TROISIÈME COUPLET

« Arrivé à Damiette , le roi de France s'étant saisi de la plus » belle femme du pays , en devint éperdument amoureux. — » Sultan, lui dit-elle, si vous voulez mon cœur, je ne puis vous » vous l'accorder à Damiette , où je suis née et mariée depuis » trois jours. Mais si vous consentez à vous rendre avec moi à 9 Mansourah, où je ne suis point connue , je m'abondonnerai à » votre amour et serai à vous pour la vie !

» Le roi se rendit aussitôt devant les murs de Mansourah » avec ses troupes. La belle mahométane lui dit alors : — Sul- » tan, il est nuit. Je vais me déguiser en homme, je visiterai » les camps , et reviendrai vous dire ce qui se passe , afin que a vous soyez victorieux des Turcs.

» Le roi croit cette femme : mais elle court se mettre à la tête » des fidèles , et au point du jour l'armée chrétienne est en » déroute et le roi pris. A travers la grille qui le renfermait , la » belle Belld-Zèlè vint le railler de sa crédulité.

» En récompense de son dévoûment, le sultan la nomma » Cheyck-el-Belld de Mansourah. Elle garda toujours ses véte- » ments d'homme , et se conduisit constamment avec la môme d énergie. Le roi chrétien la reconnaissant comme une héroïne, » lui remit sa propre épée ! »

Les Arabes, ajoute M. Rifaud , citent encore une prédiction de Mahomet : — a Vous serez inquiétés par tous les infidèles , » mais vous les renverserez tous. Soyez fermes dans votre foi » et votre croyance. Je serai toujours avec vous dans tous les » siècles. C'est moi qui guiderai vos armes ! o

Page 251, Ugne 5.« qu'à celui de Robert d'Artois. »

o Ce prince estoist de mœurs si pures (dit un vieil histox> rien, cité par l'auteur de l'Éloge historique du comte d Artois) » que monseigneur Charles, homme de très-clerc mémoire, » jadis roi de Sezile, et leur frère germain, affirma, juré » par son tesmoing, qu'il n'oist oncques qui lez mis suz aulcun » peschié mortel. » La chronique de Rains , que nous avons souvent citée, ajoute (chapitre xxvu, p. 204) d'autres détails sur Robert d'Artois au moment de l'attaque de Mansourab.

a En ceste nuict, avant que li quens d'Artois fist sa geot » armer et templiers et hospitaliers, et passèrent le fleuve, d estant esvous premiers chrestiens renoiet (renégats) venus au st comte, qui bien savoist les passages et le pays et dict au comte » d'Artois : — Sire , si me volez croire , vous feray à nuict » gaigner le plus grant trésor deL monde qui chi est en une » ville qu'on appièle Marone, où toutes les gens de cest pajs » l'ont enfoui. Alons-i, dist li quens, ha! serez , dist li » maistre dou temple, qui cest que vous dictes! pour Diex d merchi; vous ne savez que ce monde, car quand vous » quiderez que sarrasins soient desconfitz, li ne garderez leure, » li en serez tous euvironnez... — Hai, hai, di li quens, voire- » ment, se dist-on voir , adies auera en templiers d'où poil » de l'ours...

d Atant fièrent chevaus des esporons et s'en vont vers 9 Massoure, et entrèrent ensi et lor sembla qu'il n'y eust nu- » lui. Mais ciertes si a voient : toutes les rues estoient pleines de » sarrasins , et versoient par les feniestres aiguë bouillant pour » chrestiens escauder, etc, etc..

Page 277, ligne 13.« Josserand de Brandon. »

L'ancienne famille Bourguignone de ce nom, qu'on appelle aussi Brancon (fief près de Turnus), avait pour sobriquet a le

»Gros», donné à Varulphe de Brandon, qui vivait en 960.

Henri II (frère cadet de Josserand II, à qui Marguerite de Vienne avait porté en dot la seigneurie de Salins) était fils de Henri Ier et petit-fils de Josserand Ier , et chef de la branche de Royaumez, existante encore aujourd'hui; ses armes étaient d'azur : a à trois fasces ondées d'or; » Henri les écartela d'une tour d'argent, maçonnée de sable, en champ d'azur, avec un rat d'argent sur la tour. 11 prit en même temps, diton, le nom de Hat-Guette (par corruption Raguet), en mémoire d'un (ait d'armes et d'un événement merveilleux qui, dit-on, lui arriva à l'époque de la bataille de Mansourah, où il commandait une compagnie de chevaliers, ses vassaux. Henri venait do découvrir un gué pour pénétrer dans le camp des sarrasins, il fit construire en secret une tour pour le garder. La veille de la bataille, il sortit de cette tour une grande quantité de rats qui, s' étant répandus dans le champ des musulmans, rongèrent une partie des cordes de leurs arcs , ce qui facilita la victoire remportée d'abord sur eux.

Cette famille possède encore un parchemin qu'elle croit l'original d une lettre en latin écrite par saint Louis à Henri de Brancion. En voici la traduction :

— «A messire Henri Raguet de Brancion , salut en N.-S.

» Nous vous écrivons la présente lettre, afin que vous sachiez d que, voulant pour la plus grande gloire de Dieu retourner 9 et repasser dans les contrées orientales avec de nombreuses » troupes contre les infidèles, et que, pleins de confiance en s votre magnanimité, comme en celle de votre frère Josserand, » qui a été tué dans le combat de Massoure , nous désirons » qu'il vous plaise nous accompagner, avec vos chevaliers et » vos clients.

d Donné à Paris, sous notre scel, Tan de Notre- Seigneur » 1270 , et au mois d'avril.

» Louis. »

Extrait du narrateur de la Meuse, n° 784, 7 octobre 1814. Mém.

57G NOTES, GLOSSAIRE, DOCUMENTS mSTOlUQUES,,

hisi. sur la famille de Brandon, manuscrit. Nobil. uni?, de France, tome rr, p. 449.

Page 281 , ligne 3 . c une affreuse épidémie com- » mençait à se déclarer dans le camp des croisés. »

Join ville prétend «que les corps morts des français tués et d jetés dans le canal de Mansourah revinrent sur l'eau au bout » de neuf jours, parce que le fiel en était pourri. »

Page 293, ligne H. t Minieh-Abou-Àbdaellah. »

Ce village existe encore, sous le nom de Minie ou Miohé- Abou-ÏIadalah. Quelques auteurs ont prétendu que saint Louis fut pris à Baramoun. Casai ou Kasel est un nom générique.