Et maintenant li connestables mes sires Hym
ers de Biaujeu vint à li, et li dist que li cuens d'Ar-
ais, ses frères, se deflendoit en une maison à la Mas-
oure, et que il l'alast secourre. Et li roys li dist :
Connestables, aies devant, je vous suivrai. » Et je dis
u connestable que je seroie ses chevaliers, et il m'en
lercia moût. Nous nous meismes à la voie pour aier
la Massoure.
23-i. Lors vint ans serjans à mace au connestable, luz effraez, et li dist que li roys estoit arestez, et li
i . Prétérit de ravoir (il y eut derechef).
JOLNVILLE. Hist. de sain' l«uU. .^
Turc s'estoient mis entre li et nous. Nous nous lornames, et veimes que il en y avoit bien mil et plus entre li et nous ; et nous n'estiens que six. Lors dis-je au connestable : « Sire, nous n'avons pooir d'aler au roy « parmi ceste gent; mais alons amont, et metons cest « fossei que vous veez devant vous, entre nous et aus, « et ainsi pourrons revenir au roy. » Ainsi comme je le louai, li connestables le fist. El sachiez que se il se fussent pris garde de nous, il nous eussent touz mors , mais il entendoient au roy et aus autres grosses batailles : par quoy il cuidoient que nous fussiens des lour.
XL VIII. LES CHRÉTIENS REFOULÉS SDR LE FLEUVE; PONT DÉFENDU PAR JOINVILLE ; RETRAITE DU COMTE DE BRETAGNE AU RETOUR DE MANSOURAH.
235. Tandis que nous reveniens aval pardesus le flum, entre le ru et le flum, nous veimes que li roys estoit venus sur le flum, et que li Turc en amenoient les autres batailles le roy, ferant et bâtant de maces etd'espées; et firent flatir toutes les autres batailles avec les batailles le roy sur le flum. Là fu la desconfiture si grans que plusour de nos gens recuidierent passer à nou par devers le duc de Bourgoingne : ce que il ne porent faire ; car li cheval estoient lassei et li jours estoit eschaufez, si que nous voiens, endementieres que nous veniens aval, que li fluns estoit
PONT DÉFENDU PAR JOINVir.LE. ^
eouvers de lances et de escus, et de chevaus et de
feens qui se noioient et perissoient.
236. Nous venimes à un poncel qui estoit parmi le ru, et je dis au connestable que nous demourissien' pour garder ce poncel ; « car se nous le lessons, il fer-
saill de dous pars, ,1 pourront bien perdre. , Et nous le le.smes ainsinc. Et dist l'on que nous estiens restuu perdu dès celle journée, se 1 cors le „" fus Car h sires de Courtenay e( mes sires Jehans d Saillenay me contèrent que sis Turc estoient venu au A m le roy et l'emmenoient pris ; et il tous seux s' d livra, aus grans cos que il lour donna de s'espée Et quant sa gent virent que liroysmetoit deffense en' U, Il pn.trent cuer, et lessierent le passaige dou flum PW dans, et se trestrent ver's le r^ pour H
li T' V'"' ^T ^'''^ ^"^ ^^'"^^^^s Je poncel vint
s a" Mar" 'l^^^'^-^-^' ^- venoit to'ut droit de
vers la Massoure, et estoit navrez d'une espée parmi le
bas cheval bien fourni seoit; ses renés avoit getées sur
ce que sa gent qui estoient darieres, qui moût le près -ent, ne le getassent dou pas. Bie'n'sembloi q'e i lespnsastpou;car quant il crachoit le sanc de sa bouche, Il d.soit moût souvent : « Voi ' par le ClZf ; Dieu ! avez veu de ces ribaus? . En '^ sa a ta.ile, venoient li cuens de Soissons et m s sir ^
Pierres de Noville, que l'on appeloit Caier, qui assez
avoient souffert de cos celle journée.
238. Quant il furent passei, et li Turc virent que nous gardiens le pont, il les lessierent, et quant il virent que nous avions tournez les visaiges vers aus. Je ving au conte de Soissons, cui cousine germainne j'avoie espousée, et lidis : « Sire, je croi que vous fériés « bien se vous demouriés à ce poncel garder; car si « nous lessons le poncel, cist Turc que vous veez ci « devant vous, se ferront jà parmi ; et ainsi iert li roys « assaillis par deriere et par devant. » Et il demanda, se il demouroit, se je demourroie: et je li respondi : « Oïl, moût volontiers. » Quant li connestahles oy ce, il me dist que je ne partisse de là tant que il revenist, et il nous iroit querre secours.
XLTX JOINVILLE, ATTAQUÉ PAR LES SARRASINS, CONTINUE A DÉFENDRE LE PONT.
239. Là où je demourai ainsi sus mon roncin, me demoura li cuens de Soissons à destre, et mes sires Pierres de Noville à senestre. A tant es vous un Turc qui vint de vers la bataillé leroy, qui dariere nous estoit; et feri par darieres mon signour Pierre de Noville d'une mace, et le coucha sus le col de son cheval dou cop que il li donna, et puis se feri outre le pont et se lança entre sa gent. Quant 11 Turc virent que nous
JOINVIt.I.E MAINTIENT SA POSITION. lOt
ne lairiens pas le poncei, il passèrent le ruissel et se mistrent entre le ruissel et le Hum, ainsi comme nous est.ens venu aval ; et nous nous traismes encontre ^ ans en tel manière que nousestiens tuit appareillié à ^ ans sus courre, se il vousissent passer vers le roy et se il vousissent passer le poncei.
^240. Devant nous, avoit dous serjans le roy, dont li uns avoit non Guillaume de Boon et li autres Jehan de
le llun, et le ru, amenèrent tout plein de vileins à pié qui lour geto.ent motes de terre : onques ne les norent mettre sur nous. Au darrien, il amenèrent un via.n a pie, qui lour geta trois foiz le feu gregois. L'une desfoiz requeilh Guillaumes de Boon le pot de feu gregoiz à sa roelle; car se il se fust pris à riens sur li il eust estei touz ars.
241 Nous estiens tuit couvert de piles qui eschapo.ent des sergens. Or avint ainsi que je rou a un gamboison d'estoupes à un Sarrazin : e tournai le fendu devers moy, et fis escu dou gamboison, qui m'ot grant mestier; car je ne fus pas bleciez de lour piles que en cinc heus, et mes roncins en quinze liens Or avint encore ainsi que uns miens bourjois de Joinville m aporta une baniere de mes armes, à L 1er d ^
serrans nous lour courions sus, et il s'enfuioient. -41 L, bons cuens de Soissons, en ce point là où
chaus. lessons huer ceste chiennaille; cjue parla
« Quoife Dieu ! (ainsi comme il juroit) encore en par- * lerons-nous, entre vous et moi, de ceste journée es c chambres des dames. >
L. JOINVILLE REJOINT LE ROI. LES SARRASINS SONT VAINCUS , ET LEUR CAMP EST PILLÉ PAR LES BÉDOUINS.
243. Le soir, au soleil couchant, nous amena li connestables les arbalestriers le royàpié, et s'arangierent devant nous; et quant li Sarrazin lour* virent mettre pié enl'estrierdes arbalestes% il s'enfuirent et nous laissierent. Et lors me dist li cmnestables. « Senes- « chaus, c'est bien fait; or vous en alez versleroy, sine «( le lessiéshuimais jusques àtantqueil iert descendus « en son paveillon. » Si tost comme je ving au roy, mes sires Jehans de Waleri vint à li et li dist : « Sire, « mes sires de Chasteillon vous prie que vous li don- « nez lariere-garde. » Et ii roys si fist moût volontiers, et puis si se mist au chemin. Endementieres que nou? en veniens, je li fis oster son hyaume, et li baillai mon chapel de fer pour avoir le vent.
244. Et lors vint frères Henris de Ronnay, prevoz de rOspital, à li qui avoit passei la rivière, et li besa
\ Il y a dans les manuscrits | plus facilement lour avec nou<: nout; M. Paris propose les; je 2. Certaines arbalètes etai.-;
préfère ioîtr, parco que le clerc munies d'un élrier qui perraetl.n
, qui JoinviUe dictait a pu confondre I de les tendre avec le pied.
LE ROI APPREND LA MORT DU COMTE D'aRTOIS. 103
la main toute armée. Et il li demanda se il savoit nulles nouvelles dou conte d'Artois, son frère; et il li ilist que il en savoit bien nouvelles, car estoit cer- •oins que ses frères li cuens d'Artois estoit en paradis : « Hé ! sire, dist li prevoz, vous en ayés bon reconfort; « car si grans honnours n'avint onques à roy de France t comme il vous est avenu. Car pour combattre à vos « ennemis avez passei une rivière à nou, et les avez « desconfiz et chaciez dou champ, et gaaingniés lour « engins et lour héberges, là où vous gerrés * encore « ennuit. » Et li roysrespondi queDiex en fust aourez de tout ce que il li donnoit; et lors li cheoient les lermes des yex moût grosses.
245. Quant nous venimes à la héberge, nous trou- . vames que li Sarrazin à pié tenoient les cordes d'une tente que il avoient destendue, d'une part, et nostre menue gent, d'autre. Nous lour courûmes sus, li maistres dou Temple et je; et il s'enfuirent, et la tente demoura
à nostre gent.
246. En celle bataille ot moût de gens, et de grant bobant, qui s'en vindrent moût honteusement fuiant parmi le poncel dont je vous ai parlei, et s'enfuirent eflréement; ne onques n'en peumes nul arester delez nous ; dont je en nommeroie bien, desquiex je me soufferrai; car mort sont.
247. Mais de mon signour Guion Malvoisin, ne me soufferrai-je mie ; car il en vint de la Massoure hono-
