CHAPITRE SEPTIÈME

main , que son beau-frère baisa malgré la volonté du roi d'Aragon, s'il faut s'en rapporter à ce que dit celui-ci. Pèdre le releva et l'embrassa. « Mon sei- «gneur, dit alors le roi de Majorque, j'ai erré envers «vous, mais non pas contre ma foi. Cependant, sei- « gneur, si je l'ai fait , je voudrais qu'il n'en fût ainsi ^ « si je l'ai fait c'est faute de bon sens , ou par mauvais tt conseil, et je viens m'en amender devant vous, car «je suis de votre maison, et veux vous servir parce «que je vous ai toujours aimé de cœur; et que je •«suis certain que vous, mon seigneur, m'avez beau- « coup aimé et que vous m'aimez encore. Je prétends « vous servir de telle manière que vous puissiez vous «tenir pour bien servi par moi, et je mets en votre « puissance ma personne aiasi que toute ma terre. » Pèdre lui répondit : « Si vous avez erré, c'est peu de «chose, car errer et reconnaître son erreur c'est « chose humaine , mais y persévérer c'est malice. « Ainsi , puisque vous reconnaissez votre erreur, nous « aurons de vous miséricorde et vous ferons grâce , « de manière que chacun pourra voir que nous avons «été envers vous miséricordieux et gracieux. Vous, «cependant, remettez en notre puissance votre per- « sonne et toute votre terre suivant nos conven- « tions. »

Après ces deux discours assez décousus et dans les-

^ Yo he errât vers vos , mas no contra fe; pero, senyor, siu he, nou cuyt aver fet, e siu he fet nou cuyt hauer Pet, etc. Carbonell.

quels chacun des deux rois mentait à sa conscience \ Exerica conduisit son prisonnier dans la ville d'Elue. L'infortuné Jayme , le front rouge de honte , avait à peine quitté la tente du roi d'Aragon que déjà celuici envoyait don Philippe de Castro et Taniirai don Pierre de Moncade lui demander les pouvoirs nécessaires pour se mettre immédiatement en possession de Perpignan et de ses fortifications. Jayme se* contenta de faire dire verbalement au commandant du château , qui se nommait Saragossa , et aux jurais ou corps municipal , de recevoir les troupes d'Aragon. Ces deux chevaliers s'y rendirent incontinent avec quelques compagnies de cavalerie et prireat possession de la ville et de ses murailles; quant au château, dont le châtelain avait été solennellement délié de son serment par Jayme avant son départ ^, ce ne fut que le lendemain, 16 de juillet, après bien des protestations de la part du corps municipal , des sommations de la part des commissaires , et enfin la présentation d'un ordre écrit de la main du roi détrôné *, qu'il leur

' Ces deux discours n ont pas été traduits tr^s-exactemeut en castillan par Zurita. Il est bien douteux , au reste, que ce soient ceux qui furent tenus dans cette circonstance solennelle. Le roi don Pèdre n*écrivit son histoire que près de quarante ans après ces événements, el dans un âge où, jugeant sa conduite avec d'autres yeux qu^à vingtquatre ans, il s'efforçait de justifier tout ce qu'avait d'odieux ce grand acte de politique, sinon de probité.

* L'acte public en existe dans les registres de lancienne cour du domaine.

» Preuves n* XXril.