JANVIER
Yidimus de Jeliaii Salvain ^ bailly de Rouen des lettres du traicté et composition de la rendue de la ville de Rouen faicte le xiii"* jour de janvier Mccccxviii , entre Richard comte de Varvich, Thomas comte de Saresbourg, Henry seigneur d'Eflîch Hugues chamberlan ^, Walter Hungrefort, séneschal de l'hostel , lehan de Vasque de Almada, Gilbert Umfreville et lehan Robessart , chevaliers commissaires du très puissant et victorieux seigneur Henry par la grâce de Dieu, roy de France et d'An-
gleterred*unepart, et relligieux homme lehan abbé de Sainct-Georges , maistre Etienne de Roudemare ^, officiai de Rouen , maistre Guillaume de la Salle et lehan Alespée, clercs, messire Anthoine de Toulongon^, messire Jehan de Ru, messire Geoffroy Martel chevaliers, Henry Chauffour, Jehan Baueux, Jacques de Valtravers escuyers, Roger Mustel l'aisné, lehan Letourneur, Michel Durand , Robin Deschamps, Guerouldin Dubosc, Guillaume Delamare, lehan le Cauchoys, Robert Raoullin, lehan de Croismare , Jacques le Lieur, Richart Mites 7 , lehan le Tellier , Raoul Iveslain et Elyot deBressy, commissaires de la part de la cité de Rouen et de tous leshabitans en icelle d'autre part. Premièrement estoit convenu que Guy le Boutillier chevallier cappitaine de la cité et chasteau de Rouen, du consentement des nobles, bourgeoys, et autres habitans estans dedens la dicte ville et chasteau rendroit et delivreroit entre les mains du dict très puissant et excellent prince ou autre quelconque par le dict seigneur depputé la dicte ville et cité de Rouen sans dol, fraulde ou mal engyn , toutesfoys et quantes que le xtx™* jour du présent moys de janvier après mydy le dict seigneur roy vouldra à luy ou les siens la dicte ville et chasteau luy estre délivrés soubs la forme et manière cy-après escripts.
Item estûit accordé que au jour et heure du dict moys de janvier les dicts nobles, bourgeoys et autres quelsconques d'iceuU Iiabitans estans en ladicte cite et cliasleau se submettroient en toutes choses en la grâce du dict excellent prince et roy.
Item estoit convenu que de la dicte heure jusques à la réelle et effectuelle délivrance de la dicte ville et chasteau , nul des dicts nobles , bourgeoys et autres habitans estans en la dicte ville et chasteau de la dicte ville sortiroient de la dicte ville et chasteau, sans licence spécialle du dict excellent prince.
Item plus estoit convenu que depuis la dicte heure jusques à la délivrance de la dicte ville et chasteau, l'une et lautre des dictes parties s'abstiendroit et supersederoit de tout faict de guerre contre l'une ou l'autre des dictes parties.
Item que les dicts nobles, bourgeoys et autres estans en la dicte ville et cité paieroient au dict seigneur roy trois cent mil escus ® , dont les deux vauldroient un noble d'Angleterre ^ , ou au lieu de chascun escu trente grans blancs ou quinze gros, desquels troys cent mil escus une moitié seroit payée au dict seigneur roy ou ses depputés dedens la dicte ville de Rouen , devant le xxii"® jour du dict moys de janvier, et l'autre moitié serait paiée au dict seigneur ou ses depputés à la feste de Sainct Ma-
thias àpostre prochain venant qui seroit au moys de février sans autre dillatatiou ^'^.
Itiem que tous les clievaulx, harnoys, armures , artillerye, pouldres et autres quelsconques habillemens de guerre appartenans aux soudars ou estrangers estant dedens la dicte ville et chasteau seraient par eulx apportés et mis en deux ou plusieurs maisons qui seraient ordonnés près le chasteau et seroient délivrés par le cappitaine de la dicte ville au dict seigneur roi ou ses depputés toutesfoys que le dict cappitaine de la partye du dict seigneur roy après le mydy du dict xix™* janvier en seroit sur ce requis.
Item que toutes et chacunes armures, artillerye, pouldres et aultres habillemens de guerre du dict chasteau seroient mises en une maison dedens le dict chasteau et seroient délivrés au dict seigneur roy par le cappitaine de la dicte ville toutesfois et quantes que le dict capitaine de la dicte partye du dict seigneur roy après le mydy du dict xix™*^ jour de janvier en seroit sur ce requis, excepté les armures qui appartiennent aux marchans qui a voient accoustumé de les vendre , cessant toutes frauldes et mal engyn, s'il advenoit que aucuns marchans voulsissent pallier et maintenir quelques armures à eulx appartenir qui ne leur appartiennent, en ce cas les dictes armures et toutes autres qui leur ap-
partiendroient demourroient confisqués au dict seigaeur roy ^ et le corps du dict marchant demourroit pour pugnîr à la volonté du dict seigneur roy.
Item ne seroit faicte aucune combustion, cachement, empirance, consomption ou vendue de chevaux, armeures, artillerye, pouldres ou autres quelconques habillemens de guerre estans dedens la dicte ville et chasteau; mais tous et chacuns d'icelles seroient conservés sans dol ou mal engyn entières pour les délivrer comme dessus est dict au dict seigneur roy.
Item que toutes et chacune les chaynes que Ton avoit accoustnmé mettre du travers des places et des rues de la dicte ville, seroient mises en une maison, au prouffict des bourgeoys delà dicte ville.
Item que le dict seigneur roy auroit certain lieu et espace de terre à l'arbitrage de sa haultesse; pour édiffier certain palais , dedens la dicte cité ou dehors , près les murailles où il verra le mieux expédient, et telle manière, toutesfois, que s'il advient que au dict lieu ou territoire soient encloses maisons, édiffices bu lieux appartenans à aucuns des bourgeoys ou habitans de la dicte ville, le dict seigneur roy à celluy auquel les édiffices de la dicte maison appartiendront, leur satisfera ou les rescompensera , à son arbitrage et discrétidn , d'autres maisons, lieus et édiffices ".
Item que tous et cliacuns les subgects du dict seigneur roy, qui aprésent estoient ou seroient prisonnyers de quelque personne estans dedens la dicte cité et chasteau et leur pleiges (cautions ) seront entièrement quictes et deschargés quant à leui*s personnes et finances, et, du jour du dabté de ces présentes , désobligés.
Item que tous et chacuns soudars et estrangers establis en la dicte ville et chasteau, jureront aux sainctes évangiles de Dieu , devant leur partenient, qu'ils ne porteront armes à l'encontre du dict seigneur roy ou les siens , jusques au premier jour de janvier ensuivant , pour quelques mandemens qui à eulx ou aulcuns d'eulx au contraire puissent estre faicts ou enjoints.
Item que toutes et chacunesles reliques, joiaulx et aultres biens à l'abbaye de saincte Catharine appartenans, estans dedens la dicte ville et chasteau, entièrement seront délivrés à celuy à qui après la rendue de la dicte ville le dict seigneur roy ordonnera.
Item que les dicts nobles, bourgeoys et autres , estans dedens la dicte ville et chasteau du précédent du xix™®jour du dict mois de janvier, pourront suffisamment et honnestement faire ensevelir et inhumer les corps mors de ceulx qui illec
seroient décèdes et de ceux qui jusqu'à présent. pouiToient décéder.
Item que les dicts nobles, bourgeoys et autres, estans dedens la dicte ville et chasteau , incontinent recevront et feront entrer en la dicte cité, tous et chacuns estans aux fossés ou entour les fossés de la dicte ville , lesquels par pauvreté seroient sortis d'icelle, lesquels ils seroient tenus de nourirjusques au dict xix™^ jour de janvier, comme à Dieu, et au dict seigneur roy, ils en vouldroient respondre'*. Oultre lesquels nulle autre personne pourroient recevoir en la dicte ville ou chasteau, jusques au dict jour sans la licence spécialle du dict seigneur roy, et si par advanture il advenoit que aucun messager de sa partie adverse veinst jusques aux portes ou fossés des dictes ville et chasteau, ne seroit par eulx receu ; mais luy seroit pourveu de sauf-conduict par le dict seigneur roy.
Lesquelles choses et chacune d'icelles , ainsi comme il est prédict , convenus et accordés, les dicts capitaine et nobles, bourgeoys et autres, estans dedens la dicte ville et chasteau , promettront bien et loyaument sans dol, fraulde ou mal engyn tenir et garder , aux dictes choses garder et accomplir s'obligeront au cas qu'il adviendroit le dict seigneur roi , ( que Dieu ne veuille ) , estre vaincu en bataille personnellement inférieur, par
Charles, son adversaire de France , ou par le duc de Bourgongne , devant le mydy du dict xix™® du dîct moys de janvier; réservé toutesfoys, que s'il advenoit le dict Charles son adversaire, ou le duc de Bourgongne ou autre quelconque , venir pour lever le siège estant devant la dicte ville; en ce cas, le dict capitaine ni aucun no})le,soudart, bourgeoys et autres , cstans dedens la dicte ville et chasteau , ne sortiroient et nedonneroient aucun aide ou confort contre le dict seigneur roy , et affin que toutes et chacunes ces choses dessubs convenus et appoinctés, fidellement et inviolahlement soient gardées , pour plus grande seureté a esté appoincté que les dicts cappitaine, nobles, bourgeoys et autres dessus dicts, délivreront et mettront incontinent es mains du dict seigneur roy, quatre vingt notables ostages, dont il y aura vingt chevalliers et escuyers , et le reste bourgeoys delà dicte ville, lesquels à leurs propres cousts et despens ils nourriroient ' \ et quant estoit de la part du dict très redoubté prince , après avoir considéré les choses dessubs, et humble submission et rendue de la dicte ville et cité , avoit gracieusement et bénignement accordé que tous et chacuns de quelque degré, estât ou condition qu'ils feussent, estans dedens la dicte ville et chasteau (exceptés certaines personnes cy-après exprimés) qui vouldront devenir liges et subjects du dict
seigneur roy , et par cy-après deinouœr soubs son obédience , ils auroient tous et chacuns leurs héritages et biens meubles et immeubles, dedens son duché de Normandie; pourveu que , avant le dabté de ces présentes , le dict seigneur roy ne les eust donnés ou octroyés à autres ; et aussi exceptés les armures et artilleryes dessubs dictes, en faisant pour les dicts héritages et biens immeubles au dict seigneur roy j les services pour ce deus et accoustumés ou à d'autres auxquels les dicts services par concession du dict seigneur roy dévoient appartenir.
Item que les dicts bourgeoys et habitans de la dicte ville auront toutes et chacunes les libertés , franchises et previlèges qui par de bonne mémoire les progéniteurs du dict seigneur , roys d'Angleterre et ducs de Normandie, leur auroient esté et à la dicte ville concédés et octroyés , et eu la possession qu'ils auroient esté trouvés au premier jour que le dict seigneur roy ^eroit venu devant la dicte cité. Toutesfoys, de sa plus ample bénignité et grâce leur estoit octroyé qu'ils auroient tous et chacunes les libertés , franchises et previlèges en la possession desquels ils avoient été au dict premier jour , par octroy de quelsconques ses progéniteurs roys de France, qui auroient esté devant le temps de Phihppe de Valloys , adversaire des. pères du dict seigneur roy.
Item estoit octroyé par le dict seigneur roy, que tous et chacuus estrangers soudars estant de présent en la dicte ville et chasteau , ne voulant devenir liges et subjccts du dict seigneur roy ( les dictes villes et chasteau au seigneur roy premièrement rendus), libi*ement pourroient s'en retourner en délaissant au dict seigneur roy toutes leurs armures y chevaulx et artilleryes , choses et autres biens , meubles , exceptés les Normans qui n'ont pas voulu devenir liges du dict seigneur i*oy , lesquels tous et chacuns d'eulx demoureront prisonnyers du dict seigneur roy j excepté Luc italyan , qui aussi demourera prisonnyer du dict seigneur roy, et de mesines Guillaume de Hoddetot'^, chevalier, bailly, ÂLAiif Blanchard , Jehan Segneult , maire '^ , maistre Robert Delivet *^, et excepté la personne qui , de mauvaises parolles et déshonnestes auroit parlé , si aucunement peult estre découvert , sans fi*aulde ou mal engyn ; excepté en oultre le bailly de Valmont et deux poisonnyers '7, et générallemeut tous et chacuns les traistres du dict seigneur roy , soit Angloys , Galloys, Irlandoys, et autres qui du précédent auroient tenu le party dil dict seigneur roy.
Item que la guerre et coUocutions que durant le siège les gens dessus dicts de quelque estât ou condition qu'ils feussent lui auroient faictes ou par leurs lèvres pointes auroient dictes de la sérénité
et majesté du dict seigneur roy, le diet seigneur roy, par l'instinct de la divine clémence leur a entièrement pardonné j hors aux personnes dessus dictes qui spcciallement estoient exceptés.
Item aux soudars et estrangers vouUans hors la teneur et forme de ce présent concordat se retirer le dict seigneur roy ordonneroit et feroit délivrer bon sauf conduict en la forme accoustumée.
En tesmoing et seureté desquelles choses Richard comte de Varvich, Thomas comte de Saresbourg, Henry seigneur de Fich , Walter Humgrefford et lehan Robessard, avoient apposé leurs sceaulx devant la dicte cité de Rouen , au jour et an dessubs
' Le texte latin de la capitulation a été publié par Rymer ( Acta , t. iv, p. 8a ) ; mais les noms rouennais y sont altérés ; et d'ailleurs, il nous a paru curieux de donner
une traduction française faite peu de temps après la capitulation et pendant la domination des Anglais à Rouen. Le texte français se trouve dans un registre coté U , et dont la transcription est de la fin du xvi® siècle : c'est là ce qui explique pourquoi l'orthographe en est plus moderne.
* 1419 d'après le calendrier grégorien. A cette époque, . Tannée commençait à Pâques.
^ lehan Salvain fut baillj de Rouen de 14^3 à i449- Ainsi, le vidimus , ou copie certifiée, de la capitulation traduite en français y se place dans cet intervalle.
^ Tous ces noms anglais sont altérés dans nos textes , comme ceux des Rouennais dans le recueil anglais. Voici les noms d'après Rymer : Richard comte de Warwick , Thomas comte de Sarum y Henry seigneur de Fitz-Hugh , chambellan.
^ Le texte porte Roudemare ; mais quelques historiens donnent (T Houdemarc , nom plus connu en Normandie.
^ Monstrel et écrit Toulongeon. ■•—■■
7 Un autre acte contemporain porte Richard Miote.
^ M. de Barante (Hist. des ducs de Bourgogne, t. iv, p. 395 de la 4* édition) dit , d'après Monstrelet, que la rançon de la ville fut fixée à trois cent soixante-cinq mille écus d'or. Les pièces authentiques prouvent que le chiffre qu'il indique n'est pas exact.
9 Le noble d'Angleterre équivaut à peu près à trente
francs de notre monnaie, d'après l'évaluation de M. Em. Gaillard ( Précis de l'Académie de Rouen, ann. i834 , p. i6o). Cet écrivain traite précisément, dans le passage cité, de la rançon imposée à la ville de Rouen par Henri Y.
Les habitans de Rouen ne purent payer la rançon à l'époque fixée. Les Anglais en poursuivirent le recouvrement avec une rigueur dont on trouvera la preuve dans plusieurs pièces inédites que nous publions à la suite de la capitulation.
" Cette condition de la capitulation fut exécutée. Le Vieux-Palais fut élevé à Textrémité du quai de Rouen, du côté du Havre.
'^ Cette clause est une triste preuve de la misère des habitans de Rouen. Elle confirme le récit de Monstrelet, reproduit par M. de Barante ( t. iv, p. 388 ) : « On avait été « obligé de mettre encore hors de la ville douze mille « pauvres gens , vieillards , femmes et enfans ; et comme a les Anglais n'avaient pas voulu les laisser passer , ces « malheureux étaient demeurés dans les fossés de la ville , « où ils s'efforçaient de se soutenir en mangeant des herbes « sauvages ; mais ils mouraient chaque jour par centaines. « Lorsque les femmes de cette troupe affamée accouchaient, « on leur descendait un panier du haut de la muraille , « elles y plaçaient leur enfant, et, après qu'il avait été « baptisé dans quelque église de la ville, on le leur » redescendait ; car on nç pouvait le garder ni le « nourrir. »
Lesquels à leurs coulis et dépens ils nourriraient.
La ville était alors tellement écrasée par des charges de toute espèce, quelle ne put exécuter cette condition. Plusieurs des otages réclamèrent des indemnités, comme le prouvent quelques-unes des pièces que nous publierons à -la suite de la capitulation.
«^ Rymer écrit: Guillaume Hodicot ^ Alain Branche y Jehan Segnet , Robert Delynet. Comme les noms , ainsi altérés , ont été plusieurs fois reproduits , nous avons cru nécessaire d'nppeler Tattention sur ce passage de la capi tulation. Les archives municipales possèdent aussi plusieurs copies latines de la capitulation. Les noms y sont écrits comme nous les avons donnés. JVous citons le texte latin de ce passage : excepto LucaItàlico, qui etiamebit prisonarius
DOHININOSTRI ReCIS, AC ETIAH W ILLEMO HoUDETOT MILITE
BALLivo, Alano Blakchart, Johai^ne Segneult majore y MAG18TBO RoBERTO Delivet. M. dcBaraute ne cite que trois personnages, Alain Blanchnrt, Jean Jourdain et Robert Lindet. Ce dernier nom est une altération de celui de Robert Delivet. Jean Jourdain n'est pas nommé dans la capitulation , mais il pouvait être compris dans les anonymes. On trouve, dans les registres des délibérations du conseil municipal ( vol. v, f. 68, verso ) , qu'un notable nommé Jehan Jourdain assistait à la délibération du a 6 décembre i4o9-
>s rïous avons vu , dans la charte précédente , quel était le véritable titre de Jehan Segneult ; il n'y avait pas alors de maire de Houen.
*^ Nous devons à un de nos antiquaires les plus dis-
tingnés, M. A. Deville , la notice suivante sur Robert Delivet :
«t Robert Delivet était chanoine de Rouen. Il avait été reçu en cette qualité le 1 5 juin 1 4o i ; il était licencié en l'un et l'autre droit. En 1408 , il prenait possession au nom de Louis de Harcourt , par procuration , de rarchévéché de Rouen. Il ne fut pas mis à mort par les Anglais en 1419 r comme quelques personnes le pensent , mais il fut transféré en Angleterre où il fut probablement incarcéré ; les registres du Chapitre de Rouen le donnent h entendre : « in Anglia detenti, o Sa maison canoniale, qui était située au coin de la rue des Chanoines et de la rue de Sl-Romainy avait été donnée pendant son absence à un autre chanoine, Nicolas Devenderets : ce dernier l'occupait encore le ai septembre de Tannée i424.
<t C'est du 5 au 1 1 octobre de la même année 1424 » <iue Robert Delivet reparut à Rouen. Les registres capitulaTes nous apprennent qu'il siégeait au chapitre le 1 1 de ce mois. Le 5 octobre, on le croyait encore en Angleterre. Le i4>ilpriait le chapitre de le dispenser de certaines parties du service , comme ayant atteint sa 70e année; ce qui était d*usage. On lui accorda.
ft II suit de là qu'à l'époque du siège de Rouen , Robert Delivet était âgé de 65 ans; qu'il était né par conséqueut vers l'année i354. On ignore l'époque de sa mort. Il existe encore à Rouen des Delivet , qui doivent être de cette famille. »
'7 De tous les exceptés de la capitulation , il n'y eut qu'Alain Rlanchart qui subit le dernier supplice. Du moins c'est le seul sur lequel nous ayons des renseignemens
précis. Guillaume de Houdetot se racheta ; Robert Delivet revint d'Angleterre après une courte captivité ; Jean Se gneult obtint, en i^^^» la charge d'avocat du Roi à Rouen, et sous ce titre exerça une grande influence sur les affaires municipales.
