XXXVI NOTIONS SUR LA GRAMMAIRE

Temps des verbes. Il y a dans Joinville plus d'un passage où les temps des verbes ne sont pas ceux que nous emploierions aujourd'hui : « Diex, en qui il mist sa fiance, le gar- « doit touz jours dès s'enfance jusques à Ja fin (§ 71); ses € fiz qui moût m'ama (§ 4) ; quant elie sot que il fu croisiez « (§ 107) ï. Nous mettrions dans la première phrase le le prétérit défini au lieu de l'imparfait, et dans les deux autres l'imparfait au lieu du prétérit défini. Ailleurs le prétérit indéfini semble avoir la valeur du présent et de l'imparfait : « Vous savés que je vous ai moût amei (§ 440). » Nous préférerions certainement l'imparfait au plus -queparfait dans les phrases suivantes : a II avoit estei fiz « sainte Helizabeth (§ 96); 11 avoit estei nez de Provins (§ 395) ». On rencontre aussi le prétérit antérieur au lieu du plus-que-parfait : « nous trouvâmes que uns forz venz c ot rompues les cordes des ancres de sa nef (§ 137); et « trouvâmes que li Sarrazin qui estoient en la ville orent « desconfiz les serjans le roy (§ 572) ». Voici trois passages où nous ne maintiendrions pas l'imparfait du subjonctif, qu'il faudrait remplacer dans l'un par le présent, et dans les autres par le parfait : « face l'on crier en l'ost que tuit

< li autre mueble fussent aporlei (§ 167) ; je vous demant « se vous créez que la Vif^rge Marie enfantast vierge t>l € que elle soit mère de Dieu (§ 51;; nous sommes ou plus c grant péril que nous fiissiens onques mais (§ 204) ». Mais ce qui est surtout fréquent, c'est l'imparfait du subjonctif employé avec la valeur du plus-que-parfait, c'est-à-dire avec la valeur du temps latin d'où il dérive : « ï\ vousist bien € estre arieres à Paris (§ 98); quant je fu couchiés en mon « lit là où je eusse bien mestier de reposer (§ 255) ; cil qui « m'eust occis cuidast estre honorez (§ 322) ; il ne nous « fust pas mestier que li message nous eussent trouvez c (§ 443); quant il encommençoieiit à corner vous deissiez

< que ce soûl les voiz des cynes (§ 525) ». Il faut noter aussi que Joinville, tout en donnant à cet imparfait du subjonctif la valeur du plus-que-parfail, le combinait avec des