ANALYSE D'UNE ORDONNANCE

^littioe à la navigation ïe la ^cint , et an fa»tûgt eaat le pont t>e lionen*.

(8Juilletl3]5 )

iafcie to'nantt inillt Ijpr Il Iceioniiilipii»,

'' ' VvmMrs ou transcript faict sn la cours de Parlement île Paris, soubs le scel royal , du liuitiùme jour de Juillet l'an miltroysccnsctiiuinze, comme, surin remonstrnncc lïiicto par (c prûvost des Diarchans de Parîset ]y cschovyn, pour eulx et pour les marchaas et viaaricrs de l'eau ée Paris, combien qu'ils eussent esté en bonne saisine et

•^y' Archiicsmunlcipales de noaen, rcg.-, f 164 recto et sui- Mns. Cette analyse d'ordonnaucc nt'n pnru iuiportanle poui fiiistoirc du cumincrre de Rouen ; elle fait connaître une parlié «S denrées qu'on apiiortail par Seine jusqu'au port de cett^ Mlle. Si l'un compare le droit temporaire établi f»T cette charte «rec les tarifs de in Vicomte de l'eau, on trouvera le premier ilroit beaucoup plus flcvf. que 1e .•crnnd.

518 ANALYSE DUNE OMONNANCB

poneMion de Mre mener et eoTOler leurs dMwéci et mardiaiidises de Paris par Teaude Sayne eo afriluil* et punnt droietement pai/lç^onte le >iit de Bom Josqnes à la mer , et de la mer en remontant eontrenont par dessoabs ledkt pont Jnsques à Paris ; ee néantmota ils étolent élîee'en^lîékhAi piî^ au préjudice d'eulx et mewpfdct Voûtes lésaotresbonsa Tilles de ce royaume quf en ôe s'estolent adjotoets avee eùht ; p^rquoy totttifaé>èt éièdB»é»}^ Paris et autres villes; |ié'r liÉdfisqBt UéUhéraeion des olciers du dict seigneur, 1m coDfenaneès et les accords qii S ensuyfent :

C*est asssToir que toutes manières de gens tant ds royauine i^ue- dé defkM |Miàii^iiètt aijéniytittiïllb^^ mener ou Mrè niener; tëM'ëtt mrtmtaât^i^ avaHaat, toutes leurs denrées et marchandises , en aTaUant di dessoubs du pont de Mante directement par dessoubsie pont de Rouen toult droict contreval jusquesà la mer , et en montant contremoDt delà mer jusques au dict pont de Mante en allant et passant par dessoubs le dict pont de Rouen, sans danger nul et sans de riens, les embatre ne mener ne ramener entre le pont de Paris et le pont de Mante, fors ce qu'il est acodstumé d*anctenneté entre ks bourgoys de Paris étcènlx de Rouen et ceuix deConn piègne et des autres bonnes villes qui ont acoustumé de mener leursdenrées et marchandisesde Teau de Sayneen la ryvière d'Oyse , et sauf et réservé aux dietz bourgoys de Paris, quelque accord qu'il feust faict, par la présente toutes leurs libertés , leurs prévilléges , leurs usages et

* Descendant.

«>: m LOUIS X. 51»

leurs couglumes, mesmementde tant comme il touche le destroict et le danger qu'ils ont sur les biens, les dea~ rées et les marchandises qui sont mises ou trouvées en l'eaue entre le dict pont de Paris et le pont de Mante qui de riens no devoit estre amenuysé ne empiré . sauf tant seullenient le droicl péage qui est dcu et acoustumé d'cstro paie pour cause de la vicomte de l'eaue et des autres ordinaires droictures et anciens péa);es qui de tout temps ont amuslumé d'tslre payés , et avec ce mener et descendre toutesroys qui leur plaira leurs dictes denrées et marchandises et autres biens au port et en la ville de Rouen, et ramener et renvoyer, si comme il leur plaira et vendre et marchander en la villade Bouon, par eau et par terre, tant ainsy franchement comme ly marchant et ly bour;;oys do Houen, et le toult comme ils avoient acoustumé faire , quant le dict pont estoit onvert , et pour toutes ces choses ledict seigneur devoit prendre sur toutes m.inières de biens et de marchandlsos mises et cmbatues la dicte eau de là . où Sayne chyetcnia mer.jusquesauPontde l'Arche, tant en montant comme avallant , par manière de péage les devoirs . et redevance cy après déclarés , de quelque lieu qu'ils Tiennent ne en quelque lieu qu'ils soient menés , no en quelque manière de gens qu'ils appartiennent, excepté j tout clergé et tout nobles qui ne marchanderont, et exceptés cculx de Rouen jusques 11 ce que le dict sel-j, ] gneuren eust autre chose ordonné, jusques à la somme J de soixante mil livres parisis.

C'est assavoir Bley, Avoyne et toult autre grain, la sommo, huit deniers qui est pour muy iiii*'^

M» ANALYSE miHBJOUmMANCE

YtadTAncerre^'le tèDiiel;'*<> m* ï i» ''i.'ip-h *- .v) i:>i'l1M^

Vlude S«liiMehtn#AidoiH*dMMiOi«iie^iifttM Vta^GUiMMdie, 'la quelles <; - - ..i v •. vii^nKi;^

Vin gr8èel4'BqpMiiDe-;i0iOBMtv'-- '-<"'( ''*.{'«'* >' Wf^' Via aigra et VevjiH « Jto toiiMW >" -'-;.'; ::i.' >/niixi?^ Silâre-(«fe), leUMmeli''. = "f^-.-i-vKrr; «n • on:;"- ..hsX Set'gràivto poiae^,'- ï ....i^-.'-*:^.".i<:;w.'V}iui'»>-/':i »-mb^ SelaiigtoyiiettaaltÉatarMiiie«Q'^a«féiae^i ai4^»TtM qiil«8tlftaiiqr ;'/:>v ;-- •'».-; :(iii-î .( ■ .ivw.--^.[nM^m,^ H8raiio'ldÉMM;laimHtt8r>!<-}i v:^f . i ^ * - (v.">/ t» ^vinSoiik): HireM'Mir^le.inUUcr,':'! 'o.ni'r .-.'•>:>» li-i t.; -.-i-Kf lf0raBa'eli€oDgrea8all6a^^|ieaol;v-i,,i« > i-^iii/i!lnA>

SiiaiB0llB--8allfis^ toiœMtiii-- . - -m:-; :-:iii:v . i:ii>kwT<r

MiMqiiereanlx rt Anoiioellet^ salié^ lecenU' " i < ^fp ^ Gras ^ , poys nouveau , le ceet , lu-^nu^

Cras , poix vieil , le cent , v «^ xx ^

Seiches , le millier, ni ^ on ^

Allés Me millier, x^

Bacops^, la pièce, . v^

' Vins de l'Ile de France.

' La poise ou pesée.

^ Sorte de poisson de mer. Roquefort, Gloss. de la languit romane.

4 Graisse. V. Ducange, au motCrassa,

^ Petit poisson propre à la salaison. Voir Dueange, au mot j4llec. Ed. de Henscliel , 1842.

^ Lard et viandes étalées. Roquefort, Glossaire de la langue romane.

DE LOUIS X. 5fU

Suif et Oingt , le cent , xv ^^

Oylie de noys , pavot et chenevés, xx ^ Oylle d^olyye , Sain de hareng et tout autre Saio ,

le tonnel , X ^

Myel , le tonnel , comptés deux queues pour un ,

tonnel , x ^

Bearre , le cent , vii ^"^

Formages» le cent , x ^

Plomb et Poix , le cent , . vn ^

Estain , Aloy ' et Cuy vre , le cent , xx ^

Rys commun et Couperoze , le cent , vii >v

Figues et Raisins d'Ëspaigne , la couple , x ^

Finies de Mely te * , la pièce , x ^ Cire, Vif^rgent et autre avoir de poix de la value ,

le cent « v-^"

Grayne , le cent , vn -^

Perrelle ^ et Saumalle ^ , le cent, . v ^

Cendre à taincturiers, le grand baril , xx ^

et le petit baril , x ^ Cuirs de Sevylle , d'Estramaduire etdu Port, le lot , v ^^ Cuyrs d'Irlande, d'Escosse, de Marcots^ et tous

autres cuyrs , le lot , xl ^ Vellin, Cuyrs de chevaulx et tousautres à ta value,

le lot. XX ^

' J'ignore le sens de ce mot.

> Malte.

^ Espèce de terre qui entre dans la composition de quelques remèdes. Roquefort , Gioss. de la langue romane.

4 Jlgnore le sens de ce mot.

^ Probablement Marcots pour Maroc.

ANALYSE DUNB ORDONNANCE

Gordoaen creu , la xii*«, Cordooen vermeil, la xnp; Bazane vermeille , la xii*«, Maulles à moulin , chacune , Meullea à HBure ' , elfaounes * Moulardeaulx * , la pièce , Queues ^ , le cent , Frayt, lacoste»

et sans eoste , à la yalue.

Noix, leseptier, ,

Sennevé ^ , la somme V

Robe Yere ^ , Tune parroy Tautre , le millier «

Connyns ® d'Espaigne , le yesto, -

Chaps T, Goupyiès * et Lyèfres , le. cent v .

Peaulx de Bougie 9, Tune parmy Tautre , le cent ,

Esoureulx et Esqueufètes"", le milier , soute la

eotteetlecoIssin'S Plumes d'Angleterre , le cent ,

• PaiUe.

' Probablement petites meules.

3 Pierres h aiguiser. Roquefort , Gloss. de la langue romane.

4 Herbe d*où Ton tire la moutarde... Roquefort, Gloss. delà tangue romane.

^ Vair, fourrures.

^ Lapins.

7 Chats.

^ Renards.

9 Bougie, Tille d'Afrique.

*<^ Ou esquemètes; j^ignore quel est cet animal.

■ < Je ne connais pas le seas de ces mots.

xx^

.»* xr^

Xffl^

■ Vj. nr Miris .y.

(aiwrtion de terre, la poize,

xiin**

ToBceBulx wis', la pièce.

Bûche à moulle ■ , le quarteron ,

Xllf A-

Bûche de gloe ^ , le millier.

Bûche de costerès , le millier,

Res et Gentes^ le cent,-

' Ëssende^, les cent milliers.