LIVRE CINQUIÈME
Page 307, ligne 43. € d'être privé île son psautier » habituel.»
Pierre Gringore (dans le mystère de saint Louis déjà cité) dit que ce psautier « vint de lui-même se replacer sur une es- » cabclle devant le monarque captif. »
Il fait répondre ainsi ce prince, au Turc qui veut l'assassiner:
« De mon corps tu le peulx occire , » Mais l'âme , qui est immortelle , * Ne sera mise eu ta tutelle ; » Tu ne luy peulx ayder ni nuire! »
Les historiens arabes s'accordent presque tous pour faire l'éloge du roi de France.
« Il était d'une belle figure, dit Aboul-Moassen , il avait de * la fermeté, de l'esprit, etc., etc. »
Quelques auteurs assurent qu'il lut enfermé à Mansourah , dans la maison de Lorkmann , sous la garde d'un eunuque, qui avait ordre de le traiter avec tous les égards dus à un roi. D'autres prétendent qu'il fut conduit au Kaire et placé dans la maison de Lokmao.
a La maison deFakr-Eddin-Ben-Lokman,qui servit de prison » à saint Louis, s'élève encore, ombragée de palmiers séculaires, » sur la rive gauche du Nil qu'elle domine majestueusement; «trois croisées immenses , composées, au lieu de verres, de » fuseaux tournées, capricieusement agencés les uns dans les
K78 NOTES, CtOSSAlKÉ, DOCUMENTS HISTORIQUES,
0 autres, dominent une porte ronde, dont l'archivolte est enri- » ehi de pierres rouges et blanches alternées , la partie gauche » de la maison est flanquée d'une petite construction basse, per- » cée d'une seule ouverture , dont la dimension ne mérite pas » le nom de croisée : c'est la modeste chapelle dans laquelle le » saint roi priait : l'émir , cédant au scrupule pieux de son pri- 9 sonnier, la fit édifier, afin que Louis pût réciter ses prières » dans un lieu dont l'entrée était interdite aux musulmans. » Nous fimes halte un instant devant la maison consacrée.... »
(Quinze jours au Sinaï . par MM. Alexandre Dumas et A. Dauzats; tome u, page 400.)
Page 323, ligne i2. « à Touran-Schah » .
Dans ce prince, s'éteignit la dynastie des Âyoubites, qui avaient
possédé le royaume d'Egypte pendant quatre-vingts ans, celle des Mamelucks-Baharytes la remplaça.
Tonran-Schah laissa un fils qui résista d'abord, puis se soumit aux Tartares, Dam-Kekn Khaifa, et dont la postérité se maintint encore plus de deux siècles dans la Mésopotamie. Elle fut détruite par les Turkomans-Caracoïounlou ( ou du mouton noir) l'an de l'hégire 865 ( 1461 de Jésus-Christ).
Biog. nniv. , xxnii, p. 22 i. Ilist. des croisades, ir.-S°, goth. ch. 59.
Page 325 , ligne 9. « aussi appelé Âibck le Tur- > coman » .
Sorti de la Haleah ( garde du sultan), il fut un de ces esclaves du Captchak amenés d'Egypte, et usurpa le pouvoir sur les princes de la race de Saladin, qui, s'étant partagés entre eux de vastes états, se divisèrent ensuite, au lieu de s'unir pour repousser les Tartares qui menaçaient Bagdad , les Kharas-
PIÈCRS JUSTIFICATIVES. 579
mins, qui ravageaient les provinces de l'Empire; et les Francs ou Occidentaux , que le fanatisme religieux précipitait sur l'orient. Affaiblis par des guerres intestines et des révolutions continuelles, les descendants de Saladin ne trouvèrent plus que des séditieux dans leurs officiers, et des traîtres ou des assassins dans leurs proches. Ils formèrent alors, pour leur sécurité , une garde étrangère, composée de jeunes esclaves achetés au Mogol, dans le Captchak.
Trois années après la mort de Touran-Schah , sa veuve ( Scheger-Eddor ou Chadj-Eddour ou Chadjor) épousa Aybek, déjà atabek , et se démit en sa faveur de la souveraine puissance.. Majs les mamelucks envieux et le peuple l'en firent descendre. Toutefois, comme il avait conservé l'autorité militaire , il remonta sur le trône en 1254. Alors , ayant voulu épouser la fille du roi de Moussoul , Scheger-Eddor le fit assassiner ,< le 23 de reby 655 ( 10 avril 1257 ). Il fut le premier sultan de la race des Bordjytes ou Circassiens , qui succéda à la première en 1253 , et finit à la conquête de l'Égypte par l'empereur Séb'm.
L'émir Bibars ou Bondocdar succéda à Koutouz, qu'il tua à la chasse le 24 octobre 1261. C'était un des princes les plus actifs , les plus hardis , les plus intrépides.
Ce fut Bibars qui donna une forme stable à l'empire des mamelucks.
Page 334, ligne 2. « à compter l'argent par balan- » ces de 10,000. »
La rançon de saint Louis, dit M. le Blanc ( Traité des monnaies) fut de 137,931 marcs, 2 gros, 14 grains, valant, en 1691, 3,879,300. livres, / sous, 6 deniers. En 1773, cette valeur, à 4 fr. le marc, s'élevait à 7^66,825 hv., 3 sous, 10 deniers.
Les 800,000 besans valaient 400,000 livres tournois. îl y en avait de 24 à 25 fr. et de 7 à 8 fr. ( Le mot besan , en arabe beiralzer, œuf d'or, valait une pistole d'or. )
t. ii. 37
580 KOTIS, GLOSSAIRE, DOCCMKNTS HISTORIQUES,
Lenainde Tillemont (p. 66 1 manuscrit, tom. ier) prétend que saint Louis dépensa 1,537,570" fr. pour son voyage. On trouve à la bibliothèque du roi, manusc., n° 9475, f. 188, parmi des ordonnances concernant des officiers delà maison de France, lésa despens de l'hostel du roy sainet Loys et de la roy ne, estanct d oultremer, et pour la guerre et la navée, despuis les octaves do d l'Ascension 1250, jusques aux octaves de l'Ascension 1251, » 212,164 pour la guerre, et 56,407 pour la maison.» On y remarque, entres autres dépenses: cr Manteaux de la chambre du » roy; fourrures et robes pou rie roy; harnoiset robes du môme, » dont les robes et argent; aulmosnes pour chameaux, puis, » 1252 et 1253, somme tqtale 1,053,476 liv. , 17 sous, 3 deî niers (en 1252), 270,547 pour la guerre, et 60,688 pour sa d maison),
» De Palestine, saint Louis ( rapporte le père J.-M. de Ver- » non, Hist. de saint Louis, p. 748. D'après Vijlani, Hist. flob rentine, liv. vi, ch. 37), pour avoir plus souvent mémoires d des fouets qu'il avait senii tant rudement, et que les barons d prissent à cœur de s'en venger quelquefois, fit marquer de » la monnaie, vers la pile de laquelle furent gravées des me- » nottes, et conservées dans plusieurs cabinets. On voyait d'un » côté des chaînes et des fers, avec cette légende : Q'vis JTuros nis Lvdovicut rex. Autour, on lisait ; Benedictum nomen Domini. » Et de cette sorte, ajoute le père Jean-Marie de Vernon, » nous avons tenu quelques-unes et veues d'aultres en plu- » sieurs cabinets, tant du nom de Louis que de Philippe son » fils.
» M. le Blanc (Essai hist. sur les monnaies, p. 173), assure d que la tradition rapportée par J. Villani, au sujet de ces » monnaies à menottes ou bernicles, est une erreur.
» Le sieur de Georges, général des monnaies, faisant un » discours au sujet de ces petites pièces , prétend cependant » en avoir vu de deux sortes : l'une, appelée gros tournois, et $ l'autre, parisis, qui n'ont d'autre différence que le nombre » des fleurs de lys autour des légendes, parce que les tournois
PIÈCES JUSÏlFICAtlVBS. î>81
» n'en avaient que douze du quatorze, et les pariais, quinze. d II en reste quelques-unes qui en montrent treize, et qui » étaient gardées et portées superstitieusement par les hom- » mes de^ce temps-là comme préservatifs de la fièvre, ce que » je n'ai lu nulle part, d
En 4262, il y avait plus de quatre-vingts seigneurs particuliers en France qui pouvaient faire battre monnaie ; mais au roi seul appartenait le droit d'en fabriquer d'or et d'argent.
Saint Louis sortit de prison le 6 de mai , après trente jours de ' captivité, et habita ensuite quatre ans la Syrie. Aboul-Moassen rapporte que ce prince , se trouvant libre avec ses seigneurs, envoya un député aux t émirs pour leur reprocher leur sottise » et leur méchanceté. . . . leur méchanceté , pour avoir massa - » cré leur maître et leur sultan ; . . . . leur sottise , pour avoir » renvoyé, au prix de la modique somme de 400,000 pièces » d'or, un prince tel que lui, dominateur de la mer, et qui d s'était trouvé à leur merci. Pardieu ! ajouta-t-u , vous m au- » riez demandé mon royaume , que je vous l'aurais cédé ! »
On n'a pas besoin de faire remarquer avec quelle défiance on doit lire les auteurs arabes, môme contemporains. Tous cherchent à exagérer les traditions historiques et à rabaisser les actions des chrétiens.
Page 329 , Ugne 2. « la reine Marguerite était de- » raeurée seule. »
Le père J.-M. de Vernon (Hist. de saint Louis, p. 370], rapportant une lettre de Louis et de Marguerite, écrite à cette époque , s'exprime ainsi : « Je ne Jcs ai point lues entières , » mais je ne les feins point et les crois vraies , estant fondées » sur des conjectures probables. »
Il suffît cependant de parcourir ces lignes, totalement dépourvues d'intérêt , pour se convaincre 4e la naïve crédulité du bon père. Dans sa lettre , Louis appelle Marguerite ; « mon » cœur d ; la reine dit toujours : a monsieur. »
f)82 NOTES, GLOSSAIRE, DOCUMENTS HISTORIQUES,
On trouve le dialogue suivant, entre Marguerite de Provence et sa belle-sœur, Mahaut de Brabant , comtesse d'Artois (dans le manuscrit de la Sorbonne, n° 26 ).
