MSURTBB DE TOURAN-SCHAH

dre compte de toutTargent laissé à sa disposition par son père.

Alors se forme une coalition redoutable contre Touran-Schah ; les personnages les plus influents en font partie , et l'un d'eux , le vainqueur de Manaourah , Bîbars-Bôndpcdar , embrasse surtout avec ardeur la cause de la sultane et des émirs. A peine il atteignait sa trentetroisième année, et déjà il s'était acquis une éclatante re^ nommée qui se trouvât justifiée par une grande force de corps, un courage extraordinaire, une haute stature et une voix magnifique. Le contraste de ses yeux bleus, pleins de douceur , bien fendus , arec un teint olivâtre , donnait quelque chose de fantastique à sa physionomie et une sorte de fascination à ses regards. Son activité était telle qu'il pouvait dire : « Aujourd^hm en Egypte , demain »en Arabie, après-demain en Syrie, dans quatre jours »,à Alep. » Malheureusement la violence et une froide cruauté étaient le fonds de son caractère. Il était surnommé « la colonne de la religion musulmane, le père 9 des victoires » . Un poëte arabe le comparait à Jules- César ; mais Guillaume de Tripoli l'assimilait à Néron pour la férocité. De plus, l'atabek se livrait avec excès à sa boisson favorite, c le commis », ou lait de jument fermenté.

Scheger-Eddor, dont la rare beauté, le caractère

Joinville, f. 71, 79, 84. M. Reiaaud, de l'institut, Extr. d'Aboulfeda, de \'akriri, de Ishahi, du Remède contre le cha- ^in, 465, 467, 469. M. Michaud, Hist. des crois., iv, p. 220, Vf, p. 304, vu. Dom Berthereau, manusc. Brocard, Mer des hystoires.

KtUKCBE DE TOCnAN-SCHAH. 1250. 32S

élevé étaient également célèbres en orient , eut bien-^ tôt conquis Paffection des Baharytes et le dévouement de leur chef. Effrayée des menaces de Touran-Schah, plus blessée encore de son ingratitude, elle accueillit le plan que lui proposait Bondocdar > de la replacer sur le trône* Elle IVdopta avec un nouveau transport, quand elle entrevit la possibilité de partager la couronne avec un des héros de l'Egypte , Azz-Eddin ( puissance de la religion ) , aussi appelé « Aibek-le-Turcoman » , tige de la dynastie des mamelucks baharytes.

L^émir Octaï secondait Bibars avec chaleur , et par ses soins et ceux de Fatabek , devenu Pâme de la conspiration, la garde entière du sultan entra dans le complot.

Le dimanche, 23 avril 12S0 (20 de la lune de ma*harrem), Touran-Schah était seul à tablé dans la salle la plus reculée de la tour ; des baharytes l'entouraient^ le front impassible et Pœil serein. Gomme à l'ordinaire, plusieurs des émirs se présentent , et on les introduit dans le premier pavillon , après leur avoir fait déposer leurs armes et leurs hamois ; Bibars est à leur tête. Le sultan achève son repas somptueux, sans daigner jeter un regard ni adresser la parole à aucun de ces dignitaires de l'empire.

Les émirs silencieux , les yeux attachés sur le hautain despote, demeurent dans une attitude respectueuse ; mais, au mouvement qu'il fait pour se lever, Bibars, sortant l'épée cachée sous sa tunique, lui en assène un coup terrible derrière la tête. Touran-Schah veut saisir le fer ; ses doigts sanglants lâchent prise , et sa main se trouve fendue jusqu'au bras. A cette vue, l'a-

526 MBURTBB DE TOUIUN-SCHAH. 122(0.

tabek éprouve comme mie sorte de remords ; il frémit, jette son épéeet s^éloigne.... les autres émirs ressemblent à des statues de marbre.

Tombé sans connaissance ^ le sultan revint à lui^ et se roulant sur un tapis : *- c Au secours ! on m'a sblessé!... s'écria*t-il« Un physicien pour panser ma »plaie!.,.. G^est un ismaélien ou un baharyte qui «m^a frappé. ••• Pas un seul^ je le jure, ne sera épar- »gné !.•••» Puis, s^adressant aux émirs: «Eh quoi! *ne voyez-vous pas que ma garde veut m'assassiner... «Et vous gardez le silence ! — H vaut mieux f égor- 9 ger 9 répondirent-ils froidement, que d'être mis à mort «par tes ordres !«

A cette foudroyante révélation du mystérieux comr plot, Touran-Schah se précipite vers Fescalier de la tour, en retire la porte sur lui, et, se montrant sur la plate*forme, appelle à grands cris i son secours.

Averti de ce qui se passe, Hossan-Eddin , le seul dés émirs peutrétre qui soit étranger à la conspiration, accourt à cheval, escorté du corps des mamelucks key« mantes, pour défendre le sultan. Mais tous les passages sont gardés.

Un ambassadeur du kalife de Bagdad cherche éga* lement à implorer les soldats en faveur du prince. Repoussé rudement, on le menace même de inort, s^il persiste. D^autres chefs demeurés fidèles, ou ignorant le complot, ordonnent aux tambours de réunir les troupes; les baharytes s^ opposent, cernent la tour, et frappent de leurs glaives les partisans de Touran-Schah.

Pendant que , partagé entre la rage et Feffiroi, il in-

MEUATRE DB TOURAIf-SGHAH. 12£{0. 327

voqoait du secours du haut de la plate-fortue, ^ois of-^ ficiers de la garde lui crièrent : — « Descendez !.. » descendez !•••

— » JPy consens^ répondit-il^ si Ton me garantit îa • vie!

— » On vous fera bien descendre par force , » repriton de toij^te part.

Parmi les plus acharnés^ on remarquait surtout Vér mir Faresk-Octaï. Après avoir accablé , Touran-Schah des plus vifs reproches sur sa déloyauté : — « Descends^ » ajouta-t-il, ^inon nous allons te brûler vivant l

— » Musulmans ! fidèles enfants de la foi ! » répétait à son tour le sultan, la voix entrecoupée , les cheveux hérissés y les yeux hagards» « Quoi! personne ne pren^ » dra ma défense ! • . • Octaï ! je f ai promis Alexandrie ; . • • » ma parole sera sacrée. • . je te le jure à deux genoux I. . • »Oui, tout ce que tu désireras te sera accordé! J'^- » dique même le kalifat» sUl le faut! Je suis prêt à retour- »ner en Mésopotamie.... où l'on voudra.... Mais , la »vieî,.. Ah! de grâce, la vie et la liberté!...

— » Descends! descends!» criait-on de nouveau; et déjà Ton sapait les fondements de la tour. Ce moyen paraissait trop lent encore et le feu grégeois , apporté contre le pavillon, Pembrasa soudain.

Enveloppé d'une épaisse fumée , suffoqué par les flammes , écumant de rage , Touran-Schah voyait 1% mort le cerner de tous côtés; toutefois il ne pouvait se résoudre à mourir. Une ombre de salut lui était offerte s'il se précipitait dans le Nil , et s'il gagnait ses vaisseaux à la nage. Il s'élança donc; mais retenu par sa tunique sous une des ouvertures de la

328 niiTyuRCM. 1950.

tour, il ifemeura suspendu à quelques pieds du rivage, entendant les cris inhumains de la populace. Un mame^

luck fit voler à la poitrine du malheureux un large

coutelas qui y demeura enfoncé ; d'autres percerait le sultan à coups de pertuisannes ; Bibars lui-même , revenu pour assister à ce sanglant dénouement , Fabat en le frappant « d'un long glaive parmi les c^tes » • Les outrages redoublent alors : on le défigure/ on lui arrache le cœur; puis neuf chevaliers sarrasins lancent leur sultan au milieu du fleuve.

En ce moment, s'arrêtait en face, la galère qui por-tait le sire de Joinville et ses compagnons , comme si ce châtiment providentiel dût avoir pour témoin l¥lite des bannerets chrétiens menacée naguère des supplices les plus cruels par Touran-Schah.

Le malheureux souverain de l'Egypte, qui, la veille encore, tenait dans ses fers( le saint roi de France, fiit aperçu, deux jours entiers, tantôt battu par les flots, tantôt roulant sur la grève. Enfin , touchés de compassion, quelques fakirs vinrent l'enlever au milieu des ténèbres , et se hâtèrent de l'ensevelir.

Telle fut , à l'âge de quarante-quatre ans , après un règne de quatre mois , la fin du dernier prince de la race des Ayoubites. Les orientaux admirèrent l'étrange fatalité qui fit concourir le fer, l'eau et le feu à sa mort.

Un vif enthousiasme accueillit bientôt l'annonce que la sultane Scheger-Eddor prenait le sceptre, en proclamant Aibek généralissime de toutes les troupes.

LXXy • Pendant qu'un changement si subit s'opérait à Pharescour, Louis, épuisé de fatigue , se reposait dans l'intérieur reculé du pavillon , entouré de quelques-uns

DiuvfiANCB. i2Jsa. 329

de ses bons chevaliers, qui ignoraient comme lui la destinée tragique de Touran-Schah. Tout à coup , Octaï se présente, Pépée nue d^une main , et tenant de Pautre le cœur saignant de sa victime ; d'autres émirs le suivaient, «enflammés comme lui d'ire et d'ardeur, et ayant » les y eulx. rouges comme charbons ardents*

— » Que me donneras-tu, s'écrie-t-il en s'adresSant au » roi , pour t'avoir délivré de l'ennemi qui t'eût fait » mourir s'il eût vécu ? »

Le monarque, sans répondre , détourne la tête avec dégoût et indig^natîon.

--^ «Tu périras, ajoute Octaï d'un ton de voix féji roce., si tu ne m'armes chevalier sur l'heure !

— n Fais-toi chrétien» , dit le roi.

Quelques barons épouvantés citent l'exemple de Frédéric II en faveur de^Fakr-Eddin; de Hugues, prince de Tibériade et de Galilée, au sujet d'un prince sarrasin, son prisonnier; enfin, celui de Saladin luimême, armé aussi chevalier par HeufiEroy de Touron , noble croisé.

— «Non, non! répond Louis; jamais, s'il ne se fait «chrétien!»

Cédant malgré lui à l'ascendant d'une si haute vertu, Octaï sort et rejoint les autres émirs.

D'après le traité , tous les captifs devaient être délivrés au soleil levant; pourtant on les laissa en prison jusqu'au soir sans leur apporter aucun aliment, pas même de l'eau. Puis, dans le conseil tenu par les émirs, l'un d'eux, Octaï sans doutç, s'écria : — « Si l'on veut » me croire, on égorgera ce roi et tous ses barons. Par » ce moyen, d'ici à quarante ans, qu'aura-ton à redouter?

530 BiuVBAlIGE. IS».

» Les enfants sont frop petits pour se venger^ et nous saurons Damiette, qui doit nous être Tendue par la «convention».

Sebruc autre émir, né en Mauritanie , prenant i son tour la parole : «— < Si nous massaerons le roi de » France, dit-41, après avoir occis notre propre souve- »rain, ne pensera-*t-on pas avec fondement que les » Égyptiens sont les hommes les plus barbares » les plus » félons du monde entier !

— » U est vrai, reprit le farouche Octaï, que nous avons » transgressé ce commandement, du prophète : Gardez » votre seigneur comme la pupille de Fœil ! . • • Mais » lisez aussi dans le Coran : Pour la sûreté . de la foi ^ 3 tue Tennemi de la foi ! ••• or , si nous avons m^ait »en tuant Touran-Schah, nous serons plus coupables » encore d'épargner le plu| redoutable ennemi de Fisslamisme!»

Malgré la résistance de plusieurs émirs y d'Hossan* Eddin surtout y le meurtrier du sultan remporte , et la mort de Louis est résolue ; ses barons consternés ^ répandant c maintes larmes d^angoisse » , sont arradiés d'auprès de lui , et on les amène devant le paviOon où se trouvaient les autres chevaliers. Là, accoururent plus de trente baharytes, l'œil enflammé, le regard féroce, tenant, les uns, une large épée à la main, les autres , <la hache danoise à charpente, suspendue au col, » Tous vociféraient d'horribles blasphèmes. — « Que » disent-ils ? vous qui comprenez le sarrasinois , » demanda le sénéchal de Champagne au connétable de Chypre. — «Ils disent qu'ils vont nous trancher la tête, » répondit Gui d'Ibelin, Et se jetant à genoux devant

DÉUyRÀNGB. iSRfiO. 331

le sire de Joinville : — < 0 messire , confessez-moi et » m'absolvez ! » s'écria-t-il ; puis il se hâta de lui ouyrir sa conscience. — « Vous absous, réplique le séné- »ehal, 'selon le pouvoir que Dieu m'en a donné! » Il se signa ensuite, et ne se recorda plus mot de ce » qu'il venait d'ouïr, »

Agenouillés tous à la fois « en grande détresse et com- » ponction, comme gehs qui cuydent aller mourir» , les princes , les barons , les chevaliers , récitaient les prières des agonisants, ou se confessaient à un bon frère de la Trinité, vassal du comte de Flandre et attaché à sa maison. Le sénéchal de Champagne, tout troublé et ne se souvenant pour l'heure d'aucun de ses péchés , se signa , tomba prosterné aux pieds de l'un des baharytes dont la hache brandissait sur sa tête ; puis on « l'ouït » dire , tendant le col nu : -^-^ Ainsy mourust saincte » Agnez !»

Uii bruit étrange se fit alors entendre , et un petit vieillard à noble figure, à longue barbe blanche > apparut dans la salle , amené par plusieurs jeimes gens qui portaient chacun à leur côté un sabre d'acier étincelant. « Et estoist ce petit homme si viel par » semblant comme homme peult estre, et ils avoient » l'air de le croire fol , et ils dirent à Mauclercqu'ils le yfeissent parler, car c'estoist ung des prud'hommes de »leur loi.

»Le petit homme à barbe et tresses chenues, s'ap- » puyant sur sa crosse > dît au comte : — Ay entendu » que chrestiens croient en ung Dieu qui a^oist esté »pris pour eulx, battu pour eulx, mis à mort pour »eulx, ressuscité le troisième jour pour eulx.

333 DSLITBAlfCB. i25U.

•«-»I1 est vrai.

— » Donc , ne devez vous plaindre , si avez esté pris • pour luiy battus pour lui, navrez pour lui; car ainsi «avoist-il faict pour vous. Et encore, n'avez point »mort souffert. » II ajouta ensuite : « Si vostre Dieu a » eu pouvoir de ressusciter, a bien celui de vous déli- »vrer quand il lui plaira« . •

— » Dites-moi la vérité , demanda*-t-il aux prison^ »niers... croyez-vous en un seul Dieu, né, crucifié » et mort pour vous ?

— »Voirement! s'écrièrent-ils.

— 9 S'il en est ainsi , continua le vieillard , ne vous des- •confortez mie de sou£Erir telle persécution pour ce »Dieu. »

. Le vieux sarrasin sortit à ces mots , pris en « moque- » rie pure » par les baharytes ; toutefois , le sire de Joinville et ses compagnons avaient cru voir l'apparition d'un ange. Ils commençaient même à ressentir une sorte d'allégement, car presque tous les musulmans s'éloignèrent l'un après l'autre, et les infortunés chrétiens jouirent d'un moment de repos.

c Certes , écrivait le sénéchal environ cinquante »ans après, encore crois que Dieu nous envoya le 9 vieil sarrasin ; car ne tarda moult après que le convseil du Soudan revint, et nous dict de luy délivrer » quatre d'oultre-mer pour parler au roy, lequel »avoist, par la grâce que Diex lui en avoist donné, » sçu pourchasser nostre deslivrance, comme se eust eu 9 tout le conseil de la chrestienté avec lui. »

Les croisés ne tardèrent pas à retomber dans des angoisses plus cruelles : les barbares ne les avaient

DEIiyRANŒ^. 1250. 535

quittés qae pour réclamer Pordre de massacrer sans délai le roi de France et tous les prisonniers.

Cependant Aibek, mû par un sentiment de générosité ou y plus probablement par l'appât d'un partage dans les 200,000 livres (3,400,000 francs) comptés à Acre pour la rançon de Louis, tira son épée bors du fourreau en s'écriant : — « Non , la loi des traités » ne sera pas violée ainsi ! »

A cette voix bien connue des mameluck$ , ceux-ci rentrèrent dans l'obéissance , et la vie des malheureux cbrétiens fut assurée.

Cependant leurs souffrances se prolongeaient encore ; car on venait de les jeter péle-méle au fond de la cala d'une galère. Ils y passèrent ainsi la nuit à jeun, et dans une telle gêne , que les pieds du sire de Joinville s'appuyaient sur la poitrine de Pierre Mauclerc, et que ceux de ce prince heurtaient le visage du sénéchal. Les comtes de Flandre , de Soissons, le connétable de France, Gui, Baudoin d'Ibelin , et tous les autres bannerets , n'étaient pas mieux traités.

Enfin, le 28 avril, un ordre de l'émir Abou-Ali les arracha à ce supplice. Ils apprirent en même temps la ratification du traité , à condition que le comte de Poitiers demeurerait en otage jusqu'à la délivrance de la Tançon entière ; la trêve devait durer trois ans.

Dès ce moment, les prisonniers purent sortir du vaisseau et descendre à terre ; et comme ils mouraient de faim , on leur apporta « des beignets de fromage > cuits au soleil , et des œufs durs peints de plusieurs > façons, pour faire honneur aux convives. »

Le samedi, 29, jusqu'à la nuit dose, et le dimanche

334 DiUYRAIfCX. i250.

tout ejQtier se passèrent à compter l'argent , par balances de 10,000 Uvres (170,000 francs).

Vers le soir du même jour, le roi se trouvait dans sa tente arec le comte d' Anjou-Provence, le maréchal de France, le grand maître de la Trinité et le sénéchal de Champagne.

— «Sire, dit alors un des barons nommés pour 9 assister à la délivrance de la rançon , . il nous man*

• que 30,000 Uvres (810,000 francs).

— 9 En pareil cas , reprit le sire de JoinvUle , m'est

• avis qu'il serait loisible d'envoyer quérir sur-le- 9 champ commandeur et maréchal du Temple, pour 9 les prier de fournir cette somme. »

Le commandeur , Pierre d'Otricourt, fut mandé à l'heure même: — «Vostre conseil, dit-il, ens'adressant 9 au sénéchal de Champagne, n'est ni bon ni raisonnable.

• Nos serments sont tels, que pour nulle chose au •monde, ne nous est permis de livrer argent des corn- '• manderies , fors à ceulx qui les donnent ! »

JoÎQville répliqua avec vivacité; d'autres barons l'appuyèrent; et quelques propos aigres, injurieux même, s'échangèrent, malgré la présence du roi. .

Renaud de Yichiers , maréchal du Temple , car l'ordre entier ne le reconnaissait point encore comme grand maître, prit la parole.

— « Sire, dit-il, ne faictes attention à ceste querelle;

• si, comme le dit avec vérité messire Pierre d'Otri- 9 court, défense nous est faicte de rien donner sans 9110US parjurer, qui vous empeschera de nous pren- •dre ? Avons à Acre assez de biens qui vous appar- » tiennent , pour craindre de n'estre pas dédompiagés« •

DitIVRANGE. i^SO. 33S

Cet avis tranchait la difficulté. ••• Mais le commandeur déclara qu'il ne voulait pas aller en personne au trésor; le sénéchal de Champagne se chargea de cette mission. S^adressant au trésorier : — « Chevalier, dit-il, remet- » te2-moi les clefs ducoffire, afin d'y prendre 30,000 li- » vres de la part du roi. »

Le templier refusa , ne pouvant reconnaître le sire de Joinville dans un personnage chétif , tout décharné, et vêtu en pauvre prisonnier.

— «Eh bien! s^écria le sénéchal, en s'armant d'une » hache, ceci sera donc la clef royale ! i^

Le maréchal, qui le suivait à peu de distance , s'étanf montré : — « Sire de Joinville , dit-il , puisque c'est y par force ce que en faictes, on va délivrer les clefs. » — Trésorier, ajouta-l^il, apportez-les vistement, etou- »vrez les coffres.»

Muni de la somme, le sénéchal revint en hâte auprès du monarque; qu'il trouva très en courroux et offensé de ce qu'on avait cherché à tromper les musulmans d'une balance. *

En ce moment, un sarrasin richement armé, de noble figure, de taille élevée, se présenta au roi de France. « Il venait, disait-il, de la part du Soudan de » Babylone , en signe d'alliance et d'amitié , lui offrir » du lait en pots, et les fleurs les plus rares.» En achevant sa harangue en français, il ajouta : — « Ay esté chres- »tien autrefois.

— 9 Qu^il se retire ! s'écria en lui tournant le dos le » monarque , qui jusqu'à ce moment l'avait écouté avec «intérêt. Qu'il s'éloigne! ne lui parlerai pas!»

Le renégat, s'approchant du sénéchal de Champagne :

336 BéuvRAncaB. isso.

•^ ffSoisy ajouta-t-il, venu en Egypte à la suite du roi » Jehan de Jérusalem; m^ suis marié, et y possède » grandes richesses.

— 9 Tout cecijya très-bien et est au mieuh;, reprit > le sire de Joinville ; ne sçavez. donc que si mourez > ainsi, descendrez tout droict en enfer, pour estre » danmé à tout jamais ?

— » Le sais à merveille ; ains se retourne vers vous , » redoubte la grant pouvreté et les in£amûes reprochées » aux renégats. »

L'un et Fau1|p se quittèrent pour ne plus se rencontrar.

On a prétendu , mais faussement et sans autorité , «que, comme garant de sa parole pour le reste de sa 9 rançon, le roi laissa entre les mains des émirs, jus- » qu'à son retour en France , ^ une hostie consacrée et le » ciboire qui la contenait. » On attribuait même à ce trait historique Pusage introduit dès cette époque en Egypte de tracer cet emblème sur les riches tapis des manufactures orientales.

La nouvelle de la trêve définitive changea presque subitement Paspect de Pharescour, du Nil et de Parmée chrétienne. Les croisés et les infidèles, ne se traitant plus en ennemis, se rendaient de nombreux services; on se félicitait mutuellement, et Pon se pressait surtout autour du roi, regardé comme un héros et comme le libérateur de tous.

L'espérance de recouvrer le saint tombeau se réveilla dès lors dans Pâme du monarque et des pieux chevaliers d'outre-mer. Cependant beaucoup d'entre eux ne partageaient point cette noble illusion. La plupart, ayant

DlklVHANCE. 1250. 337

accompli leur vœu , soupiraient ardemment après la France, après leur patrie, et Ton ne tarda pas à remarquer que nombre de galères et de bâtiments de transport de toutes nations s^approyisionnaient pour un départ prochain. Bientôt les comtes de Flandre et de Soissons eux-mêmes annoncèrent leur résolution de quitter l'armée.

Leurs nefs se trouvant appareillées , ils prirent congé du roi , malgré sa prière d'attendre le comte de Poitiers rappelé en ses états par la mort récente de Raymond VII, son beau-père tqui allait, a-t-on dit, ap- » prendre dans un autre monde le dénouement des 9 incompréhensibles variétés de sa vie. »

Pierre Sfauclerc, quoique loin d'être guéri des blessures reçues à Mansourah, voulut s'embarquer aussi, espérant recouvrer la santé dans le pays de ses aïeux. Mais la Bretagne ne revit que ses ossements ; il expira sur mer, dans les sentiments d'une haute piété, et fut lavé , par un glorieux baptême de sang , de toutes les fautes que son ambition avait pu lui faire commettre.

Réduit à un petit nombre de chevaliers fidèles, Louis, presque rétabli, mais non encore en état de voyager et d'aller retrouver la reine, commença à sortir chaque jour de sa tente. Il ne redoutait plus, comme avant le traité , de se montrer aux soldats musulmans , chez lesquels sa présence excitait maintenant plus d'intérêt et de respect encore que de curiosité.

Rentré un soir dans son pavillon, rapporte Joinville^ après une longue promenade , il fut attiré en dehors par le son d'un nombre infini d'instruments , auxquels

338 MABGUniTB ▲ DAIUITTE. 1250.

se joignaient des acclamations réitérées. Ayant demandé quel était le sujet de ces démonstrations : — < On veut, »lui répondit-on, vous élire sultan! » .

D s^approcha aussitôt de k foulé , la remercia avec bonté, puis la congédia plein d^émotion.

«Séneschal, dit-il ensuite à Joinville, seul avec lui »en ce moment, pensez-vous qu'acceptasse offre sem^ vblable? — Ce seraist agir en vrai fol , repartit le » chevalier, car viennent d'ocdre vilainement leur «propre prince. Sans de pauvres fakirs, çon corps » mesme ne seraist-il pas ordenunent encore sans sépul- »,ture sur les bords du fleuve, où est bien demeuré trois » jours!»

Le monarque sourit et tendit affectueusement sa main au bon sénéchal.

On ignore si les émirs approuvèrent une pareille offre inspirée par l'enthousiasme de Farmée sarrasine. Aibek, certainement, n'eût pas souffert qu'une semblable manifestation se renouvelât. Toutefois, son autorité n'allait pas jusqu'à pouvoir comprimer ce mélange indéfinissable de respect et de crainte , qui remplissait la plupart ^es baharytes et des Arabes. On les entendait se dire l'un à l'autre quand Louis paraissait : — ff Voilà le plus fier chresti^i qu'on puisse onc reor- » contrer ! Jamais ne sort sans prendre sa croix à terre »et sans se signer! Ha! si Mahom nous eust laissé» » soufi^ comme lui, lequel d'entre nous croiroist encore 9 à sa loi ? » D'autrefois ils disaient : — « Ha ! si celui-ci 9 devenoist sultan, certes nous feroist-il tous occire, ou » nous forceroist à devenir chrétiens ! »