SUR LA LANGUE ET LA GRAMMAIRE DE JOINVILLE

€ Ceux qui ont traité de jargon notre vieille langue, dit > M. Liltré ', parlaient sans avoir aucune idée de ce qu'elle » était. Le français a été une langue à deux cas. > Tel était le français de Joinville, qui s'est conservé pur de toute altération dans ses chartes originales. Tel était aussi le français de son Histoire de saint Louis, dictée par lui à Tun des clercs qui écrivaient ses chartes; mais ce français n'est plus reconnaissahle dans les trois manuscrits que nous possédons, l'un de la seconde moitié du quatorzième siècle, les deux autres du seizième. J'ai démontré ailleurs ^ qu'il était possible de constater les altérations diverses qui le défigurent, et de les faire disparaître, en comparant les variantes des manuscrits et en appliquant à la correction du texte les règles uniformément suivies dans les char-