I)K I. \ DEL XI KM K PAKTIK

< oinlé:i. Toiilelol.s nuiiâ n'ciileiidoiis [ms que \>v nuire pri'iienie < oiiiiuis.sion M)it en rien promue le leiu|>9 ilaiis lequel lesdib .liiils doivent sortir de nosdiLs cuuUcs ; vous procéderei aux- <lit<>s cliohe.s brievemenl, ftiniplenienl, somiuairemenl el en plein , ^ans Itruil, forme et ligure de Jnil\ cunstalanl seuleuieni le fait ile la vérité, car nous, sur lesdites choses, el chacune d elles, avec les incidents en dé|>endanU et émergeants, et à («lies annexe» et connexes, vous donnons el confirmons nos \oi\, lieu et plein |K)uvoir par les présentes, avec lesquelles nous maïklons , sous privation de leurs offices , aux lieutenant de noire gouxerneur général auxilits couiti's , viguier et bailli de iiotredilc ville de Perpignan , et k tous autres nos ofliciers (piclconques , que de la pressente nôtre commission et choses y coiitcnues, ils ne .s'entremettent ni ne vous donnent em|Nk:hemont aucun , mais \ous laissent faire et exécuter en tout el |iartout ll'^ clioM'H en elles coDtenues, el pour reflet desquelles, > il cUiit nécessaire , et s'ils en sont requis par vous, ils vous donnent tout conseil, faveur et assistance dont vous aurei besoin , >e gardant de faire le contraire* en aucune manière. Djunné eu nota* château de Perpignan, le ai septembre de Tan de la nativité de N. S. i^gS. Moi LE Roi.

Nous, don Fernand, par la grâce de Dieu, roi de Castille, (l Aragon , etc., nous rappelant ces jours derniers que par noire (•dit royal , durable à perpétuité, nous avons pourvu et mandé, |K)ur les cauM>s en lui contenues, que toua les Juifs, tant lionnncs que femmes , aussi bien majeurs que mineurs, aient à sortir de tous nos royaumes et terres avec leurs familles et i oinpagnies , dans le temps préûxé dans notredit édil royal , et 4|u'ilN n'osent retourner dans ces terres ni en aucune partie d'icelles pour y rester, habiter ou passer, ni en aucune manière «pielconque, sous |>eine de mort et de confiK*ation de tous leurs Inens , qu'ils encourront ipso facto et sans autre procès, sentence et déclaration, suivant que dans notre ixlit royal, auquel nous

ëii'i I>HKi;VKS

nous nTrruiis, il est plus aiii{iiiMiu*iit coiileiiu. Et puur ci*, inaiiiloimiil , nous, pour le smicu ilc iioln.' soigneur Dieu , conduisant a (lu cIVlM ledil noli-e i-uyal édit, suivant que nous y Honinics tenu l'I oi)li^('> pour la déchart^e de nolro royale conscience , nous voulons quil soit exécuté cl obsené en tout el pour tout , dans nos présents comtés de Roussillon et de Cer* da^ne. (rest pounpioi , av(>c la tcMicur des présentes , de notre certaine science et délilM'ralion , nous mandons à tous Juifs quelconques J an t lionunesquc femmes, de quelque âge que ce soit, qui habitent el sont dans nosdits comtés, aussi bien les naturels que les non naturels desdils, qui y seraient venus pour quelque cause que ce soit et sS tniuvent, que dans Tespace de trente jours, à compler <lu jour <le la date de la présente, ils sortent immédiatement de tous nosdits comtés, i'oyaumc*s et terres noires el soumis à notiv juridiction, avec leurs (ils, lîiles et familles juives, tant hommes que femmes, <le quelque agpp qu'ils soient , cl ne soient pas osés et ne présument venir ou retourner en icelles terres pour rester ou pour passer ou en quelque autre manière , sous les peines dans ledit nôtre royal édît contenues, lesquelles nous voulons, mèmenient, être encourues ipso facto par toute personne quelconque, de quelque loi, état, p'ade et prééminencre qu'elle soit, qui recevrait, accueillerait, empai'erait et défendrait lesdits Juifs, tant sccri'lemenl que publiquement dans lesdits nos comtés, après IV- (*ouU'ment dudil terme â eux prelix ; dans liMpiel tenue et non plus avant, nous prenons lesdits Juifs, tant hounnes que femmes, sous notre protection et sauve^anle myale, ainsi et de telle manière que par personne aumne il ne leur soit fait mal, donnna^e, injure ni vexation aucune coiitn* justice, sous les peines rju'cucoiirent ceux qui roni|HMit les sauveganles de leur mi el sei|^n(*ur naturel : donnons repeudant |»i*rmisHioii anxdits Juifs tpie, apivs a\oir pavi* louli'*« dettes quelcftiiques, il> pni>- >eu( lirei el cnipoili'i' hois desdit> romli-s ic qui leui lesleia

I>K LA DEUXIKME I>A1\T1E. 665

(itf leiii^ biens , aussi bien par mer que par terre, pourvu que ce lie soit en or ni en argent, ni en autres choses dont Textraction <'sl pr()}iibée hors desdits nos eomtc^s, suivant que aux autres provisions et commissions nôtres, de la date de la présente, il est plus amplement contenu; mandant expressément et sous peine de privation de leurs offices et de trois mille florin» d'or aux lieutenants de notre gouverneur général dans lesdits comtés, viguicrs, baillis, consuls, jurats et autres, nos officiers quelconques dans lesdits comtés constitués et constituables, et aux lieutenants d*iceux, présents et à venir, et à toutes autres personnes quelconques nos sujets et naturels , que la présente notir provision , et toutes choses et chacune en die contenues elles tieiment et observent, les fassent tenir et observer inviolablemeni , et n'y contreviennent et n*y laissent contrevenir en aucune manière |)our tant que notre grâce leur est chère, et qu'ils n'encourent pas la peine de mort dessus dite. Et pour que a tout chacun ce soit notoire et manifSeste, mandons les présentes être publiées à voix de criée publique , par les lieux accoutumés de la présente ville de Perpignan, cité d*Elne et autres villes et lieux de nosdits comtés où besoin sera. Ea témoignage desquelles choses, nous mandons être laites les présentes, scellées au dos avec notre sceau secret.

Donné en notre château royal de Perpignan, le ai septembre, en l'an de la nativité de notre Seigneur i493.

Moi Li Roi.

C'est pourquoi , garde-se, qui doit se garder.

( Traduit littéralement da catalan. )