DU SOUDAN D ICONIUM
bien cinq cens livres; et li manda li roys de Hermenie que uns ferrais au soudanc dou Coyne li avoil donnei. Ferrais est cil qui tient les paveillons au soudanc et qui li nettoie ses maisons.
143. Li roys d'Ermine, pour li délivrer dou servaige au soudanc dou Coine, en ala au roy des Tartarins, et se mist eu lour servaigepour avoir lour aide; et amena si grant l'oison de gens d'armes que il ot pooir de combattre au soudanc dou Coyne. Et dura grant pièce la bataille, et li tuèrent li Tartarin tant de sa gent que l'on n'oy puis nouvelles de li. Pour la renommée, qui estoit grans en Cypre, de la bataille qui devoit estre, passèrent de nos gens serjans en Hermenie pour gaaingnier et pour estre en la bataille; ne onques nulz d'ans n'en revint.
144. Li soudans de Babiloinne ', qui atendoil le roy qu'il venist en Egypte au nouvel temps, s'apensa que il iroit confondre le soudanc de Hamant-, qui estoit ses ennemis mortex, et l'ala assegicr dedans la citei de Hamant. Li soudans de Hamant ne se sot comment chevir dou soudanc de Babiloinne; car il veoit bien que se il vivoit longuement, que il le con-
i. Celte Babylone, dont il sera touvent (larle dan* la suite du récit, est celle d'É^Nple, aujourd'hui le grand Caire. Le Soudan, dont il est question ici, se nommait Maluk-S,ileh Nagem-cddin .\youb.
2. Malek-Nacer Voussof, prince d'Alep, qui s'était emparé d'Emesse, ville d« Syrie sur l'Orontc, dépen-
dant de l'Egypte. C'est peut-être tort que cette ville est nommée ici Hamant : en elTet Joinville, selon l'usage du temps, désigne ailleurs Einessesous le nom de la Gh.imelle (gg 533, 531, 536 et 537). Malek- Nacer Voussof devint Soudan de Damas en 1^50, après la mort de Touran-Schah.
62 HISTOIRE DE SAINT LOtJlS.
fonderoit. Et fist tant barguignier au ferrais le soudanc de Babiloinne, que li ferrais l'empoisoiuia.
iAb. Et la manière de l'empoisonnement fu teix, que li ferrais s'avisa que li soudans venoit touz jours jouer aus escliez, après relevée, sus les nates qui estoient au pié de son lit ; laquel natte sur quoy il sot que li soudans s'asseoit touz les jours, il l'envenima. Or avint ainsi que li soudans, qui estoit deschaus, se tourna sus une escorcheure que il avoit en la jambe. Tout maintenant li venins se feri ou vif, et li toUi tout le pooir de la moitié dou cors de celle part dont il estoit entrez ; et toutes les foys que li venins le poignoit vers le cuer, il estoit bien dous jours qu'il ne bevoit, ne ne manjoit, ne ne parloit. Le soudanc de Hamant lessierent en paiz, et le menèrent sa gent en Egypte.
