LB BOURREAU

— Il vous fault , Pour passer temps , monter là hault ! etc.

On croit que Boileau mourut vers la fin de 1269; ce qui le &it supposer, c'est que Renaud, Barbou ouBourbout, arragonais, rendit, en avril 1270, une sentence en qualité de garde de la prévôté.

M. Boileau de Maulavieille promet une édition , enrichie de notes curieuses, sur le livre «des Ëstablissemcnts des mestiers.! Parmi les descendants d'Etienne, on cite, dans l'histoire d'Anjou , Jean de Boisiève , premier gentilhomme de Charles d'Anjou, comte du Maine, qui, en 1444, épousa Anne Ounon, fille

PIEGES JUSTinGATITB$. S91

d'Bmmery, seigneur de la Botizeliëre. Le roi René d'Anjou^ frère de Charles , et Isabelle de Lorraine, sa première temmey j farent présents^ et dotèrent la demoiselle de mille écus d'or. Les armes de Boileau étaient : « d^or à la bande de sable , ou d'or

> à la fasce d'argent, à trois étoiles d'or, au chef, une gerbe

> d'or en pointe, liée de gueules. >

Biog. uniY.^ r, p. 435. Lamarre , Traité de police. Manuscrit dn fonds de la Sorbonne, n* 240. T. C. Merdes hystoires, n^ foL u , XXX , recto. Vie privée des anciens Français ^ i^, 320. Dict. de la noblesse, m, p. 100, 103.

Page 220 , Kgne 28. « toutes sortes de questions juidiciaîres^ administratives.»

Chaque seigneur su2erain eut longtemps le droit d'avoir un pariement particulier dans son palais , pour y rendre la justice ; mais bientôt toutes les causes relevant du parlement royal de Paris, cette unité les fit disparaître sans retour. Les détails les plas circonstanciés , les plus simples , n'étaient point rejetés de ees graves assemblées, où Ton cherchait avant tout la vérité et la Justice , et où le roi lui-même était souvent condamné comme le dernier de ses sujets. Saint Louis avait cru devoir tare grâce à un banni de Cernay ; le maire de la commune s'en plaignit comme d'une infraction au privilège de sa cité, et le parlement , ayant trouvé sa plainte juste , ordonna que le banni salait chassé du lieu. Toutefois , le maire consentit à ce qu'il reparût trois jours après. Le monarque , à ce sujet , abolit une qiauvaise coutume qui existait à Tournay, et permettait aux bannis pour meurtre de revenir, moyennant 4 livres (68 francs}. Aussi , la ville de Tournay a-t-elle toujours conservé un grand i^pect et une vénération profonde pour le saint roi. Nous citerons quelques &its passés dans les divers parleùients présidés par ce prince, et qui en donneront une plus juste idée.

Dans le parlement tenu & Melun , le 1 1 octobre 1 259, Louis IX

592 ifonsy GLûsiAiaSy DOcuMvim bistoriquss,

ordonna d'arrêter trois personnes soupçonnées d'ayoir Yolë les titres de l'église d'Amiens^ brûlée peu auparavant*

Deux ans plus tard , aux parlements du 11 juin , à la Pentecôte 1261, il fut décidé que 40,000 livres (680,000 francs), trouvées dans les murs d'une maison qu^on racommodail à Loches, appartiendraient au propriétaire, à moins que, parla coutume du pays , il ne fût prouvé que cette somme devait revenir au roi.

A l'octave de la Chandeleur 1260, dans le parlement qui se prolongea jusqu'au 3 avril, le monarque abolit la coutume de &ire couper la main à un domestique convaincu d'avoir volé un pain , une poule ou un pot de vin.

Quelquefois saint Louis soumettait ses propres aumônes à ..ces assemblées. Le 16 septembre 1260, le parlement ordonna pour le carême une aumône de 2,119 livres pour acheter soixantetrois muids de blé et soixante-huit mille harengs , à distribuer entre de pauvres monastères. Saint Louis tint un autre parlement la même année, à la Saint-Martin, après avoir été, le 9 octobre, à Saint-Denis, donner les couronnes royales en garde à l'abbaye.

Dans le parlement de la Pentecôte, 4, juin 1260, il avait rendu uneordonoance pour diminuer les dépenses de sa maison. Il fixa également alors celle de la reine, à laquelle cil D fut interdit de recevoir aucun prêt ou présent, soit pour elle, » soit pour ses enfants, hors du vin ou d'autres petites choses». Elle ne pouvait non plus prendre personne à son service ou à cdoide ses entants, a sans le consentement de l'assemblée oa » le congé du roi. »

Comme tout s'améliore sous un prince administrateur et économe, on remarqua une augmentation sensible dans les revenus des domaines privés. Ainsi, en 1202, les produits des Prévôtés s'élevèrent à 32, 000 ^'^- p"'^^ (544, 000 fr.} ;

en 1234, ils montèrent à 52, 000 — {900, 000 fr.);

en 1265, ils atteignirent la som. de 64, 000 — (1 ,0«8, 800 fr.) ; Ainsi, ces revenus étaient doublés depuis le règne de PUlippe-Auguste.

Ob trouve dans les dépenses de l'hôtel, ou budget du roi, qu'il hu en ooûta> en 1251 , 1^ pour la paie de ses hommes d'armes

et transport 240,411 — (3,869,987 fr);

2« pour sa rançon .400,000 — (6,800,000 fr.J;

S"» achat de vivres à Damiette. .360,000 — (6,120,000 fr.) ; 4<> dépenses de sa maison 48,558 — (850,000 |fr.) .

Dans un des parlements de Tannée 1261 , tenu à la Saint-Marfia, où il fut question d'une foule d'intérêts généraux et particuliers, on apprit un fait des plus étranges. - « Un voyageur connu » sous le nom de Pèlerin de Notre-Dame du Puy, se rendant » à ce lieu de dévotion, fut tué par un voleur, dans le diocèse » de Lyon. Mais son poignard ne cessa de dégoutter de sang, » jusqu'à ce qu'il eût été pris et pendu. Le meurtrier avait pourt tant confessé d'avoir essayé de laver et frotter cette arme • avec du sable. »

Au parlement de l'octave de la Chandeleur, 1262, on examina la noblesse d'un chevalier. A celui de la Toussaint, à l'occasion d'une grande famine qui désolait la Normandie, on fit défense de fabriquer de la bière ; cette défense fut levée au parlement suivMit.

Des lois sévères contre les faux monnayeurs émanèrent du parlement de la Saint-Martin, même année ; celle contre les Uasphémateurs est du 25 août 1264, On ne disait plus alors une seule parole sans jurements ; et l'assemblée extraordinaire qui dut remédier à ce déplorable abus fut présidée par le cardinal-légat. Les enfants de dix ans convaincus de ce délit furent môme comdamnés à être fouettés publiquement. Vers la même époque ( 16 juillet 1258), Richard, comte de Comouailles, devenu roi des Romains , condamnait à mort , par une ordonnance datée de Soleure, a ceux qui juraient de sang-froid avec blas- » phôme, et à un sol d'amende , quand c'était avec colère. d On a prétendu, mais rien n'est moins certain, que saint Louis fit eoodamner à être marqué d'une fleur de lys sur la langue un bourgeois qu'il avait entendu lui-même blasphémer, et à plusieurs reprises, tandis qu'ils se promenait à cheval.

59k NOTES, GLOSSAIRE, DOCUMENT^ HISTORIQUES,

Il s'élevait souvent des difficultés de cuoflit entre le roi et les seigneurs OU les abbés sur le droit de châtier les criminels, et Ton en trouve une foule d'exemples dans les anciens registres du parlement dits a Olim » dont une copie est déposée aux archives judiciaires de la Sainte-Chapelle à Paris (en quatre vol. petit in-folio reliés en veau et écrits sur parchemin ]• Les premières pages sont très-Êitiguées , ce qui en rend la lecture presque impossible ; les antres se laissent parfaitement lire par les yeux habitués à récriture du XIP et du XIII'' siècle, a Au D parlement de Melun, septembre 1257 (dit le registre Olim, D fol. 3), il fut déclaré que Tan de Notre-Seigneur 1257, ao D mois de mai , deux faux monnayeurs furent pris auprès de » Villeneuve-Saînt-Georges, lorsque l'un fuyait vers les champs, » et l'autre se trouvait chez un marchand de cette ville; ils » furent, par les seigneurs Pierre de Chartres et André de x> Menville , archers des seigneurs abbés de Saint-Germain-des- D Prez, pendus^pour ledit cas, aux fourches de Saint^Germaio » de ladite ville ; sur quoi on invoqua leur qualité de pari- B siens, et Ton dit qu'ils appartenaient à la justice du roi. Le » seigneur roi ordonna que lesdits pendus fussent dépendus, D et rependus dans une terre commune du roi et de l'abbé ; et j» il chargea Philippe, Tun de ses clercs, et le seigneur Jehan, D chevalier , de faire une enquête à l'effet de rechercher si les i.i'j> pendus appartenaient & la justice royale ou à celle de Saint- » Germain- des-Prez.

» Cette enquête faicte, il fut jugé , au parlement séant ii Me- » lun (septembre 1257), que lesdicts pendus appartenaient bien D réellement à la justice de Saint-Germain. . . Et estoient pré- )) sents à ce parlement, maistre Philip(^e de Bayeux, Eudes de D LimetoQ, clerc 'du roi, Rodolphe de Saint-Laurent et Eudes » de Corrigère , qui entendit le jugement pour le monastère et D en qualité de son procureur ; et à la demande dudict monas- D tère , les pendus furent dépendus des fourches communales » qui étaient fixées de l'autre côté de l'eau et en dehors de là » ville , et lesdicts pendus furent transportés et rependus es

» présence du peuple , aux fourches de 'Saint-Germain et de » Villeneuve-Sàint-Georges ; et ainsi il a été satisfait à la justice » de la voirie. »

Malgré les lois de répression pour le duel judiciaire , elles ne parent qu'à la longue être complétanent exécutées dans tout le royaume. On trouve dans le catalogue annalistique des archives de. M. le baron de Joursanvault {tomeif, p. 49, n^ 2403) un prpcès-verbal d'un duel a judiciaire entre Jourdain de B Lille et son cousin Ysarn de Lille, par-devant Pierre Bernard, D vicaire de Toulouse, pour Alphonse, comte de Poitiers , et de » Toulouse (veille de Noël 1269 ).

D Ysarn y dément ce qu'a dit Jourdain, et l'accuse à son tour: » i^ 'iÊm^i^ tué , ^UT les terres du comte de Toulouse , des pè- 0 lerins-qui portaient l'image de Notre-Dame du Puj : 2° d'àfi voir tenu de mauvais propos contre la comtesse Jeanne, fi malgré l'amîtié que cette princesse lui témoignait, d

Les deux champions firent entendre de nombreux témoins k l'appui de leurs accusations, et après a voit renouvelé leurs démentis réciproques dans la forme consacrée (mentitur per ff gulam sicut falsus proditor) , et donné leur gage de bataille, fi ils requirent le vicaire de Toulouse de fixer^e jour du com*

fi bai y qui fut assigné après l'Epiphanie ».

La fii| de cette pièce intéressante manque.

Au parlement de Paris (Pentecôte 1258, reg. Olim, fol. 5^ verso), a Enquête faite entre le prieur des Rochers d'une part, DetSibille, sœur aînée dudit des Rochers, et Jehanne,fi]]6 » de ladite Sibillé , sur ce que les femmes alléguaient qu'il » avait fait iEtfustement couper l'oreille de ladite Jehanne sans fi jugement. N'ayant pas été prouvé (j[ue le prieur eût injuste- » ment &it conper ladite oreille, il a été acquitté sur ce fait, d (La peine de l'cssorillation était fort commune alors pour cause de larcin. )

( Parlement de la Pentecôte ,1267.)

a II a été jugé que le comte de Blois serait conservé dans fi l'usage qu'il a . de s'emparer des bastards existant dans la

B9S NOTES y GLOSSAIRE , DOCUMENTS HISTORIQUES , ,

B chAtellenie, usage fondé sur le droit commun existant en fa- » veur de ladite châtellenie , quoique le bailli d'Orléans eût D jugé que ces bastards devaient appartenir au roi (les enfants ]> abandonnés étaient serfs}.»

(Parlement de la Chandeleur, 1268 , fol. 56.)

a Pierre de Malmont , écuyer , accusait de la mort du sei- D gneur de Malmont son père , le seigneur Bozon de Bordelie, » chevalier, et pour ce fait , demandait sa mort devant la cour. 9 Le seigneur Boson niait et demandait à présenter sa défense, fi Par la médiation des prud'hommes , les parties chargèrent o le seigneur roi déjuger leur différend dans sa haute et basse i> justice. Le seigneur roi accepta , et chargea le seigneur d'An- D toine, chevalier, et maître Nicolas de Yerneuil, .fljb# de 0 rechercher la vérité au moyen d'une enquête. Le tooPàjant » été recherché et examiné, il en résulta suffisamment que ledit » Bozon avait frappé d'un coup d'estoc de son épée, au côté D droit, le seigneur de Malmont, et que ce coup avait occa- » sionné la mort dudict seigneur. Le seigneur roi prononça la » sentence, de laquelle il résulta que ledict Bozon serait dé- » porté oultre-mer durant treize ans, et quil commencerait ce j» voyage à la prochaine fête de la Nativité* Plusieurs des mem- D bres du conseil pensèrent que ledit seigneur roi avait usé D d'une grande miséricorde envers Bozon. »

Bans un des derniers parlements tenu par saint Louis (9 février 1268) , ce prince fit serment de partir pour l'orient en

Le costunie des avocats au XIIP siècle était une soutane ou longue tunique recouverte d'un manteau , et une robe sans manches. Ce manteau était toujours agrafé sur l'épafule droite et ouvert de ce côté, de sorte que le bras droit se trouvait libre dans tous ses mouvements. La coiffure était le chaperon d'étoffe. Les avocats plaidaient la tête couverte, mais la découvraient en lisant ou en concluant; leur chevelure longue était étalée sur les épaules, et au lieu d'être relevée sur le front, descendait jusque sur les yeux.

PlâCBS JUSTIFICATIYBS. 597

Ce fiit en 1254 que la cour de Paris prit le nom de parlesent ; ses registres les plus anciens datent de cette année. Cette our fut souvent ambulatoire ; mais la plus grande partie de ses essions, au XIIP siècle, eut lieu à Paris.

Page 237, ligne 26. « y puisa Pidée du Livre des établissements. »

« Item 9 dit le Livre des établissements , Loy s retourna à la terre d'oultre-* mer, et quand il fust en France, il fist maintes belles institutions et ordonnances de justice qui sont longues à racompter, mais nonobstant, en dirons aulcune; c'est à sçavoir que nul office rojal , baillif , ou prévost , ou sergent , nepreignepar don ou aultrement, ouItrelO sois parisis. JD Item , que nul ne donne présent quelconque aux gens dudict conseil , pour estre entretenu , ni ses offices , desquelles le contraire a maintenant lieu et vigueur, comme sçavent ceuh: qui ont entendement pour veoir et regarder. n Cy avoist-il faict pour le profit de tous , et mesmement pour les povres et estrangiers qui viennent à Paris achepter aulcunes marchandises, qui soient si loiaux, qu'il ne soit desçu par vue de li , et mesmement pour chastier ceulx qui , par convoitise et vilain gain , et par non sens et aultres re-' sons... Quand il li fust faict et assemblé, nous le feimes lire devant les plus saiges et anciens hommes de Paris, et de ceulx qui plus debvoient sçaveoir de ces choses, d (Ce fut vers 1260 que Boileau composa le Livre des établisments des métiers ; le Livre des établissements de saint Louis t promulgué plus tard. )

a L'immortel auteur de l'Esprit les lois, dit feu M. le comte de Ségur, n'a pas rendu à Louis IX, comme législateur, toute la justice qui lui était due. Cependant , il fait de ce prince le plus honorable éloge en disant a qu'il savait le grand art d'inviter, quand il ne &ut pas contraindre , et de conduire, quand il ne faut pas commander.

Îl98 NOTES, GLdSI^AIRfi, DOCUMENTS HISTORlIjUES,

D Cet incomparable prince, ajoute Fauteur de VEorope au i> moyen âge, M. Hallam, ne pouvant tout à fait détruire le^ 9 combat judiciaire, essaya du moins de le mettre en dé&veur^ o en donnant l'exemple d'une jurisprudence plus sage»

» Ses règlements eurent un tel succès, dit Pierre de Beauman noir f chevalier, bailH de Ciermont , de Senlis, d.c Yermandois, » conseiller de Robert de Ciermont , fils de saint Louis , l'un » des plus savants hommes de son siècle) , que la manière de i^ juger établie par saint Louis fut bientôt pratiquée dans un x> grand nombre de cours de seigneurs. Mais tel fut le destin de » ces établissements, qu'ils naquirent et vieillirent en peu de » temps. D

Le manuscrit des Assises de' Jérusalem (a les Assises et bonne B uzance dal réaume de Hiérusalen , appelées lettre du saincfc » sépulcre, pour ce que eHes estoient au sépulcre, en une grande » huche d}, qui donnèrenl à saint Louis l'idée première de réunir ses ordonnances en un seul corps, renfermait aussi les assise» de la cour des barons et celles delà cour des bourgeois, ainsi que des détails très-ciuîeux sur le couronnement des rois de Jérusalem, les offices des grands officiers (sénéchal, connétable, maréchal et chamberlan) , l'assise des oiseaux, des chiens et des cheTaucheures. Ce manuscrit, en grands caractères , orné d'^initiales dorées , revêtu à chaque page de la signature du roi , du patriarche , du vicomte de Jérusalem , et scellé de leur seing , se trouvait renfermé dans la diapeUe du saint sépulcre , en un riche coffret. Ces autographes périrent k la reprise de Jérusalem^ en 1178; mais une cogie en fut sauvée et fut revue une seconde fois eu 1369, après la mort de Pierre de Lusignan, roi de Chypre et de Jérusalem, par ordre de Jean de Lusignan, tuteur de Pierre de Lusignan , son neveu, roi de ces royaumes. Seize hommes choisis dans l'assemblée des états furent chargés de cette révision. On déposa ensuite ces Assises au trésor de l'église de Nicosie , dans un coffret scellé de quatre sceaux. (Le patriarche de Jérusalem avait pour suffragants l'archevêque de Sûr, ceux de Césarée, de Bezain ou Nazareth,

PIÈGBS ^USTIFICàTIYES. S99

deReidisereth, de Baracfi (ou Filalelfe ou Pierre du désert) , et les trœs ë?6ques de Saint-Georg^es , de Lidde, de Beeleem et de Bree , puis six abbés.

Il est certain, que les lois des Assises ont été tirées des usages et coutumes de France , comme le témoigne le chapitre xxix, 295, et Guillaume de Tyr^ Ainsi l'influence du XIl<^ etduXIIP siècle a été immense sur la civilisation. Il y eut alors une teadjince générale à une modification dans Fétat social.

M.U d'Hérouval avait trouvé dans les archives de Riom Torlginal de XAli^homine, ou des coutumes données, à cette ville par le comte Alphonse de Poitiers, en 1270. On possédait ^aussi les <r anciennes coutumes d'Orléans d, tirées d'ung livre en vélin , escript environ en 1260.

Dans une ordonnance rendue par saint Louis en 1261, <r pour B rhostel de la royne son espouse b , on trouve ces paroles : -^ a Que elle se tiegne d'appeler avec soi dames ou aultres grans Bt personnes, et que, quand elles viendront, elle ne retiegne B point longuement ; et que elle ne se habandonne pas delégier B à parler à tant de survenants. Ainçois se fa^se exjcuser, si B comme il appartient, b

Un vieux manuscrit dit c^ de la coyne Manche b expliquait ces anciennes coutumes,

a Quand qe mouvement fut imprimé à l'action de^la justice , B ce grand retenail de l'obéissance des peuples , réglée par 'la B législation , on vit luire une ère nouvelle sur U France ; ce B n'était plus les champs de mars et les champs.de mai ^ chargée B des causes majeures^ et de faire exécuter les capitulaires de B Charlemagne , où les rois de la première et de la seconde race B étaient réellement les régulateurs suprêmes delà justice et de B rÉtat , sauf le cas de guerre. Un mélange s'était opéré entre B les codes de Justinien , de Théodose , de Yalentinîen , de B Constantin, sur les métiers, dû pacte, de la loi salique, des B Ripuairès, des établissements des Capétiens.

D Alors (dit dans un lumineux coup d'oeil jeté sur. les pre- »miers siècles de la véritable magistrature^ uq de ces ma.T-

600 NOTES, GLOSSAIRE» DOC0HBIf1S HISTOBIQUES,

» gistrats dont le caractère et les talents honorent cette havte D profession), on yit sortir de la nuit féconde qui couyrait la » France des rois d'une majesté naïve , des pontifes qui mé- » laient Thonneur cheraleresque et la sainteté de la tiare, des » chevaliers qui joignaient la candeur du prêtre à rhérofsme » du guerrier, des magistrats simples et incorruptibles, qei x> seuls représentaient la gravité dans une pation légère....

D La trêve du seigneur s'établit : la France commença à » B passionner pour cette pieuse ambition d'arracher à la posses- » sion des infidèles le tombeau de FHotnme-IMeu ; et TaSiran- B chissement des communes s'alliant avec Taflirandiissement da » servage, rendit plus sensibles encore les avantages que ces D expéditions lointaines promettaient. Les peuples sortirent de » l'abattement stupide dans lequel ils étaient plongés , avertis » par les bienfaits de la couronne qu'il existait pour eux vue » puissance secourable et protectrice. Les affranchis et les » communes s'empressèrent de placer sous sa sauvegarde kor B existence naissante et leur liberté, d

(L'émancipation des communes n'était en fait que raffranchissement individuel, mais les localités affranchies n'en restèrent pas moins étrangères les unes aux autres. )

a La lutte fut longue , mais enfin saint Louis ceignit la coni> ronne , et dès' lors tout commença à fléchir sous TiïiflueDce » de sa sagesse et de son génie. Il délibéra ses ordonnances » avec les grands et des hommes sages, ses baillis, amis et » fidèles 9. Il fut le premier qui appelât aux assemblées qu'on nommait alors parlements les représentants des communes récemment affranchies. Nicole Gilles assure que ce prince en eon- Toqua dès 1241 ; mais c'étaient sans doute des fonctionnaires subalternes amenés par des comtes à ces assemblées, où les communes n'avaient rien à voir dans un conflit féodal. Il n'ea était pas de même pour celles convoquées en 1256, 1269 et

<r A l'empire aveugle et désastreux de la violence et de la » force , continue M. Rives, Louis IX substitua celui de la nÔKNi

PIÈGES iUSTinCATIVES. 601

• «t de rëqoilë , il prépara la ruiae des lois féodales , et rendit » à la couronne ce ressort de justice, le plus fort lien qui soit » pour maintenir la souveraineté ( Loyseau). Il ôta le mal, dit » Montesquieu , en faisant sentir le meilleur. Le conseil privé » acquit une importance qu'il n'avait point encore eue. La puis- » sanoe royale ne s'était donc pas moins agrandie que fortifiée 9 pendant ce règne.

» Saint Louis n'usa qu'avec réserve de la plus belle préro-

• gative de sa couronne ,* celle de fsire grâce en matière crimi- B ndle. Enguerrand de Coucy trouva à paine remède de la 9 vie devant celui qui droicte justice tenoist et gardast.

» A la mort de Philippe l^^, il était encore impossible à la 9 prévoyance des hommes d'entrevoir l'époque où la puissance 9 royale pourrait franchir le cercle étroit dans lequel l'ambition » de aes anciens vassaux l'avait circonscrite. Cependant , un

• siècle s'est à peine écoulé depuis le règne de Louis-le-Gros , 9 et déjà , par les chartes des communes , la concession du droit 9 de bourgeoisie y la réunion des vassaux particuliers du roi » avec ceux de la couronne dans la cour des pairs, la formation » d'une armée permanente, la jurisprudence des appels, les ]» lettres de sauvegarde, la création des grands baillis, le pro- 9 gressif accroissement du domaine du roi et le pouvoir légis- » latif reconquis tout entier par la couronne, la face du royaume » est complètement changée, d

M. Rives , conseiller à la cour de cassation , Essai sar les anciens parlements de France. Inirod. aux lettres du chancelier d'Aguesseau, 1832 , iuipr. royale. De l'origine des parlements.

a Louis rX , dit M. de Sismondi (viii, p. 15 ), profita de la » paix pour atteindre deux buts également honorables, l'un de B réformer la législation dans les domaines tout au moins de la B couronne, l'autre de réparer par des restitutions les injustices » qn il reconnaîtrait que ses ancêtres ou lui eussent pu commet- » tre. Parvenu à Vàge d'homme (vu , p. 6), il se proposa , non B d'augmenter son pouvoir ou de ^approprier les droits de

602 HOTBSf GLOSiAIAB, BaCUlKElHTS HISTORIQUES^

» ses feudataire», qHi- pendant sa minorité avaient recom^ 9 menée à ensanglanter le Foyaume par leurs querelles; » mais seulement de fiiire suceéder au règne de la violence le F règne des lois, de mettre rintelligenee et le droit à la place » de Tàudaee et de la force. Il ne songea point à se rendre ab- » solù , mais il voulut supprimer les guerres privées et fes€onh> » bats judiciaires. Il ouvrit un r^ours à la justice pour rem- » placer lé recours aux armes. 11 appela les légistes à décider jf entre les grands pour épargner le sang des grands, et les » légistes lui soumirent les grands mêmes qu'ils devaient sau- D ver. Saint Louis fit sortir des rangs les plus obscurs les » hommes de la loi qui , par reconnaissjince comme par ambi- B tion , confondirent la loi avec le trône , et servirent,rautorité x) royale bien plus efficacement que n'auraient pu faire ses » armes. Les légistes jaloux de la noblesse à laquelle la plupart B n'appartenaient pas, jaloux du clergé, qui prenant une autre B route était arrivé à une même domination , employèrent le B sceptre du roi à briser, et l'épée du gentilhomme et la crosse B des prélats. De nouveaux excès , des abus , accédèrent à B d'autres excès, à d'autres abus; mais la magistrature française, » après ses vicissitudes et ses erreurs > se releva noblement.

B Si Ton considère l'époque de Vintrontsation de saint Louis, B l'on sera vraiment étonné qu'au milieu des» calamités quipe- B saient sur la France, il ait pu s'occuper autant des institutions B de son royaume. La ustice trouva en lui un appui ferme et B constant, le peuple le bénit, et longtemps après sa mort, lorsque B les exactions de ses successeurs désolaient les campagnes, acca- B blaient les villes, anéantissaient le commerce et l'industrie, sa B mémoire était invoquée. On connaît sa piété. On sait qu^elle fut B fatale à la France, puisqu'elle fut cause de sa mort ; mais elle B ne l'aveugla jamais dans la juste distribution des impôts, dans B la répartition des tailles. Cet impôt était alors personnel et B foncier. Les ecclésiastiques et les nobles en étaient exempts» B Louis respecta cette exemption pour le passé ; mais il soumit B à l'impôt tousles biens qui leur venaient à quelque titre que ce

PIÈGES JusinncATiyBs. 605

n fût. II y assujettit les propriétés, les maisons, les biens ruraux- B que les nobles et les ecclésiastiques donnaient à ferme ; mais » dans une proportion moindre que les biens de roture. De 1^ v naquit la distinction de taille àî exploitation^ et de taille d'o<r* \cufation*

vil fit des règ^lements concernant l'amortissement demain-* » morte, en obligeant le clerg^é à payer aux seigneurs ua droit de » prise de possession sous le nom d'indemnité. Innocent lY, en B guerre avec Frédéric II , voulut lever des contributions sur le B clergé de France. Mais saint Louis s'y refusa et défendit aux B évoques et abbés de son royaume de prêter de l'argent à la cour B de Rome; fermement persuadé qu'il n'était roi que pour l'amour B de ses sujets, il ne voulait pas que le fruit de ses travaux passât B à l'étranger. »/

Etablissements de saint Louis , tirés d'un manuscrit de M. Leferre. Esprit des lois, liy. xvin, eh. 28. M. Michaud, Hist. des croisades, IV, V, p. 224. De la Thomassîère) Assises et bons usages de Jérasalem, avertissement, p. 279. M. Capefigue, Hist. de Philippe- Angaste , IV, p. 189, 294. Lalaurière, Ord. des rois de France. Hallam , de l'Europe au moyen âge. M. Pardessus , de l'institut , Collection de lois maritimes antérieures au IX' siècle, i'*', 261, 265, 375. Le grand coutumier de Beauyaisis. Journal de l'inst. hist., 171, novembre. Hist. des conditions et de l'état des personnes en Fance. Perreaot , avocat , Recueil général des anciennes lois françaises, depuis 428 jusqu'en 1789.

Page 243, ligne 8. « un ordre salutaire dans les mon- *naies »

Soius Philippe- Auguste , au XIP siècle , le marc d'argent valut 40 sols parisis. En 1242, 45 ; et le marc d'or, 16 livres palisis. Ainsi , sous saint Louis, le marc d'argent, valant environ ^8 sols d'alors, vaudrait maintenant plus de 50 francs.

En 1239, dit M. le Blanc, la proportion de l'argent était de douze à on. Au XY* siècle, le marc d'argent fut à 12 livres ;

604 NOTES, GLOSSAIRE 9 BOGUMEHTS HISTOAIQUES,

ainsi une ferme valant alors 3,000 francs en vaudrait i2S,O00de nos jours.

Saint Louis, dit encore M. le Blanc (Traité des monnaies) , doit être regardé comme le premier roi depuis Hugues Capet qui ait rétabli les monnaies en France par les règlements salutaires qu'il fit sur cette matière. On connaissait alors les artésiens, les cambrésiens, les tournois, les massamutènes, marabotines, maurabotins, mirabolins (monnaie sarrasine ayant cours eo Provence, et ùbriquée en Espagne, de la valeur de 7 f. 3 s. 6d., monnaie courante en 1700). Les besans, febriqués à Bjzanoe, valaient 50 sols. Le besan sarrasin, 21 sols 6 deniers. Les raymondins de fin or, la valeur de Técu d*or. Les livrées royaks, 1 sol couronné en 1260 (le sol couronné valait un marc d'argent). Les deniers royaux valaient un marc d'argent fin en 1215. Le denier de 24 grains, 3 sols 6 deniers. Le sol royal, les sous communs.

Philippe-Auguste écrivait à l'abbé de Corbie pour lui demander de donner cours à la monnaie de Paris dans toutes ses terres. Les rois pouvaient alors faire a bouillir les faux mon- » nayeurs ».

Saint Louis fit fabriquer à Tours les gros tournois d'argent, valant 17 s. 6 d. en 1773. Ce fut la plus grosse monnaie d'alors.

La livre, sous le règne de ce prince, valait 17 à 20 francs de notre monnaie.

Ce fut aussi saint Louis qui fit frapper a les deniers d'or à » Tagnel », appelés ensuite a moutons d'or à la grande ou la » petite laine » (valeur: 12 fr. 19 s.), qui eurent longtemps cours et jouirent d'une grande faveur. On les nommait agnels à cause de l'agneau de saint Jean-Baptiste, entouré do la légende circulaire.

On connaissait aussi sous ce règne a les reines d'or », représentées assises sur un trône ; les oboles, les mailles et les maravédisd'or. La dot de la reine Blanche de Castille fut comptée en mirabotins, et elle en reçut 24,000, dont il fallait soixante pour faire un marc d'or.

PIÈCBS JUSTIFICATIVES. 605

On faisait aussi circuler à la même époque les sterlings ou esterlingSy sur lesquels était gravé a un estourneau i>. <r Voilà un n un berlens avec dez et bourse remplie d*esterlings a, dit un febliau du XII^ siècle.

Une ordonnance de saint Louis sur les monnaies finit par ces mots : a Geste ordonnance a esté faicte à Chartres, Tan 1262 ; » et pour la faire ont esté présents les jurés ci-dessous : Clément » de Yézelai , Jehan dit le Rojde, Jehan Hernan , citoyen de » Paris, Etienne Morin, citoyen d'Orléans, Jacques Fritz, bour- » geois de Provins , Jehan Pavergny, citoyen de Sens; Pierre » des Monceaux, citoyen de Laon, etc. d On voit que ce fut sous saint Louis que, pour la première fois, le peuple prit part à des actes de législation.

Yoir^ sur les monnaies de Provence, M. May nier, 287, Noblesse de Provence. Le Blanc, Traité hist. des monnaies de France, 159 , 161, 167, 168, 171. Belleforest, Cosmographie, ii, f. 258. Hallam, l'Europe au moyen âge, p. 269.

Page 252, ligne 8. « Mariée d'abord à Baudoin d'A- »vesnes »

cr Bouchard ou Boschard d'Avesnes, fils de Jacques, issu d'une D noble et ancienne maison de Hainaut, et chanoine de Saint- » Pierre de Lille, fust establi tuteur de la fille aisnée du comte 0 Baudoin , estant parent d'elle ; lequel , aveugle de la beauté » de sa pupille, se laissa teUement surprendre et persuader, A que la jeune fille, i^ciie à estre desçue et subvertir à cause de 0 sa jeunesse, et principalement par celui auquel elle debvait 9 obéissance, engendra du &ict de ce tuteur deux enfants masles, JD dont ensuivit pour elle un grant mal qui ne doibt estre deso claré b (en Pan 1242). Les armes d'Avesnes étaient : a bandé f> d'or, de gueules de six pièces, b

Gënéal, et descentes des forestiers et comtes de Flandre, par Bal- Ihazard. Anvers, 1598, p^ 92. '

606 NOTES, GLOfiSAIâB, DOCUMETTCS HISTORIQUES,

PcLge 254, ligne 20. « les boorgeois de Namur et la «^comtesse de Flandre »

a Si orent li boargeois de Namur conseil, qu'il envoieroient x> au rojs pour savoir si livoroit mettre conseil , et elcureDt » quatre des plus saigçs d'eulx et les envolèrent au rojs. Et cil 2> monstrèrent la besoigne et la déraison que lor dame lor fai- » soit : — Pour Dieu ! sire , disent-ils , à ce mettez conseil. — 2» Certes, dist Pierre des Fontaines , je vous diray ce que vous x> ferez et quel conseil vous en debvez avoir. Vous en irez arj) rière, et prendra cbascun bourgeois de Namur une hart, et li D loiera entour son col ; puis irez devant Temperéis et direz : D Dame, veici vos mourdreours y faictes-en ce que vous plaist. » Quant li bourgeois oirent ce û furent mouh esbaby, et Htojs « les regarda , si les vist muets. — ; Messire Kerre, dist li rojs, 0 vous ne pariez mie bien, ne par bon conseil. Que li bourgeois » s'en revoisent à lor dame et façent pais. — Si feront quesaigc, » sire, dirent les bourgeois, qui désiraient Taller; vous dite» » bien, b

Cbronîque de Rains, 227.

FIN DES NOTES DU tIVRE SLXIEME.

TIÈGES JUST1FIGA13VBS. S07

XllTRB liEPVlAlIB.

Page 270, ligne 2. « cimentée par le mariage de Phi- » lippe de France et dlsabelle d'Arragon »

Hariane place ce mariage en 1559 ; Ferreras, en 1258.|Zurita 4it « que don Jajme s'était rendu à Montpellier en 1258, et » qu'il j avait eu avec le roi de France une entrevue dans un »lieu nommé Corbolino, où ils conclurent ce traité le 11 mai ^suivant. Ferreras^ajoule que, conformément à l'accord fait ea • 1255 à Corbeil, auprès de Montpellier, saint Louis et Jayme é earent une entrevue, etc. o

ILpar^ft toutefois que ces princes ne se virent qu'à Clermont. &ÛDt Louis reçut en cette ville 120 fr. a pour droit de gîte, dû ^ jMir le prieuré de Saint-Pourçain, ancien monastère, fondé au A VIII^ siècle et confirmé par Charlemagne. Dans le X«, il per- J» dit le titre d'abbaje, et le prieur, auquel la justice apparte- ^ «ait, pajait un tiers du droit de gîte. Les bourgeois devaient ^ le reste d. Le monastère de Saint- Austremoine, à Tssoire, it également un de ceux soumis à un pareil droit

Velly, Hist. de France, p-. 139, cbap. Monastères, 74. Hist. d'Es- (Mgne, etc.

Page 273, ligne 28. a par Tabbaye si célèbre de ^Clairvaux *

Parmi les lieux où le souvenir de saint Bernard est encore le >liis vivant, on doit citer l'abbaye de Clairvaux , dont il fut le

premier abbé, en 1115, à Fâge de viogi-cinq ans. On l'appelait la troisième fille de Citeaux (les abbayes de la Ferté et de Fla- TÎgny avaient été fondées en 1113 et 1114). Ce fut Etienne, abbé de Cîteaux, qui envoya saint Bernard et douze religieux à ClaiiVaux pour y bâtir un monastère. On lisait sur la porte du cbauffoir \

« £a ce chauffoir , le bon religieux

:» Se doibl chauffer sans bruict et en silence. »

€ On ne peut s'en approcher, dit dotn Martène, qu'on ne se

> sente le cœur toucbé de je ne sais quoi, qui Csdt connaitre la 9 sainteté de son origine. » On voyait à Clairvaux douze petites cellules appelées « les écritoires », où les moines venaient travailler.

Un peu au-dessus de Tenclos du monastère, s'élevait b cbapelle construite sur le lieu même où , au dire des chroniqueurs, l'éloquent abbé, pendant une pluie violente, écrivit à son neveu Robert , alors retiré à Cluni , une lettre admirable et célèbre, sans que son papier eût été mouillé.

A peu de distance, et encore debout , se trouvait l'ancien hermitage où il établit les douze premiers religieux , et le réfectoire où le pape Eugène II vint plus d'une fois partager leur firogal repas.

On remarquait à c6té du cimetière des religieux une fosse à moitié ouverte et une autre commencée , image continuelle de la brièveté de la vie , offerte à chaque reclus.

La chapelle des « comtes de Fandre » touchait le < cimetière

> des abbés >,, qui formait un cloître à part , voûté et vitré. Une foule d'inscriptions y étaient gravées. On conservait daos cette abbaye une patène de saint Martin et son calice en or. Hais en 1526, on fondit ces objets pour la rançon do François pc, et il dut à cette époque disparaître également une fooi^ de monuments précieux du même genre. Le calice de saint Bernard et celui de saint Malachie faisaient aussi partie du|tréfor ôe Clairvaux. Ce dernier calice, très-petit, avait quatre ào-

Plà€ES JUSTIFICATIVES. 60{

diettes d'argent attachées à la coupe , sans doute parce que Fusage de faire sonner TéléTation par un enfant de chœur n'existait point encore.

Marguerite de Bourbon, reine de Navarre, fut inhumée auprès du grand autel. Elle avait prodigué ses dons à Fabbaje ainsi qu'Isabelle de France, reine de Navarre, fille de saint Louis , qui fîit ensevelie au monastère de Barra , puis aux Cordeliers de Provins. On déposa son cœur au milieu du chœur de Clairvaux, dans un tombeau élevé et doré. On y lisait Tinscrip • tion suivante :

a Stib hoc tumulo, tri arcâ plùmbed, jacet cor Dominai Isabdliœ, 0 quoniàm inclyti Ludovici noni Francorum régis filiœ, et Théo- » baldis ttxorisy quœ Mit anno 1271 , regina Navarrœ Campaniœ » comtessa, et Briœ palatina. »

Clairvaux possédait cent vingt prieurés , quatre péages , cent mille manses de terres , vingt viviers , quarante fours banaux , sans compter les forêts peuplées de daims, de sangliers, et les déserts oa terrains vagues , que les serfs de Tabbaye défrichaient chaque année.

Voy. de deux religieux bénédictins , 1'" partie , 99. Mém* historiqaes sur la Champagne 9 ii i p. 72 , etc.

Page 269, ligne 51 . « rentrer loyalement dans^Ia ligne » de la grande charte. »

Elle fut ratifiée quatre fois par Henri III ; quinze , par Edmond III; sept, par BichardlII; six, par Henri IV; une, par Henri V, etc. ; tant il y avait de répugnance et de défiance à vaincre de part et d'autre, a Et vinrent en France li roy et sa » famé , et ses filz , et furent à Paris entour la Sainct-Maitin * 1259. Et furent ordonné boine pailx. Et de toust li fist li roy » d'Angleterre hommaige à Paris, en sa maison, devant toust B le peuple. Et la conscience li roy de France fust appaisiez et B bien saciez^ en vérité qui est sans conscience, qu'il vist comme

T. ni. 39

» bieite : et on dist piécha ; cui conscience ne reprend'^ plus- 9 tost au mal qu'au bien entend, d

Simon de Brion , dit de Trie , trésorier de Saint-Martin de Tours et F un des témoins de l'arbitrage, avait, été garde des sceaux de France depuis 1260. En 1261 jû fut créé cardinal de Sainte-Cécile, et envoyé comme légat en France ; puis, le 22 féyrier, élu pape, sous le nom de Martin Y. Il mourut le 22 mars 1285.

Morërî, m, fol. 460. Mathieu Paris, 215, 220. Rimer, i«% 65. Rapîn de Thojras, ii, 512. M. Càpefigue, ly, p. 25. Chronique de Reims, 255.

Page 276 , ligne 20. « la paix et la charte aux An- » glais. 9

Cette pièce dut être coniposée vers 1259 , ou^plutOt'en 1263 , ii l'occasion des querelles pour la grande charte , entre les barons anglais et Henri III. il. Paulin Paris conjecture que pendant qu'on criait , à son de trompe et par les hérauts d'armes, les traités de paix , des jongleurs dénaturaient le sens de ces traités , pour amuser le peuple. Cet usage expliquerait pourquoi Philippe-Auguste les bannit de sa cour.

— a Quand vient la saison de mai , où la rose s'épanouit , où 2) le temps est beau , où le rossignol chante , où les prairies sont D vertes et les jardins en fleurs, je trouvai (dit le jongleur] une B chose que je vais raconter :

2> Du roi d'Angleterre , qui eut de bons vaisseaux , qui fut 2> chevalier vaillant, hardi et loyal, ainsi que de son fils Edouard, » à la blonde chevelure, écoutez, que je vous fasse un récit ènx> tièrement nouveau.

2> Je parlerai aussi du roi de France, qui détient la Nor- D mandie à tort , par mauvais vouloir, et après être resté » longtemps accroupi dans sa maison à Paris ; car jamais il ne » chausse l'éperon , si ce n'est pour peu de temps.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 61i

— » Seigneurs, écoutez-moi ; vous ne devez pas rire. Tout le » monde doit chanter le noêl que je vais ùire connaître*

D L'autre jour, il y eut à Londres une grande assemblée. 0 Jamais baron n'assistera à une meilleure ni à une pire. Que 0 n'avez-vous tous assisté à ce grand plaid ! Il s'y passa de telles 0 choses , que je crois véritablement qu'elles ont dû inspirer » au ^oi de France une grande épouvante , relativement à la » terre qu'il tient contre les Anglais. Seigneurs, il y a longh temps que Merlin prophétisa que Philippe de France , un i> Seigneur de ce pays j, conquerrait toute cette terre lorsqu'il » y viendrait. Mais malgré cela, je dis, moi, qu'elle finira par A retourner aux Anglais. Or, vienne ce temps où l'Anglais vou- D dra chevaucher. S'il trouve le Français qui Tën veuille emt pécher, il le frappera avec tant de fureur de son épée et de » sa masse , que désormais celui-ci n'aura plus envie de venir A s'opposer à l'Anglais.

iD^Le bon roi d'Angleterre se tira à part aVèc a Trickard d , Aonfirèrè, furieux comme un léopard ; il soupira par en bas » et s'écria : — Ha , Dieu! comment puis-je avoir ma part de » Normandie ?

-— » Comte de Glocester, aidez-^moi de votre avis. Peut-être A cette demande va vous £icher ; mais si Dieu sauve mon der- T^ fière, mon pied et mon poing droits , vous régnerez en maître & Â Paris.

B Le comte de Wincester dit au bon roi d'Angleterre : — Roi ^ 1^ veux-tu suivre un bon conseil? Fais mouvoir tes gens de » guerre, et je me charge de les mener à la fête. Tu pourras s du coup reconquérir la Normandie.

— 1» Si je puis rencontrer le roi de France dans une bataillé i> et lui appuyer la lance sur le dos , je le ferai si rudement » cheoir, qu'il se brisera la tôte, ou que j'y romprai mon dertrière.

» Quand j'aurai sous .main la Normandie et Pontoise, alors ^ je prendrai le droit chemin , si je puis , et que cela plaise » à Dieu , je ferai camper mes Anglais sur Paris ; puis , je

D prendrai la France , malgré le comte a d'Angoisse » (Charles B d'Anjou I sans doute).

— D Par les cinq plaies de Dieu , les Français sont perdus ! i> Si je puis mettre le grappin sur la Normandie , vous verrez » comme ils chanteront ! Quand les Anglais se trouveront dans » cette province , ils seront tout étonnés. Par la mort, Dieu! D je crois que tous les Français prendront la fuite!

D Seigneur Simon de Montfort entendit ce noël; sur-le-champ » il se leva , et, tout en colère , il dit au roi des Anglais : — D Par le corps sainte Anne! ne croyez pas cela. Le Français » n^'est pas un agneau. Si vous allez attaquer im loup, il 0 voudra se défendre. Aussi, les Français mettront-ils le feu 0 à tout notre camp et le réduiront en cendres. Il n'y ai^ra per- D sonne d'assez hardi pour les attendre, et ceux-là seront bien D perdus dont ils s'empareront.

— D Que dites-vous, Simon? s'écria Roger Bigot. Prenez- 9 vous le roi pour un lâche ou pour un s,ot ? Un fou est plus D courageux que vous et parle mieux. Par votre brillante coite, 9 je ne vous reconnais pas !

— » Sire Roger, dit le roi , ne vous emportez pas tant. » Ne vous mettez point en colère contre ce morveux. Je ne D crains pas un seul Français ; ils sont tous mous comme des » nèfles. Je remplirai mon désir malgré tous les obstacles. Je D prendrai bien Paris, j'en suis certain. Je bouterai le feu à » cette eau qui ûiit la Seine, et les moulins brûleront, et il » y aura grande désolation dans la cité , si le pain y manque B toute une semaine.

x> Par les cinq plaies de Dieu ! Paris est une bien grande ville. 0 n y à une chapelle dont je fus content. Je la ferai porter » sur un charriot roulant tout droit à Saint-Edmond de Londres. 9 Quand j'aurai mené tous mes navires sous Paris , je ferai D couronner Edouard par-dessus sa blonde chevelure, au Mous- » tier de Saint-Denis. Là, vous tuerez des vaches et des porcs D en rîgne de réjouissance.

A Je crois que vous ferez là une grande fête, quand Éilouard

PIEGES JUSTIVIGATIVES. 613

• aura au frout la couronne de France. 11 Ta bien méritée,

» mon 'fils. Il n'est pas bote! Il est bon chevalier, hardi et plein » d^honnéteté.

— ' » Sire roi, dit Roger, pour Dieu! écoutez-moi. Vous 9 m'avez convaincu. Prenez-moi en pitié! Que Dieu, qui vous D aime, vous accorde > par son commandement , la faveur de 9 terminer cette entreprise avec gloire. &

Explicit la pais aux Englois. — La charte de la pais aux £nglois.

« A tous ceulx qui sont et ne sont pas , et qui ne seront ja- » mais, estfaict à sçavoir qu'il fùst conclu grosse pailx entre )D Henri et le riche homme Louis de Paris , grand forestier de a ceste grande forest de Normandie. Et quand le roy Henri » d'Angleterre voudra chevaulcher par sa terre , le riche homme » Louis de Paris devra donner à ce même roi Henri une four- B rure à mettre sous sa selle, afin qu'il soit plus douillettement. » Et quand le roy Henri sera allé de vie à trépas , ce riche B homme , Louis de Paris , devra donner à Edouard , fils de i> Henri , la même chose , de la même façon et avec la même B franchise qu'avant son avènement : c'est à sçavoir, une four- B rure, quand il voudra chevaulcher par sa terre , afin qu'il la B mette sous sa selle afin d'être plus douillettement, ainsi que B cela avait lieu à l'égard de son père. Et pour que ceste chose B soit ferme et stable , j'entends que mon scel soit apposé par B derrière , avec les scels de mes barons d'Angleterre. L'an 1 263, ^ le jeudi peu commun qui vient après le vendredi , à l'heure ^ que Marie-Madeleine se mit à honorer les cinq plaies du J.-C,, ^N.-S«, qui souffrit la mort sur la croix pour nous, et que B Marie mauvaise haleine renia le saint sépulcre et vit l'ange ,

* et que l'ange lui dit : — Qui cherchez-vous ? — Que Marie » répondit ; — Je cherche Jésus qui fut crucifié. — Et que

* l'ange répliqua : — Marie , Marie , Alei-ci , Alei-ci , Jésus n'est ^ pas venu ici. Il est allé ce matin à Galilée, d

T^adaction de M. Achille Jubinal, andea élève «à recelé de Chartres, elc, Journal de Pinslitut historique, 2* année, janvier 1825.

614 NOTES, GLOSSJUJUBy DOCUH£IfTS HISTOEIQUES,

Malgré la Jactance du Jongleur en, parlant des forces navaleA de Henri, a TAngleterre, au XIIP siècle, n'était pas considérée D comme une puissance maritime, quoique, sous le môme règne, » Hugues de Burgh , gouverneur du diâteau de Douvres, eût » défait une escadre française. La miarine anglaise était si peu » considérable , que les Normands et les Bretoqs avaient à eux D seuls plus de forces que les cinq ports. Cependant^ le goût de » la piraterie était devenu si général , si contpgieux, que par- » tout on armait en course , on pillait , on brûlait ; en 1244 , lei j» cinq ports, qui dans la querelle entre Henri et les barons &'&- » taient d abord montrés indifférents , finirent par époiuser la n cause des nobles révoltés , et leur flotte, commandée par Sip mon de Montfort, incendia la ville de Portsmouth. Les arma- B teurs des cinqs ports s'eniparèrent de tout , en véritables rois j» des mers, h *

Revue britannique.

Page 284, Ugne 2. « Afin de décider le comte d'Anjou à accepter le trône vacant. »

Charles d'Anjou , que les anciens chroniqueurs et Joinville appellent aussi a Châles, Charlon, etc., » naquit en mars 1220; (T De haulte et droicte stature, il avoit le visage brun , » le nez un peu long, la contenance fière, le regard majes- 9. tueux, et cstoit très-grand Justicier, d*une grande fierté, fi très-brave et se crpyant invincible, b Le pape Nicola;» III (Gaétan des Ursins) lui ayant £siit témoigner lé désir de &ire épouser une de ses filles à son neveu Berthold : a Quoiquil B ait les pieds rouges, répondit Charles avec dédain , le pape B ne doit point aspirer à Thonneur de s^allier' à la maison de B France. x>

On prétend qu'yen 1256 il institua une fête nomm^ a bra- B vade B, parce que les acteurs étaient braves ou vêtus magnifiquement. La fête consistait à abattre un oiseau, et le plus adroit

PIBC£S JUSTinCATITES. 615

était déclaré roi par les magistrats. Il se choisissait alors des lieuteoants et un enseigne, qui levaient chacon une compagnie. PniSy h yeille de saint Jean-Baptiste, ils se rendaient sur la place de la ville , où le parlement et les autres corps se trouvaient pour allumer un feu de joie.

£a 1268, le roi de Sicile fonda, dit*on, Tordre des chevaliers de rÉtoile, puis, celui deFÉperon. Le chevalier était reçu dans Féglise cathédrale de Naples, où le prince , la reine et la cour, étaient sur un théâtre élevé, et le chevalier, assis sur une chaise couverte d'un drap de soie violette. Après le serment, deux andeos chevaliers présentaient le néophyte au roi , qui lui disait , en le touchant de son épée : — a Dieu te fasse bon chevalier! » — Puis , sept demoiselles de la reine lui attachaient les éperons d'or; la reine le tenant par la main droite , et la dame k plu^ qualifiée, par la gauche, le faisaient alors placer sur nn autre siège; puis, le roi s'asseyait à sa droite, la reine à sa gauche , et l'on servait une collation de sucreries.

Après la mort de Louis IX, la position de Charles se trouva tellemaitchangëe, surtout en lS81,qu'ila en mordait son sceptre » de colère ». (C'était l'usage des princes ultramontains de porter toi]4ours avec eux CQtte marque de leur dignité. ) Acette époque, le roi de Sicile demandait en vain à Nicolas III, à la république de Gènes, etc., dea secours pour aller attaquer Tempereur Paléologue à Constantinople. Sa belle-sœur, la reine Marguerite de Provence, réclamait le restant de sa dot (400,000 fr.), le menaçant d'envahir le comté en cas de refus. Elle s'adressait aux cours de Rome,d'Allemagne,^ anima même contre Charles d'An* |ou la reine d'Angleterre sa sœur , et Edmond V' son neveu; mie fit intervenir le pape , et même Rodolphe de Habsbourg , à

, qui les deux sœurs demandaient l'investiture de la Provence en 1279. Mais le pape l'accorda à Charles^ en ^vril 1283. Ce fut pendant cette môme année que ce prince comparut au lieu assi-

. gné a pour parSsiire les armes accordées entre lui et le roi Pierre » d'Arragon^ et ep. la'présence du roi de France et de plusieurs > princes , barons et gens titrés ,, oifiit sa promesse accomplir „

616 ILOTES, GLOflfiAIHI^ DOCUIONTS HISTbEIQiniBS ,

» et se trouva avec ceat chevaliers armés, b Mais Pierre d'Arra- ' gOD éluda le combat.

Ajant sou fils aiué jprisonnièr en Arragon, et laissant un trdne mal affeUni sous la garde de son neveu Robert d'Artois, Charles, abreuvé de chagrins, mourut à Foggio, d'autres disent à Naples, le 7 janvier 1285 ou 1286 , âgé de 65 ans. On a même écrit que, cédait à son désespoir, il s'étrangla lui-même dans la nuit, avec un cordon de soie. Mais ce fait, rapporté par Théodore de Mein, se trouve contredit par le témoignage de la piété que Charles montra en recevant le viatique. -— a Sire Dieu, s'é-' B^cria-t-il, crois vraiment que estes mon saulveur ! Ains voui^ » prie qu'ayez merci de mon âme. Ainsi comme je fis la proie ^ du royaume de Sicile plus pour servir sainte Église que pour » mon profict et aultre convoitise , et ainsi nie pardonnez mes ^ pédiiez. »

, Ce prince embellit beaucoup la ville de Naples , il aimait les arts, les lettres, et attira à l'université de sa capitale, saint Thomas d'Acquin , à qui il donnait par mois une once dor (environ 40 fr.}; Adam d'Arras l'appelle a le plus noble D en proësse et en mœurs , qui oncques endossât chevalereaz D atours, large de cueur , adoré de ses officiers , ferme et in£i- JD tigable. »

Ce monarque avait pris pour devise : un rocher escarpé coupé à moitié avec une scie. Au haut , paraissait une croix surmontée d^une rose , avec ce mot a suavitas'iù. On lui attribue avec assez de fondement une chanson « du confort et du des- » confort».

Les entrailleis du comte d'Anjou furent inhumées à Foggio, et son corps, dans la cathédrale, de Saint- Janvier , à Naples , à droite du maître autel, sous un riche tombeau de marbre sur lequel on éleva une statue.

Dans la même égiise , près de la porte de la sacristie , se trouve un monument funèbre très-modeste , érigé au malheureux André, roi de Naples.

. Le corps de Charles d'Anjou fut porté, dit-on , à Aix , dans

^ PIÂGBS JUSTIFICATIVES; 617

TëgllM^ des prêcheurs, où, en 1790, on lisait encore sur une plaque de cuiyre : — a Li cuer du grand roy Charles, qui conquist D la Cécile, les isles, qui fu frère monseigneur saint Loys, roi de r» France ; et lui fist fidre ceste tombe , la royne Clémence , sa D niepoe; fust enterré Tan de grâce 1326, séant le chapitre gé- » néral des frères prescheurs à la Pentecoste. »>

Le cénotaphe, en marbre noir , était élevé de terre de deux pieds et demi ; la figure couchée, vêtue d'une cotte de mailles par-dessus la cotte d'armes, très-longue et serrée avec une ceinture. Les pieds étaient recouverts de chaussettes de mailles. Charles tenait à sa main droite un pommeau d'épée , et à la gauche, son cœur sur sa poitrine ; il portait les cheveux courts et la couronne royale.

Bëatrix de Provence, que Charles avait épousée le 31 janvier ; 1245, mourut àNocéra des sarrasins, en juillet 1267 ou en 1268, peu après la bataille de Célano, et fut enterrée à Aix , quoique plusieurs historiens, assignent sa sépulture au monastère da Sàiûte-Marie de la Roque. Cette princesse a laissé une pièce de poésie adressée à Hugues de Péna, son secrétaire. Le père Papoa s'est trompé en disant que Jean Alain, né à Paris, et évêque déISisteron, en 1257 , fut nommé , le 30 août 1277 , exécuteur testamentaire de Béatrix , morte environ dix ans auparavant* Charles, âgé de cinquante ans, se remaria, en septembre 1268, à Marguerite de Bourgogne, fille d'Eudes , comte de Nevers , de Tonnerre, et de Mahaut de Bourbon. Elle mourut le 3 septembre 1308, et fut inhumée à Tonnerre.

Charles et Béatrix eurent pour en£3ints ;

1"* Louis de Sicile, mort en Chypre en 1248 , peu après sa naissance, et enterré aux dominicains de Nicosie.

2^. Charles II, prince d'Achaïe, dit leTemporiseur, et qui suct céda à son père.

• S^Phib'ppe de Sicile, roi de Thessalonique , mort empois sonné à Nocéra, ou tué en chargeant une arbalète, en 1277. ;

4*" Robert de Sicile , mort aussi empoisonné à Nocéra , en 1265 ou 1266.

618 I^OTfiS^ GLOSSÂIAB9 DOCUHENTS HISTOaiQUESy

5*^ Blanche de Sicile , première femme de Robert UL de Bétbune 9 comie'de Flandre ^ morte le 10 janvier-1270.

6° Béatrix, mariée le 15 septembre 1373 à Pilippe de Ck>urtenaj, fils de Baudoin , empereur titulaire d'Orient.

?<> Isabelle, violée, dit-on, par Henri de Clermontqai voulait se venger de ce que sa femme Tavait été par Charles d'Anjou. Des historiens prétendent cependant qu'elle épousa, en 1269, Ladislas, roi de Hongrie; mais ils Tout sans doute confondue avec ça sœur cadette.

8^ Marie 9 reine* de Hongrie.

a On trouve, dit M. Paulin Paris , de l'institut (Romancero » français, p. 120}, dans le recueil italien intitulé: IMro M D novelle et di bel parlor geniile , un récit dont Charles d'Anjou » est le héros, et qu'on nous saura gré de traduire ici^ d'au- » tant mieux qu'il est douteux qu'il l'ait jamais été dans notre » langue. Charles-le*Grand, roi de Sicile, lorsqu'il n'était en- 1» core que comte d'Anjou (et sans doute avant soo mariage] , » devint éperdument amoureux de la belle comtesse de Retest D (ou Relhel}, qu'adorait également le comte de Nevers. Or, en » ce temps-là, le roi de France avait défendu de tournoyer, » sous peine de la flétrissure et de la confiscation des biens. B Le comte d'Anjou voulait cependant rompre une lance contre » son rival ; et dans l'espoir de &ire aux yeux de leur conunune » maltresse preuve d'une vaillance et d'une adresse supé- D rieures , il pria l'un de ses écuyers, messire Erars de Valéry B de demander au roi Louis la faveur d'un seul et dernier toor- D noîs. — Voici , lui dit-il , comment vous pourrez Tobteiiir : » Le roi, mon frère , est un peu fort dévot , et l'estime qu'il D fait de votre personne lui donne l'espoir qu'un jour vous D consentirez à prendre l'habit religieux. Confirmez-le dans cette D espérance ; mais demandez-lui, pour prix de votre conversion, A la fatveur de paraître une dernière fois dans une joute publiât que. — Quoi , monseigneur , reprit messire Erars , voulez- D vous que j^échange contre la compagnie de braves chevaliers 9 celle de vilains et de gens d'église ? Non ferai-je, certes! -—

piÈcss fmTivïQATms. 619

p jMwez ! dit le comte ; seulement dites oei , et remettez- vous-

» ai à moi du soin de vous 6ter dp ea péril. Eo irërité, vous

» n'en amrez que la frayeur. Messire Érars s'en alla donc vers

» le roi. — Monseigneur , lui dit-il , je fus armé chevalier à

BRheims^ le jour de Totre sacre , et dans la compagnie des

9 meillefirs et mieulx disant jouteurs de France. J'ai longtemps

^ combattu pour vous et notre seigneur Dieu. Maintenant, je

9 renoncerais sans regrets aa monde y si je le pouvais faire, avec

»Iionneur et louange. Or, accordez-moi, je vous prie, mon-

» seigne^ir, la grâce de quitter les armes dans la même valeu*

» reuse compagnie qui me les vit adouber et revêtir. Je vous

» demande un dernier tournois. — Messire Êrars, dit le roi ,

B ifi longtemps je les ai défendus ; mais puisqu'il y va de la>

» gloire de Dieu , j'oublierai de grand cœur mes ordonnances.

^ Ainsi soit &it comme vous le voulez. Le tournois fut donc crié.

» La reine Marguerite , enchantée de revoir ces fêtes brillantes ,

» j parut au milieu des plus hautes dames, et dans]leurs rangs,

» était la comtesse de Retest. Le comte d'Anjou, après plusieurs

' «joutes, se présenta dans la lice contre le comte de Nevers. Ils

• fi^élaacent de toute l'impétuosité de leurs chevaux. Hais, ô f disgrâce! Vivant d*avoir pu atteindre son rival, le comte de ^Kevers est renversé, la tête la première, victime d*un ùlux I pas de son coursier. Le sang jaillit par les ouvertures de son I casque. A cette vue, les damés inquiètes s'élancent de leurs

> places dans l'arène. Elles relèvent le chevalier , elles le trans- » portent dans leurs bras et le plus doucement du monde hors » delà lice. Parmi ces belles compatissantes, se faisait remar- «frârla dame de Retest. — Hélas! disait Charles d* Anjou, «povniaoi mon cheval n'a-t-il pas |)ronché ! j'aurais touché

> fanisi près que lui la comtesse !

» Il ne s'agissait plus que de tirer d'affaire messire^Erar^'des

* mains des hommes de religion. Le comte d'Anjou , malgré son

* dépit d'avoir si mal réussi dans ses espérances, conjura la reine >^ de solliciter la grâce de son chevalier. Quel sujet^de douleqr ,

• en effet, pour la chevalerie de France, que la porta d'ui\.

630 HOTES, GLO8SAIBB9 DOCCHENTS fllSTORIQUES^

D aussi b;;aYe guerrier! La reine comprit ces raisons; elle sut » plaider si adroitement la cause du seigneur de Valéry , qu'elle » décida saint Louis à ne pas lui rappeler la protnesse qu'il Id B avait faite. » (Le comte deNevers était sans doute Gauthier

de Cbastillon, mort en 1250. )

Le Dante , ennemi acharné des princes do la maison royale de France, dit de Charles-au-Long-Nez: — a Ses enfants 'sont B autant inférieurs à leur père , que Charles ( le mari de Béa- » trix) et Louis (celui de Marguerite) étaient eux-mêmes infé* D rieurs à Pierre (d'Arragon) , ce mari dont Constance s'ho- B nore (fille de Manfred). »

pesnoulis^ Hist. des rois de Sicile, 138. Le père Anselme, Bist. de la maison de France , 1*', 394. Millin , Antiq. nationales , iT , p* 59. Chronique d'Anjou , xcviii. La Croix du Maine , foL 40 , etc.

Page 289 , ligne26. « suivirent Charles à Marseille,

Laville aépiscopale», au temps de Charles d'Anjou, commençait à la colline Roquebarbe et s'étendait sur réminence des a Moulins-à-Vento, du côté du nord. Renfermant l'église de la Major dans son enceinte, elle allait aboutir à a TEspla- 0 nadejD, devant l'église de Saint-Laurent, qu'on appelait la Toorette. Il existait alors, avant la construction du fort Saint-Jean, qui se trouve en fkce , deux tours sur l'emplacement qu'il occupe, l'une appelée la Grande-Tour, l'autre, la Tourette. C'est ^ à cette place que se trouvait , à côté d''un hôpital , un édifice gothique connu sous le nom de Château-Babon. C'était le palais et la résidence des vicomtes de Marseille. Ce fut là sans doute que, de retour du concile de Lyon , le pape Ipnocent IV fut reçu en 1250, avec tous les honneurs dus à son rang. i

Page 290, ligne 17. «Louis des Montz. »

Le frère aîné de Louis , Bertrand des Montz , avait été otage

de Raymond YII quand ce prince dut se soumettre & saint Louis.

Louis passa en Sicile avec Charles d'Anjou, qui entre autres récompenses lui permit de substituer a trois fleurs de lys avec ]» le lambel bandé d'or et de sable j> à ses armes a d'azur à trois » monts d'or, surmontés d'un lambel bandé d'or et de sable de »huit pièces D. Cette famille avait pour devise : DabiiDem his fioquefinem. Pour cri de guerre : Fortis et Mons. Pour supports deux sauvages portant chacun un étendard. Pour cimier, un sauvage avec sa massuç.

Jean des Montz, qui devint cordelier, s'attacha à saint Louis, qu'il accompagna à sa deuxième croisade.

Page 290, ligne 18. a René, baron de Reauvau. »

Cet illustre angevin accompagna Charles d'Anjou à la conquête de Naples. Il périt , en i266 , des blessures qu'il avait reçues , et fut enseveli dans une chapelle qu'il avait £edt bâtir dans l'église de Saint-Pierre.

René de Beauvau , dont la ûimille était alliée de près aux comtes d'Anjou, avait épousé Jeanne de Preuilly.

Ses nobles descendants^ qui sont si justement fiers d'avoir donné une meule à Henri lY , possèdent un précieux monument du XIIP siècle.

Cest un reliquaire en or de forme ovale ; il a trois pouces de hauteur, y compris l'anneau, et un pouce et demi de large. Le niilieu est composé d'un médaillon bombé de cristal de ooche^ autour duquel règne , sur un champ d*or pointillé , un cep de vigne garni de feuilles par&itement ciselées en relief. Au centre du médaillon, brille une large croix d or, dont l'intérieur est l'empli de cire blanche qui retient deux fragments considérables delà vraie croix. Aii-dessus de la guirlande de vigne, on reiiQarque une statuette en or émaiUé d'environ un pouce de haut, ^ qui représente une sainte à genoux, dans le costume du XIII*

622 IKOTES^ GLOSSAIftfi, DOCUMENTS HISTOHlQIJtt^

siècle. -De sa tôte sort un petit anneau, ce qoi proove qoo le pti deux joyau était destiné à être portée

Le revers du reliquaire, qui est à double face, présente ui second médaillon également en cristal de roche sous lequel oi voit un groupe eh or émaillé, représentant la sainte Vierge e l'enfant Jésus. Le fini de Ces émaux , leurs couleurs variées e naturelles, la délicatesse des ciselures, dans les têtes surtout, donnent à ce monument de Fart un prix inestimable, mais que son origine tient doubler encore.

Il est de tradition immémoriale dans la noble fiimille d( Beauvau que ce reliquaire a été doniié à ifin de ses ancétrei par l'un des frères ou des fils de saint Louis. On sait que René, baron de Beauvau> Tun des plus braves chevaliers du XIIP siècle, fut le compagnon d'armes de Charles d'Anjou, roi de Sidie. Soit que ce riche présent ait été fait à lui-même ou àfttdssei euÊints , la vérité historique s'accorde parfiiitement aveé k croyance héréditaire attachée  ce chef-d'œuvre, que les antiquaires reconnaissent incontestablement pour un ouvrage contemporain du saint roi. Une conjecture que nous nous permettrons de hasarder, c'est que le reliquaire a pu passer dans la famille de Beauvau à l'époque du mariage d'Isa beau de Beauvau avec Jean de Bourbon comte de Vendôme, qui l'aurait possédé lui-même en héritage de Robert, comte deClermont, cinquième fils de saint Louis.

Ah surplus, nous devons exprimer tiotre reconnaissaoce envers tnadamela princesse deCraon , qui porte si noblement le nom auquel elle s*est alliée ; elle a bien voulu décrire eUeiuéme le précieux reliquaire conservé religieusement dans sa famille.

Armes de Beauvau : « d'argent à trois lionceaux de gueules.^

Page 294, ligne 28. « Manfred apprit avec terreur*

C'est de ce prince qu'Adam d'Arras, le poëte de Charle» d'Anjou, disait :

PIEGES JUSTIFICATiyiS. 623

€ Bîau chevalier et prenx » Et saige fast Mainfroj ; . » De toutes bonnes tesches

> Entachiez : conrtoys

> En luy ne f aillait riens,

> Fors que seulement fois (foi).

> Mais ceste faulte est layde " » En comtes et en roys I »

Dante, qui naissait au moment de l'envahissement de sa !, parle ainsi du môme prince :

ne ombre, s'adressantà moi, me dit : — Qui que iu sois, en chant ainsi, regarde; cherche à te souvenir de moi. Ne hta pas vu sur la terre? Je me tournai et regardai fixé- :t cet esprit. Des cheveux blonds accompagnaient une fii douce et agréable ; une blessure avait partagé en deux sourcils ; il me montra une autre blessure au milieu de loitrine. Il reprit en souriant: Je suis Mainfroy! si le leur de Gosence qui accepta de Clément (IV) la vile sion d'aller à la chasse de mes ossements avait lu en 11 combien sa bonté est grande , ils reposeraient encore tôte du pont, près de Bénévent , sous la protection des rmes pierres qui les recouvraient. Maintenant, la pluie souille; ils sont la proie des vents, hors du royaume^ s du cours du Yerde, où ce prélat les fit jeter sam^ ineur ! d

)araîtrait, d'après ce passage» , confirmé par quelques hisis contemporains, que Clément lY fit transporter le corp» mfred près du fleuve de Yerde. Charles fonda à côté, dans côse de Noie, une abbaye sous le titre de Yal-Royal. nfred avait épousé Béatrix, fille d'Amédée III , comte de e; et en secondes noces, Hélène ou Sybile, fille du desrÉpire. Il eut de la première Constance d'Arragon, mère inte Elisabeth, reine de Portugal, et Béatrix, mariée à iume Y , marquis de Montferrat.

634 IfOTES^ GIipSflAIRS^ DOGUMBlfTft HISTORIQUES,

On plaça une inscription latine , qu'on peut traduire ainsi à côté de la tombe de Manfred : '

Charles, intrépide soldat du Christ, comme une comète,

donna le présage il dompta Manfred, le vainquit auprès de

Bénévent, et affermit l'Église. Cette victoire eut lieu l'an de J.-C.

Dante, Purgatoire, chapitre m, page 17, IS.Moréri, ym, foL 93, etc.

Page 529^ ligne 27. «Tordre du navire ou d'oultreïi mer. »

Quelques auteurs ont révoqué en doute l'existence de eet ordre de chevalerie , et prétendent même que saint Louis n'ea fonda jamais. Cependant le témoignage d'une foule d'historiens contemporaine ne permet pailtle le supposer. Celui du Navire s'^éteignit après son saint instituteur. On a répété que Charies d'Anjou et ses successeurs l'adoptèrent et continuèrent à le donner, en le mettant sous la protection de saint Nicolas, éyéqae de Mirrhe*

Helyot, Hist. des ordres religieux et militaires, viii, 280. Hist. des rois de Sicile de la maison d'Anjou , etc.

Page 342, ligne 23. « Rodolphe de Habsbourg »

Né le i^'mars ou en mai 1218 d'Albert-le-Sage et d'Hedwige de Kjbourg, ce il croissait en silence ( dit l'auteur de l'histoire de » sainte Elisabeth de Hongrie), ce digne fondateur d'une race » impériale. » A son sacre, ne trouvant pas son sceptre,il saisit le crucifix sur l'autel, et s'écria : — « Voilà mon sceptre ! je n'eo D veux pas d'autre. x>

La Biographie universelle (tome 38, p. 301) ne parle pas de

MO opéditioo avec Gonradin, rapportée par plusieurs historiens d'Allemagne et de Sicile.

PageZ'bZ, ligne 4. « ettombe^ dit la chronique, comme » la frêle fleur d'automne »

Conradin fiit d'abord inhumé dans une chapelle bâtie sur la place du marché de Naples, avec une croix sur l'endroit même où il reçut la mort. Elle fut brûlée en 1781 dans un incendie, et d'après le nouveau plan donné à cette place, des magasins remplacent aujourd'hui cette chapelle. Mais le corps de l'infortuné prince et celui du jeune duc d'Autriche avaient été transférés parles soins de Marguerite d'Autriche dans l'église de Sainte- Harie-del-Carmine, dont la £aiçade donne en plein sur la place do Marché, et attenante au monastère du même nom fondé par là malheureuse mère. Derrière le maitre^autel, se trouve une pierre tumulaire dont on ne peut lire l'inscription qu'à la lueur d'un flambeau. Elle est touchante par sa simplicité :

a Qm Giaciono-Conradine di Stuffen, figlio del impératrice Mar^ a garita e di Corrado, re di Napoli, uUimo de duchi d'ell impériale a ca$a de Suetia.

» E Frederico d'Ânburghy ultimo de duchi d'Austria. Ana no 1269. »

Sur la place même du Marché , dans la sacristie de la petite église Sainte-Groix-del-Mercato, on montre le bloc de pierre sur lequel a posé, dit-on, la tête de Conradin et celle de son fidèle ami, ainsi qu'une petite colonne de porphyre qui fut érigée primitivement au lieu même du supplice. On j voit en caractères lombards une inscription qui renferme, assure-t-on, cet affreux quolibet.

€ Astarîs unguales pnlluin rapîens aqailinium, » Hic deplamavit acephalumque dédit. >

( Le lion était autrefois dans les armes de France ; et Asturis signifie le sire d'Astura, qui livra Conradin.)

626 NOTES, GLOSSAIES, DOGUHBNTS HISTOaiQUES,

Marguerite (ou plutôt Elisabeth) a sa statue placée à Naples, dans le cloître du couvent des Carmes, qu'elle dota de Targiot apporté pour racheter la vie à son fils. On la croit de cette époque.

Notes manuscrites envoyées de Naples par le comte Charles da Coetlosqueta Voyage en Italie, par M. le baron de Mengîn-Mondragon , III , p. 40. Lettere pîttoresche permginî d'Annibal Marcelli, p. 24. Hist. de Tartpar les monuments, fol» 61^ etc.

Page 357, ligne k. « du tocsin sanglant des répres » sidlicsnnes »

Jean, seigneur de l'île de Procita , dépouillé de ses biens et des charges que lui avait données Slanfred , se déguisa en cordelier, parcourut la Sicile, fut traiter avec Michel Paléologue à , Gonstantinople , ennemi du comte d'Anjou, en obtint de l'argent , revint à Rome , et fut en Sicile attendre le succès de sa vengeance, qui devait éclater le 30 mars 1282.

Page 362, ligne .31. « appelée pragmatique sanc- » tien 0

Suivant l'abbé de Fleurj, on a appelé cette ordonnance du mot jpragmaiicumj qui dans le droit signifie une loi ou un édit de Tempereur, et du mot sanctio, qui désigne cette partie de la loi qui diéfend de faire quelque chose sous certaines pdnes (en Espagne, le mot pragmatica signifie sentence. Selon Yelly, il vient de pragma (prononcé, édit). Cette expression était en usage longtemps avant saint Louis. Les augures romains, aa temps de saint Augustin, disaient publier des rescrits pragfMtiques. Nos souverains de la première et de la seconde race s'en servaient également (voyez Ducange, au mot Pragma).

Quelques auteurs ont nié l'existence de cette célèbre ordonnance, qui setrouvait cependant dans les registres du parlement. En se rapportant à l'époque où elle fut promulguée , on n'en

PlàCES JUSTIFICATIVES. 627

peut tiret anéune conséquence fâcheuse pour le catholicisme. Il ti'est que trop vrai qu'au XIII" siècle les papes étaient devenus les arbitres des rois par l'influence que leur donnaient les croisades, dont ils ayaient la suprême direction ; et saint Louis youlait en empêcher l'abus pendant son absence.

Parmi les précieux documents doût Geoffroy de Beaulieu dit avoir eu une copie, tirée sur Toripual delà main même de saint Louis (BoUand, t. Aiig., p. 615), il y en a un, ajoute-t-il, conçu

en ces termes : a Soyez dévoué et obéissant à notre mère l'Eglise x> romaine, et au souverain pontife comme au père spirituel x>. i)n le lit pareillement dans Nangis, et le moine de Saint-Denis en fait également mention. Telle était en kttéi lai doctrine du saint monarque.

Baudoin de Honesta, dans un livre intitulé a Mauvaise foi de » l'abbé de Fleury », rapporte les» mêmes paroles, qu'il assure avoir extraites des registres de la chambre des comptes. Elles se trouvent enfin dans tous les anciens manuscrits de la vie do saint Louis, recueillis et consultés par Surius. On ne lira pas sans intérêt a l'exposé de l'ambassadeur envoyé par saint Louis t à Innocent IV, vers 1247 j> ( discpurs publié par l'anglais Edouard Browne, dans l'appendice qu'il met à l'ouvrage d'Orthuine Gratio , intitulé : a Fasciculus rerum exped, et fugiend, » Londres,]! 690, tom. il, p. 238. )

Browne assure que cet écrit lui avait été communiqué par Thomas Gales, qui l'avait tiré des Add. manusc. de Mathieu Paris, et qui se trouvaient dans la célèbre bibliothèque de Jean Coton. (Mém. hist. concernant les deux pragmatiques sanctions. Paris, 1818, page 25.)

Voici le discours de l'ambassadeur (saint Louis se plaignait hautement des abus qui ne furent pas réformés, ce qui décida ce prince à la pragmatique] :

a Les églises sont lésées à l'égard des collations des bénéfices 9 et de beaucoup de préb^indes ; car vous les avez données dans D toutes Jes églises, môme dans celles dont le patronage parti - » eolier et le droit de collation appartient certainement à mon-

0 seigneur le roi. Par exemple celle de Saint-MaitiD de Tours, . » et autres de même nature ; et vous l'ayez fait non-seulement à x> l'égard des prébendes vacantes, mais pour celles qui ne le sont 2> pas, ainsi que pour les pensionnatêy ce qui a étonné tout le » monde ; car jusqu'ici on n'avait rien vu de pareil ; et vraiment » cela parait très-opposé à la raison et au droit. La liberté de » l'Église avait été fort grande Jusqu'à notre temps, car Jésus- » Christ l'avait voulu ainsi ; et les prêtres ont été libres, non- )) seulement depuis le Nouveau- Testament, mais même avant » lui.

0 Jamais, continue l'ambassadeur, on n'avait ouï dire : don- » nez-moi tant d*argent, car si vous ne le Eûtes je vous excom- D munierai! Quelle est bizarre, cette sentence! Jamais, par » exemple, on n'^avait ouï dire que l'Eglise romaine eût exigé D de celle de France des contributions pécuniaires ou en den- » rées pour subvenir aux besoins de Rome, de quelque nature 2) qu'ils fussent. Car, d après le droit canon, l'Église ne doit 0 rien de ses revenus, si ce n'est au roi, de qui elle a reçu ces jo biens, et à qui elle est soumise pour ce qui regarde l'adminis- » t ration temporelle, et qui les lui conserve en vertu du droit A humain et par un effet de sa protection. A présent, les biens !> de l'Église sont inscrits pour l'impôt, et tous les membres du 0 clergé sont enrôlés. Cette manière d'exiger de l'argent d'un » royaume est toute nouvelle ; si le roi la tolérait, elle s'enraci- » nerait jusqu'à passer pour une coutume, et comme elle serait B très-nuisible au royaume, sa majesté ne veut pas qu'elle soit D plus longtemps permise dans son royaume, car elle serait un B esclavage insupportable.

D Le roi, ajoute encore l'ambassadeur, s'est croisé pour aller » à la Terre-Sainte, et en conséquence, il veut (et comme il doit » le vouloir} que les églises lui fournissent comme à leur patron B des subsides considérables pour ce long voyage

B Monseigneur le roi a soumis raf&ire à son conseil, et d'après » la délibération de celui-ci, il m'a envoyé pour vous parier firan- » chement de ce qui se passe et des abus auxquels il iaut remé-

» dier. Si c'est en vertu de la plénitude de votre puissance que 9 vous &ites ceci et beaucoup d'autres choses, il est juste que » cette plénitude soit restreinte par l'autorité de la raison et 9 limitée par la prudence. On observe aussi qu'à cause de ce qui B vient de se passer, le culte divin s'est affaibli. Le roi craint » que cet état ne s'aggrave chaque jour, et il s^e veut pas que ce » malheur arrive.

D La première inscription de cette nature (impôts sur les » biens du clergé] a été faite par l'évéque de Préneste, d'heu- » reuse mémoire, qui, étant venu en France avec le légat apos- B tolique , reçut de toutes les églises du royaume certaines B sommes sous le titre de procurations. Il ordonnait secrète- B ment à tous les évoques, abbés, prieurs, etc., de se présenter B devant lui en particulier, et leur disait sans témoins : — Je B vous commande, en vertu de la sainte obéissance et sous peine B de la suspension des ordres sacrés, de garder secret rigoureux B sur ce que je vais vous dire, de manière que ne communiquiez B rien verbalement ne par écrit, par aucun signe ou action ; car B si y manquiez seriez excommunié par le fait. Alors il ajoutait : B Nous vous ordonnons payer cette somme à notre saint père B le pape, pour tel objet, dans tel endroit et tel jour, sous peine B d'encourir l'excommunication ipso fado.

B Le roi l'ayant su, manda le légat, lui reprocha fia conduite B et lui fit entendre qu'il ne permettrait jamais semblables ma- B nœuvresj et voulait au contraire la révocation de toutes les B sentences d'excommunication. Le légat obéit; cependant on B découvrit depuis qu'il avait de nouveau exigé des églises de B grandes tailles, et qu'il a emporté des sommes presque im- B menses du royaume.

B Lorsque vous arrivâtes en France (Lyon 1244], plusieurs B archevêques et évéques, et presque tous le^ abbés du royaume, B vous remirent très- volontiers des sommes considérables, et B cela fut trouvé très-bon. Toutefois, vous envoyâtes l'arche- B vôque La Roma, qui exigea de toutes les églises de grosses B sommes. Monseigneur le roi ne le voulut pas permettre, et

630 NOTBS, GLOS&AIÛS, DOCUMENTS HISTORIQUES 9

9 envoya des ambassadeurs qui obtinrent de vous la réyocation » de font ce qui avait été tait par votre légat.

9 De même, vons avez demandé tout récemment un autre » fort subside, et envoyé, pour le recevoir, des frères mineurs B qui parcourent la France , imposant sur les églises des tailles B insupportables, et les exigeant d'une manière si dure , qu'ils B prétendent ùAre publiquement ce que l'évoque de Prénesto B n'osait £ûre qu'en secret. Mais, vive Dieu! il serait bonteux B pour monseigneur le roi de permettre à moines ce que ne B permit à l'évéque de Préneste, quoique ce fût un légat de B grande autorité. Quelques-uns de ces moines (en particulier B Pierre de Morciel] ont tenu dans les églises de Bourgogne » cette audacieuse conduite, et d'autres 00 1 ordonné à l'évéque B et aux cbanoines de se réunir dans la cathédrale , et leur ont B dit ce que l'évéque avait cru devoir communiquer en secret. » Ils ont agi de la sorte à Mâcon , à Langres , à Autun , etc. B Ailleurs , ces moines ont exigé le cinquième des revenus, et B ordonné aux évêques d'imposer toutes leurs églises parois- B siales comme les autres pour une somme considérable, dont B la levée devait être faite sous peine d'excommunication, b

Mëm. historiques, p. 5, 6, 9, 22, 23. H. le Ticomte Arthur Bcagnot , Essai sur les inst. de saint Loais, 422. Hist. écoles., xviii. Hist. des papes, m, 247.

Page 367^ ligne 14. < Cette pensée et son testament»

a Le nombre de legs pieux que contient le testament de saint B Louis est si prodigieux, dit A. Duchesne (v, p. 438] , que B l'historien de l'université de Paris ne balance pas à dire qu'il B ne voudrait pas d'autres marques de la sainteté de ce prince. b

a Lenain de Tillemont (manuscrit, tome i^*", 761] dit que saint B Louis aurait eu lieu de se plaindre de Marguerite s'il savait B les serments qu'elle avait £adt faire vers ce temps à Philippe UI, B son fils aîné , qui marquent au moins une grande ambition, b

PIECES JUSTIFICATIVn. 631

Jeu de Nesle^ qui, en 1370 , fut substitué A Blathieu de Vendôme comme régent de France, avait épousé, en iS0O, Jeanne, comtesse de Pontliieu , veuve du roi de Castille et de Léon. . II mourut en 1 280. Jean , son fils , appelé de Ponthieu , fut aussi nommé comte d' Aumale. Il fit bâtir le cbâteau de ce nom. (Armes : a de gueules, à trois bars adossés d*or, semés • de trèfles de môme , à la bordure d'argent. » ]

Hisf. des comtes de Ponthieu, p. 75.

Page 371^ ligne 24. «le sire de Joinville, Pâme » navrée »

c Da diemin qu'il priost pour aller A Tunes , je n'en esmp« ray riens , pource que je n'y fu pas, et ne veulx mectre ne escripre en ce livre aulcune chose de quoy je ne sois certain... encore escripray-je quelque chose en l'onneur du bon roy sainet Loys. C'est à sçavoir que moy, estant dans ma chapelle Il Joinville j il me f ust advis & eçrtajn jour qu'il estrasl devant moy tout joieux... et pareiUqnent estoisbien à mon. aise de le veoir en mon chastel... et luy disois : — Sire, quant vous partirez d'icy, je vous ineneray ïof[ier en une mienne maison que j'ay à Chevillon. Et il m'estoist advis qu'il m'avcrist respondu en riant : — Sire de Joinville , foy que je dcibs. à vous, je ne partiray pas si toust d'icy, pour ce que je y suis. — Quant je m'esveillay, je pensay en moy que c'estoist le plaisir de Dieu et de luy que je le hébergeast en ma chapelle. Ce que je fis incontinent après ; car j'ay fiiict cinq autels en l'onneur de Dieu et de luy : et là , y ay estably une messe perpétuelle pour chascun jour, bien londée, en l'onneor de JMeo et de monseigneur sainct Loys. Et ces dioses ay-je lamentœs à monseigneur Loys^ son fils (Louis X, le Hotin, son petit-fils) , afin que,- en fiûsant le gré de Dieu et de monseigneur sainct Loys, je pense avenir quelque partie des du vray corps monseigneur aainct Loys, pour teaîpr

633 «OTESy GLOSSAIRK9 DOCUMKNIS HISTOaiQUBS,

» .60 ma chapelle A JoinviUe , afin que ceulx qui yerront soo » autel, puissent avoir à iceluj sainct plus grai^dévocion. »

Pag. 408, édit. de M. Petitot.

Le sire de Joinville finit ainsi son œuvre en parlant de la canonisation de son saint maître. — a Dont grant joie fust et doibt » estre à tout le rojaulme de France , et moult grant onneur à D tout son lignaige ; voire ceulx qui le youldront ensuivre.... » Aussi, grant deshonneur sera à ceulx de son lignaige qui ne D le vouldront ensuivre, et seront monstrez ô le doy (au doigt), » en disant que à tart (jamais) le bon saint homme ne eust fidct D ceste maulviéseté ou telle vilainie ! d

Page Z72, ligne 12. «n'étant point appareillés au » port d'Aigues-Mortes . »

Aux détails dèjk donnés sur cette dernière ville , nous ajouterons « qu'à peine monté sur le trône, Philippe-le-Hardi fit » élever autour d'Aigues-Mortes les remparts dont saint Louis 9 avait formé le projet , et qui lui avaient valu les éloges de 1» Clément lY . Ce pontife lui écrivit plusieurs fois au sujet du B comté de Melgueil ; et dans une lettre du 21 septembre 1266, D il le louait d'avoir fait construire à Aigues-Mortes, le seul » port du royaume sur la Méditerranée , propre aux embarque- D ments pour le passage de la Terre-Sainte. — Ces remparts, » construits sur le plan de ceux de Damiette, sub^stent encore D aujourd'hui dans toute leur intégrité, et méritent d'être con- D serves, sinon comme objet de défense, du* moins, comme » monument historique. Non-seulement ils présentent une image 9 assez exacte de la ville égyptienne et peuvent en même temps h donner une idée des vieilles murailles de Jérusalem , mais de 1» plus, ils sont en France le modèle le plus intact des fortifica- 9 tions du moyen âge. Leur figure est un parallélogramme ;» rectangle , long de deux cent quatre-vingts toises sur cent » soixante-dix de large, bâtis en larges pierres de taille en

PlàCES JUSTIFECATIVES, 635

» bossange. Ils s*élèvent à la hauteur d'environ trente-quatre j» pieds, percés de meurtrières, garnis de mâchicoulis, couronnés 9 de créneaux. Ils sont flanqués de dix-huit tours, dont les D unes sont quarrées et servent seulement de passage, et dont » les aultres, doubles et cylindriques, renferment des chambres 1 propres à recevoir des combattants. Au-dessous de celles à p l'orient , de grandes portes en ogive donnent l'entrée à la 9 ville , et l'on y a pratiqué des coulisses intérieures pour les 9 fermer au besoin. Pour compléter ce système antique de dé- 9 fense, on avait creusé au pied des remparts un large fossé , » qui depuis bien des années n'était redoutable qu'aux habile tants , par les vapeurs délétères qui s'éû exhalaient. Il est A actuellement comblé et remplacé , sous le mur méridional , 1 par un terrassement qui recule l'étang de la ville, et sert de 9 promenade pendant l'hiver.

D Vers l'angle émoussé des remparts, dans la partie infé- 9 rienre, est assis le château, vaste bâtiment militaire; et à 9 Fextérieur, s'élève autour du mur circulaire la tour de Cons- » tance, dont l'origine du nom est inconnue, et qu'onaattri- 9 buée mal à propos au siècle de l'empereur de ce nom. Elle 9 est haute de quatre-vingt-neuf pieds , elle en a soixante-six 9 de diamètre et dix-huit d'épaisseur. Au-dessus de la plate- 9 forme, entourée de créneaux, s'élève une tourelle de trente- 9 quatre pieds de hauteur, soutenant le phare qui la couronne, 9 et qui se trouve ainsi à cent vingt-trois pieds du sol.

9 Une autre tour, dite la a Carbonière d , située à mi-chemin » de la chaussée qui conduit à Psalmodi, défendait l'approche » de la ville. Elle est de la même époque et du môme style. 9 On l'a aussi appelée tour des Bourguignons, depuis le mas- È sacre des soldats de ce duché. On sait que Charles-Quint et 9 François *V eurent une- célèbre entrevue à iiigues-Mortes y 9 en présence de la reine de France Elonore d'Autriche. 9

M. Emm. dl Piëtro, Notice sur la ville d'Aîgues-Mortes , 37, 52. Dom Vaissette , Hist. du Languedoc.

634 NOTES^ GLOSSAIilE^ O0C0ME5TS HISTORIQUES,

Page 372, ligne 17. « dans la ville de Saint-Gilles.»

On lit dans la bulle de sécalarisation de Tabbaje de Saint- Gilles, rendue en 1538: « A tempore eujtts tnitii memoria ho- 9 nUnum mm existit , in dicta oppido tancH Agidii monasterium, f> pro uno abbate et aliquibus manackis , fondatum ae smnptwmi » œdifidis, oonstrucium existet. d

Ce lieu , destiné aux sépultures , existe encore ; mais aucune inscription n'est parvenue jusqu'à nous avec une date certaine. On y remarque plusieurs tombeaux qui ont tous été violés pendant les guerres de religion. Une seule épitapbe visible, dans la partie au nord , ne porte que ces mots : cr H\c jaeet Bernart dus aeolytus. Obiit. . . »

Une tradition populaire porte que , lors du deuxième passage de saint LouiS; une partie de ses cbefs furent logés dansTancien prieuré , et que plusieurs appartements de ce vaste bâtiment furent destinés à recevoir les malades de Tarmée des croisés.

L'ancien grand prieuré, qui compta plusieurs grands maîtres de Rhodes et de Malte parmi ses chefs, a été entièrement défruit à la révolution de 1790.

Page 386, ligne 24. « se donnaient toujours rendezjiyous à Messine. »

a Le roi de France Philippe- Auguste (dit Gauthier de Veni- 9 sauf, chroniqueur contemporain qui accompagnait le roi d'An- » gleterre) y précéda Richard. Quand on sut qu'il était arrivé p au port , les habitants de la ville de tout rang accoururent If pour voir ce prince à qui tant d'autres princes obéissaient. » Mais Philippe-Auguste , n'ayant avec lui que le vaisseau qui » le portait , sembla fuir la vue des hommes. Il se rendit secrè- D tement dans le château , et tous ceux qui étaient venus sur la » rive , trompés dans leur attente , jugèrent qu'un roi qui évi- B tait d'être vu n'était pas capable de grand'chose.

9 Lorsqu'on sut que le roi Richard approchait, les peuples

PIEGES JUSTIFIGATIYBS. 635

* p se précipitèrent de nouveau sur le rivage pour le voir. Les 1» étendards et les panaches flottaient au gré des vents ; les tt proues des vaisseaux étaient peintes de diverses couleurs ; 9 les boucliers des chevaliers réfléchissaient les rayons du soleil; B les flots blanchissaient sous les coups redoublés des rames. 0 A cet aspect , la multitude tressaillit d'impatience et de joie. ;» Tout à coup, apparut à la foule surprise le roi d'Angleterre, D sur une galère richement ornée. On le distinguait de tous les h autres à la niagniûcence de ses vêtements, et le peuple, » frappé de son air majestueux, le jugeait digne de commander

' B aux autres, le jugeant plus grand que sa renommée, d

ne

Page 387, ligne 3. « car le plan de Pexpédîtion B se trouvait point suffisamment arrêté. »

Les historiens arabes , dont les récits sont toujours à leur fivantage , disent que le bruit de l'armenient de saint Louis ^tant parvenu au roi de Tunis, celui-ci lui envoya une ambassade pour avoir la paix, moyennant 80,000 pièces d'or; que Louis reçut la somme , et n'en porta pas moins la guerre en Afrique. Le même auteur, Makriri , ajoute que le roi de France avait Itçgprit fin et artificieux. Aboul-Moassen lui rend plus de justice. « ir était, dit-il, d'une très-beDe figure; il avait de l'eatt prit, de la fermeté et de la religion. Ses beDes qualités lui ^ attiraient la vénération des chrétiens, qui avaient en lui une ^ entière confiance, b

Page 389 , ligne 6. « se ralliaient en vue de Tunis* »

c Je découvris , dit M. de Chateaubriand ( Itinéraire ) , des ^ forêts de vaisseaux, des aqueducs, des villages maures, des ^ ermitages mahométans , des minarets et les maisons blanches ^ de Tunis. Des milliers de sansonnets , réunis en bataillons et ^ ressemblant à des nuages, volaient au-dessus de ma tète. En- ^ vironné des plus- grands et des plus touchants souvenirs, je^

636 NOTES, GLOBSAïaSy DOCUMENTS HISTORIQUES,

9 pensais à Bidon, à Sophonisbe, à la noble épouse d'Asdra- » bal. Je contemplais ces vastes plaines où sont enseyelies les » légions d'Annibal , de Scipion, de César. Mes yeox voulaient 9 reconnaître remplacement d*Utique. Hélas! les débris du » palais de Tibère existent encore à Caprée , et Ton cbercbe m en vain, à Utique, la place de la maison de Gaton! Enfin, B les terribles vandales , les légers Maures , passaient four A tour » devant ma mémoire, qui m'offrait, pour dernier tableau, » saint Louis exjiirant sur les rives de Carthage«

D On voit encore au bord de la mer une large tourdemi-drcu- 9 laire, qui parait avoir été construite dans le XV" ouXTI' siècle. D Mais autour de ce* fort, on remarque des murs très-épais, d'une B construction plus antérieure, et, dans certains endroits, très- » élevés, à cause de la pente du terrain. Le temps ne les a pas JD détruits, mais ils sont altérés dans le revêtement par la chute B des pierres qui recouvraient la surface extérieure. Us servent JD de clôture à un grand espace qui forme un carré long, et semble B avoir été un camp retranché, b

La tradition du pays porte que ce lieu fut celui où saint Louis établit son camp; et tout, jusqu'au nom de la tour moderne, aussi appelée, par les Turcs eux-mêmes, a tour de B Saint-Louis b , donne toute vraisemblance à cette opinion. La plate-forme cernée par les murs ne pouvait contenir l'armée entière, n'ayant guère qu'une superficie de treize à quatorze mille toises , mais la garde royale, les équipages et les magasins. Elle est aujourd'hui couverte d'arbres sauvages , parmi lesquels on aperçoit çà et là quelques bouquets d'aloës ou de raquettes. Le terrain environnant ne présente qu'un sol sans végétation , brûlé, schisteux, comme celui de Rome. Mais vers l'ouest, où de pauvres Arabes se sont logés sous des voûtes humides et Êingeuses qu'ils partagent avec leurs bestiaux, on rencontre quelques petits jardins , enclos de haies d'aloës épineux , et l'on peut s'y procurer quelques légumes frais, b

On a aussi appelé a Garbum et Cartacarne b le lieu où campa et mourut saint Louis.

PIÈCES JUSTinCATIYES. 637

Journal de M. le vicomte J.-B« deVilleneuve-Bargemont, capîtaine de vaisseau en retraite. Voyez aussi sur Garthage et Tunis, les manuscrits de Gaignières, n^ 280. Moréri^ x, 374. Vellj, Hist. de France, m ,351. Hist. des croisades , par M. Michaud, ly, 398* Philippe Houskes , EQst. des empereurs de Gonstantinople y etc«

Page 410 , ligne 8 • « Louis ayant fait approcher de »son chevet Philippe de France. »

Il paraît yraîsemblable que saint Louis n'aura pu prononcer en mourant, à son fils, que quelques paroles d'adieu et d'exbortations paternelles > et Taura engagé à Ure les a Enseigne- 9 ments » qu'il lui donnait , ou avait laissés écrits en ses archives. On les trouve ainsi en vers dans un manuscrit sur vélin de la bibliothèque royale, n^ 329, 7418 :

« Âyme ton Dieu de franc et bon vouloir, » Sans qui nul n'a ni salut ni valoir; :» Garde-toi bien de faire ne penser 9 Grime, pourquoi le puisses o£fense. . .

» Sois toujours charitable et piteulx

» Vers ceulx qui sont doulents et souffireteulx. . .

» Garde-toi bien d'approucher près de toi ,

» Hommes perdus, desloyaulx et sans foy;

» En toute chose , ayme les bons et prise ,

:» Et les maulvais jamais ne favorise*

» Fais donc clore ta porte aux destracteurs » Et n'escoute volontiers gens menteurs.

» Aux chrestieus égal et bon seras , » Roide justice et droicte leur feras , ' » Sans d'une part ou d'autre décliner. »

« En ce passage, dit monseigneur sainct Loys à son fils les

658 NOTES, GLOSSAUUE, DOCUMENTS HISTOltlQimS^,

» paroles qui s'ensoiyent: — Mon fils, certaynement j*ai en- » tendu des anciens que le très-bon roy Philippe , dont nostre » royale lignée est descendue^ avoit de son Yivaiit diligemment » observé ceste manière dé £aiire, c'est A sçavoir : que ^and )» aulcun.de ses conseillers luy fesoient rapport de quelques D gens d'église qui usurpoient les droicts royaulx, jurisdictions » et seigneuries, il leur respondoit en ceste forme : — Je croîs » bien que les paroles que tous me dites sont véritables ; mais » quand je remets en mémoire les grâces et biens que de 9 Dieu j'ai reçus , j'aime plus chier que aulcune didse de mes B biens diminue, que troubler l'Église de Dieu et prendre ques- 9 tion et noise à rencontre des siens serviteurs et ministres, an » moyen de quoy s'en pourroit ensuivre, engendrer et sortir » quelque scandale et chose de maulvais exemple. Et en ceste D cause , mon fils , ayme et chéris le plus possible les serviteur» x> de Dieu, et tâche, sur toute chose, à tousiours nourrir et D maintenir avecques eulx, toi et ton peuple, en paix, accord 2> et tranquillitéé »

< Ne donne point éveschés n 'abbayes

> £s personnes qui sont de Dieu hayes ;

:» Mais par conseil de prud'hommes et saiges, » Gens bien vivant et tous boni^ personnaiges... ^ Tes ministres feras et conseillers, » Gens de vertus, docteurs et chevaliers ..., » Sur ta despense auras l'œuil; sollicite

> Qu'elle ne soit trop grande ou trop petite. »

a Les commandements dessus escripts, Gérard de Montaigu, B notaire et secrétaire royal , dit et affirme avoir trouvés ez jf> coffres et archifs du bon sainct roy Loys, eticeulx avoir baillés » entre les mains de Phelippe, son successeur et roy de France :6 après luy.

JD Ce sont les bons enseignements que ly roy sainct Lors t escript de sa main en Carthage, à M^*^. Phelippe son fils, au t mois d'aoust.

» L'original de ces enseigoements, lequd estoit escript d'uae j» grosse lettre qui n'estoit mie trop boime, Aist treuvé par moj, » Gérard de Montagu , secrétaire da roj, au trésor de ses pri* 9 viléges , chartes et registres dont j'estois garde ; et le bailla j » au roy j en sa tour du boys de Vincennes , Tan 1374 ; et le » bailla lorsàla garde de M^Me duc de Bourbon, frère de la rojne, » lesquels estoient descendus de roj sainct Loys dessus dict* > Et me commanda le roy que je escri visse autant pour garder B en sondict trésor ; et aussi bailla lors le roy audict duc de il Bourbon , des enseignements qui s'ensuivent (à Isabelle), » lesquels aussi furent trouvés au trésor dessus dict. »

U existait plusieurs versions et manuscrits de ces enseignements.

On trouve sur le manuscrit de Sainte-Geneviève — a comment

• U roy endoctrina Phelippe son fils b ( antérieur au 19 août 1297, in-4*' n^*. 23, BB) cettèlnote postérieure : — « Marguerite de

• Bourgogne, née en*1268, mourut dans son comté de Tonnère

• en 1308, veuve de Charles I'^", roi de Jérusalem, et de Cécile. B On croit donc ce manuscrit de 1295 à 1296.

si lo Et en amor Dieu ; 2'' garde-toi dé faire péchié; 3^ encores » que feras péchié , si te vient aulcune adversité ou aulcun » torment , reçois-les en bonne patience et en rens grâces à B Notre Seigneur, et dois penser que tu Tas desservi ; et se Dieu »te donne habondance de biens, si le mercie humblement. B Le service de saincte Esglise escoute dévotement. Chier filz ,

> aies le cuer piteulx et doulx aux povres gens, et les conforte et >et leur ayde. F^iz les bonnes coustumes garder de ton

> réaume , et les maulvaises abaisse. Ne convoite pas seur ton » peuple soûl tes ne tailles, se ce n'est pour trop grand besoin. » Se tu as aulcune pensée pesant au cuer, di-la à ton confes- » 8or ou à aulcun prud'homme qui saiche garder ton secret; si

> porras porter plus légièrement la pensée de ton cuer. Garde B que cik de ton hostel soient prud'hommes et loiaus, et te * souviëgne de l'escripture que dict : Elige viros timentes Deum,

> in quibus sit justitia et * qui oderint avariitam» C'est-à-dire :

640 NOTES y GLOSSAIRE y DOCUMENTS HISTORIQUES ,

9 ayme gens qui redoublent Dieu , et qui font droitco Justice et 9 qui bayent convoitise ; et tu profiteras et gouverneras bien 9 tonréaume. Ne souffre que vilainie soit dict devant td, de a Dieu. En justice tenir, sois rajde et sois doux envers ton » peuple «t envers ta gent , sans tomer ç& ne là. Se aulcun a a entrepris querelle contre toi pour aulcune injure ou aulcun a tort qu'il li soit avis que tu li £aisse , allègue contre toi, tant a que la vérité soit sue, et commande à tes juges que tu ne a sois de riens soutenus plus que ung aultre. Si tu tiens riens a de l'aultrui, rends le tentost, sans point de demeure; A ce B doibs-tu mettre Fentente conmient tes gens et ton peuple a puissent vivre en paiz et en droicture, mesmement les bonnes a villes et les bonnes citez de ton réaume , et les gardes en a Testât et en la franchise où tes devanciers les ont gardez : a quar par la force de tes bonnes cités et de tes bonnes' villes, a doubteront li puissant hoDune A mesprendre envers toi* lime a soubvient bien de Paris et des bonnes villes de mon réaume a qui me aydèrent contre les barons quand je fu nouvellemeot a couronné.

a Aymé et honore saincte esglise ; donne à bonnes personnes a qui sont de bonne vie et necte , et si les donnes par le conseil a de bonnes gens. Garde toi de mouvoir guerre contre nul a homme chrestien, s'il ne t'a fortement méÊdct, et s'il requiert a mercy , tu li doiz pardonner et prendre amende si soufiBsant a que Dieu t'en sache gré. Sois , biaulx doux filz, diligent d'à* a voir bons baillifs, et enquiers souvent de leurs faiz et coma ment il se contiennent en leurs offices. Deceulxdeton hostel, a enquiers plus souvent que nul autre , s'ilz sont trop convoia teux ou trop bobenniers; car, selon nature, les membres sont a volontiers de la nature du chief ; c'est à sçavoir : quand U a sires est saiges et bien ordonnez , tous cilz de son hostel a prennent exemple et en valent mieulx. Travaille-toi, biaolx a &iz , que vilains sacremens soient ostez de la terre, et prioa cipalement , tien en grand ville, juifs et toutes manières D de gens qui sont contre la foi. Prendz garde que les des*

PIECES JUSTIFiaiTlTES. ^ ' 6kl

k penz de ton hbstel soient resonnables et amesurez JE!n la ^ fin , très-douz ftuif et te prie que tu faces decorrè marne » (mon âme) en obiesses et oraisons. Je te doingt toutes les i> bënéicions que bon père peuct donner à son faiz, et la bénéib cion Notre-Seigneur te soit eA a jde et te dbict grâce de £iirè

I» sa volonté, d

Dans le manuscrit de Baluze , n® 9448 , l'on trouve :

— a GM-après sont escripts les enseignements ke 11 bons l roys sàinct Lojs, escripts dei sa main à Carthage â M^" Phelipdn D son filz. Chi sont escripts les enseignements keli bons roys t> sainct Loys escripts de sa main à Carthage , à M** Ysabel sa » fille, qui fu rbyne de Navarre. A sa cbiêre et amye fille Ysabel, i royne de Navarre , salut et amytîé de père.

— » Chière fille, pour ce que je cuide que vous entendrez B plus volèhtiers de moy que d nng aultre, pour lamour quo » vous avez à moy j'ay pensé que je vous fasse aillcuns onsei- » gnemens de ma main. Noslre sire Dieu vous fasse si bonne de )> toute chose , comme je désire , et plus assez que je ne désire. » Amen.

— si Ci ^nt les enseignemens que Loys (cacenàures ou c^îc- Bnaires, ci-dèvant), roys de France, envoya à Agnez, sa » troisième fille, duchesse de Bourgogne: — a Se tu esf bien » amie du monde et désires les honneurs et les richesses jusqu'au B jour dernier, sache que tu as pehîu tout ton temps; que ce » ne ce peult longuement durer. — Saint Louis ne veut pas » ^'elle aie trop grand sourcroit de reubes (robes) ne de joiaus. BAins me semble miei que votrà ne mettiez xsRe trop grant B temps ne trop grande estudéà vous parer, j»

Il existe une lettre de révèque de Tonis à Thibaut^ roi de Navarre, d'après laquelle il semblerait que éc prince n'aurait pis été présent à la mott de son saint beau-père. — « Sire , j'ai B reçu vostre lettre, en laquelle vous mé priez que je vous fasse B à sçavoir Testât de la fin de mon éhier seigneur Loys, jadis  roy de France. Sire , du commencement et du milieu , vons i sçavéz plus que nous ne festnis. Mais de la fin , nous pourrons

o tcsmoigoer que en toute nostre vie , nous nous ne veismes nor D ne sçûoies si saincte ne si dévote en holïune de siècle ou de » reli^oD ; et aussi avons-nous oy le tesmoigner à tous ceulx JD qui la virent. 0

(Dachesne, V, p. 2!218. ^. Micbaud, Histoire des croisades, ti, 293, 656. Recueil in-8°des enseignements de saint Louis, par l'abbé de Villîers. Thdiùas de Ghampré. Observation de Mestiard sur l'hist. de JoinVille. M. le comte Horace de* vieil Cal^tél. Études iiiorales et relig^ sur le 13* et le 14^ siècle. Extrait d'un ouvrage inédit sur l'bîsttoire dés prîèk'es en France. Recbercbes sur le testament poJilique et moral adressé pat saint Louis à son (ils. fiist. litt« dé la France , ixz^ p. 166,)

Page Ài7 j ligne 14. « Ôùvefte sans doute pour le » recevoir* »

-^ a Que le récit de lâ mort de ce prince termfne cet Itinéraire,^ » dit Villustre auteur de l'Itinéraire à Jérusalem ; beureux de » rentrer pour ainsi dire dans ma patrie par un antique monu- D ment de ses vertus ^ et de finir au tombeau du roi de sainte D mémoire 9 ce long pèlerinage aux tombeaux des grands hom-

» mes.

— » On n a vu qu'aune fois et Ton ne verra jamais un pareil D spectacle é La flotte du roi de Sicile se montrait à rhoriz<m ; ht n campagne et les collines étaient couvertes de Tannée des 1» Maures \ au milieu du camp de Carlhagé, le camp des cbré- D tiens offrait l'image de la plus affreuse douleur. Aucim bruit » ne s'y fesait entendre \ les soldats moribonds sortaient de leurs n hôpitaux et se traînaient à travers des ruines, pour s'approcher D de leur roi. Louis était entouré de sa famille en larmes , des D princes consternés, des princesses défaillantes. Les députés de » l'empereur de Constantinople se trouvaient présents à cette » scène. Ils purent raconter à la Grèce la merveille d'un trépas JD que Socrate aurait admiré. Du lit de eendres où Louis rendait

' PIEGES lUSTIFIGA'NyES. - - 64JÎ

h le dernier soupir, on découvrait lé rivage d'Utique. Chacuc i> [K)uvait faire la comparaison de la mort du philosophe stoïcien i> et du philosophe èhrétien.Plu^héQréux que Caton, saint Louig >> ne fut point ohligéde lire un traité sdr f immortalité de l'âme » pour se convaincre d'une vie future. Il en trouvait la preuve^ ï) invincible dans la religion, danà ses vertus et ses malheurs. D Enfin , vers les trois heures de l'après-midi , le roi , jetant un » grand soupir, prononça distinctement ces paroles : Seigneur, » j'entrerai dans votre maison, et je vous adorerai dans votre i> saint temple. Et son âme s'envola dans lé saint temple » qu'elle était digne d'habiter.

2> On entend alors là trompette des ôfoisés de Sicile. Leur » flotte arrive, pleine tle joie et chargée d'inutiles secours. On j> ne répond point à leur signal. Charles d^Anjou s'étonne , et D commence à craindre quelque malheur. Il aborde au rivage. D n voit des sentinelles, la pi^ue i^énverÈée , exprimant encore » moins leur douleur par ce deuil militaire que par l'abatte^ x> ment de leur visage. Il vole à la tente de sron. frère; il ie D trouve étendu, mort sur la cendre. Il se jette sur ces reliques y> sacrées, les arrose de ses larmes , baiâé avec respect les pieds » du saiht, et donne de& marques de tendresse* et de regret » qu'on n'aurait point attendues d'une âme si hautaine b.,

Œavreâ cô'mplète^ de M; le vicomte de Gfiâtéaubrîand , tome x / p. 180. *'

Page kl8, ligne 8. «aulambel de Sicile #

La Branche aux réaux lignage :

€ Li rois ol fièvre contlnae ,••

> Et trespassa ,

» Dedans le ch'astél de Carlliàgey

> Li jour et heure proprement

644 KOnS, GLOSSAIRE^ DOGUIIINTS ritWÔEIQUBSj

» Que IKet par son cosunadement » Ot Yêmê taînct Loys ravîé ,

> Vint toot Carthage , à grant nayte ,

» Plemea d'enfants, de maintes mères, .

» li roy de C^zîle et ses frères,

» Da deuil des Françcns non sachants ,

» Arrivent à joye et à chantSé...

» Mariniers qui de ce se pasment ,

» Diex ! quel noise en vaisseaulx démènent

» Taboars et trompes et Tean. <..

> Mais quant li veoir est connus ,

> Est trop , H ost , désapertis , . . .

> En pleurs est leur dëduict vertis ,

> Qui d'estre dolents les en erre.

» Li roys Charles descend à terre » Et monte el palefroy ambiant

» De son courroux ne fiadct semblant >

» Plus que s'il n*y donnast d*eux meismes.

» Contre lui vont barons et princes ,

> En soupirant et à voix quasses y » Le saluent , les cfaières basses , y Et cil , sa raison desleant

> Les rebënist en riant.... »

Le manuscrit en vers de la Sorbonne , n"" 25, s'exprime ainsi

DUDOX.

C'en est faict : Dimisit spiritumL.

JJi ROI DE NAVAHRB.

€ Mort vilaine ! tréf^aspre et dure !

» Mort oultrageuse oultre mesure !

y Laide hure !

» Mort plaine de pourriture !

» Angoisseuse oultre mesure!.... >

9IÈ0BS JUSTinCATIVES. 64S

Le manascrit de Gdignières , n» 282, fol. 80 , ajoute : « Sur le^el (Mt, si chrétien et si bienheureux , est piteuse » chose de plqrer et piteuse chose de s'en ésjouir. • • • Piteuse ' > diose est, et digne de plorer, le trespasbement du bon roj, ^ pour la perte et désoladon 46 nostre Esglise^ qneil àjmoil s moult; et il vault mieuU que France se esjouisse que elle » {ilcNre ; car son trespassement fut si chrestien et sa vie si gto- 9 rieuse, que oertayne espérance est à tous ceuh; qui le cognii- » rent , qu'i} est trempasse de la «cour du réaume ten^porel , à fai B joyeuse cour du réaume célestial, où i) est en repos sans fin P et règnei^ perpétuellement et sainct paradis.

Page 420, ligne 1*"^. «procédèrent à Pembanmement»

a Le lendemain , dit la chronique d'Anjou, feist (Charles) P appareiller le corps de son frère et fist mettre en ung cercuefl » de pl(Hnb ; et les entrailles envoya comme précieuses reliques, »en son royaulme de Cécile, et les fist honorablenient ensé- » pulturer ^ l'abbaye de Mont-Royal , pr^s Palerme ^ h^tie par* » les Normands.

B Après la mort de saint Louis , on fit bouillir son corps P dans de l'eau salée , afin de séparer les os de la chair. Cette » opération n'était pas nouvelle ; d'ailleurs elle était comman^ »dée par les çtreonstances ^ peut-aétre même par le manque de » matières d'embaumement. l»es; Qsseu^ents aiiisi dépouillés » furent mis dans une châsse. »

Les anciens^ ne permettaient pas de partager ainsi les corps en diverses portions j po.ur gratifier de ces deniers restes différents }ieu2(. IjB coutume ne s'en établit môme en France qu'au Xir siècle , et on prétend que le premier exemple est celui de Robert d'Arbrissel^ fondateur ^ Tordre de Fontrevault. En çffet, il lapunU en HTÎy dans i^ de ses inonastères nommé OSrsan , et son corps devait être transféré .à Fontrevault, ainsi qu'il rivait demandé ; mais les religieuses dX)r8an témoignèrent tant de douleur, dit-on , de perdre deux fois leur p^e y que pour les consoler qn \eux: laissa son cœur.

Loui$ Vlllest le premier de nos rois pcMir lequel on ait employé* ee n^ode d'iqihuips^tidQ partielle ; car son cdBur et ses entr^iU^s demettrèrent à Mantpensier, et son corps fut porté à l^ttiit-I>eAis.:€e procédé «'avait rien de trop révoltant et n''exigeait que l'ouverture du cadavre; au lieu que l'opération employée 4 Tunis et à Perpignan 9 quinze ans après, pour le fils et le petit-fils de Louis YIIl , demandait un appareil dopt Tidée soulève fP$tr l'apparence de barbarie et de cruauté qu'elle prë- ^nte. Aiissj, les papes ne manquèrent^ls pas de la proscrire. BQni&ce yin la défeàdit sous peine d'excommunication. Cependant, Benoît XI, wn successeur, permit à Philippe-le-fiel de l'employer pour les princes et les princesses de la famille rpjj:ale dqnt les corps ne pourraient que difficilement être transportés au lieu de leur sépulture. Ce môme procédé (la cuisson) eut lieu pour PhUippe-lé^Hardi , mort à Perpignan, au retour de sa croisade en Arragon. On le; fit bouillir dans de l'eau et du YÎa, après quoi ses chairs et ses entrailles furent inhumées à Narboone, et ses ossements avec ^on cœur transportés à Saint? Denis.

Sponde, ann. 1299, n"^ 6. Hist. liu. de la France, tome x. Hercnré de France, août 1778. Chronique d'Anjou, fol. c. Le père Jean-Marie de Yernon, Histoire de saint Louis, page Sg2, etc.

Page 430, ligne i^^. «la célèbre abbaye de Montréal.»

Cette abbaye de Bénédictins est presque un &ubourg de Palerme ; en suivant le Cassaro , en trois quarts d'heure, on arrive au pfed des collines qui dominent Montréal, dont la physioDomie orientale n'est pas un des moindres ornements de la vallée.

Bâtie par les Normands au XII« siècle, sur d'anciennes ruines carthaginoises , grecques , romaines et sarrasines , l'abbaye et la cathédrale furent fondées sous le règne de Guillaume* le-Bon. Cependant le style moresque ou sarrasin frappe particulièrement dans cet édifice, car lorsque les Normands s'empare-

PlÂGES JUSTIFIGATIYES. 647

rent de Tile, ils n'avaient pas d'architectes et ne trouvèrent que des artistes de la i:ace infidèle.

Les cloîtres du monastère sont les chefs-d'œuvre de cette architecture sarrasine-normande. Aussi, le goût de leurs orne^ ments, leur magnificence, leur étendue, ont fait quelquefois jBumommer l'abbaye a rAlhambra de la Sicile ». Les colonnes à torsades sont couvertes de mosaïques et les chapitaux délicieusement sculptés. Des fontaines jaillissent, entre la division ' des cloîtres, dans des bassins de marbre. Le paysagQ dçs environs est d'une variété et d'une beauté magique. Les entrailles de saint Louis reposent à côté du tombeau de Guillaume-lor 8op.

Parmi les croisés qui escortèrent les, sainjteç reliqites^ on cite le champenois Nicolas Boimaire , mentionné par quittance de Julien de Beaulieu, tabellion général à Rheims , pour un franc fief qu'il tenait de Philippe III, a pour avoir servi soul^ sainct B Loys, de ses biens et de sa personne au siège de Tunes ». B, fut chargé d'accompagner les entrailles de son maître à Montréal. A son retour, il sç maria et fîit s'établir sur leç confins de la Bourgogne et de la Lorraine , où il moyi^t âgé de soixaixtedix ans , laissant plusieurs enfants.

Il avait pour armes : — ce Écartelé, au premier^ d'or, & un »> chevron brisé de gueules, au croissant de même, à six be- B sants de sable , à la &sce d'argent et un mont de sinople sur- B monté d'un croissant d'azur. »

Au deuxième , a d'or, à une tour de gueules. »

Au troisième, et d'argent, à un cœur d'azur percé d'uiAe épée D d9 sablç. »

Page 420 j^ hgne 26. « Porterjoi^^

a Quand les nefs furept en haute mer (rapportent les ru-r » briques et c^troniques du bon roy Pliiilippe] , Neptunus , un )^ des maistres d'enfer, si enflé en plain d'orgueil et de dédain B de ce qu'il n'avait depuis longtemps esmu aulcuue tempeste