement en savaient quelque j chose. Il fut défendu sous peine d'excommunication de la faire connaître avant' qu'elle eût

tugal. Plus tard . quand les circonstances eurent ! changé, le pape la supprima, ce El papa acordô I de dar otra bula, en laquai déclaré que la pii- ! niera bula babia seydo impetrada.no le faciendo

RÈGNE DU ROI AFFONSO V

Aussitôt qu'Affonso connut cette réponse rapportée par les ambassadeurs de retour à Paris, il la fit communiquer par le comte de Penamacor au roi Louis, qui se trouvait à Arras. On convint d'une entrevue des deux rois dans cette ville. Après avoir attendu quelques jours dans l'abbaye des chanoines réguliers, qui lui avait été assignée pour logement, Affonso reçut du roi des phrases où le refus était pallié par la douceur et la politesse des expressions. Là-dessus il se sépara de Louis (1) . Il avait des motifs d'en vouloir à ce prince, mais plus encore à lui-même; car il pouvait difficilement échapper au reproche intérieur d'avoir abandonné follement le gouvernement paisible de sa patrie pour chercher à se saisir du pouvoir incertain et environné de périls dans un pays étranger, d'être descendu de son trône héréditaire pour aller mendier l'assistance d'un prince rusé et sans foi, afin de conquérir au dehors un royaume qui pouvait toujours lui échapper.

D' Arras, Affonso s'était dirigé avec sa suite vers Rouen, où il resta une grande partie du printemps dans l'espoir de pouvoir s'embarquer; puis il descendit à Honfleur, où des vaisseaux furent équipés pour le recevoir. Mais déjà il ne pouvait se défendre de l'inquiétude que le roi de France l'arrêtât et le

relacion verdadera delà persona con quien aquella dona Juana habia de casar, ni de otras circunstancias que en la impetracion de la bula se requerian, e debian ser declaradas : por en de que la revocaba, e dava por ninguna.» Pulgar, parte n, cap. 85.

(1) Pina donne ici un beau témoignage de son impartialité : « E tam mal despachado como a desaventura do tempo ordenon : porque assy como vivendo o duque de Borgonha el rey de França por ganhar sua paz, ajudara de necessydade a el rey D. Affonso, assy por sua morte achando muyta da sua terra desacupada, pera a poder cobrar nom curou disso, nem foy muy to de culpar el rey de França por mayores promessas que fizera ; porque pera dar jente e dinheiro a rey estranho, corn que pera ysso HIST. DE PORTUGAL. I.

Iivrâtàses ennemis Fernando et Isabelle (1). Ses affaires en Castille empiraient de plus en plus; toutes ses peines, tous ses efforts en Portugal, en Castille, en France, en Bourgogne, à Rome, n'avaient amené aucun résultat. Lorsqu'il vit toute espérance évanouie, toute heureuse issue fermée, qu'il fut désabusé et humilié par de rudes expériences, qu'il eut perdu toute confiance dans les autres comme en lui-même, il conçut en secret le projet de renoncer au monde, et de s'en aller, sous le costume de pèlerin et incognito, s'agenouiller sur le saint sépulcre à Jérusalem (2j. Préoccupé de cette pensée, le roi avait coutume en ces jours de visiter un ermitage non loin de la ville, ordinairement au point du jour. Le 24 septembre, avant le lever du soleil, il sortit à cheval avec deux valets et deux écut ers, et, lorsqu'il fut éloigné d'une demi-journée, il renvoya l'un des écuyers à Honfleur, avec la clef d'un coffre d'où il devait tirer quatre lettres et les remettre d'après les suscriptions. La première était adressée au roi de France. Affonso l'informait, non sans laisser échapper quelques reproches, du serment qu'il avait fait, après la mort de son épouse, de vivre exclusivement pour Dieu, aussitôt que le prince héréditaire aurait atteint l'âge requis pour le gouvernement, et recommandait à la grâce du roi les serviteurs portugais restés en France. Dans une autre lettre au prince Joâo, il le sommait de se faire aussitôt rendre hommage comme roi; dans une troisième épitre, il engageait les états à obéir à son fils comme à leur souverain légitime (3) ; enfin,

ganhasse reinho de empresa tam duvidosa, e

leixar perder

e nom coDrar sua propria terra, o

direito e razam que o a isso obrigasse séria escuro e maào d'achar. » Cap. 200.

(1) Comines, cap. 93. '

(2) Pina, cap. 202.

(3) « Que nâo puzessem duvida a jurar o principe por suo rey, et senhor, que sua tençào era trocar as cotisas do mundo pelas de Deos, e o hir servir na cidade de Jérusalem, cousa que tinha de muytos dias cuydade, e assentada com-

SG

il ordonnait à ses serviteurs de suivre le comte de Faro jusqu'à ce qu'ils fussent de retour dans leur patrie.

Une douleur indicible saisit les Portugais restés à Honfleur, quand ils apprirent le projet du roi , dont la bonté avait exalté leur dévouement jusqu'à la passion ; maintenant séparés de ce maître si attentif à leurs besoins , ils se voyaient éloignés de

ÉPOQUE II, LIV. I, CHAP. Y

embarqués à Honfleur, il gagna Cascaes.

A son arrivée en Portugal, Affonso trouva son fils déjà couronné. Conformément aux lettres adressées au prince et aux états , Joâo avait pris le titre royal, et s'était assis sur le trône (10 novembre 1477) (1). Quatre jours après vint la nouvelle que son père avait quitté la France (il avait mis à la voile dès le mois d'octobre), pour retourner en

leur patrie , et abandonnés à la merci d'un prince étranger, de Louis XI. Avantmême la remise des lettres du roi, des courriers à pied et à cheval avaient été dépêchés après Affonso , et les lettres ayant indiqué la direction prise par le fugitif, au bout de dix jours' on le trouva endormi clans l'auberge d'un village. Pour ne point se signaler, le roi couchait et mangeait en commun avec ses serviteurs. Néanmoins un noble normand le reconnut, fit assembler la commune pendant la nuit, et surveiller sans bruit la maison. En même temps, des messagers coururent porter au roi de France et aux Portugais l'heureuse nouvelle, qui amena aussitôt le comte de Faro et d'autres seigneurs portugais auprès de leur roi. Leurs prières et leurs représentations, jointes à une lettre encourageante du roi de France, déterminèrent Affonso à renoncer à son projet (1) . Toutefois il ne voulut pas revenir à Honfleur, monta à bord d'un bâtiment dans un port voisin, et, se réunissant aux siens, qui s'étaient

sîgo depois do falecimento da raynha sua muîher, e que por a nâo ter comprida, como o promettera, e votara, lhe sahirâo ao contrario todos os negocios que commettera contra seu voto, esquecendolhe o serviço de Deos, e saude de sua aima pela vâo, e inutil desejo de reynar, pondo tanto fogo, e tanta terra entre christâos, das quaes culpas, e pecados queria autes que morresse começar de dar conta a Deos e délias fazer emmenda para depois de sua morte vir ah t e seu divino juizo eom menos carga do que o Caria morrendo nas vâgas, e ondas das vai-

ïîftdfcS do rn'ûnri

voUo. » Goes,

!o, cm que at< car- 97.

entao andara em-

Portugal. Joâo se trouvait en ce moment dans le palais royal (paço de santos) à Lisbonne. Se promenant le long du fleuve avec le duc de Braganza et l'archevêque de Lisbonne, Jorge daCasta, cardinal de Portugal , il leur demanda comment il leur semblait qu'il dût recevoir son père? Le duc, plein de franchise, et tout dévoué à Affonso, répondit : « Comment, seigneur, pourriezvous le recevoir, sinon comme votre roi, votre souverain et père?» Joâo se tut, puis, ramassant une petite pierre comme dans un mouvement de colère , il la lança violemment contre le courant du fleuve. A cette vue le cardinal , dont le regard avait une pénétration profonde, et qui connaissait bien le caractère de l'héritier du trône, murmura tout bas à l'oreille du duc :

« Yoyez-vous cette pierre que le roi jette avec tant de violence? je vous assure qu'elle ne m'atteindra pas la tête. » En effet, le cardinal quitta bientôt après le Portugal et se rendit à Rome (2).

Joâo alla au-devant de son père , et le trouva déjà à Oeyras. Se mettant à genoux, il lui baisa la main , et là , en présence de tous les assistants, il renonça au titre royal. L'empressement avec lequel Joâo déposa le sceptre qu'il avait saisi d'après l'ordre paternel, engagea Affonso à proposer que le prince continuât à porter la couronne et à

(!) Pina, cap.