VERS FRANÇAIS

Pour coustre* la et pour tailler, Paie dix solz an cousturier.

Tout estoit en sy grand cherté , Que qui en diroit vérité , On luy diroit quHl a mentist '.

Mais no^tre seigneur Jesus-Ghri^t , Par sa grand debonnéreté, A fait venir des biens planté 3.

Or sy gard chacao\ aHl est sage , Qu'il n'en fasse pourtant oultrage.

Immédiatement après cette pièce, dont le style a peutêtre été rajeuni par le copiste du xvV siècle, sont trans* crits les quatre vers latins suivans :

Frater Guillelmus Forsstibb nomine dictus , Wandregbilli natus de partibus almis , Abbatum facta versificavit itâ ; Cum sanctis anima sua cœlis sit conûtata»

Ce passage nous révèle un poète normand resté inconnu jusqu'ici, quoiqu'il eût pris la précaution de se nommer souvent dans ses œuvres. Il s'était déjà cité dans

' Coudre.

* La véracité de l'auteur nous est attestée par d'autres témoignages. On lit , dans la Chronique de Rouen , le passage suivant: A Hoc anno summa bladi valebat octo libris et octo sotidis , et melior deeem libris. Archiepiseopus GuHlermas , quotidtè erogavit in pane et argento usquè ad trecentas libras, et mu\tà plus Yolebat erogare, sed gentes ejus nulla tenus permittebant. » Chronicon Rothom,, ap. Labbe, Nova Biblioth» mscr,, \, p. 383.

3 Abondance.