VERS FRANÇAIS

|fâr le frère <i!^iitUanme ft Ipwtxtt^ "^umptnt V iî^aiiiterC<rti>erîn?4Ϋ-1l0«n f-

€h l*âti IJÀÎI trol^ éhehs èf tjcMtre, Ke' fatottpMt àoulr èon iétintiie , A gens qui n^avoyent deofi^r», ^

Quer' les bleds estoient s'y chiers, <^e >la mine de ben founnent Valoit quatre litres d^argetit ;'

i ' ;.' ^a^mive.deittiesteU'.aexaiite^,

Et la mine de pois chinqaailte; • ' Les fèves trop bien se vendaient,

* Cette pièce de vers se trouve dans le Chronicon tiipUx et unum , r 193 ; nous avons déjà souvent cité ce manuscrit deli bibliothèque publique de Rouen. Les vers français sont placés à la suite d'une chronique dfiS.A||j>éa JÏe SalDte*Gafherine, en vers latins, composée par le même moine Guillaume Le Forestier.

» Car.

^ Blé mêlé de seigle.

4 11 ne peut être question que de soixante sous , puisque ce blé i;st de qualité inférieure à celui qu'on vendait quatre livres.

VERS FRANÇAIS SUR iA FAMINE DE 1504. 3<»S

Autant comme les pois valoieot , Orge vaWit quarante et six , Et Tavene estoil à cher ' prix.

La fectie estoit mouU cher tenue ; Comme bon blé estoit rendue.

Trois oes ' valoient deux tournoys.

Et un harenc en valoit trois.

Une langue de bouf valoit Douze deniers^ et un pied, soit

De bœuf, pores ^

Vin estoit chier à grand merveille , <}uand vin franehois ou de Coimeille Valoit deus sols et un de lan^, Tant le vendoit-on à Rouen ; En France et par tout Veuquessin ^ , Vendoit-on le galon de vin , Trots sols parisis aus mains ^, Pourtant qu'il Ait bon et sains.

Il convenoit , pour un chevai Ferer, donner au maresehai- Chine solz de tournois tous entiers.

Pour efaaciin pwd douze deqiiei^ Qui eust une robe k faire.

Pour mouillier? la et pour repaire s, ^

* On peut lire aussi à chelprix, pour à ce prix.

* OEufs.

3 Ce vers n'est pas terminé dans le manuscrit.

4 j*ai copié textuellement ces mots, iful me panraisaen^ peu ih' telligibles.

^ Forme ancienne du mot VexHi.

* Au moins.

7 Layer.

^ Réjparer.