PÈLERINAGE DE JOINVILLE A TORTOSE
mer; et lors uns povres chevaliers ariva en une barge, et sa femme et quatre fil que il avoient. Je le> fiz kenir mangier en mon hostel. Quant nous eûmes mangié, je appelai les riches homes qui leans estoient, et lour diz : c Fesons une grant aumosne, et deschar- « gons cest povre home de ses enfants; et preingne « chascuns le sien, et je en penrai un. » Chascuns en prist un, et se combatoient de l'avoir. Quant li povres chevaliers vit ce, il et sa femme, il commencierent à plorer de joie.
596. Or avint ainsi, que quant li cuens d'Eu revint de mangier de l'ostel le roy, il vint veoir les richeshomes qui estoient en mon hostel, et me tolli le mien enfant, qui estoit de l'aage de douze ans, liquex servi le conte si bien et si loialement que, quant nous revenimes en France, li cuens le maria et le fist chevalier. Et toutes les foiz que je estoie là où li cuens estoit, à peinne se pooil départir de raoy, et me disoit : « Sire, Diex le vous rende ! car à ceste honnour « m'avez-vous mis. » De ses autres trois frères ne saije que il devindrent.
CXVIII, PÈLERINAGE DE JOINVILLE; MÉPRISE DE LA reine; PIERRE MERVEILLEUSE.
597. Je priai au roy que il me lessast aler en pelerinaige à Nostre Dame de Tortouze, là où il avoit mont ^rant pelerinaige, pour ce que c'est li premiers autel§
252 IlISTOmE DE SAINT' LOUIS.
qui onques fust fais en l'onour de la Mère Dieu sur terre. Et y fesoit Notre Dame moût grans miracles ; dont entre les autres i avoit un hors dou senz qui avoit le dyable ou cors. Là où sui ami, qui l'avoient leans amenei, prioient la Mère Dieu qu'elle li donnast santei, li ennemis, qui estoit dedans, lour respondi : «< Nostre Dame n'est pas ci, ainçois est en Egypte, <i pour aidier au roy de France et aus crestiens qui 4 aujourd'hui ariveront en la terre, il à pié, contre la « paennime à cheval. »
598. Li jours fu mis en escrit et fu âportez au légat; que il meismes * le me dist de sa bouche. Et soies certeins qu'elle nous aida; et nous eust plus aidié se nous ne l'eussiens couroucie,etli et son Fil, si comme j'ai dit devant.
599. Li roys me donna congié d'aler là, et me dist à grant consoil que je li achetasse cent camelins' de diverses colours, pour donner aus Cordeliers quant nous venriens en France. Lors m'assouaga li cuers ; car je pensai bien que il n'i demourroitgueres. Quant nous venimes à Triple, mi chevalier me demandèrent que je vouloie faire des camelins, et que je lour deisse ; c Espoir, fesoie-je, si les robai-je pour gaaingnier. '»
600. Li princes ^ (que Diex absoille !) nous fist si grant joie et si grant honour comme il pot onques; et eust donnei àraoy et à mes chevaliers grans dons, se
î. Au lieu de queil meismes, le 1 4. On a vu plus haui (§ 36) m manuscrit le plus ancien porte que le roi portail du caindin. wionseigneur. '■ 3^ Boémond VI. (Voy. g 522.)
MÉPniSE DE LA REINE. 253
nous les vousissiens avoir pris. Nous ne voiisimos riens peure, ne mais que de ses reliques, desquex je aportai au roy, avec les canielins que je li avoie achetez.
601. De rechief, je envoiai à ma dame la royne qualre camelins. Li chevaliers qui les luy présenta, les porta entorteilliés en une touaille blanche. Quant la royne le vit entrer en la chambre où elle estoit, si s'agenoilla contre li, et li chevaliers se ragenoilla contre li aussi ; et la royne li dist ; « Levez sus, sire « chevaliers; vous ne vous devez pas agenoillier, qui m; portés les reliques.» Mais li chevaliers dist: « Dame, « ce ne sont pas reliques, ains sont camelin que mes « sires vous envoie. » Quant la royne oy ce, et ses damoiselles, si comraencierent à rire; et la roine dist à mon chevalier : « Dites à vostre signour que maus vt jours li soit donnez, quant il m'a fait agenoillier « contre ses camelins. »
60'2. Tandis que li roys estoit à Sayette, li aporta l'on une pierre qui se levoit par escales, la plus merveilleuse dou monde; car quant l'on levoit une escale, l'on trouvoit entre les dous pierres la forme d'un poisson de mer. De pierre estoit li poissons; mais il ne failloit rien en sa fourme, ne yex, ne areste, ne colour, ne autre chose que il ne fust aulreteix comme s'il fust vis. Li rois me donna une pierre, et trouvai une tanche dedans, de brune colour, et de tel façon comme tanche doit eatre.
ttlSTOIRE DE SAINT LOUlâ.
CXIX. LE KOI APPRE^fD LA MORT DE SA MÈRE ; DURETÉS DE LA REINE BLANCHE POUR LA REINE MARGUERITE.
603. A Sayette vindrent les nouvelles au roy que sa mère estoit morte *. Si grant duel en mena, que de dous jours on ne pot onques parler à li. Après ce, m'envoia querre par un vallet de sa chambre. Quant je ving devant li en sa chambre, là où il estoit touz seux, et il me vit, il estandi ses bras et me dist ; «: A ! « seneschaus, j'ai pardue ma mère! »
604. — « Sire, je ne m'en merveil pas, fis-je, que « à mourir avoit-elle; mais je me merveil que vous, « qui estes uns saiges hom, avez menei si grant duel ; « car vous savez que li Saiges dit, que mesaise que « li om ait ou cuer, ne li doit parer ou visaige ; car « cil qui le fait, en fait liez ses ennemis et en me- « saise ses amis. » Moût de biaus servises en fisl faire outre mer; et après il envoia en France un sommier chargié de lettres de prières aus esglises, pour ce que il priassent pour li.
605. Ma dame Marie de Vertus, moût bone dame et moût sainte femme, me vint dire que la royne mcnoit moût grant duel, et me pria que j'alasse vers li pour la reconforter. Et quant ge ving là, je trovai
1. Blanche do Custille mourut au mois de novembre 1252. Joinville parait s'être trompé en racontaat qne saint Louis apprit cette noutelle .î Sayelle ou SiJon, c'est-à-
dire après le mois de juin 1253 Geoffroi de Beaulieu, qui écrivait plus de trente ans avant Joinville, nous apprend que le rui était alort à Jatla.
Le t\01 APPREND LA MORT DE SA MÈRE. 255
cjue elle plouroit, et je li dis que voir dit cil qui dit que l'on ne doit femme croire : « Car ce estoit la € femme que vous plus haies qui est morte, et vous € en menez tel duel ! » Et elle me dist que ce n'estoit pas pour li que elle ploroit, mais pour In mesaise que li roys aroit dou duel que il menoit, et pour sa fille (qui puis fu royne de Navarre), qui estoit demourée en la garde des homes.
606. Les durtez que la royne Blanche flst à la royne Marguerite furent tiex, que la royne Blanche ne vouloit soufrir, à son pooir, que ses fiz fust en la compaingnie sa femme, ne mais que le soir quant il aloil couchier avec li. Li hostiex là où il plaisoit miex à demourer, c'estoit à Pontoise, entre le roy et la royne, pour ce que la chombre le roy estoit desus, et la chambre la royne estoit desous.
607. Et avoient ainsi acordei lour besoigne, que il lenoient lour parlement en une viz qui descendoit de l'une chambre en l'autre; et avoient lour besoignes si atiries, que quant li huissier veoient venir la royne en la chambre le roy son fil, il batoient les huis de lour verges, et li roys s'en venoit courant en sa chambre, pour ce que sa mère l'i trouvast; et ainsi refesoient li huissier de la chambre la royne Marguerite quant la royne Blanche y venoit, pour ce qu'elle y trouvast la royne Marguerite.
608. Une foiz estoit li roys decoste la royne sa femme, et estoit en trop grant péril de mort, pour ee qu'elle estoit blecie d'un enfant qu'elle avoit eu.
Là vint la royne Blanche, et prist son fil par la main, et li dist : « Venés-vous-en, vous ne faites riens ci. » Quant la royne Marguerite vit que la mère emmenoit le roy, elle s'escria : « Hélas ! vous ne me lairés veoir « mon signour ne morte ne vive. » Et alors elle se pasma, et cuida l'on qu'elle fust morte ; et li roys, qui cuida qu'elle se mourust, retourna ; et à grarit peinne la remist l'on à point.
CXX. LE ROI DÉCIDE SON RETOUR EN FRANCE ; ENTRETIEN DE JOINVILLE ET DU LÉGAT.
609. En ce point «^c la cités de Sayete estoit jà presque toute fermée, li roy fist faire plusours processions en l'ost, et en la fin des processions fesoil prier li legas que Diex ordenast la besoigne le roy à sa volentei, par quoy li roys en feist le meillour au grei Dieu, ou de râler en France, ou de demeurer là.
610. Après ce que les processions furent faites, li roys m'apela là où je me seoie avec les riches homes dou pays, de là en un prael, et me fit le dos tourner vers aus. Lors me dist li legas : « Seneschaus, li roys (£ se loe moût de vostre servise, et moût volentieis c, vous pourchaceroit vostre profit et vostre honoui- ; « et pour vostre cuer, me dist-il, mettre à aise, me K dist-il que je vous deisse que il a atirie sa besoin-
