CHAPITRE IL

Revers des Français. — Typhus dans le camp. — Retraite et désastres. — Examen du récit des historiens français sur cette retraite. ^ Relation d'un témoin oculaire.

Le premier pas, celui qui semblait au roi de France le plus difficile , était fait : son armée avait heureusemetit franchi les Pyrénées. Mais cette expédition, commencée avec tant de bonheur, ne devait pas tarder à éprouver des revers que la multitude de gens qui en faisaient partie rendrait encore plus terribles.

Le premier soin de t^hilippe, en entrant en Ampourdan, avait été d'occuper toute la côte depuis Collioure jusqu'à Blanes, et de se rendre maître du port de Roses , afin d'avoir un abri commode et sûr pom» ses vaisseaux de charge; de là il attaqua et prit le château de Lers , où le légat donna en grande solennité au prince Charles de France l'investiture du comté de Barcelone; Charles, de son côté, nomma un sénéchal de Catalogne , et l'armée marcha sur Girone et s'établit devant cette ville.

La première affaire sérieuse entre les Français et les Aragonnais eut lieu à l'occasion des vivres et munitions débarqués des vaisseaux. A peine ces approvisionnements furent à terre que l'infant don Aionze

ou Alphonse , fils de don Pèdre , forma le projet de les détruire. Soutenu par le roi son père et. par ie comte d^Ampurias, ce prince fond, à la pointe du jour, sur les magasins que gardaient mille chevaux, et dans le même temps deux mille hommes de pied se mettent à arracher les tentes , briser les coffres e incendier les barraques. D autres hommes d*aiines accourant au secours, une vive escarmouche s engage, et la victoire fut décidée pour les Français par l'arrivée des comtes de Foix et d'Âstarue, par le sénéchal de Mirepoix et quelques autres seigneurs qui vinrent renforcer la garde à la tête des chevaux de Languedoc ^ L'infant rentra alors à Péralade, que le roi ne tarda pas à évacuer, et qu incendia le comte de Rocaberti qui en était seigneur, afin d'empêcher le roi de France de s'y fortifier : la même chose avait été faite à Figuières ^. Les Français cherchant à faire tomber le roi d'Aragon dans quelque embuscade , le 1 5 d'août il y eut encore une escarmouche assez vive dans laquelle Pèdre paya de sa personne : c'est dans cette action que quelques écrivains ont avancé qu'il avait péri, d'autres qu'il fiit blessé au visage.

Pendant que Pèdre faisait fortifier tous les châteaux

^ Muntaaer, chap. cxxiii.

* Cest par erreur que dans un mémoire du tome V du recueil delà Société des antiquités de France on lit que les Français détruisirent 1 antique Emporias. Cette ville n'existait déjà plus à cette époque, et les lieux incendiés en Anipourdan le furent par les Aragonnais euxmêmes. Voyez Zurila, Anal, de Arag.

aux environs de Girone, pour de là inquiéter les Français qui formaient le blocus de cette place, et que le comte de Cardone se renfermait dans cette même place pour la défendre , les riches hommes d'Aragon se concertaient im peu tardivement , à Saragosse, sur les secours à fournir à leur roi. L'inévitable tendance du pouvoir royal à Tenvahissement rendsunt plus irritable la susceptibilité de ces barons pour la conser'vation de leurs droits, que de leur côté ils ne cherchaient pas moins à étendre , au pi^judice de Tautorité royale , ces seigneurs s'étaient ligués contre Pèdre en vertu d'un de leurs privilèges dont nous aurons occasion de parler plus tard, et qu'on appelait privilège de ramon. Cependant en voyant le danger qui menaçait le royaume ils firent trêve un instant à leur querelle , et ils arrêtèrent que les riches hommes, les chevaliers de Masnada ou bannerets, et les infançons ou simples gentilshommes, qui n'étaient pas occupés aux frontières de la Navarre, se rendraient en Catalogne. Suivant le moine de San Juan de la Pena , cité par Ferreras , les Catalans et les Valenciens auraient seuls marché au secours de leur prkice; quant aux Aragonnius, ils auraient refusé de le faire sur le motif de l'imîon, c'est-àdire parce qu'ils étaient en état d'hostilité avec le roi pour le redressement de leurs griefs. Cette version peut très- bien se concilier avec celle de Zurita. De l'aveu de ce dernier, qui cherche à dissimuler le tort de la noblesse aragonnaise , celle-ci ne se réunit qu'à

la fin de juin pour délibérer sur le recours à envoyer en Catalogne, tandis que c'était au mois d'avril que Pèdre lui avait donné Tordre de se porter dans cette province pendant que la noblesse catalane se rendrait elle-même en Âmpourdan : les Catalans et les Valea* ciens obéii^nt à Tinstant, et ce ne fut que trois mois après, qu'en présence d'un péril commun les nobles aragonnais se décidèrent enfin à ne pas abandoimer leur prince.

Les revers de Philippe commencèrent par la marine. Déjà la fortune, contraire aux Français, avait justifié la dernière partie du titre que s'était donné le roi d'Aragon , celui de maître de la mer, en attendant qu elle fît ressortir dans toute sa splendeur celui de valeureux soldat. Roger de Lauria, amiral d'Aragon, après avoir battu les galères de Provence devant Malte en i283 et devant Messine en 128/1, el après avoir enlevé dans ce dernier combat la galère capitane, sur laquelle se trouvait le prince de Saleme, fils du duc d'Anjou, roi de Sicile, avec un grand nombre de barons» de sa suite, avait fait voile pour Roses. De leur côté , Raymond Marquet , amiral de Catalogne, et Bérenger Mayol, son vice-amiral, venaient avec onie galères d'en prendre quinze aux Français , entre San Féliu et Roses, pendant que Lauria, informé par ces deux officiers de la présence de la flotte française dans les mers de Toscane, l'avait entièrement prise ou détruite en faisant route pour

la Catalogne. Arrivé sur ces parages, et de concert avec Marquet, Lauria se tient un peu k Vécari pendant que le premier se présente devant le port de Roses avec dix galères. Séduit par Tappât d*une victoire facile , Tamiral de Philippe , Jean Scot » qui crut que ces dix galères étaient toutes les forces navales d'Aragon en cet endroit, sort à leur poursuite avec vingt-cinq de ses galères. Â la vue des dix première vaisseaux de Lauria qui se présentent sous pavillon français, il se persuade que c'est le reste de sa flotte qui a mis à la voile ; mais bientôt la bannière ars^onnaise, substituée à la bannière française, lui fait reconfiaitre le piège : tout fut pris ^. Après cette brillante action , Laïuîa donna dans le golfe de Roses , où il détruisit plus de cent cinquante navires de transport , et Raymond Marquet en fit autant à San Féliu. Mettant ensuite pied à terre pour combattre cinq cents chevaux français venus pour escorter un convoi de mulets chargés de vivres pour larmée , Lauria les bat et s'empare de Roses qu'il fortifie. Alors le roi de France se trouva privé du seul port où pussent aborder ses vaisseaux, et cette armée formidable qui était venue en Catalogne avec des approvisionnements immenses, au lieu de chercher à reprendre

* Zurita dit que les Français cherchèrent à tromper les Âragonnais en prononçant leur cri de guerre au milieu de la nuit. Nous avons préféré suivre la version de Muntaner, qui se trouvait au camp du roi d'Aragon, et dont le récit nous a paru plus vraisemhlahle.

Roses pour rétablir ses communications par mer et se remettre en possession de ses magasins , reste sous Girone et se voit sans ressources au milieu d*un pays ennemi.

Dès son entrée en Ampourdan, le roi de France avait mis le siège devant cette place de Girone , au* jourd'hui bicoque indigne des. regards d^une armée, alors le boidevart de TÂragon sur la ligne des Pyrénées catalanes. Une épidémie affreuse, suite de la chaleur du climat, de Tintempérance du soldat, des excès de tout genre auxquels s'abandonnèrent des gens sans aveu et de tout sexe, accourus à la voix du légat \ ne tarda pas à exercer ses ravages sur cette multitude d*hommes amoncelés dans un petit espace. Les Espagnols voulurent voir dans cette maladie, très-naturelle en de telles circonstances , et connue maintenant sous le nom de typhus des armées, un effet de la vengeance divine contre cette horde de bandits de tous les pays qui se souillaient de mille crimes et commettaient les plus révoltantes impiétés, quoique réunis sous le signe de la croix. La disette qui se fit sentir après la destruction des vaisseaux chargés de munitions , la saleté , qui ne pouvait qu'être extrême parmi tant de gens sans frein et sans police, favorisant la propagation de l'épidémie, en peu de temps la mortalité devint effrayante , et il lut impos-

^ Utriusque sexus turba maxitna atlluebai, ad tubam indulgentia: cardinaiis. Gesta com. Barck. a monaco Rivipallense, in Marca kitpan.

sible d*en enterrer les innombrables victimes. La fétidité qui 8*exhalait de tant de cadavres d'hommes et de chevaux laissés sans sépulture rendait mortelle l'approche du camp, et donna naissance à des essaims de moucherons qui augmentèrent encore l'horreur de cette affireuse calamité. Ces insectes attaquaient Clément les hommes et les chevaux , s'introduisaient par les narines et les oreilles , et ne quittaient leur proie qu'après qu'elle avait perdu la vie ^

L'horrible odeur qui s'exhalait du camp des Français, jointe à la privation des aliments substantiels, avait développé dans la place assiégée la fatale épidémie qui dévorait les assiégeants. Privée de tout secours, ravagée par ce nouveau fléau, la ville de Girone dut venir à composition, et, après sa reddition, les deux foyers d'infection se trouvant réunis , la maladie augmenta encore d'intensité : elle ne cessa entièrement dans Girone que lorsque les premiers froids se firent sentir, et chez les Français que lorsqu'ils eurent changé de climat et de régime. Quoique les assiégés n'eussent pas été plus épai^nés que les assiégeants , par cet horrible fléau , les Âragonnais ne le considérèrent pas moins comme un miracle opéré pai* l'intercession de saint Narcisse, patron de la ville, pour sa délivrance.

Le roi de France s'était établi au milieu des ruines

^ Gesia corn. Barch. amonaco RivipuUense , in Marca hispan. — Carbonel, Ckronica de Arag,

de Péralade , après que le ixh d^Àtagon eo fut sorti en y faisant mettre le feu. Entouré de morts et de mourants, et atteint lui-mêosie par l'épidémie ,. P]bilippe se vit forcé de songer à la retraite. Une revue générale de ses troupes lui avait démontré de la Aianière )a plus déplorable la nécessité de prendre ce parti : de cette immensité de gens qui, quatre mois auparavant, avait traversé les Pyrénées» il ne restait plus qu'environ trois mille chevaux armés ^ : il en avait péri quarante mille» suivant ce que Pèdre éerivail luimême au roi de Gastille.

iibb. Le dimanche, Sa septembre» les débris de cette

aimée reprirent le chemin de France, le roi étant porté moribond dans une litière. Le légat aurait volontiers absous alors de toute faute le, roi d*Âragon, dit malignement Muntaner, pourvu que celuw^i le laissât sortir de sa terre en toute sûreté.

Les almogavares , rappelés à la finontière par don Pèdre , et impatients de se venger des Français , s'étaient portés de nouveau au passage des Pyrénées, où ils devaient, cette fois, écraser &eilement des gens qui n avaient plus la force de se défendre. Dans cette funeste retraite, qui donna à Tautre extrémité des Pyrénées un effroyable pendant au désastre de Ronce vaux, les soldats du roi d'Aragon poursuivirent les croisés pendant plusieurs lieues, en en faisant une horrible boucherie ; ils ne s'arrêtèrent enfin , à Mon-

^ Zurita.

tesquiu, que parce que, épuisés de fatigues et ne pouvant pius soulever leurs épées, il ne leur restait pas asses de forces physiques pour continuer le car* nage. Le choc retentissant des armes , les huriements de fureur des combattants^ les cris plaintifs de ceux quVm égoiigeait remplissaient l'air d'un bruit afifreux qui s'acitendait i plusieurs lieues au loin , suivant les historiens du temps. Ceux qui pureat échapper i ce massacre arrivèrent à Perpignan , laissant derrière eux une longue trace de casques brisés» d*armures (ira* cassées, de tronçons d'épées et de cadavres dont la tète brisée par les coups de hache et de massue présentait le plus horrible aspect ^

Les historiens français ont glissé rapidement sur œ passage des Pyrénées , qui est pourtant la circonstance la pfais mémorable de cette fatale expédition , et ils gardent le silence sur la manière dont le roi moribond put être soustrait aux périls qui entouraient son armée; plusieurs laissent entendre, et Daniel le dit positivement, que ses soldats se firent jour, l'épée à la main , à travers les ennemis qui gardaient ces défilés. Mais , les personnes qui connaissent ces mêmes défilés ne sauraient accueillir une aussi étrange narra* tion. Si le trajet s*était fait en pays plat , et qu'il eût suffi de faire une trouée à travers des rangs épais de soldats ennemis, on concevrait que le roi et ses en- Ëuits, placés au centi^ dfun bataillon de sujets dé-

' Gêsta com. BatFckin.

voués qui se seraient fait tuer pour sauver leurs princes , auraient pu parvenir à faire leur retraite en sûreté ; mais £1 n*en pouvait être ainsi au milieu des Pyrénées. Ici il s'agissait de traverser des gorges de montagnes dont le haut était couvert d'ennemis qui pouvaient tout détruire en faisant rouler les rochers qu'ils avaient à leurs pieds; il fallait suivre un chemin en pente et bordé de précipices, où on ne pouvait aller le plus souvent qu'au petit pas, et où trois chevaux armés n'auraient pas passé de front ; il fallait £dre ce chemin, embarrassés d'une litière dans laquelle gisait un roi mourant, litière qui non-seulement devait prendre toute la laideur du chemin , mais qui , sur bien des points de cette route, présenta sans doute des difficultés au passage : \l est donc évident qu'il y a ici quelque mystère que les historiens français n'ont pas voulu avouer. Abandonnons ces réticences d'amour-propre, et rétablissons la vérité, même aux dépens d'im peu de gloire nationale : l'histoire de France est assez riche pour n'avoir pas besoin de glaner des lauriers.

Si l'escadron où se trouvait le roi Philippe, avec les princes et le légat, passa librement et sans danger, sinon sans inquiétudes, au milieu d'innombrables paysans armés, ne respirant que la vengeance et poussant sans cesse des cris de mort; s'il put échapper aux coups de ces intraitables marins qui, sous ia conduite de leur amiral , Roger de Lauria , s'étaient

empressés d*accourir de Roses à Panissas pour avoir part, eux aussi, à un infaillible butin, c'est que le roi d'Aragon voulut bien protéger lui-même son passage; c'est parce que l'agresseur de ce Pèdre, à bon droit nommé le grand roi par ses compatriotes , parce que celui qui voulait lui enlever sa couronne et ses états était réputé mort, et que les fils de cet agresseur qui s'étaient montrés , l'ainé tout au moins , de l'aveu de Muntaner, contraires à cette expédition, avaient sollicité la liberté du retour en France de la générosité de ce même roi d'Aragon , leur oncle maternel. Nous apprenons toutes les circonstances de cette fàlaàe retraite d'un témoin oculaire , de ce même Raymond de Muntaner, déjà plusieurs fois cité, et qui était l'un des chevaliers qui avaient suivi don Pèdre au col de Panissas. Quoique l'impartialité n'ait pas toujours été la règle de ce chroniqueur, et qu'on puisse lui reprocher des mensonges d'une évidence palpable dans ce qui ne s'est pas passé sous ses yeux ^, cependant les détails qu'il rapporte sur cette retraite

^ Muntaner n'écrivit ses chroniques que dans sa vieillesse , et il a bien pu suppléer quelquefois à Tinfidélité de sa mémoire; mais il a aussi oublié volontairement ce qu*il ne voulait pas dire, et de ce nombre se trouve tout ce qui se rapporte à la conduite du roi d'Aragon envers celui de Majorque, et vice versa. Il avait été Tadministrateur de don Pèdre, il fut ensuite lami dévoué du troisième fils du roi de Majorque: cest cette double affection qui le porta à ne jamais parler des torts réciproques de ces deux rois, et à les excuser tous deux aux dépens de la vérité.

des Français de rAmpourdan s*acooFdent trop avec la vraisemblance pour que nous redisions de donner toute confiance à sa narration.

Le roi de France , ayant pris la résolutioti de repasser les Pyrénées, se rendit avec ce cjui lui restait de monde à Péralade , où il tomba malade , et où il serait mort à la fin de septembre, suivant notre historien. Il est dans l'erreur : Philippe ne mourut que le 2 octobre dans Perpignan. Philippe le Bel eut petttêtre ridée de faire croire que son père était mort, afin d'éprouver moins d'opposition dans la demande qu'il fit faire secrètement à son oncle, de concert avec le légat. C'est là le sentiment de l'historien du royaume Baléarique, et rien ne peut nous empèéher de l'adopter. Ce point convenu , le reste du récit de Muntaner ne présente plus^ de difficulté.

Le roi d'Aragon avait répondu k son neveu qu'il laisserait passer sans empêchement la litière et tout ce qui serait avec elle autour de f oriflamme , mais il avait déclaré aussi que pour ce qui était du reste de l'armée, le voulût-il, il ne pourrait jamais empêcher les almogavares et les marins de fondre dessus et de l'écraser. Sur cette réponse le légat pressa les princes de se mettre en route sans perdre de temps, ajoutant que tous ceux qui mourraient dans cette circonstance iraient en paradis. Philippe le Bel s'empressa d'informer le roi de Majorque de cet accord , afin que ce prince pût, de son côté, se porter au pas delà Chise

pour prol^er la retraite de Tannée à travers le Roussillon : les preuves de Thistoire de Languedoc viennent ici corroborer le récit de l'écrivain catalan; elles nous apprenneilt qu'en effet Aymery, vicomte de Narbonne , reçut Tordre de s'y rendre aussi à la tête de milices de Languedoc. Laissons maintenant parier Muntaner lui-même, en conservant dans notre traduction cette simplicité de style, cette naïve bonbomie qoi jettent tant d'intérêt sur les écnts de ce temps.

« Monseigneur Pbilippe (le Bel) appela ses barons, «et forma une avant -garde où marcha d'abord le a comte de Foix avec cinq cents chevaux armés. Le roi «venait après avec Toriflamme, avec son frère, avec « le corps de son père et avec le légat , et entre eux «tous, cela allait à environ mille chevaux armés. « Après venaient tous les bagages avec la menue gent «et les gens de pied. A Tarrière-garde venait toiite « Tautre cavalerie restante, qui pouvait être d'environ « quinze Cents chevaux armés. Ils se mirent ainsi en «mouvement de Pujamilot ^ et songèrent à aller ce « jour4à à la Jonquière. Ce même jour l'amiral Roger a de Lauria , avec tous les hommes de la mer, monta «au col de Panissas. Et cette nuit, Dieu sait comme «les Français la passèrent : pas un d*eux ne se désha* « billa, et aucun ne dormit, mais toute la nuit vous au-

' Celait !e quartier du roi, qui y habitait une maison de camftagne, aux environs de Péralade.

« ries entendu plaintes et gémissements , car les almo- «gavares, les goujats et les honmies de mer fondirent «sur les tentes, et tuaient les gens et brisaient les « co£Eres , tellement que vous auriez oui un plus grand « bruit de ce bris de coffres , que si vous aviez été « dans une forêt où il y aurait eu mille honunes à ne c( faire autre chose que couper du bois. Quant au car^ u dînai , je vous assure que depuis son départ de Pé- «ralade il ne fit autre chose que dire des oraisons; u ce ne fut qu'aux environs de Perpignan qu'il se remit, « car h tout instant il craignait d être égorgé : ils pasce sèrent ainsi toute la nuit. Le lendemain matin le « seigneur roi d'Aragon fit savoir par des criées que u toute personne quelconque eût à suivre sa bannière, « et que , sous peine de mort , nul ne fi:^ppât où sa « bannière ne frapperait pas , et que les trompettes et (( les nacaires n'en donnassent le signal ; ainsi chacun u se réunit-il à la bannière du seigneur roi d'Aragon. « Comme le roi de France fiit arrivé avec l'avant- « garde , ce corps passa par le Pertus , et le seigneur u roi d'Aragon le laissa passer ; et toute la gent dudit «seigneur roi criait, Frappons, seigneur, fi:^ppons! « et le seigneur roi les massait pour qu'ils n'en fissent (( rien ^. Ensuite vint l'oriflamme avec le roi de France,

* Muntaner dit capdellava (pelotonnait], qui répond an masser^ employé dans la chronique de la mort de Roland à Roncevaux : t Baudoin • et Thyerry, et aucuns peu de chrestiens estoient dedans panni les «bois, et u massaient, pour la paour des Sarrasins. •

« son neveu , avec son frère , et le corps . de leur père , a et le cardinal , ainsi que vous aves déjà vu qu*il avait' «été réglé, et ils se* mirent en devoir de passer par a ledit lieu du Pertus; et de même alors les gens du «roi crièrent à grands cris, Honte, seigneur! frap- «ponsv seigneur! et le seigneur roi! tenait plus fort «jusqu'à' .ce que le roi de France eut passé avec ceux « qui allaient avec lui près de roriflamme. Mais quand «les gens du seigneur roi virent les bagages et la « menue gent qui commençait à passer, ne croyez pas tt que le seigneur roi ni autre eût pu les retenir. Si «bien qu'un cri s'éleva par tout lost du seigneur roi «d'Aragon, Frappons, frappons! et alors chacun se «mit à courir sus, et vous auriez vu brisement de «coffires et enlèvement de tentes et d'effets, et d'or et «d'argent,, et de monnaie, et dé vaisselle, et de tant « de Irichesses , que chàciln de ceux qui se trouvèrent ttià fut riohé^ Que vous dirai-je? que qui avait déjà « passé , bien lui valut, car des bagages et de la menue « geht, ni des chevaliers de l'arrière-garde, il n'en passa «pas un qui ne fut tué et son bagage emporté. Quand « ils commencèrent à frapper, les coups furent si forts «qu'on les entendait de quatre lieues; si bien que le

* Ccst ce que dit aussi le moine de Ripoll. «Âurî et argenti, quod tinde nostii milites et pedites habuerunt, non potuit esse pondus. La-

• pide» pretiioM, monilia, auri ieita, panni serici totam Gataloniae pau* tp^em ditaverunt. Dominus rex noster nihii accepit de campo, sed , tut largus, et in omnibus factis suis nobilis, eum dédit militibns et pe-

• ditibus regni sni. > Âpnd Màrca hîsp.

« cardinal qui les ouït dit au roi , Qu*est ceci , aei- « gneur ? nous sommes tous morts ! et le roi de France «répondit : Croyez que notre oncle le roi d'Aragon (( n'a pu retenir ses gens , et qu'il a eu assez affaire « pour nous laisser passer nous-mêmes , et vous avei a pu ouir, quand notre avant-garde passait, que tous «lui criaient, Frappons, frappons, seigneur! et lui, «on voyait qu'il les massait avec une javeline de « chasse qu'il tenait à la main ; et puis, comme nous «passions, ils crièrent. Honte, seigneur! frappons, «frappons! et alors il travaillait encore fiuB k les « masser. Quand nous avons eu passé et que les gens «ont vu les équipages, qu'ils guettaient pour enlever «les effets, il n'a pu les contenir; c'est pourquoi « comptez bien que de ceux qui sont restés pas un « n'échappera , et ainsi songeons à marcher.

« Cependant ils passèrent le Pertus , et à un col qui « est sur une rivière qui se trouve là (à la Cluse), ils «virent le seigneur roi de Majottpie avec $éa cheva- « liers i et beaucoup de gens de pied de Roussillon , « de Gonflent et de Cerdagne qui les attendaient avec «la bannière royale déployée. Aussitôt que le cardinal «les aperçut, il s'approcha du roi de France et lui «dit, Ah, seigneur, que ferons -nous? voyez le roi «d'Aragon qui s'est déjà placé devant nous; et le roi « de France , qui savait que c'était concerté ainsi entre «le rôî d'Aragon et le roi de Majorque, lui dit : Ne « craignez rien, celui-ci est notre oncle, le roi de Ma-

«j orque, qui vient nous escorter. Et alors le cardinal «eut grande joie; cependant il ne se tint pas encore «pour bien assuré. Que pourrai-je vous dire?........

«Partout où ils purent aller au grand trot, ils le fi- «rent, jusqu'à la Cluse, si bien que personne ne se «croyait en sûreté jusqu'à ce quils furent au Boulou. « Le roi de France et sa conoipagnie s'arrêtèrent dans «ce lieu pour y passer la nuit; mais le cardinal ne «pensa qu'à se rendre à Perpignan sans prendre souci «de l'arrière -garde qu'ils auraient laissée derrière et « que les gens d'Aragon n'eussent pas manqué d'en- «Toyer en paradis ^ »

' Chronicafeiaperto maynific en Ramon Mantaner, capit. cxxxix.

ai^:asBSSssaBasaiB^BSSssBBESB±£±3±6:âs:â=a^::^B=sas