TRANSLATION DU CORPS DE SAINTE CÉCILE PAR CLÉMENT VUI
Ënfin^le vingt-deux Novembre arriva avec toutes ses pompes. L'enthousiasme des Romains le salua avec des transports que rendait plus vifs encore la renommée des miracles que Cécile avait opérés sur plusieurs malades et infirmes >, durant ces jours où elle avait semblé revivre et tenir Rome tout entière sous ses lois. Un édit papal fut publié y portant défense aux équipages et aux voitures de pénétrer dans la Région transtibérine, durant toute la matinée du jour de la Translation, afin de prévenir les accidents que pouvait occasionuerun si grand concours.
La Basilique avait été parée avec une magnificence digne de la Fête. Le corps de Cécile, toujours renfermé dans son arche de cyprès recouverte d'un tapis de drap d'or, reposait sur l'autel, dont on avait augmenté les dimensions. Les beaux marbres des colonnes du dborium^ les émaux des mosaïques de Paschal , réfléchissaient l'éclat de mille flambeaux.
Escorté du Sacré Collège et d'une cour brillante , à travers les flots d'un peuple immense. Clément VIII ar-
• Bosio. Relatio invenlioiiia S, Cadliœ ^ page 163.
DE SAINTE CÉCTLE, 3&1
nva aux portes de la maison de Cécile. Le Pontife se rendit d'abord à la sacristie^ où il procéda à la bénédiction de la châsse^ qui fut ensuite portée dans la crypte, et placée ouverte dans le sarcophage de marbre blanc qui posait sur le tombeau des saints Papes Urbain et Ludus ^ étendus dans leur antique sépulcre. Yalérien^ Tiburce et Maxime attendaient Cécile^ qui bientôt allait venir reprendre sa place à leurs côtés, toute radieuse des nouveaux hommages que la foi des fidèles lui avait prodigués.
Le pompeux cortège s'avança ensuite vers Tautel où TÂgneau divin devait être offert avec le corps immolé de la Vierge. Après les Prélats, marchaient quarantedeux Cardinaux richement revêtus et ceints de la mitre. Dans cet auguste Sénat, on remarquait Alexandre de Médicis , qui devait gouverner TÉglise après Clément, sous le nom de Léon XI ; Camille Borghèse, qui succéda à Léon, et fut Paul Y; César Baronius, l'historiographe de l'Église; Robert Bellarmin, le vainqueur de l'hérésie, ^>pelé par ses vertus à monter un jour sur les autels. La France était représentée par d'Ossat ; les lettres par Silvio Antoniani ; le zèle de la foi, la piété, la charité envers les pauvres, par un grand nombre de ces i»înces de l'Église, au mUieu desquels tous les re^ gaids recherchaient Paul-Émile Sfondrâte,auquei Rome et la chrétienté étaient redevables des joies de cette grande journée , et de l'éclat qu'elle devait répandre sur l'Église entière.
A la suite des Cardinaux , Clément marchait revêtu du pluvial et la tiare en tête, sous un dais splendide, dont les lances étaient portées par des wfnba93adeuP8d^
3^2 HISTOIfeE
la République de Venise et du Duc do Havoie ^ et pffir de» prinoès romains. L'AmbasMdeur du Roi do I^MMb soulevait le pluvial^ pendant la marche du Pontife, lorsque 9 descendu de la iédia gHtatoriù^ 11 se dirigea vers l'autel.
Le 8acriâce M céléhté avec tous leë rites usités kMque le Pape officie h Saitit-Plem!. Le GftrdiMl Ffêiù^s Sforza et le Cardinal Aleiiandre de Montalte ^ lièven de Sixte^Quint^ remplirent les fonctions de dlafSresaas^ tants y et le Cardinal Pierre Aldobrandini ^ néveo de Clément; celle de diacre de Tautel. Le Papd ttjouUi à la Collecte de sainte Cécile ^ celle deë saints Tibufoe, Vâlérien et Ma»me«
Après la communion, selon l'flutique usage , il fidhit procéder à la Translation du éorpi de Cécile dans son tombeau. 8fondrate descefidit le pmntei* les mftfches du Presbyterium , et pénétra dans la crypte pouiP y aitendre la Vierge et le Pontife.
Clément préluda à la levée du saint corps par un triple encensement; après lequel quatre Cterdinaux- Diaores, Odoard Farnèse, Antoine Faochlnetti^ Picttc Aldobrandini et Bartiiélemy Cesl , soulevèrent de dessus Tautei l'arche de cyprès , et ^ précédés de k mAx et des sept chandeliers d'or, la descendirent dMis le souterrain de la Confession. Dufant le trandpoH^ Clément appuyait pieusement sa main sur le cercurii de Cécile > comme pour prendre une part directe à la Translation. Le Sacré Collège entourait le pontife^ et le chcdur exécutait cette Antienne :
a O btaia Cwcilia, quœ Almachium m/m'ùtêif 71-
DE SAINTE CÉCILK. 3/!|3
» buriium el P^ahrimnfn tHi marlyrli mvntm vo-
Le trajet était court de Tautel au lieu que Paschal avait marqué, huit siècles auparavant « pour le repos de Cécile, et dont elle allait reprendre possession. Clément, aidé du ministère des diacres , déposa le cercttèîl de la Vierge dans la châsse d^argent. il reçut enittUe) des m&ins de Bfondrate , une lame du môme métal < sur laquelle était gfttvé le récit de cette dernière Translation^ et la plaça dans Tintérieur de la diàsae. Enfin ^ après avoir encensé trois fois lo précieux dépôt qu'il rendait à la tombe, le Pontife se prosterna, et offrit, par d'abondantes larmes et par de ferventes prières , tes àdiéux de PÉglise à Cécile • puis il ferma la châtee de son riche couvercle. On plaça pâf-de^us le marbre qui devait clore le sarcophage > et Glétnent rayant soellé de son sceau, il remonta i pj^cédéet suivi de son imposant cortège , vers Tautcl j où il acheva les prières du Sacrifice , et donna la bénédiction apostolique au peuple qui remplissait llÊglIse, le portique^ la place et les rues adjacentes. Le concours des fidèles continua jusqu'à la nuit ^ et chactin Remarqua que le ciel ^ qui , les jours précédents , était couvert de nuages et fondait en pluies incessantes , n'avait jamais paru plus pur et plus serein. On eût dit un jour dé printemps à l^entrée dé l'hîver '.
^ Heureuse Cécile ! vous avez triomphé d'Almachius ; c'est vous qttl avos appelé Tibnreé et Valérlen à la cooroiiiie du martyre.
* At popali firaqnentia deineeps ad noctem tisque affluete non destititi eollo tpsO obsSctandailtè, qnod tftim fâSfdii imbtibtu pêr
^t\tl HISTOIRE
L'inscription gravée sur la lame d'argent qu'avait préparée Sfondrate pour être renfermée dans la chftsse, était conçue en ces termes :
a Hic requiescit corpus S. Cseciliœ. Virginis et Mari> tyris, quod a Paschali primo Pontifice Maximo ipsa » révélante repertum , et in hanc Ecclesiam transk- » tum^ et sub hoc altari una cum corporibus iSS. Mar- » tyrum Lucii et Urbani Pontificum, nec non Vale- » riani , Tiburtii et Maximi reconditum y
» Iterum post annos fere dcgg. Clémente VIQ , Pont » Max. cum iisdem sanctis Martyribus lucem adspexit^ » die XX. Octobris , anno Dominicse Incarnationis M. D. B TC. Cujus S. Virginis corpus prsedictus D. N. Pftpa » Clemens veteri lignea capsa^ in qua jacebat, ai^n- » teœ inclusa, intactum immutatumque, hoc eodem » loco in quo fuerat coUocatum^ post peracta Missa- D rum solemnia^ maxima cum devotione et lachrymis^ » toto spectante populo, reposuit, xxu. NovembriS; » ipso festo Virginis die M. D. IG.
(( Ad cujus latus in alia seorsum capsa prœdicti très » Martyres , Valerianus, TiburtiusetMaximus requies- » cunt; nec non sub ipso Virginis corpore in alia simi- » liter arca praedicti duo Martyres , ac Pontifices Lu-
dies proximos exundasset , eo die ita placidum ac serenum afltalsit , ut hybemu8 rigor in vernam temperlem versas esse Yid6retnr«
j^QsiQ, flffcuiç irmntiQnH cqrporU fi, C<jçciUœt page w.
» dus et Urbanus y prout a Paschali Pontiiice omnes in » iis oonditi sunt.
» Ego Paulus Tiluli S. Cieciliae S. R. E. Presbyter » Gardinalis Sfondratus ^ oui licet miserrimo peccatori » prsedicta corpora^ quas diuturnitate temporis fere in » tenebris jacebant^ et invenire ^ et videre y et venerari » a Deo Optimo Max. datum est^ memoriam banc » hisce litteris , consignavi. Anno Dominicœ Incarna- » tionis M. D, IC. die xxii. Novembris, sedenteCle- B mente VIII. sunimoPontifice, ejusdem Pontificatus » anno vui^B
Mais ce récit succinct, gravé sur une lame d^argent enfouie dans le tombeau de Cécile y ne pouvait suffire à
^ Ici repose le corps de sainte Cécile, Vierge et Martyre, tiécouvert par Paschali", souverain Pontife, à qui elle le révéla, transféré dans cette Église et enseveli sous cet autel avec les corps des saints Martyrs Lucius et Urbain, Papes; Yalérien, Tiburce et Maxime.
Environ huit siècles après , sous le pontificat de Clément VIII , le 20 Octobre de Tan de Flncamation m.d.xcix , le corps de cette sainte Vierge a revu la lumière, avec ceux des mêmes saints Martyrs. Le XXII Novembre y jour de la Fête de sainte Cécile, le même Pape Clément VIU , après la célébration solennelle de la Messe, en présence de tout le peuple , a replacé , avec grande dévotion et larmes, le corps de la Vierge, sans qu'il ait été touché ni dérangé, dans le lieu qu'il occupait d'abord, ayant renfermé dans une châsse d'argent l'ancienne arche en bois dans laquelle il reposait.
 côté reposent , dans un autre tombeau , les trois Martys Valérien, Tiburce et Maxime. Sous le corps de la Vierge, et auFsî
366 HISTOIRI
la postérité. Is «avant investigateur da Rome mmêerreiki»,
Antoine Bosio^ se chargea de raconter aux géoâ^atîons futures ua si grand événement. Comme mominufiBi de la dernière Translation du corps de la Vierge^ il résolut de donner une nouvelle édition des Actes de 3ainte Cécile. Après avoir soigneusement ooUationné les manusorits de la Basilique avec ceux de la BibliotbAqne du Vatican^ du Chapitre de ^aintrPierre et du Palais Colonnas il fit paraître^ dès Tannée suivante , le toxta des Acte^^ accompagné de variantes et d'abondantes notes, dans lesquelles on retrouve souvent l'érudition fiuâleet féconde que ce grand homme a déployée dans l'UIustration des Cimetières de Rome. L'archéologie ecclésiastique a, sans doute ^ fait des progrès depuis Bosio; mais il n'en partage pas moins , avec Baronius , la gloire d'avoir, un des premiers^ ouvert la voie de Pérudition chrétienne , et d'avoir été rarement surpassé.
Bosio ajouta aux Actes de sainte Cécile le diplôme de Paschal qu'il enrichit aussi de variantes fort impo^ tantes et de précieuses annotations. Enfin y pour compléter son œuvre ^ il plaça à la suite de ces pièces b
dans un aiitre tombeau , sont les deoi Martyrs et Pontifes Luclos et Urbain) les uns et les autres dans Tëtat où Us furent ensevdis par le Pape Paschal.
Moi, Paul Sfondrate, Gardinal-Prétre de la Sainte Église Romaine, du Titre de sainte Cécile, à qui le Dieu très-bon et très-grand a daigné accorder de découvrir, de voir et de vénérer, quoique trèe-misérable pécheur, ces saints corps que la longneor du temps semblait avoir enveloppés de ténèbres, j'ai consigné sur cette inscription le souvenir de Vévénement. En Tan de Ylncarnation du Seigneur m.d.xcix, le xxii« jour de Novembre, sous le Pape Clément VIII , en la viii' année de son Pontifical.
relation de la dernière découverte du corps de la sainte Martyre et de ses compagnons , avec le détail des cérémonies observées dans leur solennelle reposition. Bosio atteste avoir constaté de ses propres yeux , ou appris de la bouche de Sfondrate lui-même, tous les faits qu'il raconte *. Son livre parut à Rome , en 1600 , avec une dédicace au Cardinal qui plaça lui-même en tête du volume une attestation par laquelle il certifie l'exactitude de Bosio dans la collation des manuscrits , et sa fidélité dans le récit de la découverte des saints corps*,
* Hne saut, qam in postrema corporis B. GsecUiœ Virglnls, Sûotomiiique Maftyrum detectioM« ao solemnl repositione acta sont, provt o«m eculU nontrfi nos ipsi eonipçxiinpf , tum ex ip^ 8iu3 GarfUn&lis SfondruU» qui Im ovanïtius diligenter astitit, ac prsefuit, flddi rdatione cognovimus. Bosio, ReUuio InvenU et Reposii. corporis S, CœciUœ, page 170.
• Noi Paulufi Tituli 6. CaeeilicB S. B. E. Presbyter Cardinalig Sfondratus , bas SanctissimaB Virginis Cœciliae , ejusqiie Sociorum vitas «x qoamplyrlmis , iUque YetutiMimls codlcilni» fpt9gra« ab ÀntQnlo Bojsio excerpta^ fui89e; necnon qus de inventipoa Gorpo-» mm e«rumdem Sanctorum ab ipso referuntur , omoiafideUter, sjneere, atque ad veritatem conseripta esse testamur.
ZU% H1SÏ01R£
